1
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Vill ni komma ut på altanen?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Är ni redo?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Det är inget trick. Kom nu.

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,710
Kom in nu, allihop.

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
JAG ÄR BARA EN DÅLIG RELATION
FRÅN ATT HA 30 KATTER

6
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Kom nu, gänget.

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,510
Så, ja.

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,388
Hallå där!

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Är du först, Jax?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Till altanen, kom igen.

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,610
Kom igen!

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,239
Jax!

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Kom nu! Kom ut, allihop!

14
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Det går bra! Det går jättebra, kom nu!

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Snart framme!

16
00:01:06,087 --> 00:01:10,299
Jag heter Samantha Martin
och jag är chef och tränare…

17
00:01:10,382 --> 00:01:12,093
GRUNDARE
THE AMAZING ACRO-CATS

18
00:01:12,176 --> 00:01:14,011
…för The Amazing Acro-Cats.

19
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
APPLÅDER

20
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
De är inte perfekta ryska cirkuskatter
som gör allt bara så där.

21
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
De är katter och de beter sig
som katter och de gör människor glada.

22
00:01:28,359 --> 00:01:32,655
De slår aldrig fel. Antingen
säger folk "Wow!" eller så skrattar de.

23
00:01:35,658 --> 00:01:39,161
De är showens stjärnor
och mitt livs stjärnor.

24
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
EN ORIGINAL-DOKUMENTÄRSERIE FRÅN NETFLIX

25
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
När jag flyttade hit
föreställde jag mig nåt sånt här.

26
00:02:20,828 --> 00:02:22,413
Det här är som en dröm.

27
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Jag bodde i Chicago
och jag var redo för en förändring.

28
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Jag behövde inte storstadslivet längre.

29
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Så jag flyttade till Georgia
för tre år sen

30
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
och det var magiskt
hur jag hittade det här stället.

31
00:02:41,640 --> 00:02:47,354
Vi körde längs vägen, jag såg en skylt
med "Till salu", vi körde dit, knackade på

32
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
och sa: "Kan vi få se på huset?
Vi såg skylten."

33
00:02:51,025 --> 00:02:54,653
Han visade oss runt,
och det var kärlek vid första ögonkastet.

34
00:02:54,737 --> 00:03:00,409
Det hade allt jag ville ha i ett hus.
Det var helt perfekt för katterna.

35
00:03:01,911 --> 00:03:03,537
Jag har alltid älskat lila.

36
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
Varje chans jag får att måla nåt lila…

37
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
Katter verkar gilla färgen också.

38
00:03:09,376 --> 00:03:10,419
Tror jag.

39
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
De älskar att jobba och turnera,

40
00:03:12,713 --> 00:03:16,008
och när de kommer hem
vill jag att de ska ha ett magiskt,

41
00:03:16,091 --> 00:03:18,469
avslappnande, stimulerande hem.

42
00:03:18,552 --> 00:03:23,682
Katterna jobbar, men de är mina husdjur,
och de förtjänar det bästa.

43
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Acro-Cats började runt 2005.

44
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Jag har älskat djur hela mitt liv.

45
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
Då arbetade jag som miljöutbildare,

46
00:03:35,778 --> 00:03:41,325
men egentligen ville jag träna djur
för film och tv. Det var min stora dröm.

47
00:03:42,201 --> 00:03:44,328
Det finns väldigt många hundtränare,

48
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
men katter är det näst mest
efterfrågade djuret för filmer.

49
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Men de är ökänt svåra att jobba med.

50
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Så jag tänkte fokusera på katter,

51
00:03:53,379 --> 00:03:58,259
men jag hade ingen erfarenhet
och mina katter hade inget cv.

52
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
Så jag tänkte: "Hur kan jag
få ut katterna och hitta jobb åt dem?"

53
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Jag började med bandet.

54
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Jag lärde katterna att spela piano
och lade till gitarr och trummor.

55
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Och folk älskade det.

56
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Det utvecklades långsamt och smärtsamt.

57
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
När jag hade nåt på gång
sa jag till nån av mina vänner:

58
00:04:20,406 --> 00:04:23,742
"Vill du vara min assistent
på en show på onsdag?"

59
00:04:23,826 --> 00:04:25,619
De svarade: "Okej, då…"

60
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
För det var pinsamt!

