1
00:00:08,654 --> 00:00:11,032
GRIFFIN, STAN GEORGIA

2
00:00:11,115 --> 00:00:12,950
Przyjdziecie na katio?

3
00:00:14,452 --> 00:00:15,453
Gotowi?

4
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
To nie podstęp. Chodźcie.

5
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Wszyscy wchodzą. Już.

6
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
JESZCZE JEDEN NIEUDANY ZWIĄZEK
I BĘDĘ MIEĆ 30 KOTÓW

7
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Chodźcie.

8
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
No proszę!

9
00:00:33,262 --> 00:00:34,096
Chłopaki!

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Prowadzisz, Jax?

11
00:00:41,896 --> 00:00:44,148
Chodźcie na catio.

12
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Chłopaki!

13
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax! Hej!

14
00:00:54,950 --> 00:00:56,619
Chodźcie! Wszyscy tutaj.

15
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Dobrze! Świetnie ci idzie!

16
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Prawie już!

17
00:01:05,002 --> 00:01:06,087
POSKRAMIANIE KOTÓW

18
00:01:06,170 --> 00:01:07,838
Nazywam się Samantha Martin

19
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
i jestem dyrektorem generalnym i trenerką

20
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
w The Amazing Acro-Cats.

21
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
BRAWA

22
00:01:19,225 --> 00:01:20,267
To nie są doskonałe,

23
00:01:20,351 --> 00:01:23,145
rosyjskie cyrkowe koty
robiące wszystko ot tak.

24
00:01:23,229 --> 00:01:25,439
To koty, które zachowują się jak koty

25
00:01:25,523 --> 00:01:27,316
i dają ludziom szczęście.

26
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
To obustronny zysk.

27
00:01:29,693 --> 00:01:32,363
Ludzie są zachwyceni albo się śmieją.

28
00:01:35,699 --> 00:01:37,201
Są gwiazdami programu

29
00:01:37,284 --> 00:01:38,911
i gwiazdami mojego życia.

30
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
NETFLIX — ORYGINALNY SERIAL DOKUMENTALNY

31
00:02:16,615 --> 00:02:18,242
Gdy się tu przeprowadziłam,

32
00:02:18,325 --> 00:02:20,119
wyobraziłam sobie coś takiego.

33
00:02:20,870 --> 00:02:22,496
To spełnienie moich marzeń.

34
00:02:23,789 --> 00:02:25,166
Mieszkałam w Chicago

35
00:02:25,249 --> 00:02:28,335
i byłam gotowa na zmiany.

36
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Nie potrzebowałam już w wielkiego miasta.

37
00:02:35,009 --> 00:02:37,678
Przyjechałam do Georgii trzy lata temu.

38
00:02:37,761 --> 00:02:40,806
Znalazłam to miejsce w magiczny sposób.

39
00:02:41,640 --> 00:02:42,558
Jechaliśmy tędy

40
00:02:42,641 --> 00:02:44,560
i zobaczyłam znak „Na sprzedaż”.

41
00:02:44,643 --> 00:02:47,396
Podjechaliśmy, zapukaliśmy do drzwi

42
00:02:47,479 --> 00:02:50,274
i zapytaliśmy: „Możemy obejrzeć dom?”.

43
00:02:51,108 --> 00:02:52,109
Oprowadził nas

44
00:02:52,193 --> 00:02:54,612
i to była miłość od pierwszego wejrzenia.

45
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Było tu wszystko, co chciałam mieć w domu.

46
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Pomyślałam: „Idealne miejsce dla kotów”.

47
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
Uwielbiam fiolet.

48
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
Gdy tylko mogę coś pomalować na fioletowo…

49
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
I koty chyba też go lubią.

50
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Uwielbiają pracować i być w trasie,

51
00:03:12,713 --> 00:03:14,715
a kiedy wracają do domu, chcę,

52
00:03:14,798 --> 00:03:16,008
żeby miały magiczne,

53
00:03:16,091 --> 00:03:18,469
relaksujące, stymulujące miejsce.

54
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
Pracują, ale są też moimi pupilkami

55
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
i zasługują na najlepsze.

56
00:03:25,726 --> 00:03:29,396
Założyłam The Acro-Cats około 2005 roku.

57
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Całe życie kochałam zwierzęta.

58
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
Wtedy byłam trenerką dzikich zwierząt

59
00:03:35,778 --> 00:03:38,614
i bardzo chciałam to robić
dla filmu i telewizji.

60
00:03:38,697 --> 00:03:41,325
To marzenie mojego życia.

61
00:03:42,243 --> 00:03:44,286
Jest tu wielu trenerów psów,

62
00:03:44,370 --> 00:03:46,664
a koty są drugim najbardziej pożądanym

63
00:03:46,747 --> 00:03:48,624
zwierzęciem na planie filmowym,

64
00:03:48,707 --> 00:03:50,960
ale trudno z nimi pracować.

65
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Pomyślałam, że skupię się na kotach,

66
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
ale nie miałam renomy trenerki kotów

67
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
a moje koty nie miały życiorysów.

68
00:03:58,342 --> 00:03:59,426
Zastanawiałam się,

69
00:03:59,510 --> 00:04:03,055
jak je wypromować i znaleźć im pracę.

70
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Zaczęłam od zespołu muzycznego.

