1
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Komen jullie naar de katio?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Klaar, jongens?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Het is geen val. Kom op, jongens.

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Iedereen naar binnen. Kom op.

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
IK BEN ÉÉN SLECHTE RELATIE VERWIJDERD
VAN 30 KATTEN

6
00:00:27,048 --> 00:00:28,924
Kom op, jongens.

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Goed zo.

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Jongens.

9
00:00:39,560 --> 00:00:40,936
Ga jij voorop, Jax?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Oké, naar de katio. Kom op, jongens.

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Jongens.

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax. Hé, Jax.

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Kom, allemaal hierheen.

14
00:00:58,120 --> 00:01:00,873
Goed zo. Jullie doen het geweldig, kom op.

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Bijna erdoorheen.

16
00:01:05,002 --> 00:01:06,003
KATTEN HOEDEN

17
00:01:06,087 --> 00:01:07,797
Mijn naam is Samantha Martin…

18
00:01:08,631 --> 00:01:10,591
…en ik ben de directeur en trainer…

19
00:01:10,674 --> 00:01:12,093
OPRICHTER THE AMAZING ACRO-CATS

20
00:01:12,176 --> 00:01:13,969
…van The Amazing Acro-Cats.

21
00:01:19,225 --> 00:01:23,145
Ze zijn geen perfecte Russische
circuskatten die alles kunnen doen.

22
00:01:23,229 --> 00:01:27,316
Ze zijn katten die zich als katten
gedragen en mensen vrolijk maken.

23
00:01:28,359 --> 00:01:32,780
Het is altijd 'n win-win-situatie geweest.
Of ze zeggen 'wauw' of ze lachen.

24
00:01:35,616 --> 00:01:39,120
Ze zijn de sterren van de show
en de sterren van mijn leven.

25
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
EEN NETFLIX ORIGINAL-DOCUMENTAIRESERIE

26
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Toen ik hier kwam wonen,
stelde ik me zoiets als dit voor…

27
00:02:20,202 --> 00:02:22,288
…en dit is een droom die uitkomt.

28
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Ik woonde in Chicago
en ik was klaar voor wat verandering.

29
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Ik had
het grote stadsleven niet meer nodig.

30
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Ik verhuisde
drie jaar geleden naar Georgia…

31
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
…en het was echt magisch
hoe ik deze plek vond.

32
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
We reden langs de weg,
ik zag een tekoopbordje…

33
00:02:44,643 --> 00:02:47,396
…dus we stopten en klopten aan de deur…

34
00:02:47,479 --> 00:02:50,274
…en zeiden: 'Mogen we je huis zien?'

35
00:02:51,108 --> 00:02:54,653
Hij gaf ons een tour
en het was liefde op het eerste gezicht.

36
00:02:54,737 --> 00:02:57,489
Het had alles wat ik in een huis wilde.

37
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Ik dacht: dit is perfect voor de katten.

38
00:03:01,994 --> 00:03:03,537
Ik ben dol op paars.

39
00:03:03,621 --> 00:03:06,624
Elke kans die ik krijg
om iets paars te verven…

40
00:03:06,707 --> 00:03:09,835
En het lijkt een mooie kleur
voor katten. Denk ik.

41
00:03:10,502 --> 00:03:14,715
Ze werken graag, ze zijn graag onderweg
en als ze thuiskomen wil ik dat ze…

42
00:03:14,798 --> 00:03:18,469
…een magische ontspannende,
stimulerende plek hebben.

43
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
Want ze zijn werkkatten,
maar ook mijn huisdieren…

44
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
…en ze verdienen het beste.

45
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
The Acro-Cats begonnen rond 2005.

46
00:03:29,939 --> 00:03:32,733
Ik hou al mijn hele leven van dieren…

47
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
…en toen werkte ik
als wildedierenverzorger.

48
00:03:35,778 --> 00:03:41,325
En ik wilde dieren trainen voor film
en televisie. Dat was mijn grote droom.