61
00:04:30,916 --> 00:04:34,169
Det började komma mycket folk
för att se mina katter,

62
00:04:34,253 --> 00:04:37,423
som inte gjorde mycket alls,
förutom bandet.

63
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Jag skaffade rekvisita på järnhandeln.

64
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
Några stegar och ett rep.

65
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
Vi hittade ett konstgalleri
som ville ha underhållning.

66
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Jag frågade om jag fick ta med katterna.

67
00:04:49,852 --> 00:04:54,815
Det blev förstås en katastrof,
för katterna blev distraherade…

68
00:04:54,898 --> 00:04:58,110
Jag har lärt mig mycket
om att träna katter genom åren.

69
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Främst genom att göra en massa fel.

70
00:05:00,946 --> 00:05:07,453
Jag var så fokuserad på:
"Vad händer med katterna? Vad tänker de?"

71
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
Jag började se hur katterna blev bättre.

72
00:05:12,166 --> 00:05:16,545
Folk tror att man inte kan träna katter.
Det är löjligt. Det kan man visst.

73
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Ta en klickare och lite godis
och se vad din katt kan göra.

74
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
Sen började jag hitta platser
dit jag kunde ta med en liten kattgrupp.

75
00:05:30,559 --> 00:05:33,270
För tio år sen fick
jag ett Myspace-meddelande…

76
00:05:33,354 --> 00:05:34,730
SCENCHEF
ACRO-CATS

77
00:05:34,813 --> 00:05:37,358
…från en kvinna
som jag aldrig hade träffat

78
00:05:37,441 --> 00:05:42,863
som sa att hon skulle komma till min stad
och att en vän hade rekommenderat mig,

79
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
och hon undrade
om jag ville jobba med hennes show.

80
00:05:46,033 --> 00:05:48,327
Där var en länk till The Acro-Cats.

81
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Jag sa ja direkt.

82
00:05:51,246 --> 00:05:57,419
Jag hade jobbat som musikbokare i Austin
i Texas där jag bodde, i fem-sex år.

83
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Hon tog showen till Austin
och det blev slutsålt.

84
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Hon frågade genast
när jag skulle gå med i cirkusen.

85
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Jag blev lite skärrad,
men det var så det började.

86
00:06:08,972 --> 00:06:09,973
Här.

87
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Var är tvillingarna?

88
00:06:17,314 --> 00:06:19,942
Det här är Roux, Buster,

89
00:06:20,025 --> 00:06:23,737
och här är Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Var är den andra tvillingen?

90
00:06:23,821 --> 00:06:24,822
St. Claude.

91
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

92
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

93
00:06:34,873 --> 00:06:41,088
Vi hade ett antal inbokade föreställningar
hela året, före mars, men sen kom covid.

94
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Allt har blivit inställt.

95
00:06:48,095 --> 00:06:53,267
Katterna måste få göra nånting.
De behöver det. Det gör de verkligen.

96
00:06:53,767 --> 00:06:54,768
De är uttråkade.

97
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Och jag måste vara kreativ
tills vi kan börja turnera igen.

98
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Där är hon. Det är Ahi i hjulet.

99
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Hon gillar att träna.

100
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Heja, Ahi! Hon gillar att få applåder.

101
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Ja! Bra, Ahi!

102
00:07:14,037 --> 00:07:20,919
I helgen ska vi göra en speciell version
av vår show i Atlanta i Georgia.

103
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Det brukar vara ett stort utrymme,

104
00:07:23,213 --> 00:07:27,718
men på grund av pandemin
blir det en väldigt förminskad version.

105
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Vi har aldrig varit där förut,

106
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
så det blir många nya intryck,
och det blir intressant.

107
00:07:37,394 --> 00:07:41,899
Jag har tur som bor i Meowy Manor,
som är ett paradis.

108
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
Jag får hänga med katterna
på altanen och bara slappna av lite.

109
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Jag har lite panik för ekonomin…

110
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
Är ni kaxiga?

111
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Jaha, du är kaxig.

112
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Oj, vilken kattityd.

113
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Okej, är ni redo?

114
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Jag började ta in fosterkatter
mer regelbundet…

115
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
Att vara fosterhem för katter
och utbilda människor har blivit vår grej.

116
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Jag insåg att jag
faktiskt kan göra skillnad här.

117
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Så jag började adoptera ut kattungar
och ta in fler,

118
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
och nu har jag hittat hem
åt nästan 270 katter.

