1
00:00:11,073 --> 00:00:12,950
‎Vreți să ieșiți în curte?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
‎Sunteți gata?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
‎Nu vă păcălesc. Haideți!

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
‎Toată lumea! Haideți!

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
‎ÎNCĂ O RELAȚIE PROASTĂ
‎ȘI O SĂ AM 30 DE PISICI

6
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
‎Haideți!

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
‎Așa!

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
‎Aici!

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
‎Tu deschizi drumul, Jax?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
‎Bine, haideți!

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
‎Ce faceți?

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
‎Jax! Salut!

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
‎Haideți! Toată lumea, afară.

14
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
‎Ați reușit! Vă descurcați, haideți!

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
‎Aproape am ajuns!

16
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
‎Mă numesc Samantha Martin

17
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
‎și sunt director executiv și instructor

18
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
‎la The Amazing Acro-Cats.

19
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
‎APLAUZE

20
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
‎Nu sunt pisici de circ rusești perfecte
‎care fac totul ușor.

21
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
‎Sunt pisici, se poartă ca pisicile
‎și îi fac pe oameni fericiți.

22
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
‎Oricum e bine.

23
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
‎Lumea ori se minunează, ori râde.

24
00:01:35,699 --> 00:01:37,201
‎Sunt vedete în spectacol

25
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
‎și îmi luminează viața.

26
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
‎UN SERIAL DOCUMENTAR ORIGINAL NETFLIX

27
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
‎Când m-am mutat aici,
‎mi-am imaginat ceea ce vedeți.

28
00:02:20,870 --> 00:02:22,496
‎E un vis devenit realitate.

29
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
‎Locuiam în Chicago
‎și eram pregătită pentru o schimbare.

30
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
‎Nu mai simțeam nevoia
‎să locuiesc într-un oraș mare.

31
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
‎Așa că m-am mutat în Georgia
‎acum trei ani.

32
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
‎Am găsit locul ăsta ca prin magie.

33
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
‎Din mașină, am văzut un semn „De vânzare”.

34
00:02:44,643 --> 00:02:47,897
‎Am oprit în față,
‎am bătut la ușă și am zis:

35
00:02:47,980 --> 00:02:50,274
‎„Putem vedea casa? Am văzut semnul.”

36
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
‎Ne-a arătat locul
‎și a fost dragoste la prima vedere.

37
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
‎Avea tot ce-mi doream la o casă.

38
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
‎Mi-am zis că e perfectă pentru pisici.

39
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
‎Mereu mi-a plăcut movul.

40
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
‎Ori de câte ori pot vopsi ceva în mov…

41
00:03:06,749 --> 00:03:10,419
‎Pare o culoare plăcută
‎și pentru pisici. Cred.

42
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
‎Le place să lucreze, să călătorească,

43
00:03:12,713 --> 00:03:15,925
‎iar când vin acasă,
‎vreau să aibă un loc magic,

44
00:03:16,008 --> 00:03:18,469
‎relaxant și stimulant.

45
00:03:18,552 --> 00:03:19,762
‎Ele lucrează,

46
00:03:19,845 --> 00:03:23,682
‎dar sunt și animalele mele de companie
‎și merită ce e mai bun.

47
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
‎Conceptul Acro-Cats a apărut prin 2005.

48
00:03:30,397 --> 00:03:32,733
‎Am iubit animalele toată viața.

49
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
‎La momentul acela,
‎țineam cursuri despre animale

50
00:03:35,778 --> 00:03:38,530
‎și voiam să antrenez animale pentru filme.

51
00:03:38,614 --> 00:03:41,325
‎Era visul meu de-o viață.

52
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
‎Există mulți dresori de câini,

53
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
‎iar pisicile sunt pe locul al doilea
‎ca animal dorit în filme.

54
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
‎Se știe însă
‎că e dificil să lucrezi cu ele.

55
00:03:51,502 --> 00:03:53,295
‎M-am concentrat pe pisici,

56
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
‎dar nu eram cunoscută
‎ca antrenor de pisici

57
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
‎și nici pisicile nu erau cunoscute.

58
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
‎M-am întrebat cum să scot pisicile în lume
‎și cum să le găsesc de lucru.

