1
00:00:08,612 --> 00:00:10,990
GRIFFIN
GEÓRGIA

2
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Querem ir até ao pátio?

3
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Estão prontos?

4
00:00:16,203 --> 00:00:17,038
MANSÃO DOS GATOS!

5
00:00:17,121 --> 00:00:19,040
Não é um truque. Vamos lá.

6
00:00:20,124 --> 00:00:22,376
Venham todos. Vá lá!

7
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
FALTA-ME UMA MÁ RELAÇÃO
PARA TER 30 GATOS

8
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Vamos lá.

9
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Isso mesmo!

10
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Venham!

11
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Vais à frente, Jax?

12
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Vamos para o pátio. Vá lá.

13
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Meninos!

14
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax! Olá, Jax!

15
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Vamos lá! Venham todos.

16
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Isso mesmo! Bom trabalho. Vamos.

17
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Está quase.

18
00:01:05,002 --> 00:01:06,003
CONDUZIR GATOS

19
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Chamo-me Samantha Martin

20
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
e sou a CEO e a treinadora

21
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
dos Amazing Acro-Cats.

22
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
APLAUSOS

23
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
Não são gatos russos perfeitos de circo
que fazem de tudo.

24
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
São gatos, agem como gatos
e fazem as pessoas felizes.

25
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Saímos todos a ganhar.

26
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
As pessoas ficam impressionadas
ou riem-se.

27
00:01:35,616 --> 00:01:39,245
São as estrelas do espetáculo
e são as estrelas da minha vida.

28
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

29
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Quando me mudei para aqui,
imaginei algo assim.

30
00:02:20,870 --> 00:02:22,663
É um sonho tornado realidade.

31
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Eu vivia em Chicago
e precisava de uma mudança.

32
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Já não precisava
de viver numa cidade grande.

33
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Mudei-me para a Geórgia há três anos

34
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
e a forma como encontrei este sítio
foi mágica.

35
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Íamos no carro
e vi um sinal a dizer "Vende-se".

36
00:02:44,643 --> 00:02:50,274
Parámos, batemos à porta e dissemos:
"Podemos ver? Vimos que está à venda."

37
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Ele mostrou-nos a casa
e foi amor à primeira vista.

38
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Tinha tudo o que procurávamos numa casa.

39
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Pensei: "É perfeita para os gatos."

40
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
Sempre adorei roxo.

41
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
Sempre que posso, pinto algo de roxo.

42
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
E parece ser uma boa cor para os gatos.

43
00:03:09,376 --> 00:03:10,419
Acho eu.

44
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Eles adoram trabalhar, adoram viajar

45
00:03:12,713 --> 00:03:15,925
e, quando regressam,
gosto que tenham um local mágico,

46
00:03:16,008 --> 00:03:18,469
relaxante e estimulante.

47
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
Eles trabalham,
mas são os meus animais de estimação

48
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
e merecem o melhor.

49
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Os Acro-Cats surgiram por volta de 2005.

50
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Sempre adorei animais.

51
00:03:32,816 --> 00:03:35,611
Naquela altura,
trabalhava como educadora da vida selvagem

52
00:03:35,694 --> 00:03:38,781
e queria treinar animais
para o cinema e a televisão.

53
00:03:38,864 --> 00:03:41,325
Era o meu sonho de infância.

54
00:03:42,159 --> 00:03:44,245
Há muitos treinadores de cães

55
00:03:44,328 --> 00:03:48,040
e os gatos são o segundo animal
mais requisitado para os filmes.

56
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Mas é muito difícil trabalhar com eles.

57
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Por isso, decidi focar-me nos gatos,

58
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
mas não tinha reputação
como treinadora de gatos

59
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
e não tinha um currículo para eles.

60
00:03:58,342 --> 00:03:59,176
Então, pensei:

61
00:03:59,260 --> 00:04:03,055
"Como posso pôr estes gatos a trabalhar?"

62
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Comecei com a banda.

63
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Ensinei os gatos a tocar piano
e juntei uma guitarra e uma bateria.

64
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
As pessoas adoraram.

65
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
As coisas evoluíram lentamente
e foi muito difícil.