119
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
De här fyra kattungarna
övergavs av sin vilda mamma.

120
00:08:26,109 --> 00:08:30,280
Jag har bärbara inkubatorer
och utrustning för att hålla dem vid liv,

121
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
och jag har flaskmatat så länge
att det är helt naturligt.

122
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Ja, kom hit.

123
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Ja! Du fick mig.

124
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Det här är den sötaste fasen,
när de är i den åldern.

125
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
De är perfekta små glädjebylten.

126
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Lyssna på de små motorerna.

127
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Vanligtvis hittar vi hem åt dem på turné.

128
00:08:53,470 --> 00:08:56,390
Det är ett annat problem
med att inte turnera,

129
00:08:56,473 --> 00:09:01,311
att ha fosterkattungar, men ändå
ge mina egna katter uppmärksamhet.

130
00:09:02,646 --> 00:09:06,316
Därför måste vi jobba
på några av tricken, för jag har varit…

131
00:09:07,317 --> 00:09:12,739
När de är under en vecka måste de matas
var tredje-fjärde timme dygnet runt.

132
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
Det är utmattande.

133
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
En av er kanske är nästa skateboard-katt.

134
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
Vad säger ni?

135
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
När jag började få bokningar
körde jag själv.

136
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
När Polly kom med
tog hon allt till en ny nivå.

137
00:09:37,889 --> 00:09:40,726
Hon insåg att vi behövde en tredje person.

138
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Det är inte lätt att hitta människor
som vill bo på en buss,

139
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
så här nära andra människor,
dygnet runt, med 16 katter.

140
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine har varit med mig länge.

141
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
Hon är konstnär
och gör alla möjliga fantastiska saker.

142
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Musik och eld…

143
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
Jag glömmer aldrig första
gången Kattbussen kom,

144
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
med Samantha Martin vid ratten
och tonfisksansiktet på motorhuven.

145
00:10:05,083 --> 00:10:06,627
ASSISTENT
ACRO-CATS

146
00:10:06,710 --> 00:10:09,212
Jag visste att det var det jag ville göra.

147
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Jag ville jobba på kattcirkusen.

148
00:10:14,009 --> 00:10:16,845
Jag lämnade mitt gamla band
för ett kattband.

149
00:10:20,599 --> 00:10:24,394
Jag kokar kyckling till deras träning, så…

150
00:10:24,478 --> 00:10:28,190
Det får inte bli överkokt,
så det här är det viktigaste.

151
00:10:28,273 --> 00:10:31,652
Jag försöker tillaga det snabbt,
för om det blir för torrt

152
00:10:31,735 --> 00:10:34,696
så tycker katterna inte om det.

153
00:10:34,780 --> 00:10:39,242
Då måste vi göra om det, och de…
De är väldigt kräsna.

154
00:10:39,326 --> 00:10:45,666
Som jag sa gör jag jordnötssmörskex
åt mig och kyckling och tonfisk åt dem.

155
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Han ser ut som en filmstjärna, men…

156
00:10:49,002 --> 00:10:51,630
-Han är okej.
-Han har fantastisk päls.

157
00:10:51,713 --> 00:10:53,215
Han är okej.

158
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bowie, ska du bara sitta på skateboarden?

159
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
-Kan jag flytta den lite?
-Vem är det här?

160
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Okej… Är det tre dagar till vår show?

161
00:11:02,724 --> 00:11:05,143
-Ja.
-När framträdde vi senast?

162
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Det var i februari och…

163
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Mars, april, maj, juni, juli.
Ja, åtta månader.

164
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Vi är körda.

165
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Vi är körda.

166
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Det kommer att bli toppen!

167
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
Ahi!

168
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Kom, Ahi.

169
00:11:21,618 --> 00:11:22,619
Ahi!

170
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, det här är ditt ögonblick.
"Ja, det är det."

171
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

172
00:11:30,168 --> 00:11:32,170
Strunta fullständigt i mig. Ahi!

173
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Minns du det här, Jax?

174
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
Vad säger du, Jax?

175
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jax…

176
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Kom hit, Bowie!

177
00:11:41,596 --> 00:11:42,597
Bowie!

178
00:11:44,474 --> 00:11:47,436
Nue. Här borta.

179
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
-Va?
-Redo? Här, Nue.

180
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
-Nue!
-Så fan heller.

181
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Okej, redo? Redo, Jax?