59
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
‎Am început cu trupa.

60
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
‎Le-am învățat să cânte la pian,
‎apoi am adăugat o chitară și tobe.

61
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
‎Oamenilor le-a plăcut.

62
00:04:14,441 --> 00:04:16,860
‎Evoluția a fost lentă și anevoioasă.

63
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
‎De câte ori aveam un spectacol,
‎îi ziceam unei prietene:

64
00:04:20,406 --> 00:04:22,741
‎„Am un spectacol miercuri.

65
00:04:22,825 --> 00:04:25,619
‎- „Vrei să fii asistenta mea?”
‎- „Bine…”

66
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
‎Era jenant!

67
00:04:30,916 --> 00:04:34,169
‎Veneau tot mai mulți oameni
‎să vadă pisicile,

68
00:04:34,253 --> 00:04:36,130
‎care nu făceau mare lucru,

69
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
‎cu excepția trupei.

70
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
‎Am luat recuzita de la magazin:

71
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
‎două scări și o funie.

72
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
‎O galerie de artă voia
‎un număr de divertisment.

73
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
‎I-am întrebat dacă pot veni cu pisicile.

74
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
‎Desigur, a fost un dezastru,
‎fiindcă pisicile erau distrase.

75
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
‎În timp, am aflat multe
‎despre antrenarea pisicilor,

76
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
‎prin încercări și erori,
‎mai ales din erori.

77
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
‎M-am concentrat să înțeleg

78
00:05:03,449 --> 00:05:07,453
‎se întâmplă cu pisicile astea,
‎la ce se gândesc?

79
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
‎Am început să văd îmbunătățiri la pisici.

80
00:05:12,207 --> 00:05:14,960
‎Se crede că nu poți antrena pisici.
‎E ridicol.

81
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
‎Sigur că le poți antrena.

82
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
‎Ia un aparat care face clic, gustări
‎și află ce poate face pisica ta.

83
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
‎Apoi am căutat spații
‎în care să aduc o mică trupă de pisici.

84
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
‎Acum vreo zece ani,
‎am primit un mesaj pe Myspace.

85
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
‎Da, Myspace.

86
00:05:34,813 --> 00:05:37,358
‎Era de la o doamnă pe care n-o cunoșteam.

87
00:05:37,441 --> 00:05:42,863
‎Mi-a zis: „Vin la tine în oraș.
‎Prietena mea te-a recomandat.

88
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
‎Mă întreb dacă ai vrea
‎să mă ajuți la spectacol.”

89
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
‎Apoi era un link către site.

90
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
‎Sigur că voiam. Am acceptat.

91
00:05:51,246 --> 00:05:53,957
‎Aranjam concerte în Austin, unde locuiam,

92
00:05:54,041 --> 00:05:57,419
‎de cinci sau șase ani la momentul acela.

93
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
‎A venit la Austin cu spectacolul.
‎A fost sold-out.

94
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
‎M-a întrebat imediat:
‎„Când te alături circului?”

95
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
‎Am fost temătoare.
‎Dar așa a început totul.

96
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
‎Aici!

97
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
‎Unde sunt gemenii?

98
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
‎El e Roux, aici e Buster,

99
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
‎apoi Ahi Tuna și Albacore Tuna.
‎Unde e celălalt geamăn?

100
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
‎Sf Claude!

101
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
‎Asti, Bowie, Wiki, Noah și Jax.

102
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
‎Dixie!

103
00:06:34,873 --> 00:06:39,753
‎Aveam spectacole programate
‎încă din martie pentru întregul an,

104
00:06:39,837 --> 00:06:41,088
‎dar a venit COVID-ul.

105
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
‎Totul s-a anulat.

106
00:06:48,095 --> 00:06:52,266
‎Trebuie să duc pisicile să facă ceva
‎fiindcă au nevoie.

107
00:06:52,349 --> 00:06:53,308
‎Chiar au nevoie.

108
00:06:53,767 --> 00:06:54,726
‎Sunt plictisite.

109
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
‎Trebuie să fiu creativă
‎până pornim din nou la drum.

110
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
‎Priviți! Ahi aleargă pe roată.

111
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
‎Îi plac exercițiile cardio.