66
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Sempre que tinha algo marcado,
perguntava aos meus amigos:

67
00:04:20,406 --> 00:04:22,741
"Vou dar um espetáculo na quarta.

68
00:04:22,825 --> 00:04:25,619
Queres ser o meu assistente?"
E eles aceitavam contrariados.

69
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Porque era embaraçoso!

70
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Começaram a aparecer cada vez mais pessoas
para ver os gatos a fazer pouca coisa,

71
00:04:36,213 --> 00:04:37,631
com exceção da banda.

72
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Comprei adereços muito simples,

73
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
algumas escadas e uma corda.

74
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
Descobrimos uma galeria de arte
que procurava entretenimento.

75
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Eu perguntei se podia levar os meus gatos.

76
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
Como é evidente, foi um desastre,
porque os gatos estavam distraídos.

77
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
Aprendi muito sobre treinar gatos
ao longo dos anos.

78
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Através de tentativa e erro.
Principalmente, com os erros.

79
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
Estava muito determinada em saber:

80
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
"O que se passa com estes gatos?

81
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
Em que estão a pensar?"

82
00:05:08,537 --> 00:05:11,040
Até que comecei a ver melhorias nos gatos.

83
00:05:12,082 --> 00:05:14,960
Acham que os gatos não se treinam.
Isso é ridículo.

84
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
É possível treinar gatos.

85
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Arranjem um clicker e biscoitos
e verão o que o vosso gato faz.

86
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
Depois, comecei a procurar espaços
para levar um grupo pequeno de gatos.

87
00:05:30,559 --> 00:05:34,730
Há cerca de dez anos
recebi uma mensagem no Myspace

88
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
de uma senhora que não conhecia,
ela disse-me: "Vou à tua cidade.

89
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Foste-me recomendada por um amigo.

90
00:05:42,946 --> 00:05:47,743
Queres trabalhar no espetáculo comigo?"
E tinha um link para os Acro-Cats.

91
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Eu disse: "Claro que sim."

92
00:05:51,246 --> 00:05:55,376
Eu marcava espetáculos de música
em Austin, Texas, onde vivo,

93
00:05:55,459 --> 00:05:57,419
há cinco ou seis anos, na altura.

94
00:05:57,503 --> 00:05:58,379
PASSAGEM DE ANO

95
00:05:58,462 --> 00:06:02,007
Ela trouxe o espetáculo para Austin
e foi lotação esgotada.

96
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Ela perguntou-me:
"Quando te vais juntar ao circo?"

97
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Eu fiquei tipo…
Mas foi assim que começou.

98
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Aqui.

99
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Onde estão os gémeos?

100
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Estes são o Roux e o Buster.

101
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
Esta é a Ahi Tuna e o Albacore Tuna.
Onde está o outro gémeo?

102
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
O St. Claude.

103
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
O Asti, o Bowie, o Wiki, o Noah e a Jax.

104
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
O Dixie!

105
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
Tínhamos alguns espetáculos marcados
para este ano todo,

106
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
antes de março, mas depois surgiu a COVID.

107
00:06:42,714 --> 00:06:44,967
Todos os espetáculos foram cancelados.

108
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
Tenho de pôr os gatos
a fazer alguma coisa,

109
00:06:50,931 --> 00:06:52,266
porque eles precisam.

110
00:06:52,349 --> 00:06:53,267
Precisam mesmo.

111
00:06:53,767 --> 00:06:54,935
Estão aborrecidos.

112
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Vou ter de ser criativa
até voltarmos a dar espetáculos.

113
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Ali vai ela. A Ahi está na roda.

114
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Ela gosta de fazer exercício.

115
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Força, Agi! Ela gosta que torçam por ela.

116
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Boa! Muito bem, Ahi!

117
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
Este fim de semana,

118
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
vamos fazer uma apresentação especial
do nosso espetáculo em Atlanta, Geórgia.

119
00:07:21,003 --> 00:07:25,591
Normalmente, usamos um espaço grande,
mas, devido à pandemia,

120
00:07:25,674 --> 00:07:27,718
vamos fazer algo mais reduzido.

121
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
É um local novo, nunca lá fui.

122
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Vai ter vistas e cheiros novos.
Vai ser interessante.

123
00:07:37,394 --> 00:07:40,606
Tenho muita sorte
por viver na Mansão dos Gatos,

124
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
porque é um paraíso.