71
00:04:06,350 --> 00:04:08,435
Uczyłam koty grać na pianinie.

72
00:04:08,519 --> 00:04:10,354
Dodałam też gitarę i perkusję.

73
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Ludzie to uwielbiali.

74
00:04:14,441 --> 00:04:16,860
To był bardzo powolny i bolesny rozwój.

75
00:04:16,944 --> 00:04:18,696
Gdy miałam coś nagrane,

76
00:04:18,779 --> 00:04:20,322
mówiłam koleżankom:

77
00:04:20,406 --> 00:04:23,742
„Mam występ w środę. Pomożesz mi?”.

78
00:04:23,826 --> 00:04:25,619
A one na to: „Okej”.

79
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Bo to było żenujące!

80
00:04:31,417 --> 00:04:32,960
Zaczęły przychodzić tłumy

81
00:04:33,043 --> 00:04:34,169
na występy kotów,

82
00:04:34,253 --> 00:04:36,130
które, pomijając zespół,

83
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
za wiele nie robiły.

84
00:04:38,215 --> 00:04:40,050
W sklepie z narzędziami kupiłam

85
00:04:40,134 --> 00:04:43,595
prymitywne rekwizyty, parę drabin i linę.

86
00:04:43,679 --> 00:04:45,306
Znaleźliśmy galerię sztuki,

87
00:04:45,389 --> 00:04:47,016
która szukała urozmaicenia.

88
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Zapytałam, czy mogę przynieść koty.

89
00:04:49,852 --> 00:04:52,313
To była oczywista katastrofa,

90
00:04:52,396 --> 00:04:54,565
bo koty były rozkojarzone.

91
00:04:55,107 --> 00:04:58,068
Wiele się nauczyłam o szkoleniu kotów.

92
00:04:58,152 --> 00:04:59,737
Na zasadzie prób i błędów.

93
00:04:59,820 --> 00:05:00,863
Głównie błędów.

94
00:05:00,946 --> 00:05:03,073
Skupiłam się na tym,

95
00:05:03,157 --> 00:05:05,868
co się dzieje w tych kotach.

96
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
Co sobie myślą?

97
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
Zaczęłam widzieć, że robią postępy.

98
00:05:12,166 --> 00:05:15,544
Uważa się, że nie można
wyszkolić kotów. To niedorzeczne.

99
00:05:15,627 --> 00:05:17,129
Absolutnie można.

100
00:05:17,838 --> 00:05:19,298
Weź klikacz i nagrody,

101
00:05:19,381 --> 00:05:21,800
i zobacz, co potrafi twój kot.

102
00:05:23,719 --> 00:05:26,472
Zaczęłam szukać miejsc,

103
00:05:26,555 --> 00:05:29,641
gdzie mogłabym przywieźć małą trupę kotów.

104
00:05:30,476 --> 00:05:33,687
Jakieś dziesięć lat temu
dostałam wiadomość na Myspace…

105
00:05:33,771 --> 00:05:34,730
Tak, Myspace.

106
00:05:34,813 --> 00:05:37,358
…od kobiety, której nie znałam.

107
00:05:37,441 --> 00:05:40,277
Napisała: „Przyjeżdżam do pani miasta.

108
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Mój kolega wspomniał pani o mnie.

109
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
Czy zechce pani ze mną współpracować?”.

110
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Był link do The Acro-Cats.

111
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Odpowiedziałam, że zdecydowanie tak.

112
00:05:51,246 --> 00:05:52,581
Organizowałam koncerty

113
00:05:52,664 --> 00:05:53,874
w Austin w Teksasie,

114
00:05:53,957 --> 00:05:57,419
gdzie mieszkałam jakieś pięć, sześć lat.

115
00:05:58,462 --> 00:06:00,422
Przyjechała do Austin z występem.

116
00:06:00,506 --> 00:06:01,590
Został wyprzedany.

117
00:06:02,591 --> 00:06:05,344
Od razu zapytała, kiedy dołączę do cyrku.

118
00:06:05,427 --> 00:06:06,970
Pomyślałam: „Hmm…”.

119
00:06:07,054 --> 00:06:08,430
Ale tak to się zaczęło.

120
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Tutaj!

121
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Gdzie bliźniaki?

122
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
To Roux, Buster,

123
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
i… Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Gdzie drugi bliźniak?

124
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
Saint Claude.

125
00:06:25,656 --> 00:06:29,785
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

126
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

127
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
Mieliśmy zaplanowane koncerty na cały rok.

128
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
Przed marcem, a potem wydarzył się covid.

129
00:06:42,714 --> 00:06:44,508
Wszystko zostało odwołane.

130
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
Musiałam czymś zająć te koty,

131
00:06:50,931 --> 00:06:52,224
bo tego potrzebują.

132
00:06:52,307 --> 00:06:53,142
Naprawdę.

133
00:06:53,767 --> 00:06:54,601
Są znudzone.

134
00:06:56,812 --> 00:06:58,647
Muszę być kreatywna,

135
00:06:58,730 --> 00:07:00,274
póki nie wrócimy na trasę.

136
00:07:02,067 --> 00:07:04,528
Tu jest. Ahi na kole.

137
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Lubi swoje ćwiczenia kardio.

138
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Dalej, Ahi! Lubi brawa.

139
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Tak. Brawo, Ahi!