112
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
‎Hai, Ahi! Îi plac aplauzele.

113
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
‎Da! Bravo, Ahi!

114
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
‎În acest weekend,

115
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
‎facem o prezentare specială a show-ului
‎în Atlanta, Georgia.

116
00:07:21,003 --> 00:07:25,591
‎De obicei, o facem într-un loc mare
‎dar, din cauza pandemiei,

117
00:07:25,674 --> 00:07:27,718
‎va fi o versiune foarte restrânsă.

118
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
‎E o sală nouă, n-am mai fost acolo.

119
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
‎Vor fi multe lucruri și mirosuri noi
‎și o să fie interesant.

120
00:07:37,394 --> 00:07:40,606
‎Mă simt norocoasă
‎că locuiesc în Conacul Mieunăturilor,

121
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
‎E un paradis.

122
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
‎Pot să stau cu pisicile în curte
‎și să mă relaxez.

123
00:07:46,862 --> 00:07:50,449
‎Simt puțină panică
‎în legătură cu situația financiară.

124
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
‎Faceți pe șefii?

125
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
‎Ție îți place să dai ordine!

126
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
‎Ce atitudine!

127
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
‎Sunteți gata?

128
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
‎Am început să găzduiesc pisici regulat.

129
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
‎Asta și educarea oamenilor
‎a devenit o misiune.

130
00:08:06,924 --> 00:08:09,676
‎Mi-am dat seama că pot schimba ceva.

131
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
‎Am început să adopt pisoi
‎și am tot adoptat,

132
00:08:13,722 --> 00:08:18,685
‎iar acum sunt aproape 270 de pisici
‎cărora le-am găsit cămin.

133
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
‎Acești patru pisoi au fost abandonați
‎de mamă, o pisică fără stăpân.

134
00:08:26,109 --> 00:08:27,528
‎Am incubatoare portabile

135
00:08:27,611 --> 00:08:30,280
‎și tot ce trebuie
‎pentru a-i ține în viață.

136
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
‎Am hrănit atâtea pisici cu biberonul
‎că mi-a intrat în reflex.

137
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
‎Vino aici!

138
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
‎Da! M-ai prins!

139
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
‎Acum sunt cei mai drăguți, la vârsta asta.

140
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
‎Sunt ghemotoace perfecte de bucurie.

141
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
‎Ascultă ce motorașe!

142
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
‎De obicei, le găsim case în turnee.

143
00:08:53,470 --> 00:08:55,305
‎Asta e o altă problemă:

144
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
‎fără turnee, să îngrijesc pisoi părăsiți,

145
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
‎dar să le acord atenție
‎și pisicilor mele.

146
00:09:02,646 --> 00:09:05,148
‎Trebuie să muncim la unele numere.

147
00:09:05,232 --> 00:09:06,316
‎Eu am fost…

148
00:09:07,317 --> 00:09:11,280
‎Când au mai puțin de o săptămână,
‎trebuie hrăniți la trei-patru ore,

149
00:09:11,363 --> 00:09:12,739
‎pe tot parcursul zilei.

150
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
‎E obositor.

151
00:09:16,451 --> 00:09:19,079
‎E aici viitoarea pisică pe skateboard?

152
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
‎Ce ziceți?

153
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
‎La început, mergeam eu
‎să aranjez spectacole.

154
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
‎Când a venit Polly,
‎a dus totul la următorul nivel.

155
00:09:37,889 --> 00:09:40,726
‎Și-a dat seama
‎că ne trebuie o a treia persoană.

156
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
‎Găsești greu oameni
‎care ar vrea să trăiască într-un autobuz,

157
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
‎la atâta distanță de un alt om,
‎non-stop, cu 16 pisici.

158
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
‎Charmaine e cu mine de ceva vreme.

159
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
‎E artistă și face multe lucruri uimitoare:

160
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
‎muzică și foc…

161
00:09:58,076 --> 00:10:00,996
‎Nu pot să uit
‎cum a venit Autocarul pisicilor.

162
00:10:01,079 --> 00:10:05,000
‎Samantha Martin conducea.
‎În față, era pictată fața lui Big Tuna.

163
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
‎Mi-am zis: „Asta e.