49
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Er zijn zoveel hondentrainers…

50
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
…en katten zijn de tweede
meest gevraagde dieren voor een filmset.

51
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Maar ze zijn erg lastig om mee te werken.

52
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Dus ik wilde me op katten richten…

53
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
…maar ik had geen reputatie
als kattentrainer…

54
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
…en ik had geen cv voor mijn katten.

55
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
Dus ik dacht:
hoe krijg ik die katten aan het werk?

56
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Ik begon eerst met de band.

57
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Ik leerde de katten pianospelen
en voegde een gitaar en drums toe.

58
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Mensen vonden het te gek.

59
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Het evolueerde gewoon
heel langzaam en pijnlijk.

60
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Als ik iets had gepland,
zei ik tegen mijn vrienden:

61
00:04:20,406 --> 00:04:23,742
'Ik heb woensdag een show.
Wil je mijn assistent zijn?'

62
00:04:23,826 --> 00:04:27,037
Dan zeiden ze 'oké', omdat het gênant was.

63
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Mensen kwamen in groten getale
om deze katten heel weinig te zien doen.

64
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
Behalve de band.

65
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Ik ging naar de kluswinkel,
kocht wat rekwisieten…

66
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
…een paar ladders en een touw.

67
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
We vonden een galerie
die op zoek was naar entertainment.

68
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
En ik zei: 'Mag ik deze katten meenemen?'

69
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
En het werd natuurlijk een ramp,
want de katten waren afgeleid.

70
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
Ik heb veel geleerd over katten trainen.

71
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Vooral door vallen en opstaan.
Vooral vallen.

72
00:05:00,946 --> 00:05:05,868
Ik was zo gefocust op
'Wat gebeurt er met die katten?'

73
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
'Wat denken ze?'

74
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
En ik begon de katten te zien verbeteren.

75
00:05:12,207 --> 00:05:16,545
Mensen denken dat je geen katten
kan trainen. Onzin, natuurlijk kan dat.

76
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Pak een klikker en wat snoepjes
en kijk wat je kat kan.

77
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
Dus ik begon ruimtes te zoeken waar ik
een groepje katten naartoe kon meenemen.

78
00:05:30,559 --> 00:05:33,812
Zo'n tien jaar geleden kreeg ik
een MySpace-bericht… Ja, MySpace.

79
00:05:33,896 --> 00:05:34,730
TONEELMEESTER

80
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
…van een vrouw die ik niet kende
en ze zei: 'Ik kom naar jouw stad.

81
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Mijn vriend raadde me jou aan.

82
00:05:42,946 --> 00:05:47,743
Zou je met mij aan de show willen werken?'
En dat was een link naar The Acro-Cats.

83
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
En ik zei meteen: 'Ja, absoluut.'

84
00:05:51,246 --> 00:05:57,419
Ik boekte al bands in Austin, Texas, waar
ik woonde, voor ongeveer vijf of zes jaar.

85
00:05:58,379 --> 00:06:01,590
Ze kwam naar Austin, gaf de show.
We waren uitverkocht.

86
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Ze vroeg me meteen:
'Wanneer kom je bij ons circus?'

87
00:06:05,427 --> 00:06:08,389
Dus ik dacht: o? Maar zo begon het.

88
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Hierheen.

89
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Waar is de tweeling?

90
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Dit zijn Roux, Buster…

91
00:06:20,067 --> 00:06:24,738
…en hier zijn Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Waar is de andere tweeling? St Claude.

92
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

93
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie.

94
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
We hadden een aantal shows gepland
voor dit hele jaar…

95
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
…voor maart, en toen kwam corona.

96
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Ik bedoel, alles is afgelast.

97
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
Ik moet deze katten
ten minste iets laten doen…

98
00:06:50,931 --> 00:06:54,601
…want dat hebben ze nodig,
echt waar. Ze vervelen zich.