140
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
W ten weekend

141
00:07:15,956 --> 00:07:18,292
robimy specjalną prezentację

142
00:07:18,375 --> 00:07:20,919
naszego występu w Atlancie.

143
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Zwykle jest to duża przestrzeń,

144
00:07:23,213 --> 00:07:25,591
ale z powodu epidemii

145
00:07:25,674 --> 00:07:27,718
będzie to wersja mini.

146
00:07:27,801 --> 00:07:29,761
To dla nas zupełnie nowe miejsce.

147
00:07:29,845 --> 00:07:32,556
Wiele nowych widoków, zapachów…

148
00:07:32,639 --> 00:07:34,391
Będzie ciekawie.

149
00:07:37,394 --> 00:07:38,479
Mam szczęście,

150
00:07:38,562 --> 00:07:40,606
że mieszkam w Kociej Rezydencji.

151
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
To raj.

152
00:07:41,982 --> 00:07:44,485
Mogę spędzać czas z kotami na katio

153
00:07:44,568 --> 00:07:46,778
i po prostu odpoczywać.

154
00:07:46,862 --> 00:07:47,946
Jest trochę paniki

155
00:07:48,030 --> 00:07:49,907
z powodu sytuacji finansowej.

156
00:07:50,949 --> 00:07:52,409
Jesteście apodyktyczne?

157
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Jesteście.

158
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Pokazujemy koci charakterek.

159
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Gotowi?

160
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Zajęłam się adopcją.

161
00:08:01,960 --> 00:08:04,505
Adopcja i uświadamianie ludzi

162
00:08:04,588 --> 00:08:06,381
stało się moją misją.

163
00:08:06,465 --> 00:08:09,801
Zdałam sobie sprawę, że mogę coś zmienić.

164
00:08:09,885 --> 00:08:11,136
Zaczęłam przygarniać

165
00:08:11,220 --> 00:08:13,180
i oddawać kociaki do adopcji.

166
00:08:13,764 --> 00:08:18,685
Znalazłam dom dla prawie 270.

167
00:08:21,104 --> 00:08:23,565
Te cztery kociaki zostały porzucone

168
00:08:23,649 --> 00:08:25,192
przez dziką mamę.

169
00:08:26,026 --> 00:08:27,528
Mam przenośne inkubatory

170
00:08:27,611 --> 00:08:30,072
i sprzęt, żeby utrzymać młode przy życiu.

171
00:08:30,155 --> 00:08:31,990
Od tak dawna karmię je butelką,

172
00:08:32,074 --> 00:08:33,825
że to już moja druga natura.

173
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Chodź tu.

174
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Tak! Masz mnie.

175
00:08:40,916 --> 00:08:44,044
Ten wiek to najfajniejszy etap.

176
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Doskonałe kłębki radości.

177
00:08:48,382 --> 00:08:49,841
Posłuchaj tych motorków.

178
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Zwykle znajdujemy im domy na trasie.

179
00:08:53,470 --> 00:08:56,390
To kolejny problem związany z jej brakiem.

180
00:08:56,974 --> 00:08:59,268
Wychowuję kocięta do adopcji

181
00:08:59,351 --> 00:09:01,311
i zajmuję się moimi.

182
00:09:02,646 --> 00:09:05,023
Niektóre triki wymagają trochę pracy,

183
00:09:05,107 --> 00:09:06,066
bo byłam…

184
00:09:07,276 --> 00:09:08,819
Gdy mają poniżej tygodnia,

185
00:09:08,902 --> 00:09:11,321
trzeba je karmić co trzy, cztery godziny.

186
00:09:11,405 --> 00:09:12,823
Przez całą dobę.

187
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
To wyczerpujące.

188
00:09:16,451 --> 00:09:17,452
Może któryś z was

189
00:09:17,536 --> 00:09:19,162
będzie następnym skejterem?

190
00:09:19,663 --> 00:09:21,039
Co myślicie?

191
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Gdy zaczęłam występować, sama jeździłam.

192
00:09:33,885 --> 00:09:35,512
A gdy dołączyła Polly,

193
00:09:35,596 --> 00:09:37,222
rzeczy nabrały rozpędu.

194
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Wiedziała, że potrzebujemy kogoś jeszcze.

195
00:09:40,809 --> 00:09:42,352
Trudno jest znaleźć ludzi,

196
00:09:42,436 --> 00:09:44,521
którzy chcą mieszkać w autokarze

197
00:09:44,605 --> 00:09:46,189
tak daleko od ludzi,

198
00:09:46,273 --> 00:09:49,318
24 godziny na dobę z 16 kotami.

199
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine jest ze mną od dłuższego czasu.

200
00:09:53,071 --> 00:09:53,989
Jest artystką

201
00:09:54,072 --> 00:09:56,366
i sama robi niesamowite rzeczy.

202
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Muzyka i ogień…

203
00:09:58,577 --> 00:10:00,996
Nigdy nie zapomnę, gdy przyjechał Cat Bus

204
00:10:01,079 --> 00:10:05,000
z Samanthą Martin za kierownicą
i wielkim pyszczkiem Tuny na masce.

205
00:10:05,083 --> 00:10:05,917
ASYSTENTKA

206
00:10:06,001 --> 00:10:09,212
Pomyślałam: „Wiem, że to to.

207
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Chcę pracować w kocim cyrku”.