164
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
‎Vreau să lucrez la circul cu pisici.”

165
00:10:14,009 --> 00:10:16,803
‎Mi-am părăsit formația
‎pentru o trupă de pisici.

166
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
‎Fierb piept de pui pentru antrenament.

167
00:10:23,810 --> 00:10:28,190
‎Nu trebuie să fie prea făcut. E esențial.

168
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
‎Vreau să-l gătesc repede,
‎căci dacă e prea fiert,

169
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
‎pisicile vor zice: „Puiul e prea uscat.”

170
00:10:34,780 --> 00:10:36,281
‎Trebuie să fac altul.

171
00:10:36,365 --> 00:10:39,284
‎Sunt foarte pretențioase.

172
00:10:39,368 --> 00:10:42,996
‎V-am zis, pentru mine
‎am biscuiți cu unt de arahide,

173
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
‎dar pui și ton pentru pisici.

174
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
‎Arată ca o vedetă, dar…

175
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
‎E în regulă.

176
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
‎- Are o blană grozavă.
‎- E în regulă.

177
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
‎Bowie, stai pe skateboard?

178
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
‎- Pot să-l mut puțin?
‎- Cine e?

179
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
‎Așadar, mai sunt trei zile
‎până la spectacol?

180
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
‎- Da.
‎- Cât a trecut?

181
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
‎Din februarie...

182
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
‎- …martie, aprilie, mai, iunie, iulie.
‎- Da, opt luni.

183
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
‎Suntem terminați.

184
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
‎Suntem terminați.

185
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
‎Va fi grozav!

186
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
‎Ahi!

187
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
‎Ahi, aici. Ahi!

188
00:11:21,535 --> 00:11:22,452
‎Ahi!

189
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
‎Ahi, e momentul tău de glorie.
‎Cică: „Da, așa e.”

190
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
‎Ahi!

191
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
‎Ignoră-mă! Ahi!

192
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
‎Îți amintești de asta, Jax?

193
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
‎Ce părere ai?

194
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
‎Jax.

195
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
‎Bowie! Vino aici, Bowie!

196
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
‎Bowie!

197
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
‎Nue!

198
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
‎Uite aici!

199
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
‎- Ce vorbești?
‎- Gata? Sunt chiar aici.

200
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
‎- Nue!
‎- Nici gând!

201
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
‎Ești gata? Da, Jax?

202
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
‎- Nu trișa, Jax.
‎- Haide!

203
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
‎Reușește…

204
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
‎Asta înseamnă că trișezi.

205
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
‎Bine, Jax. A fost un eșec.

206
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
‎Aș zice că ai dat-o în bară, Jax.

207
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
‎Bine. Hai, Dixie!

208
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
‎Dixie!

209
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
‎Da! Dixie!

210
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
‎Dixie!

211
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
‎Dixie!

212
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
‎Hai, Dixie!

213
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
‎Haideți, la dublu!

214
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
‎- Amândouă!
‎- Dublă eschivare.

215
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
‎Bine.

216
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
‎Amândouă, la semnal.

217
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
‎Bravo! Încă o dată.

218
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
‎Bowie, ai reușit. Da!

219
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
‎Ai reușit, îți iese...

220
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
‎Puțin mai mult! Hai, Bowie!

221
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
‎Ia-o încet.

222
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
‎Bună, Bonnie!

223
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
‎Bowie, aici.

224
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
‎Poți s-o faci, haide!

225
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
‎Trebuie să slăbești, Bowie.

226
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
‎- Spectacolul va fi grozav!
‎- Va fi uimitor.

227
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
‎Un spectacol memorabil.
‎Vom vorbi despre el mereu.

228
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
‎Apropo, am vândut 19 bilete.

229
00:13:04,179 --> 00:13:05,263
‎- Tare!
‎- Nu-i așa?

230
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
‎NICIODATĂ NU POȚI SĂ AI
‎PREA MULTE PISICI

231
00:13:54,604 --> 00:13:57,232
‎Am fost în turneu
‎până în august anul trecut.

232
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
‎Eram plecată din februarie

233
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
‎și am vrut să fac o pauză lungă

234
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
‎și să repar autobuzul.