125
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
Posso passar tempo com os gatos no pátio
e descontrair um pouco.

126
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Estou um pouco preocupada
com a situação financeira.

127
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
Vocês são mandões?

128
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
São mesmo mandões.

129
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Mas que atitude.

130
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Estão prontos?

131
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Comecei a ser família de acolhimento
regularmente.

132
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
O acolhimento e a educação das pessoas
tornou-se numa missão.

133
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Percebi que posso fazer a diferença.

134
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Comecei a adotar os nossos gatinhos
e a acolher outros.

135
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
Até agora, arranjei um lar
para quase 270 gatos.

136
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Estes quatro gatinhos foram abandonados
pela mãe vadia.

137
00:08:26,109 --> 00:08:30,280
Tenho incubadoras portáteis
e equipamento para manter as crias vivas.

138
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
Dou leite do biberão há tanto tempo
que já estou habituada.

139
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Vem cá.

140
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Sim! Apanhaste-me.

141
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Esta é a fase mais gira,
quando têm esta idade.

142
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
São mesmo muito felizes.

143
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Ouçam estes ronrons.

144
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Arranjamos-lhes casas
durante as digressões.

145
00:08:53,470 --> 00:08:55,305
Isto é outro problema:

146
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
não fazer digressões,
tentar criar gatinhos

147
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
e dar atenção aos meus gatos.

148
00:09:02,646 --> 00:09:06,525
É por isso que temos de praticar
alguns truques, porque tenho…

149
00:09:07,317 --> 00:09:08,860
Quando têm apenas dias,

150
00:09:08,944 --> 00:09:12,739
alimento-os de 3 em 3 ou de 4 em 4 horas,
24 horas por dia,

151
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
por isso, é cansativo.

152
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
Talvez um de vocês
seja o próximo gato do skate.

153
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
O que acham?

154
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Quando comecei a marcar espetáculos,
era eu que conduzia.

155
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
Depois, quando a Polly se juntou a nós,
melhorou isso.

156
00:09:37,889 --> 00:09:40,726
Ela viu que precisávamos
de uma terceira pessoa.

157
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
É difícil encontrar pessoas
que queiram viver num autocarro,

158
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
a esta distância de outro ser humano,
24 horas por dia, com 16 gatos.

159
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
A Charmaine está comigo há muito tempo.

160
00:09:53,071 --> 00:09:53,989
Ela é artista

161
00:09:54,072 --> 00:09:56,366
e faz várias coisas incríveis.

162
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Com música e fogo…

163
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
Nunca esquecerei a primeira vez
em que vi o Autocarro dos Gatos.

164
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
A Samantha Martin vinha a conduzir,
com uns olhos de gato à frente.

165
00:10:05,626 --> 00:10:09,212
Eu pensei: "Eu sei que é isto."

166
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Quero trabalhar para o circo de gatos.

167
00:10:14,009 --> 00:10:17,095
Deixei a minha banda
para me juntar a uma banda de gatos.

168
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Estou a cozinhar peitos de frango
para o treino.

169
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
Não podem ficar cozinhados demais.

170
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
Isto é fundamental.

171
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Estou a tentar cozinhar depressa,
mas se ficarem secos,

172
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
os gatos vão pensar:
"O frango está seco demais."

173
00:10:34,780 --> 00:10:37,532
E temos de fazer mais frango. Eles são…

174
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
Eles são muito exigentes. Quer dizer…

175
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
Tenho biscoitos de manteiga de amendoim
para mim

176
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
e frango e atum para os gatos.

177
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Tem aspeto de estrela de cinema, mas…

178
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Ele é porreiro.

179
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
- O pelo é fantástico.
- Ele é fixe.

180
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bowie, vais ficar sentado no skate?

181
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
- Posso empurrar-te?
- Quem é este?

182
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Pronto.
Faltam três dias para o espetáculo?

183
00:11:02,724 --> 00:11:05,143
Sim. Quando foi o último espetáculo?

184
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Desde fevereiro e…

185
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Março, abril, maio, junho, julho.
Foi há oito meses.

186
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Estamos tramadas.

187
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Vai correr lindamente.

188
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
Ahi!

189
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, aqui!