99
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
En ik moet creatief zijn
tot we weer aan de slag kunnen.

100
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Daar gaat ze. Daar zit Ahi op het wiel.

101
00:07:05,779 --> 00:07:10,325
Ze doet graag aan cardio. Hup, Ahi.
Ze vindt het leuk als je applaudisseert.

102
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Ja. Hup, Ahi.

103
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
Wat we dit weekend doen…

104
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
…is een speciale presentatie
van onze show in Atlanta, Georgia.

105
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Het is normaal een grote ruimte…

106
00:07:23,213 --> 00:07:27,718
…maar door de pandemie
wordt het een super verkleinde versie.

107
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Dit is een nieuwe locatie.

108
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Er zijn allerlei nieuwe gezichten
en geuren en het wordt interessant.

109
00:07:37,394 --> 00:07:41,899
Ik ben blij dat ik in Meowy Manor woon,
want dit is een paradijs.

110
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
Ik kan met de katten in de katio
rondhangen en me even ontspannen.

111
00:07:46,862 --> 00:07:50,491
Ik maak me wel zorgen
om de financiële situatie.

112
00:07:50,991 --> 00:07:54,036
Doen jullie bazig? Jullie doen echt bazig.

113
00:07:54,870 --> 00:07:58,707
Wauw, wat een kattitude.
Oké, jongens, zijn jullie er klaar voor?

114
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Ik begon van verzorgen
iets vasts te maken.

115
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
En mensen verzorgen en opvoeden
is de missie geworden.

116
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Ik besefte dat ik hier
echt een verschil kan maken.

117
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Dus ik begon kittens te adopteren
en meer in huis te nemen…

118
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
…nu zijn het bijna 270 katten
waarvoor ik een huis vond.

119
00:08:21,146 --> 00:08:25,192
Deze vier kittens waren achtergelaten
door hun wilde moeder.

120
00:08:26,026 --> 00:08:30,239
Ik heb draagbare couveuses en dingen
om de kleintjes in leven te houden.

121
00:08:30,322 --> 00:08:33,825
En ik geef al zo lang flesvoeding
dat het nu 'n gewoonte is.

122
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Ja, kom hier.

123
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Ja. Je hebt me.

124
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Dit is de leukste fase,
als ze zo oud zijn.

125
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Ze zijn gewoon de perfecte hoopjes geluk.

126
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Luister nou naar die motortjes.

127
00:08:50,968 --> 00:08:55,347
Normaal vinden we huizen voor ze
als we toeren. Dus dit is nog 'n probleem:

128
00:08:55,430 --> 00:09:01,311
Niet toeren, pleegkatten opvoeden
en mijn eigen katten aandacht geven.

129
00:09:02,646 --> 00:09:06,316
Daarom hebben sommige trucs
wat werk nodig, omdat ik…

130
00:09:07,317 --> 00:09:12,739
Als ze jonger dan een week zijn, moet je
ze elke drie of vier uur blijven voeren.

131
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
Dus dat is vermoeiend.

132
00:09:16,493 --> 00:09:21,039
Misschien is een van jullie
de volgende skateboardkat. Lijkt dat wat?

133
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Toen ik net boekingen kreeg,
reed ik altijd zelf.

134
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
En toen Polly erbij kwam,
ging zij nog verder.

135
00:09:37,889 --> 00:09:40,726
Ze zag
dat we een derde persoon nodig hadden.

136
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Het is lastig om mensen te vinden
die in een bus willen wonen…

137
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
…zo dicht bij een ander mens,
24/7, met 16 katten.

138
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine is al een tijdje bij me.

139
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
Ze is een artiest en doet zelf
allerlei geweldige dingen.

140
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Muziek en vuur…

141
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
Ik vergeet nooit de eerste keer
dat ik de Cat Bus zag.

142
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
Samantha Martin zat aan 't stuur
met die Big Tuna op de voorkant.

143
00:10:05,792 --> 00:10:08,170
Ik dacht: dit is het gewoon.