235
00:14:04,990 --> 00:14:07,033
‎Iată autocarul nostru de turneu.

236
00:14:07,117 --> 00:14:10,412
‎Nu arăta așa.

237
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
‎Așa era înainte.

238
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
‎Avea un autocolant frumos
‎cu toate pisicile.

239
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
‎Am avut încredere în cineva
‎care a zis că ni-l repară.

240
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
‎Știam această persoană de patru ani.

241
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
‎Am aflat că fuseserăm înșelate.

242
00:14:30,265 --> 00:14:32,142
‎Asta ne-a dat înapoi serios.

243
00:14:34,311 --> 00:14:36,646
‎Reparațiile au început în august. Apoi,

244
00:14:36,730 --> 00:14:41,526
‎lucrurile au devenit ciudate,
‎totul se desfășura lent.

245
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
‎Nu mai primeam vești.
‎Mă întrebam ce se întâmplă.

246
00:14:44,571 --> 00:14:50,285
‎Am vrut să-l duc la un profesionist
‎și să fac lucrurile așa cum trebuie.

247
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
‎Ne-am dus să luăm Autocarul pisicilor
‎și nu l-am recunoscut.

248
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
‎Autocolantul fusese îndepărtat,

249
00:14:58,251 --> 00:15:00,670
‎iar interiorul era complet distrus.

250
00:15:00,754 --> 00:15:05,091
‎Înainte, în autocar,
‎era un aranjament frumos: Orașul pisoilor.

251
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
‎Acesta e Orașul pisoilor.

252
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
‎Vă prezint Orașul pisoilor!

253
00:15:09,471 --> 00:15:12,515
‎Deasupra era locul nou-născuților
‎și incubatorul,

254
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
‎apoi locul celor mai mari.

255
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
‎- Nu!
‎- Nu sări!

256
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
‎Era magic.

257
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
‎Acum…

258
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
‎arată așa.

259
00:15:22,943 --> 00:15:27,405
‎Era o singură structură,
‎care putea fi ridicată și scoasă.

260
00:15:27,489 --> 00:15:31,076
‎În loc de asta, a fost distrusă.

261
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
‎Iată ce am găsit aici.

262
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
‎Totul fusese smuls.

263
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
‎Se montase podea de lemn
‎și se construise un dormitor.

264
00:15:41,336 --> 00:15:45,131
‎Nu știu dacă și-l făcea pentru el
‎sau voia să-l vândă.

265
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
‎A fost un an intens emoțional pentru mine.

266
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
‎Am muncit nouă luni
‎după un an de tratament pentru cancer.

267
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
‎M-am zbătut nouă luni
‎ca să recuperez acel an,

268
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
‎și să ni se ia toți banii…

269
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
‎A fost sfâșietor.

270
00:16:07,070 --> 00:16:11,074
‎Samantha a avut cancer cu doi ani înainte,
‎chiar înainte de COVID.

271
00:16:11,157 --> 00:16:12,617
‎Tocmai își revenise.

272
00:16:13,243 --> 00:16:15,620
‎A fost cancerul, apoi autocarul,

273
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
‎apoi au murit câteva pisici bătrâne.

274
00:16:18,790 --> 00:16:21,501
‎Necazurile au venit unul după altul.

275
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
‎Lupta a fost foarte palpabilă pentru noi.

276
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
‎Da, foarte frumos.
‎Puteți conta pe tipul de la clape.

277
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
‎Ești foarte bun la clape.

278
00:16:37,392 --> 00:16:41,229
‎Bowie, ce zici? Îți faci încălzirea
‎cât îl așteptăm pe Sf Claude?

279
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
‎Ești uimitor! Poți s-o faci, haide!

280
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
‎Știi că poți.

281
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
‎- Ai reușit!
‎- Fă ceea ce trebuie.

282
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
‎Trupa e cam înțepenită.

283
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
‎Dar lucrurile încep să prindă contur.

284
00:17:03,376 --> 00:17:08,298
‎Să cânți acasă nu e la fel de incitant
‎ca un concert în turneu.

285
00:17:09,549 --> 00:17:12,217
‎Dar n-au mai avut concerte de ceva vreme.