190
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Ahi!

191
00:11:24,246 --> 00:11:28,125
Ahi, é o teu momento de brilhar.
Ele está a pensar: "Pois é."

192
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

193
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Está a ignorar-me! Ahi!

194
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Lembras-te disto, Jax?

195
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
O que achas?

196
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jax.

197
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Vem cá, Bowie!

198
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie!

199
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

200
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Aqui.

201
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
- Como assim?
- Pronto? Para aqui, Nue.

202
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
- Nue!
- Nem pensar!

203
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Pronta? Pronta, Jax?

204
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
- Não faças batota.
- Aqui, Jax.

205
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Ela vai fazê-lo…

206
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Vês? Olha, isto é batota.

207
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Pronto, Jax. Isto correu mal.

208
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Isto correu mesmo mal, Jax.

209
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Pronto. Vai, Dixie!

210
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Dixie!

211
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Boa! Dixie!

212
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

213
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

214
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Vá lá, Dixie!

215
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Muito bem. Duplo!

216
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
- Duplo!
- É o duplo do trabalho.

217
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Muito bem.

218
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Dupla nas posições, certo?

219
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Isso mesmo. Mais uma vez.

220
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, tu consegues. Boa!

221
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Tu consegues, isso mesmo.

222
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Mais um pouco. Força, Bowie!

223
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Com calma.

224
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Então, Bowie.

225
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Aqui, Bowie.

226
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Tu consegues. Força!

227
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Tens mesmo de emagrecer, Bowie.

228
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
- Este espetáculo vai ser fantástico.
- Vai ser incrível.

229
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Vai ser memorável.
Vai ser recordado durante gerações.

230
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Vendemos 19 bilhetes.

231
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
Certo?

232
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
OS GATOS NUNCA SÃO DEMAIS

233
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
Andámos em digressão
até ao fim de agosto do ano passado.

234
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
Estávamos em viagem desde fevereiro

235
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
e eu queria fazer uma pausa

236
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
e reparar o autocarro.

237
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Este é o autocarro de digressão.

238
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
Não tinha este aspeto.

239
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Era assim.

240
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Tinha uma bela pintura
que representava todos os gatos.

241
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
Confiámos em alguém que disse
que ia arranjar o nosso autocarro.

242
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Conhecia essa pessoa há quatro anos

243
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
e descobrir que fomos enganados

244
00:14:30,265 --> 00:14:32,142
atrasou-nos imenso.

245
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
A nossa reparação começou em agosto
e, depois,

246
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
as coisas tornaram-se estranhas e lentas.

247
00:14:41,610 --> 00:14:44,529
Ninguém me dizia nada.
Eu pensei: "O que se passa?

248
00:14:44,613 --> 00:14:48,283
Decidi entregar o autocarro
a um profissional

249
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
e fazer isto corretamente."

250
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Então, fomos buscar o nosso autocarro
e nem sequer o reconhecemos,

251
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
porque já não tinha pintura

252
00:14:58,251 --> 00:15:00,754
e tinham demolido totalmente o interior.

253
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Antes, o autocarro…

254
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
Tínhamos a Cidade dos Gatinhos.

255
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Esta é a Cidade dos Gatinhos.

256
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Aqui está a Cidade dos Gatinhos.

257
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
O andar de cima
era a neonatologia e a incubadora.

258
00:15:12,057 --> 00:15:14,809
O segundo andar era para os mais velhos.

259
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
- Não!
- Não saltes!

260
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Era mágico.

261
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
Agora…

262
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
… está assim.

263
00:15:22,943 --> 00:15:24,319
Era uma unidade

264
00:15:24,402 --> 00:15:27,489
que, facilmente,
se podia levantar e tirar,

265
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
mas, em vez disso,
demoliram-na com más intenções.

266
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Isto foi o que encontrámos aqui.

267
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Arrancaram tudo.

268
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Colocaram chão de madeira
e construíram um quarto.

269
00:15:41,336 --> 00:15:43,713
Não sei se fez isto para ele

270
00:15:43,797 --> 00:15:45,131
ou se o ia vender.

271
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Tem sido um ano emotivo para mim.