182
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
Inget fusk, Jax.

183
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Hon gör det och…

184
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Titta. Det är fusk.

185
00:12:03,744 --> 00:12:08,790
Okej, Jax. Där misslyckades du.
Jag skulle säga att du misslyckades, Jax.

186
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Okej. Kom igen, Dixie!

187
00:12:10,917 --> 00:12:12,711
Dixie! Ja, Dixie!

188
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

189
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

190
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Kom igen, Dixie!

191
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Okej, och dubbel!

192
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
-Och dubbel!
-Det går inte så bra.

193
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Okej…

194
00:12:27,726 --> 00:12:28,685
Det går ju bra.

195
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Så där, ja. Bara en gång till.

196
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Du klarar det, Bowie. Ja!

197
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Du klarar det.

198
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Lite till. Kom igen!

199
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Ta det lugnt.

200
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Hej, Bowie.

201
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Här, Bowie.

202
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Du kan göra det, kom.

203
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Du måste verkligen gå ner i vikt, Bowie.

204
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
-Den här showen blir så bra.
-Den blir fantastisk.

205
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
En minnesvärd show,
som vi kommer att prata om i evigheter.

206
00:13:02,052 --> 00:13:04,054
Förresten, 19 biljetter.

207
00:13:04,137 --> 00:13:05,138
-Oj!
-Eller hur?

208
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
MAN KAN ALDRIG HA FÖR MÅNGA KATTER

209
00:13:54,521 --> 00:13:57,232
Vi turnerade
till slutet av augusti förra året.

210
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
Då hade jag turnerat sen i februari

211
00:13:59,734 --> 00:14:04,197
och jag ville ta en lång paus,
och jag ville få bussen reparerad.

212
00:14:05,031 --> 00:14:10,412
Det här är vår turnébuss,
och den brukade inte se ut så här.

213
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Den brukade se ut så här.

214
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Den hade en vacker foliering
som representerade alla katterna.

215
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
Vi litade på nån som sa
att de skulle fixa bussen.

216
00:14:25,135 --> 00:14:32,058
Jag hade känt den här människan i fyra år,
men vi blev lurade. Det drabbade oss hårt.

217
00:14:34,352 --> 00:14:40,859
Vi började med reparationerna i augusti,
men sen blev allt konstigt och långsamt.

218
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Det blev bara radiotystnad. "Vad händer?"

219
00:14:44,571 --> 00:14:50,285
Vid det här laget måste jag ta den
till ett proffs och göra det här rätt.

220
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Vi kom dit för att hämta vår kattbuss
och vi kände inte igen den.

221
00:14:55,999 --> 00:15:00,754
Folieringen var borta
och interiören var helt förstörd.

222
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Och innan dess…

223
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
Vi hade gjort en vacker kattungestad.

224
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Det här är kattungestaden.

225
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Det här är kattungestaden.

226
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Högst upp har vi inkubatorerna.

227
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
Under har vi lite äldre kattungar.

228
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
-Nej!
-Hoppa inte!

229
00:15:16,603 --> 00:15:17,604
Det var magiskt.

230
00:15:18,813 --> 00:15:19,814
Och nu…

231
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
Nu ser det ut så här.

232
00:15:22,943 --> 00:15:27,489
Det var en enhet i ett stycke
som man lätt hade kunnat lyfta ut,

233
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
men i stället slog man bara sönder allt.

234
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Det här är vad vi hittade här.

235
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Allt var helt utslitet.

236
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
De hade lagt trägolv och byggt ett sovrum.

237
00:15:41,336 --> 00:15:45,548
Jag vet inte om han skulle ha den själv
eller om han skulle sälja den.

238
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Det har varit ett känslosamt år för mig.

239
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
Jag turnerade i nio månader
efter ett år av cancerbehandlingar…

240
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
Jag kämpade hårt i nio månader
för att kompensera för det året.

241
00:16:03,066 --> 00:16:06,528
Att alla de pengarna försvann,
det var hjärtskärande.

242
00:16:07,070 --> 00:16:12,617
Samantha fick cancer för två år sen, just
före covid. Hon hade precis blivit frisk.

243
00:16:13,284 --> 00:16:17,539
Först var det cancer, sen bussen
och sen gick några gamla katter bort.

244
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Det har bara varit olycka på olycka.

245
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Så vi har verkligen
fått kämpa extra mycket just nu.