144
00:10:08,253 --> 00:10:09,212
ASSISTENT

145
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Ik wil voor het kattencircus werken.

146
00:10:14,009 --> 00:10:17,471
Ik verliet mijn oude band
om bij een kattenband te gaan.

147
00:10:20,641 --> 00:10:23,727
Ik pocheer wat kipfilets voor de training…

148
00:10:23,810 --> 00:10:28,190
…dus het mag niet overgaar zijn.
Dus dit is het belangrijkste deel.

149
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Ik probeer het snel te koken,
maar als het te droog is…

150
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
…zullen de katten denken:
de kip is te droog.

151
00:10:34,780 --> 00:10:39,326
Dan moeten we het opnieuw doen.
Ze zijn erg kieskeurig.

152
00:10:39,409 --> 00:10:45,666
Ik bedoel, zelf eet ik pindakaascrackers
en de katten krijgen kip en tonijn.

153
00:10:46,667 --> 00:10:50,712
Hij ziet eruit als een filmster…
-Hij is prima. Ik bedoel, boeien.

154
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
Zijn vacht is geweldig.
-Hij is prima zo.

155
00:10:53,298 --> 00:10:55,801
Bowie, ga je nou op dat skateboard zitten?

156
00:10:55,884 --> 00:10:58,512
Zal ik je heen en weer duwen?
-Wie is dit?

157
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Dus we hebben nog drie dagen tot de show?

158
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
Ja.
-Wanneer was de laatste show?

159
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
Sinds februari en…

160
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Maart, april, mei, juni, juli.
Ja, acht maanden geleden.

161
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
We zijn gedoemd.

162
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
We zijn gedoemd.

163
00:11:14,903 --> 00:11:17,656
Ik bedoel, het wordt geweldig. Ahi.

164
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, hier. Ahi.

165
00:11:24,246 --> 00:11:30,043
Ahi, dit is jouw moment om te schitteren.
Hij denkt: ja, klopt. Ahi.

166
00:11:30,127 --> 00:11:31,712
Negeer me volledig. Ahi.

167
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Ken je dit nog, Jax?

168
00:11:35,966 --> 00:11:38,802
Wat vind je ervan, Jax? Jax.

169
00:11:39,302 --> 00:11:42,139
Bowie, kom hier. Bowie.

170
00:11:44,474 --> 00:11:47,227
Nue. Hierheen.

171
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
Waar heb je het over?
-Klaar? Nue, hier.

172
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
Nue.
-Ik dacht het niet.

173
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Oké, klaar? Klaar, Jax?

174
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
Niet valsspelen, Jax.
-Hier, Jax.

175
00:12:00,240 --> 00:12:03,660
Ze doet het en… Zie je?
Kijk, dat is valsspelen.

176
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Oké, Jax. Dat was een mislukking.

177
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Dat noem ik een mislukking, Jax.

178
00:12:08,874 --> 00:12:12,711
Oké. Hup, Dixie. Ja, Dixie.

179
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Kom op, Dixie.

180
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Oké, en dubbel.

181
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
En dubbel.
-Wat een dubbel werk.

182
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Oké, en…

183
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Dubbel op het teken, toch?

184
00:12:31,563 --> 00:12:33,190
Ziezo. Nog een keer.

185
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, je kan het. Ja.

186
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Je kan het, je doet het.

187
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Iets meer. Kom op, Bowie.

188
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Rustig aan.

189
00:12:45,994 --> 00:12:48,914
Hallo, Bowie. Bowie, hier.

190
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Je kunt het, kom op.

191
00:12:52,501 --> 00:12:55,170
Je moet echt afvallen, Bowie.

192
00:12:55,253 --> 00:12:58,089
Deze show wordt zo goed.
-Het wordt geweldig.

193
00:12:58,173 --> 00:13:01,968
Een gedenkwaardige show.
Eentje die we nooit gaan vergeten.