272
00:15:52,722 --> 00:15:54,933
Trabalhei durante nove meses,

273
00:15:55,016 --> 00:15:58,269
após um ano de tratamentos
contra o cancro,

274
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
esforcei-me durante nove meses
para compensar aquele ano

275
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
e tirarem-me esse dinheiro…

276
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
Fiquei destroçada.

277
00:16:07,070 --> 00:16:09,572
Há dois anos, a Samantha teve cancro,

278
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
antes de a Covid surgir.

279
00:16:11,199 --> 00:16:12,826
Tinha acabado de recuperar.

280
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
Primeiro, o cancro, depois, o autocarro

281
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
e alguns dos gatos mais velhos morreram.

282
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Foi uma coisa atrás da outra.

283
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Por isso, tem sido muito difícil para nós.

284
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Muito bem.
Podemos contar sempre com o pianista.

285
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
És tão bom a tocar piano.

286
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
Bowie, o que achas?

287
00:16:38,768 --> 00:16:41,438
Queres aquecer
enquanto esperamos pelo St. Claude?

288
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
És incrível! Tu consegues, vá lá!

289
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Tu sabes.

290
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
- Tu consegues!
- Tens de o fazer.

291
00:16:56,411 --> 00:16:58,079
A banda está um pouco enferrujada.

292
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Mas estão a melhorar.

293
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
Atuar em casa não é tão emocionante

294
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
como atuar em digressão.

295
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Mas eles não atuam há algum tempo.

296
00:17:12,302 --> 00:17:15,263
Nos últimos espetáculos,
o Bowie deixou a banda

297
00:17:15,346 --> 00:17:19,142
para ir namoriscar para a plateia,
foi esse o problema.

298
00:17:19,225 --> 00:17:21,853
É típico do baterista.
É sempre o baterista.

299
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Olá! Tive saudades tuas!

300
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
A Debbie, uma das minhas assistentes,
que é veterinária…

301
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
É fantástico
ter uma veterinária na equipa.

302
00:17:30,820 --> 00:17:35,033
Todos os gatos são examinados
e pesados antes do espetáculo.

303
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
- Pesa 5 kg.
- O quê?

304
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
- Não!
- Engordaste?

305
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
Pesas 5 kg. O que tens a dizer a isto?

306
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Eu e a Charmaine vamos pôr decalques
no autocarro,

307
00:18:08,483 --> 00:18:11,444
porque a pintura original do autocarro

308
00:18:11,528 --> 00:18:12,737
foi arrancada.

309
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
Imprimi decalques em vinil,

310
00:18:16,699 --> 00:18:18,576
para decorar o autocarro,

311
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
para saberem quem somos e o que fazemos.

312
00:18:21,913 --> 00:18:25,792
Isto é um projeto "Faz Tu Mesmo",
tal como o resgate de gatos.

313
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
Muitas vezes, contratamos alguém,

314
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
mas como temos pouco dinheiro agora,

315
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
vamos fazê-lo nós mesmos,
porque estamos falidos.

316
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
- Falidos.
- Exato.

317
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Ficou tão giro.

318
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
É mesmo fixe ter algo aí, sabes?

319
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
Algo que seja a nossa cara.

320
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
- Sim.
- Não vamos desistir!

321
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
- Estes gatos são importantes.
- Pois são.

322
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Este já está.

323
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Aqui vêm eles.

324
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
O Asti é desconfiado.

325
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Vá lá, estás encurralado.

326
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Lá para dentro. Toca a entrar.

327
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
O Roux.

328
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
- Precisamos do St. Claude.
- Tenho o Nue.

329
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue! Que mauzinho!

330
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
- Sim.
- Dixie!

331
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Estás a cantar os blues, Dixie?

332
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
- Aqui!
- Parece que temos mais gatos.

333
00:19:25,059 --> 00:19:27,228
Costumam vir a correr,
mas estão aqui homens

334
00:19:27,312 --> 00:19:28,980
e eles não estão habituados.

335
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Não costumam passar
muitos homens por aqui.

336
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Nem pensar!

337
00:19:35,445 --> 00:19:37,822
Seria de pensar
que me viessem bater à porta

338
00:19:37,906 --> 00:19:39,407
com os gatos todos que tenho.

339
00:19:39,490 --> 00:19:40,867
É tão excitante,

340
00:19:40,950 --> 00:19:43,161
uma mulher que tem 24 gatos.