246
00:16:27,382 --> 00:16:30,593
Mycket fint. Man kan alltid
räkna med keyboardspelaren.

247
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Du är så duktig på keyboard.

248
00:16:37,392 --> 00:16:41,396
Vad säger du, Bowie? Vill du värma upp
medan vi väntar på St. Claude?

249
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Du är fantastisk!
Du kan göra det, kom igen!

250
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Du kan.

251
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
-Du har det!
-Du måste göra det.

252
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
Bandet är lite rostiga.

253
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Men det börjar arta sig.

254
00:17:03,376 --> 00:17:08,298
Det är inte lika kul att spela hemma
som att spela ute på turné.

255
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Men de har inte haft ett gig på ett tag.

256
00:17:12,302 --> 00:17:16,848
De sista spelningarna gick Bowie ut
och flirtade med publiken,

257
00:17:16,931 --> 00:17:21,436
så det var ett problem. En typisk trummis.
Det är alltid trummisen.

258
00:17:21,936 --> 00:17:23,897
Hej! Jag har saknat dig.

259
00:17:23,980 --> 00:17:25,607
DJURSJUKSKÖTERSKA
ACRO-CATS

260
00:17:25,690 --> 00:17:30,737
Debbie är djursjukskötare, vilket är…
Det är fantastiskt att ha henne hos oss.

261
00:17:30,820 --> 00:17:35,033
Alla katter ska undersökas
före föreställningen, och vägas in.

262
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
-4,6.
-Va?

263
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
-Å, nej!
-Har du gått upp?

264
00:17:40,580 --> 00:17:44,417
4,6 kilo.
Vad har du att säga till ditt försvar?

265
00:18:05,146 --> 00:18:08,525
Charmaine och jag
ska sätta dekaler på bussen,

266
00:18:08,608 --> 00:18:12,737
eftersom folieringen
som bussen hade har slitits bort.

267
00:18:12,821 --> 00:18:18,576
Så jag skrev ut vinyldekaler
för att ha nånting att sätta på bussen,

268
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
så att folk vet vem vi är och vad vi gör.

269
00:18:21,913 --> 00:18:25,792
Det är ett gör-det-själv-projekt,
som många av våra olika projekt.

270
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
Oftast skulle man betala för det här,

271
00:18:29,045 --> 00:18:35,677
men eftersom vi har ont om pengar just nu
gör vi det själva. Vi är ju lite panka.

272
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
-Lite till.
-Ja.

273
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Ja, den är fin.

274
00:18:40,640 --> 00:18:45,854
Det är så trevligt att ha nåt där,
nåt som säger att det här är vi.

275
00:18:45,937 --> 00:18:47,939
-Ja
-"Vi tänker inte ge upp."

276
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
-"De här katterna spelar roll."
-Det gör de.

277
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Ja, det var det.

278
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Nu kommer de.

279
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti är misstänksam.

280
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Kom nu.

281
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Okej. In med dig.

282
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Vår Roux.

283
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
-Okej, då behöver vi St. Claude.
-Jag har Nue.

284
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue! Det där var oförskämt.

285
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
-Ja.
-Å, Dixie!

286
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Sjunger du blues, Dixie?

287
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
-Här!
-Det känns som om vi har fler katter.

288
00:19:25,059 --> 00:19:28,980
De brukar komma springande,
men de är inte vana vid män.

289
00:19:29,063 --> 00:19:31,816
Jag får inte
särskilt många män som hälsar på.

290
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Nej!

291
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
Man skulle tro att de skulle
slå ner dörren, med alla mina katter.

292
00:19:39,490 --> 00:19:43,161
Det är ju jättesexigt
med en kvinna som har 24 katter.

293
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
-Ja!
-Ja!

294
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
SLÄPP INTE UT KATTERNA,
VAD DE ÄN SÄGER

295
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Vi måste också ha Cluck Norris.

296
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
-Ja, Cluck Norris.
-Cluck Norris.

297
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Den ökända Cluck Norris!

298
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Cymbal- och tamburinspelare av Guds nåde.

299
00:20:22,742 --> 00:20:24,994
Chauffören har inte kommit än.

300
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Så vi hinner inte dit till klockan sju.

301
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Kom igen, universum!

302
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Om han inte dyker upp
måste jag köra bussen…

303
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Jag testar mjaututan.

304
00:20:40,468 --> 00:20:44,639
Mjau, mjau, mjau, mjau!