208
00:10:13,925 --> 00:10:15,260
Zostawiłam mój zespół,

209
00:10:15,344 --> 00:10:16,845
żeby dołączyć do kociego.

210
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Gotuję pierś z kurczaka na trening,

211
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
więc nie mogę jej rozgotować.

212
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
To podstawa.

213
00:10:28,273 --> 00:10:29,983
Chcę ją szybko ugotować,

214
00:10:30,067 --> 00:10:31,610
ale jeśli będzie za sucha,

215
00:10:31,693 --> 00:10:34,696
koty powiedzą: „Kurczak jest za suchy”.

216
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
Musimy to zrobić ponownie. Są bardzo…

217
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
Są bardzo szczególne, to znaczy…

218
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
Krakersy z masłem orzechowym są dla mnie,

219
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
a kurczak i tuńczyk są dla kotów.

220
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Wygląda jak gwiazdor filmowy, ale…

221
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Jest okej. Nieważne.

222
00:10:50,796 --> 00:10:51,922
Ma świetne futro.

223
00:10:52,005 --> 00:10:53,215
Jest okej.

224
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bowie, usiądziesz na deskorolce?

225
00:10:55,842 --> 00:10:57,177
Mogę przesunąć?

226
00:10:57,260 --> 00:10:58,303
A to kto?

227
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Więc zostały trzy dni do występu?

228
00:11:02,724 --> 00:11:05,143
- Tak.
- Jak długo nie występowaliśmy?

229
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Od lutego. Marzec…

230
00:11:07,562 --> 00:11:09,481
Kwiecień, maj, czerwiec, lipiec.

231
00:11:10,023 --> 00:11:10,941
Osiem miesięcy.

232
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Już po nas.

233
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Po nas!

234
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Będzie super!

235
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
Ahi!

236
00:11:18,490 --> 00:11:19,908
Ahi, tutaj.

237
00:11:21,535 --> 00:11:22,369
Ahi!

238
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
To twoja chwila chwały. Mówi: „Tak”.

239
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

240
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Ignoruje mnie. Ahi!

241
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Pamiętasz to, Jax?

242
00:11:35,966 --> 00:11:38,802
Co myślisz, Jax?

243
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Chodź!

244
00:11:41,555 --> 00:11:42,389
Bowie.

245
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

246
00:11:46,435 --> 00:11:47,269
Tutaj.

247
00:11:49,646 --> 00:11:50,564
Co mówisz?

248
00:11:50,647 --> 00:11:52,023
Gotowy? Nue, tutaj.

249
00:11:52,107 --> 00:11:53,108
Nue!

250
00:11:53,191 --> 00:11:54,359
O nie!

251
00:11:55,736 --> 00:11:57,446
Gotowa, Jax?

252
00:11:57,529 --> 00:11:58,530
Nie oszukuj.

253
00:11:58,613 --> 00:11:59,614
Tutaj, Jax.

254
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Zrobi to i…

255
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Spójrz na to. To oszustwo.

256
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Dobra, Jax. To była porażka.

257
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Powiedziałabym, że się nie udało.

258
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Dalej, Dixie!

259
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Dixie.

260
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Tak! Dixie!

261
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie.

262
00:12:16,423 --> 00:12:17,382
Dixie.

263
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Chodź tu!

264
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Razem!

265
00:12:22,429 --> 00:12:23,764
Razem!

266
00:12:23,847 --> 00:12:25,098
Niezła współpraca.

267
00:12:25,182 --> 00:12:26,016
Dobrze i…

268
00:12:27,809 --> 00:12:29,269
Jak w zegarku, nie?

269
00:12:31,521 --> 00:12:32,773
Proszę. Jeszcze raz.

270
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, dobrze. Tak!

271
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Dobrze.

272
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Jeszcze trochę!

273
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Powoli.

274
00:12:45,994 --> 00:12:47,454
Hej, Bowie.

275
00:12:47,537 --> 00:12:48,580
Tutaj.

276
00:12:49,456 --> 00:12:50,665
Dasz radę!

277
00:12:52,459 --> 00:12:54,753
Musisz schudnąć, Bowie.

278
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
Ten pokaz będzie świetny.

279
00:12:57,047 --> 00:12:58,173
Będzie wspaniały.

280
00:12:58,256 --> 00:12:59,925
Będzie niezapomniany,

281
00:13:00,008 --> 00:13:01,968
o którym się mówi przez lata.

282
00:13:02,052 --> 00:13:03,762
Przy okazji, 19 biletów.

283
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
NIGDY NIE MASZ ZA DUŻO KOTÓW

284
00:13:54,604 --> 00:13:55,438
W zeszłym roku

285
00:13:55,522 --> 00:13:57,357
trasa trwała do końca sierpnia.

286
00:13:57,440 --> 00:13:59,651
Byłam w drodze od lutego.

287
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
Chciałam zrobić sobie przerwę

288
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
i naprawić autokar.

289
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
To nasz autokar.

290
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
Kiedyś nie wyglądał tak.

291
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Wyglądał tak.

292
00:14:12,455 --> 00:14:14,291
Miał naklejoną piękną reklamę,

293
00:14:14,791 --> 00:14:17,627
która przedstawiała wszystkie koty.