194
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Trouwens, 19 kaartjes.

195
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
Wauw.
-Toch?

196
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
JE KUNT NOOIT TE VEEL KATTEN HEBBEN

197
00:13:54,688 --> 00:13:59,651
We hebben tot eind augustus vorig jaar
getoerd. Ik was sinds februari onderweg…

198
00:13:59,734 --> 00:14:04,197
…en ik wilde een lange pauze nemen
en de bus laten repareren.

199
00:14:05,031 --> 00:14:10,412
Dus dit is onze toerbus
en hij zag er vroeger niet zo uit.

200
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Hij zag er zo uit.

201
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Dus er zat een mooie wrap omheen
die alle katten vertegenwoordigde.

202
00:14:20,088 --> 00:14:23,800
We vertrouwden iemand
die zei dat hij onze bus zou repareren.

203
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Ik kende deze persoon al vier jaar…

204
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
…en om erachter te komen
dat we opgelicht zijn…

205
00:14:30,265 --> 00:14:32,142
…gaf ons echt een zware klap.

206
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
Onze reparatie begon in augustus en toen…

207
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
…begon het allemaal
een beetje raar en traag te worden.

208
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Ik kreeg niets te horen.
'Wat is er aan de hand?'

209
00:14:44,571 --> 00:14:48,283
Toen moest ik maar
naar een professional gaan…

210
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
…en dit goed doen.

211
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Dus we kwamen onze Cat Bus ophalen
en we herkenden hem niet eens meer.

212
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
Want de wrap was eraf gehaald…

213
00:14:58,251 --> 00:15:00,712
…en het interieur was helemaal gesloopt.

214
00:15:00,795 --> 00:15:05,091
En de bus had eerst
een prachtige Kitten City-interieur.

215
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Dit is Kitten City.

216
00:15:07,636 --> 00:15:09,387
Oké, hier is Kitten City.

217
00:15:09,471 --> 00:15:12,557
Het hoogste niveau
voor de neonatale en de couveuse.

218
00:15:12,641 --> 00:15:14,809
Tweede niveau voor als ze wat ouder waren.

219
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
Nee.
-Niet springen.

220
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Het was magisch.

221
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
En nu…

222
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
…ziet het er zo uit.

223
00:15:23,026 --> 00:15:27,489
Ze hadden het makkelijk
in z'n geheel eruit kunnen halen…

224
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
…maar in plaats daarvan
werd het gewoon gesloopt.

225
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Dit vonden we hierachter.

226
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Alles was eruit getrokken.

227
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Er was een houten vloer gelegd
en er was een slaapkamer gebouwd.

228
00:15:41,336 --> 00:15:45,131
Ik weet niet of hij hem zelf wilde houden
of doorverkopen…

229
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Het was een emotioneel jaar voor me.

230
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
De negen maanden die ik erin stak
na een jaar aan kankerbehandelingen…

231
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
…negen maanden lang dat ik me kapot werkte
om dat jaar goed te maken…

232
00:16:03,066 --> 00:16:06,528
…en dat je al dat geld verliest,
dat is hartverscheurend.

233
00:16:07,070 --> 00:16:11,116
Samantha had twee jaar geleden kanker,
vlak voor covid begon.

234
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Ze was net hersteld.

235
00:16:13,284 --> 00:16:18,123
Eerst was het kanker en toen de bus
en toen stierven een paar oudere katten.

236
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Het kwam allemaal achter elkaar voor haar.

237
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Dus het is nu echt extra zwaar voor ons.

238
00:16:27,465 --> 00:16:31,011
Ja, heel goed.
Je kunt altijd op de toetsenist rekenen.

239
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Je bent zo goed op de toetsen.

240
00:16:37,392 --> 00:16:41,146
Bowie, wil je even opwarmen
terwijl we op St Claude wachten?

241
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Je bent geweldig. Je kunt het, kom op.

242
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Je kunt het wel.