305
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Kom igen!

306
00:20:45,765 --> 00:20:48,059
Mjau, mjau, mjau, mjau!

307
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Vill du gosa?

308
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Å, ja!

309
00:20:53,189 --> 00:20:54,190
Är det han?

310
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
-Jag tror det.
-Herregud! Är han här?

311
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Ja.

312
00:20:57,986 --> 00:21:00,697
Ner, neutral, back, kör.

313
00:21:02,240 --> 00:21:06,703
Jag brukar hålla den nere,
för om en katt trampar på den…

314
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
-Jag flyttar bilen så att du kan…
-Visst.

315
00:21:15,545 --> 00:21:17,755
Det ljudet betyder att vi rör på oss!

316
00:21:18,923 --> 00:21:20,925
Följ efter den där kattbilen!

317
00:21:45,408 --> 00:21:50,246
Att göra i ordning kvällen innan
ger oss en chans att trippelkolla allt.

318
00:21:50,330 --> 00:21:56,085
Det är mycket mindre stressigt
än göra det precis före föreställningen,

319
00:21:56,169 --> 00:21:58,671
när man känner att man måste skynda sig.

320
00:21:59,130 --> 00:22:02,467
Det är mer stressande för alla
och för katterna,

321
00:22:02,550 --> 00:22:05,094
eftersom de känner
vad vi tänker och känner.

322
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
När vi gör så här vet vi
att allt är färdigt och att allt är okej,

323
00:22:09,349 --> 00:22:13,978
och vi vet vad vi ska göra nästa dag,
så att vi kan sova gott, förhoppningsvis.

324
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
-Publiken borde sitta där…
-Vi kan vara på golvet.

325
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Det är ingen dum idé.
Vi vänder allt upp och ner.

326
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Menar du allvar?

327
00:22:24,614 --> 00:22:29,452
För det kommer ju att bli…
Vi ramlar av. Det finns inte… Jag…

328
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
Scenen är perfekt,
om allt bara var på samma nivå.

329
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
Och bandet…
Jag vet inte ens var bandet får plats.

330
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Jag vet inte ens.

331
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
-Vänta, har ni ett band?
-Ja.

332
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
Ett band?

333
00:22:44,550 --> 00:22:46,511
-Kattbandet, ja.
-Människor…

334
00:22:46,594 --> 00:22:49,555
-Nej, katterna spelar.
-Spelar katterna instrument?

335
00:22:49,639 --> 00:22:53,309
Vi har ett helt band.
Var ska bandet få plats?

336
00:22:53,393 --> 00:22:57,105
Hur många bandmedlemmar
finns det i kattbandet?

337
00:22:57,188 --> 00:22:58,523
Först var de tre.

338
00:22:58,606 --> 00:23:02,735
Sen blev de fyra med koskällan,
och en höna på cymbal och tamburin.

339
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
-Har bandet ett namn?
-Ja, The Rock Cats.

340
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
-Som "Rockettes", men "Rock Cats"?
-Ja, Rock Cats.

341
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Ja. Tuna and the Rock Cats.

342
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Är det en sexig tjejsångare
som sjunger ibland?

343
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
-Samantha?
-Ja.

344
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
Jag har 24 minuter på mig
tills jag blir en pumpa.

345
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
-Vi borde nog lasta av.
-Det borde vi.

346
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Okej, vem hjälper oss
lasta och bära tunga saker?

347
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Allting.

348
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
-Bära in tunga saker.
-Låt mig ta reda på vem.

349
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Vem är redo att bära tunga saker? Hurra!

350
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
Okej, då kör vi.

351
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
-Det blir kul.
-Jag är med!

352
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
Turnéerna har varit viktiga
för att skaffa pengar

353
00:23:47,113 --> 00:23:51,242
för att ta hand om katterna,
och det är i princip allt vi har just nu.

354
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Det är kämpigt.

355
00:23:54,787 --> 00:23:58,624
Vi måste bara betala räkningar
och ge katterna mat och mediciner.

356
00:23:59,375 --> 00:24:01,878
Och se till att vi kan fortsätta i morgon.

357
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Ja, det är mycket stress och…

358
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Alla är oroliga och…

359
00:24:27,904 --> 00:24:29,572
Jag menar, de har…

360
00:24:29,655 --> 00:24:32,950
Det här är det längsta de har gått
utan att göra en show…

361
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Så det borde bli…

362
00:24:38,873 --> 00:24:40,458
Det borde bli intressant.