294
00:14:20,088 --> 00:14:21,423
Zaufaliśmy komuś,

295
00:14:21,506 --> 00:14:23,633
kto chciał naprawić nam autokar.

296
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Znałam tę osobę od czterech lat

297
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
i odkrycie, że zostaliśmy oszukani,

298
00:14:30,265 --> 00:14:32,058
dużo nas kosztowało.

299
00:14:34,311 --> 00:14:36,146
Naprawa zaczęła się w sierpniu,

300
00:14:36,229 --> 00:14:37,939
a potem rzeczy…

301
00:14:38,690 --> 00:14:41,443
stały się dziwne i powolne.

302
00:14:41,526 --> 00:14:42,694
Cisza w eterze.

303
00:14:42,777 --> 00:14:44,487
Pomyślałam: „Co się dzieje?”.

304
00:14:44,571 --> 00:14:46,072
Wtedy postanowiłam

305
00:14:46,156 --> 00:14:48,283
zatrudnić profesjonalistę

306
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
i zrobić to dobrze.

307
00:14:50,368 --> 00:14:52,454
AMAZING ACRO-CATS, ADOPCJA

308
00:14:52,537 --> 00:14:54,873
Przyjechaliśmy odebrać Cat Bus

309
00:14:54,956 --> 00:14:56,166
i go nie poznaliśmy,

310
00:14:56,249 --> 00:14:58,168
bo reklama została usunięta,

311
00:14:58,251 --> 00:15:00,712
a wnętrze było zupełnie zniszczone.

312
00:15:00,795 --> 00:15:02,130
W tamtym autokarze…

313
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
zbudowaliśmy piękne kocie miasto.

314
00:15:05,926 --> 00:15:06,801
To ono.

315
00:15:07,677 --> 00:15:09,387
Tutaj. Kocie miasto!

316
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Najwyżej były noworodki i inkubator.

317
00:15:12,057 --> 00:15:14,809
Drugim poziom był dla trochę starszych.

318
00:15:14,893 --> 00:15:15,727
Nie!

319
00:15:15,810 --> 00:15:16,645
Nie skacz!

320
00:15:16,728 --> 00:15:17,562
Było magiczne.

321
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
A teraz…

322
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
wygląda tak.

323
00:15:22,943 --> 00:15:24,736
To był jednoczęściowy segment,

324
00:15:24,819 --> 00:15:27,405
który można było łatwo podważyć i wyjąć,

325
00:15:27,489 --> 00:15:31,034
ale został złośliwie zniszczony.

326
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
To tu znaleźliśmy.

327
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Wszystko było powyrywane.

328
00:15:37,040 --> 00:15:38,959
Wyłożono drewnianą podłogę

329
00:15:39,042 --> 00:15:40,794
i zbudowano sypialnię.

330
00:15:41,294 --> 00:15:43,505
Nie wiem, czy miało to być dla niego,

331
00:15:43,588 --> 00:15:45,131
czy miał na tym zarabiać.

332
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
To był rok pełen emocji.

333
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
Po roku leczenia raka

334
00:15:58,853 --> 00:16:01,356
harowałam jak wół przez dziewięć miesiecy,

335
00:16:01,439 --> 00:16:02,983
żeby odrobić straty

336
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
i utrata tych pieniędzy…

337
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
To było bolesne.

338
00:16:07,070 --> 00:16:09,364
Samantha miała raka dwa lata temu

339
00:16:09,447 --> 00:16:11,116
tuż przed początkiem covida.

340
00:16:11,199 --> 00:16:12,492
Właśnie wyzdrowiała.

341
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
Rak, autokar,

342
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
potem śmierć kilku starszych kotów.

343
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Jedno po drugim.

344
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Więc teraz musiałyśmy ostro walczyć.

345
00:16:27,465 --> 00:16:28,591
Tak, bardzo ładnie.

346
00:16:28,675 --> 00:16:31,011
Zawsze można liczyć na keyboardzistę.

347
00:16:34,014 --> 00:16:35,932
Świetnie operujesz klawiaturami.

348
00:16:37,392 --> 00:16:39,394
Bowie, chcesz się rozgrzać,

349
00:16:39,477 --> 00:16:41,104
czekając na Saint Claude’a?

350
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Wspaniale! Dasz radę!

351
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Wiesz.

352
00:16:53,450 --> 00:16:54,284
Udało ci się!

353
00:16:54,367 --> 00:16:55,368
Musisz to zrobić.

354
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
Zespół trochę kuleje.

355
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Ale idzie w dobrym kierunku.

356
00:17:03,334 --> 00:17:05,545
Występy w domu nie są tak ekscytujące

357
00:17:05,628 --> 00:17:08,173
jak występy w trasie.

358
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Jednak dawno nie występowali.

359
00:17:12,302 --> 00:17:15,221
Bowie na ostatnich występach oddalał się,

360
00:17:15,305 --> 00:17:16,848
by poflirtować na widowni.

361
00:17:16,931 --> 00:17:19,100
To był problem.

362
00:17:19,184 --> 00:17:21,102
Typowy perkusista.

363
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Cześć, kolego. Tęskniłam za tobą.

364
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Moja asystentka Debbie
jest technikiem weterynarii.

365
00:17:28,193 --> 00:17:30,862
Fantastycznie jest
mieć weterynarza w zespole.