286
00:17:12,302 --> 00:17:17,348
‎La ultimele concerte,
‎Bowie a plecat să flirteze cu publicul.

287
00:17:17,432 --> 00:17:19,142
‎Asta a fost o problemă.

288
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
‎E tipic pentru un toboșar. Așa fac.

289
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
‎Salut, amice! Mi-a fost dor de tine.

290
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
‎Debbie, una dintre asistente,
‎e tehnician veterinar.

291
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
‎E fantastic să ai un veterinar în echipă.

292
00:17:30,820 --> 00:17:35,033
‎Toate pisicile vor fi examinate
‎înainte de show și vor fi cântărite.

293
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
‎- Are 4,6 kilograme.
‎- Cât?

294
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
‎- Nu se poate!
‎- Te-ai îngrășat?

295
00:17:41,039 --> 00:17:44,375
‎Ai 4,6 kilograme. Ce ai de spus?

296
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
‎Eu și Charmaine vom lipi autocolante
‎pe autocar.

297
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
‎Autocolantul care era înainte
‎a fost smuls.

298
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
‎Am imprimat autocolante

299
00:18:16,699 --> 00:18:21,287
‎ca să punem ceva pe autocar,
‎să știe lumea cine suntem și ce facem.

300
00:18:21,913 --> 00:18:25,792
‎E un proiect de casă,
‎ca multe din acțiunile de salvare.

301
00:18:26,459 --> 00:18:28,962
‎De obicei,
‎plătești pe cineva să facă asta,

302
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
‎dar fiindcă bugetul e foarte limitat,

303
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
‎o vom face noi însene,
‎căci nu avem niciun ban.

304
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
‎- Încă puțin.
‎- Asta e.

305
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
‎E frumos.

306
00:18:40,640 --> 00:18:43,852
‎Ce frumos e să fie ceva acolo.

307
00:18:43,935 --> 00:18:45,854
‎Ceva care să zică: „Noi suntem.”

308
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
‎- Da.
‎- „Nu ne dăm bătute.”

309
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
‎- Pisicile astea contează.
‎- Așa e.

310
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
‎Da, am terminat cu asta!

311
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
‎Uite-le că vin.

312
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
‎Asti e suspicios.

313
00:19:03,121 --> 00:19:06,541
‎Te-ai blocat? Gata, ai intrat!

314
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
‎Și Roux.

315
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
‎- Avem nevoie de Sf Claude.
‎- Îl am pe Nue.

316
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
‎Nue! Ai fost nepoliticos.

317
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
‎- Da.
‎- Dixie!

318
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
‎Cânți blues, Dixie?

319
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
‎- Poftim!
‎- Parcă sunt mai multe.

320
00:19:25,059 --> 00:19:29,022
‎De obicei, vin alergând,
‎dar nu sunt obișnuite să vadă bărbați.

321
00:19:29,105 --> 00:19:31,566
‎Nu vin mulți pretendenți pe-aici.

322
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
‎Nici gând!

323
00:19:35,445 --> 00:19:39,199
‎Fug mâncând pământul
‎când văd câte pisici am.

324
00:19:39,282 --> 00:19:43,161
‎E foarte atractivă
‎o femeie cu 24 de pisici.

325
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
‎- Da!
‎- Așa e!

326
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
‎NU LĂSAȚI PISICILE SĂ IASĂ,
‎ORICE V-AR SPUNE

327
00:20:11,564 --> 00:20:13,483
‎Avem nevoie și de Cluck Norris.

328
00:20:13,566 --> 00:20:15,860
‎- Da, Cluck Norris.
‎- Cluck Norris!

329
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
‎Faimosul Cluck Norris!

330
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
‎Cântă extraordinar la talere și tamburină.

331
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
‎Șoferul nu a venit încă.

332
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
‎Deci nu ajungem la ora 19:00.

333
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
‎Haide, Universule!

334
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
‎Poate că nu vine și trebuie să conduc eu.

335
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
‎Testăm claxonul cu mieunături!

336
00:20:40,468 --> 00:20:43,012
‎Miau, miau

337
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
‎ORAȘUL PISICUȚELOR

338
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
‎Haideți!