341
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
- Sim!
- Sim!

342
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
NÃO SOLTEM OS GATOS,
DIGAM O QUE DISSEREM!

343
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Samantha, precisamos do Cluck Norris.

344
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
- Pois é.
- Cluck Norris.

345
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
O infame Cluck Norris!

346
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Músico fantástico de címbalo e pandeireta.

347
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
O motorista ainda não chegou.

348
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Não vamos chegar às 7h.

349
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Vá lá, universo!

350
00:20:29,958 --> 00:20:33,044
A não ser que o motorista não venha
e eu conduza.

351
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Vamos testar a buzina miau.

352
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
CIDADE DOS GATOS

353
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Vá lá!

354
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Queres miminhos?

355
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Sim!

356
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
É ele?

357
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
- Acho que sim.
- Meu Deus! Ele chegou?

358
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Boa!

359
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
Ponto morto,

360
00:20:59,320 --> 00:21:00,989
marcha atrás, arrancar.

361
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
Eu mantenho isso para baixo,

362
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
porque se um gato o pisar…

363
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
- Vou tirar o carro da frente.
- Certo.

364
00:21:15,586 --> 00:21:17,922
Este som significa que vamos arrancar!

365
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Segue o carro dos gatos!

366
00:21:45,408 --> 00:21:50,246
Preparar tudo na noite anterior
permite-nos verificar tudo três vezes.

367
00:21:50,330 --> 00:21:56,085
É muito menos stressante do que preparar
e saber que o espetáculo é logo a seguir.

368
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
Preparar em cima da hora é chato.

369
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
É mais stressante para todos
e para os gatos,

370
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
porque eles sentem
o que pensamos e sentimos.

371
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Assim, podemos preparar tudo,
saber que vai correr bem,

372
00:22:09,349 --> 00:22:13,936
não precisamos de o fazer no dia seguinte
e podemos ter uma noite de descanso.

373
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
- A plateia pode ficar ali…
- Podemos atuar aqui.

374
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Isso não é má ideia.
Fazer tudo ao contrário.

375
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Estás mesmo a pensar nisso?

376
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Porque é… Vai ser… Não há…

377
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
O tamanho do palco é perfeito,
se fosse todo ao mesmo nível.

378
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
E a banda…
Nem sei onde a banda poderia ficar.

379
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Não tenho a certeza.

380
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
- Há uma banda?
- Sim.

381
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
É uma banda?

382
00:22:44,550 --> 00:22:46,511
- A banda dos gatos.
- Seres humanos…

383
00:22:46,594 --> 00:22:49,514
- Não, os gatos é que tocam.
- Tocam instrumentos?

384
00:22:49,597 --> 00:22:51,682
Temos de ter um local para a banda.

385
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Onde vai ficar a banda?

386
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Quantos membro há na banda dos gatos?

387
00:22:57,230 --> 00:23:00,441
Eram três,
mas passaram a ser quatro com o chocalho.

388
00:23:00,525 --> 00:23:02,777
Juntámos uma galinha,
um címbalo e uma pandeireta.

389
00:23:02,860 --> 00:23:06,155
- A banda tem um nome?
- Sim, os Rock Cats.

390
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
- Rock Cats tipo as Rocketes?
- Exato.

391
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Tuna e os Rock Cats.

392
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
É tipo a vocalista sexy?

393
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
- Samantha.
- Diz.

394
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
Vou transformar-me numa abóbora
daqui a 24 minutos.

395
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
- Então, vamos descarregar.
- Sim.

396
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Quem nos ajuda a descarregar
e carregar as coisas pesadas?

397
00:23:25,216 --> 00:23:26,342
Tudo.

398
00:23:26,426 --> 00:23:29,470
- A carregar as coisas pesadas.
- Eu arranjo alguém.

399
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Quem quer descarregar coisas pesadas? Boa!

400
00:23:33,558 --> 00:23:34,725
Fixe. Vamos lá.

401
00:23:34,809 --> 00:23:36,477
- Vai ser divertido!
- Vamos!

402
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
A digressão acabou por ser essencial
para angariar dinheiro

403
00:23:47,113 --> 00:23:51,242
para cuidar destes gatos
e, basicamente, é tudo o que temos agora.