366
00:17:30,945 --> 00:17:33,406
Wszystkie koty będą zbadane

367
00:17:33,490 --> 00:17:35,033
i zważone przed występem.

368
00:17:35,116 --> 00:17:36,117
Cztery i sześć.

369
00:17:36,618 --> 00:17:37,619
Co?

370
00:17:37,702 --> 00:17:39,120
O nie!

371
00:17:39,204 --> 00:17:40,497
Utyłeś?

372
00:17:41,081 --> 00:17:42,791
Przeszło cztery i pół kilo.

373
00:17:42,874 --> 00:17:44,375
Co masz na swoją obronę?

374
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Zamierzamy z Charmaine okleić autokar,

375
00:18:08,483 --> 00:18:11,444
bo reklama, która na nim była,

376
00:18:11,528 --> 00:18:12,737
została zerwana.

377
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
Wydrukowałam naklejki winylowe,

378
00:18:16,699 --> 00:18:18,576
żeby okleić czymś autokar.

379
00:18:18,660 --> 00:18:19,661
To powie ludziom,

380
00:18:19,744 --> 00:18:21,287
kim jesteśmy i co robimy.

381
00:18:21,955 --> 00:18:23,540
To akcja „zrób to sam”,

382
00:18:23,623 --> 00:18:25,792
jak wiele prób ratowania Rock Cat.

383
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
Często płacisz komuś za to,

384
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
ale skoro budżet jest bardzo napięty,

385
00:18:32,465 --> 00:18:33,716
same to robimy,

386
00:18:33,800 --> 00:18:35,677
bo jesteśmy trochę spłukane.

387
00:18:36,386 --> 00:18:38,096
- Troszeczkę.
- Tak.

388
00:18:39,180 --> 00:18:40,557
Ale ładne!

389
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
Fajnie, że coś tu jest.

390
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
Coś, co mówi: „To my”.

391
00:18:45,937 --> 00:18:47,522
- Tak.
- Nie poddamy się.

392
00:18:49,107 --> 00:18:50,316
Te koty się liczą.

393
00:18:51,192 --> 00:18:52,026
Tak.

394
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Skończone.

395
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Idą.

396
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti jest podejrzliwa.

397
00:19:03,121 --> 00:19:04,205
Uwięziony.

398
00:19:04,289 --> 00:19:06,541
Proszę. Wchodzisz.

399
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Nasz Roux.

400
00:19:11,337 --> 00:19:13,423
Więc mamy Saint Claude’a.

401
00:19:13,548 --> 00:19:14,382
Mam Nue.

402
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue! To było niegrzeczne.

403
00:19:18,178 --> 00:19:19,012
Tak.

404
00:19:19,095 --> 00:19:20,346
Dixie!

405
00:19:20,430 --> 00:19:22,182
Śpiewasz bluesa, Dixie?

406
00:19:22,974 --> 00:19:24,976
Jakbyśmy miały więcej kotów.

407
00:19:25,059 --> 00:19:27,812
Zwykle przybiegają, ale są tu mężczyźni

408
00:19:27,896 --> 00:19:29,314
i nie są przyzwyczajone.

409
00:19:29,397 --> 00:19:31,357
Nie przychodzi tu dużo panów.

410
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Nie!

411
00:19:35,445 --> 00:19:37,822
Można by pomyśleć, że się dobijają

412
00:19:37,906 --> 00:19:39,407
przez te wszystkie koty.

413
00:19:39,490 --> 00:19:43,161
Kobieta z 24 kotami jest podniecająca.

414
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
- Tak!
- Tak!

415
00:19:59,510 --> 00:20:02,347
NIE WYPUSZCZAJ KOTÓW
BEZ WZGLĘDU NA TO, CO MÓWIĄ

416
00:20:11,564 --> 00:20:13,691
Potrzebujemy też Clucka Norrisa.

417
00:20:13,775 --> 00:20:15,860
- Tak, Cluck Norris.
- Cluck Norris.

418
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Niesławny Cluck Norris!

419
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Wspaniały gracz na talerzach i tamburynie.

420
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
Kierowcy jeszcze nie ma.

421
00:20:25,245 --> 00:20:27,580
Więc nie dotrzemy tam na siódmą.

422
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Dalej, wszechświecie!

423
00:20:29,958 --> 00:20:32,585
Gość się nie pojawi
i będę musiała prowadzić.

424
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Testowanie klaksonu.

425
00:20:40,468 --> 00:20:43,012
Miau!

426
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
KOCIE MIASTO

427
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Chodź.

428
00:20:45,765 --> 00:20:48,059
Miau!

429
00:20:48,142 --> 00:20:50,436
Chcesz się przytulić?

430
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
O tak!

431
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
Boże, to on?

432
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
- Chyba tak.
- Naprawdę tu jest?

433
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Tak.

434
00:20:57,986 --> 00:20:59,195
Wyłączony, jałowy,

435
00:20:59,320 --> 00:21:00,738
wsteczny, jazda.

436
00:21:02,198 --> 00:21:04,117
Zwykle trzymam to na dole, żeby…

437
00:21:04,200 --> 00:21:06,703
Jeśli kot by na to nadepnął…

438
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
- Przestawię auto, żebyś mógł…
- Dobrze.

439
00:21:15,586 --> 00:21:17,588
Ten dźwięk oznacza, że ruszamy!