339
00:20:45,765 --> 00:20:48,059
‎Miau, miau

340
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
‎Te cuibărești la mine?

341
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
‎Da!

342
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
‎A venit?

343
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
‎- Așa cred.
‎- Doamne! Chiar a venit?

344
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
‎Da!

345
00:20:57,986 --> 00:21:00,697
‎De jos: neutru, marșarier, mers înainte.

346
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
‎De obicei, o țin coborâtă.

347
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
‎Altfel, dacă ar călca o pisică pe ea…

348
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
‎- Mă duc să mut mașina.
‎- Bine.

349
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
‎Sunetul ăsta înseamnă că ne mișcăm!

350
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
‎Urmărește mașina cu pisică!

351
00:21:45,408 --> 00:21:50,246
‎Dacă aranjăm totul cu o seară înainte
‎avem posibilitatea să răsverificăm totul.

352
00:21:50,330 --> 00:21:52,498
‎E mult mai puțin stresant

353
00:21:52,582 --> 00:21:56,085
‎decât să știi
‎că începi spectacolul imediat

354
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
‎și să intri în criză de timp.

355
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
‎E mai stresant pentru toată lumea,
‎chiar și pentru pisici.

356
00:22:02,675 --> 00:22:05,053
‎Ele înțeleg ce gândim și simțim noi.

357
00:22:05,136 --> 00:22:09,265
‎Acum o să ne putem pregăti,
‎să avem totul gata, știm că va fi bine

358
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
‎și ce avem de făcut a doua zi

359
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
‎și vom dormi bine, sper.

360
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
‎- Publicul să stea acolo.
‎- Iar noi, aici, pe podea.

361
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
‎Nu e o idee rea. Să inversăm pozițiile.

362
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
‎Chiar vrei să facem așa?

363
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
‎Altfel va fi... O să cădem…

364
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
‎Scena era perfectă ca mărime,
‎dacă ar fi fost un singur nivel.

365
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
‎Iar trupa…
‎Nu știu unde va putea sta trupa.

366
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
‎Undeva... Habar n-am.

367
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
‎- Există o trupă?
‎- Da.

368
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
‎O trupă?

369
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
‎- O trupă de pisici.
‎- Oameni...

370
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
‎- Pisicile cântă.
‎- Cântă la instrumente?

371
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
‎- Bine.
‎- Avem o trupă completă.

372
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
‎Unde va sta trupa?

373
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
‎Câți membri are trupa de pisici?

374
00:22:57,230 --> 00:23:02,735
‎Erau trei. Apoi patru, cu talanga.
‎Am adus și un pui, talgere și tamburină.

375
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
‎- Trupa are un nume?
‎- Da, The Rock Cats.

376
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
‎- De la Rockettes?
‎- Da, Rock Cats.

377
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
‎Tuna și The Rock Cats.

378
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
‎Există o solistă sexy?

379
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
‎- Samantha!
‎- Da.

380
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
‎În 24 de minute devin dovleac.

381
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
‎- Hai să descărcăm.
‎- Așa ar trebui.

382
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
‎Cine ne ajută cu lucrurile grele?

383
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
‎Foarte grele.

384
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
‎- Să care lucrurile grele?
‎- Stai să văd cine.

385
00:23:29,554 --> 00:23:31,431
‎Cine descarcă chestii grele?

386
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
‎Super. La treabă!

387
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
‎- O să ne distrăm
‎- Mă bag!

388
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
‎Turneul a ajuns să fie vital
‎pentru strângerea de fonduri

389
00:23:47,113 --> 00:23:48,781
‎pentru îngrijirea pisicilor.

390
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
‎E cam tot ce avem acum.

391
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
‎Supraviețuim.

392
00:23:54,829 --> 00:23:58,624
‎Trebuie avem curent, iar pisicile
‎să aibă hrană și medicamentele.

393
00:23:59,459 --> 00:24:01,878
‎Așa, putem continua până mâine.

394
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
‎Stresul e mare.

395
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
‎Toată lumea e neliniștită.

396
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
‎Au trecut…

397
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
‎E cea mai lungă perioadă
‎fără niciun spectacol.

398
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
‎Ar trebui să fie…

399
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
‎interesant.