363
00:24:41,542 --> 00:24:44,295
-Tre av oss står och dricker.
-Ja.

364
00:24:44,378 --> 00:24:47,298
-Jag har en mindre panikattack.
-Jag har haft min.

365
00:24:47,381 --> 00:24:52,887
-Vi är tidiga. Vi behöver vårt peptalk.
-Jag gjorde min sista minuten-träning.

366
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
-Snygga byxor!
-Ja.

367
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
-Är ni redo för showen?
-Nej,

368
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Vilken är det? Det här? Det här?

369
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Vilken ska du…

370
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
Ta glitter.

371
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
Den här är ännu glittrigare.

372
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
-Den här är jätteglittrig.
-Jag älskar dig.

373
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
-Herregud!
-Jag måste tejpa på dem.

374
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Det här döljer
att jag inte hann göra mina armövningar.

375
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Jag tog med… Jag tog med mina vikter.

376
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
-Okej, vi ses bakom scenen.
-Kanske.

377
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
-Vi ses bakom scenen.
-Jag kanske dyker upp.

378
00:25:26,462 --> 00:25:29,757
-Jag kan inte lova nåt.
-Tvinga mig inte att börja gråta.

379
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Okej, katterna kommer att klara sig bra.

380
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Vi är nästan klara.

381
00:25:38,391 --> 00:25:45,314
Vi tackar er så mycket för ert tålamod,
och vi börjar showen så snart som möjligt.

382
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Jag insåg inte att vi inte är redo än.

383
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
Säljer nån kattöron?

384
00:25:54,699 --> 00:25:56,158
Behöver ni nåt?

385
00:25:56,242 --> 00:25:58,035
Ett glas vodka.

386
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
Okej. Om bara ett ögonblick
ska vi presentera The Acro-Cats!

387
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Skärp dig!

388
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Ja!

389
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
VÄLKOMNA
APPLÅDER

390
00:26:27,773 --> 00:26:29,442
Det är viktigt att stretcha.

391
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Kom igen, Tuna, över hindret!
Du klarar det här!

392
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Kom igen. Ja!

393
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Heja, Tuna!

394
00:26:37,116 --> 00:26:39,160
Han är duktig på att förhandla.

395
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Okej, vi stretchar först…

396
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
Mellan fötterna…

397
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

398
00:26:52,965 --> 00:26:56,052
Kom igen, Dixie! Du är fantastisk!

399
00:27:12,943 --> 00:27:13,861
Okej.

400
00:27:31,128 --> 00:27:34,840
Korsa inte mittlinjen,
för om du gör det är det en foul.

401
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
APPLÅDER

402
00:27:41,847 --> 00:27:43,974
Kom igen, låt inte hönan vinna.

403
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
-Ja!
-Heja, Tuna!

404
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
APPLÅDER

405
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
The Acro-Cats!

406
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Okej, och om ett litet ögonblick
ska bandet få spela.

407
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
The Rock Cats!

408
00:28:28,352 --> 00:28:31,480
Tuna på koskälla,
för alla låtar behöver mer koskälla.

409
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Tack så mycket för att ni kom i kväll,

410
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
på den första showen
som vi har haft sedan februari.

411
00:28:39,155 --> 00:28:41,657
Tack. Vi hoppas att ni gillade showen.

412
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
-Skål för Acro-Cats, va?
-Skål för Acro-Cats!

413
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
-Skål!
-Skål!

414
00:28:52,960 --> 00:28:58,841
Katterna håller mig i gång. Det har varit
en katastrof efter den andra.

415
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Bokstavligen så många bakslag.

416
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
Och att fansen har kommit
till vår räddning så många gånger…

417
00:29:06,557 --> 00:29:11,103
Jag kan inte svika katterna.
Jag menar… De behöver mig.

418
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Jag kan inte… Jag kan inte lägga av.

419
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Jag har ju simmat
ända ut till mitten av havet.

420
00:29:19,445 --> 00:29:22,656
Det är lika långt
att simma tillbaka som att fortsätta.

421
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Så…

422
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Jag ska fortsätta. Bara fortsätta simma.

423
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
FÖR BLUE

424
00:30:17,670 --> 00:30:21,590
Undertexter: Peeter Sällström Randsalu
(och katten Olya)