440
00:21:18,923 --> 00:21:20,591
Za tym kocim wozem!

441
00:21:45,408 --> 00:21:47,452
Jeśli ustawimy scenę dzień przed,

442
00:21:47,535 --> 00:21:50,246
będziemy mogły
sprawdzić wszystko trzy razy.

443
00:21:50,330 --> 00:21:51,748
To dużo mniej stresujące

444
00:21:51,831 --> 00:21:56,085
niż występowanie zaraz po ustawieniu,

445
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
gdy czas nas goni.

446
00:21:59,130 --> 00:22:01,466
To bardziej stresujące dla nas

447
00:22:01,549 --> 00:22:02,592
i dla kotów,

448
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
bo rozumieją, co myślimy i czujemy.

449
00:22:05,178 --> 00:22:08,306
Więc możemy przygotować scenę,

450
00:22:08,389 --> 00:22:09,265
odprężyć się,

451
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
zaplanować następny dzień

452
00:22:11,559 --> 00:22:13,686
i dobrze się wyspać.

453
00:22:15,855 --> 00:22:17,732
Publiczność powinna być tam.

454
00:22:17,815 --> 00:22:19,359
Możemy siedzieć na ziemi.

455
00:22:19,442 --> 00:22:20,777
To nie taki zły pomysł

456
00:22:20,860 --> 00:22:22,820
odwrócić wszystko do góry nogami.

457
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Naprawdę tak myślisz?

458
00:22:24,614 --> 00:22:28,534
To znaczy… Będzie… Nie ma…

459
00:22:30,995 --> 00:22:32,789
Wielkość sceny byłaby idealna,

460
00:22:32,872 --> 00:22:34,707
gdyby był jeden poziom.

461
00:22:35,833 --> 00:22:39,128
Nie wiem nawet, gdzie umieścić zespół.

462
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Nie jestem pewna.

463
00:22:41,631 --> 00:22:42,715
Macie zespół?

464
00:22:43,257 --> 00:22:44,467
- Tak.
- Zespół?

465
00:22:44,550 --> 00:22:45,385
Koci zespół.

466
00:22:45,468 --> 00:22:46,552
Ludzie grający…

467
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
- Nie. Koty grają.
- Na instrumentach?

468
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
- Mamy cały zespół.
- Dobrze.

469
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Gdzie ustawimy zespół?

470
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Ilu jest członków zespołu?

471
00:22:57,230 --> 00:22:58,648
Było trzech,

472
00:22:58,731 --> 00:23:00,691
potem czterech razem z dzwonkiem.

473
00:23:00,775 --> 00:23:02,693
Doszła kura, talerz i tamburyn.

474
00:23:02,777 --> 00:23:04,278
Ten zespół ma nazwę?

475
00:23:04,362 --> 00:23:06,155
Tak, The Rock Cats.

476
00:23:06,239 --> 00:23:09,409
- Jak „Rockettes”, ale „Rock Cats”?
- Tak, Rock Cats.

477
00:23:09,492 --> 00:23:11,160
Tuna i The Rock Cats.

478
00:23:11,244 --> 00:23:13,037
Czy jakaś seksowna piosenkarka

479
00:23:13,121 --> 00:23:14,539
wysuwa się do przodu?

480
00:23:14,622 --> 00:23:15,998
- Więc, Samantho…
- Tak.

481
00:23:16,499 --> 00:23:19,627
Mam 24 minuty, nim pójdę do łóżka.

482
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
- Powinnyśmy się wyładować.
- Tak.

483
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Kto nam pomaga wnosić ciężkie rzeczy?

484
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Wszystko.

485
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
- Wnieść ciężkie rzeczy.
- Dowiem się.

486
00:23:29,554 --> 00:23:31,347
Kto nosi ciężkie rzeczy?

487
00:23:31,431 --> 00:23:33,474
Tak!

488
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
Fajnie. Do roboty.

489
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
- Będzie zabawa.
- Ja też!

490
00:23:43,484 --> 00:23:45,778
Trasa koncertowa była kluczowa

491
00:23:45,862 --> 00:23:47,613
w zbieraniu pieniędzy

492
00:23:47,697 --> 00:23:48,948
na opiekę nad kotami.

493
00:23:49,031 --> 00:23:51,242
To wszystko, co teraz mamy.

494
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Musimy przetrwać.

495
00:23:54,787 --> 00:23:56,747
Trzeba zostawić włączone światła,

496
00:23:56,831 --> 00:23:58,624
nakarmić koty i dać im leki.

497
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
Wszystko może tak zostać do jutra.

498
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Jest dużo stresu i…

499
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Wszyscy się niepokoją…

500
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
Dosłownie to…

501
00:24:29,697 --> 00:24:32,658
To był najdłuższy okres bez pokazu…

502
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Więc powinno być…

503
00:24:38,915 --> 00:24:39,832
ciekawie.

504
00:24:41,542 --> 00:24:43,336
Nasza trójka stoi i pije.

505
00:24:43,419 --> 00:24:44,504
Tak.

506
00:24:44,587 --> 00:24:46,047
Mam mały atak paniki.

507
00:24:46,130 --> 00:24:47,215
Ja już miałam.

508
00:24:47,298 --> 00:24:49,550
Mamy czas. Zmotywujmy się.