243
00:16:53,450 --> 00:16:55,535
Je kunt het.
-Je moet het doen.

244
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
De band is wat roestig.

245
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Maar het begint erop te lijken.

246
00:17:03,376 --> 00:17:08,298
Optreden in het huis is niet zo spannend
als optreden tijdens een tour.

247
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Maar ze hebben
al een tijdje niet opgetreden.

248
00:17:12,302 --> 00:17:16,765
Bowie verliet de laatste optredens
de band om te flirten met het publiek…

249
00:17:16,848 --> 00:17:21,269
…dus dat was een probleem. Typische
drummer. Het is altijd de drummer.

250
00:17:21,936 --> 00:17:23,855
Hé, maatje. Ik heb je gemist.

251
00:17:23,938 --> 00:17:25,065
DIERGENEESKUNDIGE

252
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Debbie, een van mijn assistenten,
is een diergeneeskundige…

253
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
…en het is geweldig
om zo iemand te hebben.

254
00:17:30,820 --> 00:17:33,531
Alle katten krijgen
voor de show een onderzoek…

255
00:17:33,615 --> 00:17:35,033
…en ze worden gewogen.

256
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
4,6 kilo.
-Wat?

257
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
O nee.
-Wauw, ben je gestegen?

258
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
4,6 kilo. Wat heb je daarop te zeggen?

259
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Charmaine en ik gaan
stickers op de bus plakken…

260
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
…omdat de wrap die oorspronkelijk
op de bus zat, is eraf gehaald.

261
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
Dus ik heb wat gesneden stickers
bedrukt met wat vinyl…

262
00:18:16,699 --> 00:18:21,287
…zodat ik iets op de bus kon zetten
en zodat mensen weten wat we doen.

263
00:18:21,913 --> 00:18:26,376
Dit is een doe-het-zelf-project, net als
veel reddingspogingen van Rock Cat.

264
00:18:26,459 --> 00:18:31,798
Vaak betaal je iemand om dit te doen,
maar omdat we nu echt weinig geld hebben…

265
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
…doen we het zelf,
want we zijn een beetje blut.

266
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
Een beetje blut.
-Dus, ja.

267
00:18:39,222 --> 00:18:40,557
Het is zo fijn.

268
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
Het is zo fijn om in ieder geval
iets daar te hebben.

269
00:18:44,060 --> 00:18:47,730
Iets dat zegt:
'Wij zijn het. We geven niet op.'

270
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
'Deze katten doen ertoe.'
-Inderdaad.

271
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Ja, die is klaar.

272
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Daar komen ze.

273
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti is argwanend.

274
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Kom op, je zit vast.

275
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Oké, ziezo. Je gaat erin.

276
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Onze Roux.

277
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
Oké, dan hebben we St Claude nog nodig.
-Ik heb Nue.

278
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Wauw, Nue. Dat was onbeleefd.

279
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
Ja.
-O, Dixie.

280
00:19:20,430 --> 00:19:22,348
Zing je de Blues, Dixie?

281
00:19:22,432 --> 00:19:24,976
Hier.
-Volgens mij hebben we meer katten.

282
00:19:25,059 --> 00:19:29,022
Meestal komen ze meteen, maar ze zijn
niet gewend aan zoveel mannen.

283
00:19:29,105 --> 00:19:31,566
Ik heb niet veel mannelijke bezoekers.

284
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Nee, echt niet.

285
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
Je zou denken dat ze de deur platlopen
met al die katten die ik heb.

286
00:19:39,490 --> 00:19:43,161
Ik bedoel, het is zo aantrekkelijk,
een vrouw met 24 katten.

287
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
Ja.
-Ja.

288
00:19:59,510 --> 00:20:02,055
LAAT DE KATTEN NIET ERUIT,
WAT ZE OOK ZEGGEN

289
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
We hebben ook Cluck Norris nodig.

290
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
O ja, Cluck Norris.
-Cluck Norris.

291
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
De beruchte Cluck Norris.