400
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
‎- Stăm toate trei și bem.
‎- Da.

401
00:24:44,712 --> 00:24:47,298
‎- Am un atac de panică.
‎- Eu l-am avut deja.

402
00:24:47,381 --> 00:24:49,383
‎E devreme. Încurajează-ne.

403
00:24:49,467 --> 00:24:52,887
‎Făceam exerciții pentru braț.

404
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
‎Frumoși pantaloni!

405
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
‎- Sunteți gata pentru spectacol?
‎- Nu.

406
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
‎Pe care s-o iau? Pe asta sau pe asta?

407
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
‎Pe care zici?

408
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
‎Cea sclipitoare.

409
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
‎E una și mai sclipitoare.

410
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
‎- E foarte strălucitoare.
‎- Te iubesc.

411
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
‎- Doamne!
‎- Trebuie să le lipesc.

412
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
‎Asta va ascunde faptul
‎că n-am făcut sport.

413
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
‎Mi-am adus greutățile.

414
00:25:20,122 --> 00:25:22,500
‎- Ne vedem în culise.
‎- Poate.

415
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
‎- Ne vedem în culise.
‎- Poate că vin.

416
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
‎- Nu promit nimic.
‎- Nu mă face să plâng, Samantha.

417
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
‎Pisicile o să se descurce.

418
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
‎Suntem aproape gata.

419
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
‎Vă mulțumim pentru răbdare.

420
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
‎Vom începe spectacolul cât mai repede.

421
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
‎Nu mi-am dat seama
‎că nu suntem încă pregătiți.

422
00:25:51,070 --> 00:25:52,738
‎Are cineva urechi de pisică?

423
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
‎- Ai nevoie de ceva?
‎- Un pahar de votcă.

424
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
‎Într-o clipă,
‎vă vom prezenta pisicile-acrobat!

425
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
‎Adună-te!

426
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
‎Da!

427
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
‎BINE AȚI VENIT
‎APLAUZE

428
00:26:27,898 --> 00:26:29,442
‎E important să te întinzi.

429
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
‎Hai, Tuna, peste obstacol! Poți face asta!

430
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
‎Haide! Da!

431
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
‎Hai, Tuna!

432
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
‎Negociază dur.

433
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
‎Ne întindem puțin.

434
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
‎A, B…

435
00:26:50,588 --> 00:26:51,589
‎Hai, Ahi!

436
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
‎Dixie!

437
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
‎Haide, Dixie! Ești uimitoare!

438
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
‎Bine!

439
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
‎Nu trece de linia centrală,
‎căci vei fi descalificată.

440
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
‎APLAUZE

441
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
‎Haide, nu lăsa puiul să câștige.

442
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
‎- Da!
‎- Bravo, Tuna!

443
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
‎APLAUZE

444
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
‎Pisicile-acrobat!

445
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
‎Într-o clipă, vom cânta formația.

446
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
‎The Rock Cats!

447
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
‎Tuna la clopot.
‎E nevoie de mai multe clopote.

448
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
‎Vă mulțumim că ați venit în seara asta,

449
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
‎la primul nostru spectacol
‎din februarie încoace.

450
00:28:39,155 --> 00:28:41,490
‎Mulțumim mult. Sperăm că v-a plăcut.

451
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
‎- Pentru pisicile-acrobat?
‎- Pentru pisicile-acrobat!

452
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
‎- Noroc!
‎- Noroc!

453
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
‎Pisicile îmi dau putere.

454
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
‎Dezastrele au venit unul după altul.

455
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
‎Am avut multe neajunsuri.

456
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
‎Fanii ne-au sărit în ajutor de multe ori.

457
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
‎Nu pot să le dezamăgesc pe pisici.

458
00:29:08,642 --> 00:29:11,103
‎Au nevoie de mine.

459
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
‎Nu pot… Renunțarea nu e o opțiune.

460
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
‎Să dau greș?
‎Am ajuns în mijlocul oceanului.

461
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
‎E același lucru să mă întorc
‎sau să continui.

462
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
‎Așa că…

463
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
‎o să continui, o să înot în mai departe.

464
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
‎PENTRU BLUE

465
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
‎Subtitrarea: Dan Ilioiu