509
00:24:49,634 --> 00:24:52,720
Ćwiczyłam ramię na ostatnią chwilę.

510
00:24:52,803 --> 00:24:54,138
- Ładne spodnie!
- Tak.

511
00:24:54,222 --> 00:24:56,057
Gotowe na występ?

512
00:24:56,140 --> 00:24:56,974
Nie.

513
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Która to? Ta?

514
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Której…

515
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
Użyj błyszczącej.

516
00:25:02,188 --> 00:25:04,106
Jest bardziej błyszcząca.

517
00:25:05,691 --> 00:25:07,360
Ta bardzo błyszczy.

518
00:25:07,443 --> 00:25:08,611
Kocham cię.

519
00:25:08,694 --> 00:25:09,654
O mój Boże!

520
00:25:09,737 --> 00:25:11,239
Muszę je przykleić taśmą.

521
00:25:11,739 --> 00:25:15,159
To ukryje fakt, że nie ćwiczyłam ramienia.

522
00:25:15,243 --> 00:25:18,704
Wzięłam ciężarki.

523
00:25:20,206 --> 00:25:22,500
- Do zobaczenia za kulisami.
- Może.

524
00:25:22,583 --> 00:25:24,669
Do zobaczenia za kulisami.

525
00:25:24,752 --> 00:25:25,711
Może przyjdę.

526
00:25:26,546 --> 00:25:27,838
Nie mogę nic obiecać.

527
00:25:27,922 --> 00:25:29,590
Nie załamuj mnie, Samantho.

528
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Koty dadzą radę.

529
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Jesteśmy prawie gotowi.

530
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Dziękujemy za cierpliwość.

531
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
Zaczniemy tak szybko, jak to możliwe.

532
00:25:47,316 --> 00:25:48,442
Nie wiedziałam,

533
00:25:48,526 --> 00:25:50,111
że nie jesteśmy gotowe.

534
00:25:51,070 --> 00:25:52,613
Ktoś sprzedaje kocie uszy?

535
00:25:54,699 --> 00:25:56,158
Potrzebujecie czegoś?

536
00:25:56,242 --> 00:25:58,035
Kieliszka wódki.

537
00:26:01,122 --> 00:26:05,126
Za chwilę wprowadzimy The Acro-Cats!

538
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Weź się w garść!

539
00:26:20,891 --> 00:26:23,227
Tak.

540
00:26:23,311 --> 00:26:24,812
WITAMY NA WYSTĘPIE, BRAWA

541
00:26:27,982 --> 00:26:29,859
Przeciąganie się jest ważne.

542
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Tuna, przez przeszkodę! Dasz radę!

543
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Tak!

544
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Dalej, Tuna!

545
00:26:37,617 --> 00:26:38,701
Twardy negocjator.

546
00:26:39,744 --> 00:26:41,162
Najpierw przeciąganie.

547
00:26:46,208 --> 00:26:47,418
A, B.

548
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

549
00:26:52,965 --> 00:26:56,135
Dixie! Jesteś niesamowita!

550
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Dobrze.

551
00:27:31,128 --> 00:27:33,172
Nie przekraczaj linii środkowej,

552
00:27:33,255 --> 00:27:34,674
bo będzie faul.

553
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
BRAWO

554
00:27:41,847 --> 00:27:43,641
Nie daj kurze wygrać!

555
00:27:46,060 --> 00:27:46,894
Tak!

556
00:27:46,977 --> 00:27:48,312
Hej, Tuna!

557
00:27:50,815 --> 00:27:52,483
BRAWO

558
00:27:54,110 --> 00:27:56,028
The Acro-Cats!

559
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Za chwilę zagra zespół.

560
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
The Rock Cats!

561
00:28:28,352 --> 00:28:29,478
Tuna na dzwonku,

562
00:28:29,562 --> 00:28:31,480
bo piosenki potrzebują dzwonków.

563
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Bardzo dziękuję za przybycie

564
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
na nasz pierwszy występ od lutego.

565
00:28:39,155 --> 00:28:41,657
Dziękuję. Mam nadzieję,
że się wam podobał.

566
00:28:46,287 --> 00:28:47,788
Za The Acro-Cats?

567
00:28:47,872 --> 00:28:49,457
Za The Acro-Cats!

568
00:28:49,540 --> 00:28:50,374
Na zdrowie!

569
00:28:50,458 --> 00:28:51,292
Zdrowie!

570
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Koty dodają mi siły.

571
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
To była jedna katastrofa po drugiej.

572
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Tak dużo porażek.

573
00:29:00,968 --> 00:29:03,554
I fakt, że fani

574
00:29:03,637 --> 00:29:05,890
przychodzili nam na ratunek tyle razy…

575
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
Nie mogę zawieść tych kotów.

576
00:29:08,642 --> 00:29:10,936
Potrzebują mnie.

577
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Nie mogę. Odejście nie wchodzi w grę.

578
00:29:15,900 --> 00:29:16,734
Porażka?

579
00:29:16,817 --> 00:29:19,361
Pływałam dosłownie na środku oceanu.

580
00:29:19,445 --> 00:29:22,156
To samo daleko zawrócić jak płynąć dalej.

581
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Więc…

582
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Idę dalej. Płynę dalej.

583
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
DLA BLUE

584
00:30:17,670 --> 00:30:19,588
Napisy: Anna Wiśniewska