404
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Trata-se de sobreviver.

405
00:23:54,787 --> 00:23:58,624
Temos de pagar as contas,
dar comida aos gatos e ter medicamentos.

406
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
E tudo continuará até amanhã.

407
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
É muito stressante.

408
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Estamos todos ansiosos…

409
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
Eles…

410
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
Nunca estiveram tanto tempo
sem dar um espetáculo.

411
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Por isso…

412
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Vai ser interessante.

413
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
- Vamos ficar por aqui a beber.
- Sim.

414
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
- Estou a ter um ataque de pânico.
- Eu já tive.

415
00:24:47,298 --> 00:24:49,175
Chegámos cedo. Para nos motivarmos.

416
00:24:49,258 --> 00:24:50,593
Eu estive a…

417
00:24:50,676 --> 00:24:54,138
- Estive a fazer um treino.
- Gosto das tuas calças.

418
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
- Estão prontas para o espetáculo?
- Não.

419
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Qual é? Esta? Ou esta?

420
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Qual é que…

421
00:25:00,978 --> 00:25:02,188
Usa a de brilhantes.

422
00:25:02,271 --> 00:25:04,315
Há uma que tem mais brilhantes.

423
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
- Esta tem muitos brilhantes.
- Adoro-te!

424
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
- Meu Deus!
- Tenho de prender as mangas.

425
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Assim não se nota
que não exercitei os braços.

426
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Eu trouxe os meus pesos.

427
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
- Vemo-nos nos bastidores.
- Talvez.

428
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
- Vemo-nos nos bastidores.
- Talvez eu apareça.

429
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
- Não posso prometer.
- Não me faças chorar, Samantha.

430
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Os gatos vão sair-se bem.

431
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Estamos quase prontos.

432
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Obrigada pela vossa paciência,

433
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
mas vamos começar o espetáculo
assim que possível.

434
00:25:47,316 --> 00:25:50,486
Não tinha percebido
que ainda não estava tudo pronto.

435
00:25:51,070 --> 00:25:52,863
Alguém vende orelhas de gato?

436
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
- Precisas de alguma coisa?
- Um shot de vodca.

437
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
Daqui a pouco,
vamos apresentar os Acro-Cats!

438
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Controla-te!

439
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Sim!

440
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
APLAUSOS

441
00:26:27,940 --> 00:26:29,859
Alongar é sempre importante.

442
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Vá lá, Tuna, por cima do obstáculo!
Tu consegues!

443
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Vá lá! Boa!

444
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Força, Tuna!

445
00:26:37,116 --> 00:26:39,160
É difícil negociar com ele.

446
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Primeiro, alonga um pouco.

447
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

448
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

449
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Vá lá, Dixie! És incrível!

450
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Pronto.

451
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Não pises a linha, senão é falta.

452
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
APLAUSOS

453
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Não deixes a galinha vencer!

454
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
- Sim!
- Boa, Tuna!

455
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
APLAUSOS

456
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Os Acro-Cats!

457
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Daqui a um momento, a banda irá atuar.

458
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
Os Rock Cats!

459
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
E a Tuna no chocalho,
porque nunca é demais!

460
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Obrigada por terem vindo

461
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
ao primeiro espetáculo
que damos desde fevereiro.

462
00:28:39,155 --> 00:28:41,574
Muito obrigada.
Espero que tenham gostado.

463
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
- Aos Acro-Cats!
- Aos Acro-Cats!

464
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
- Saúde!
- Saúde!

465
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Os gatos motivam-me.

466
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
Tem sido uma desgraça atrás da outra.

467
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Foram tantos contratempos.

468
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
E o facto de os fãs nos ajudarem
tantas vezes…

469
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
Não posso desiludir os gatos.

470
00:29:08,642 --> 00:29:11,103
Eles precisam de mim.

471
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Desistir não é opção.

472
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Falhar? Eu vim a nadar do meio do oceano.

473
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
É tão difícil voltar atrás como continuar.

474
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Por isso…

475
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Por isso, vou continuar.
Vou continuar a nadar.

476
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
PARA A BLUE

477
00:30:17,670 --> 00:30:19,588
Legendas: Ruben Oliveira