292
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
De uitzonderlijke
bekken- en tamboerijnspeler.

293
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
De chauffeur is er nog niet.

294
00:20:25,245 --> 00:20:27,580
Dus we komen niet om zeven uur aan.

295
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Kom op, universum.

296
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Tenzij hij niet komt
en ik zelf moet rijden.

297
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Ik test de miauwhoorn.

298
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Kom op.

299
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Wil je knuffelen?

300
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
O, ja.

301
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
Is dat hem?

302
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
Ik denk het wel.
-Is hij er echt?

303
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Ja.

304
00:20:57,986 --> 00:21:00,697
Omlaag, in z'n vrij, achteruit, rijden.

305
00:21:02,240 --> 00:21:06,703
Ik hou dat meestal omlaag,
want als een kat erop staat, weet je…

306
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
Ik ga de auto verplaatsen, zodat je kunt…
-Oké.

307
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
Dat geluid betekent dat we gaan.

308
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Volg die kattenauto.

309
00:21:45,408 --> 00:21:50,246
Als we de avond van tevoren opstellen,
kunnen we alles nog drie keer controleren.

310
00:21:50,330 --> 00:21:56,085
Het is veel minder stressvol dan opstellen
en weten dat je meteen een show moet doen…

311
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
…en dat je die tijdsdruk hebt.

312
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
Het is voor iedereen stressvoller,
ook voor de katten…

313
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
…omdat ze voelen wat we denken en voelen.

314
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Dus met dit kunnen we alles klaar hebben,
weten dat het goed komt…

315
00:22:09,349 --> 00:22:14,062
…weten wat we de dag erop moeten doen
en hopelijk een goede nachtrust krijgen.

316
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
Het publiek moet daar zitten.
-Wij kunnen hier op de vloer.

317
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Dat is geen slecht idee.
We draaien alles gewoon om.

318
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Overweeg je dat serieus?

319
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Ik bedoel, want het zal…
Het gaat… Ik bedoel, het zal niet…

320
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
Het podium zou perfect zijn
als alles even hoog zou zijn.

321
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
En de band. Ik weet niet eens
waar de band zou moeten staan.

322
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Ergens… Ik weet het niet.

323
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
Wacht, is er een band?
-Ja.

324
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
Een band?

325
00:22:44,550 --> 00:22:46,636
De kattenband, ja.
-Spelende mensen…

326
00:22:46,719 --> 00:22:49,430
Nee, de katten.
-Spelen de katten instrumenten?

327
00:22:49,514 --> 00:22:53,309
We hebben een hele band,
dus waar komt de band te staan?

328
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Dus hoeveel leden heeft de kattenband?

329
00:22:57,230 --> 00:23:00,483
Het waren er drie
en toen werden het vier met de koebel.

330
00:23:00,566 --> 00:23:02,777
Toen voegden we 'n kip,
bekken en tamboerijn toe.

331
00:23:02,860 --> 00:23:06,155
Heeft de band een eigen bandnaam?
-Ja, The Rock Cats.

332
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
Zoals de Rockettes?
-Ja, Rock Cats.

333
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Dus Tuna and The Rock Cats.

334
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Is er soms een sexy zangeres bij?
-Ze hebben acht leden.

335
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
Dus, Samantha.
-Ja?

336
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
Ik heb 24 minuten tot ik een pompoen word.

337
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
Dus we moeten gaan uitpakken.
-Ja.

338
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Oké, wie helpt ons
de zware dingen te vervoeren?

339
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Alles.

340
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
Alle zware dingen.
-Ik ga uitzoeken wie.

341
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Wie is er klaar voor
om zware spullen te tillen? Ja.

342
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
Oké, cool. Kom op.

343
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
Het wordt leuk.
-Ik doe mee.

344
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
De tournee is van cruciaal belang
om geld in te zamelen…

345
00:23:47,113 --> 00:23:51,242
…om voor deze katten te zorgen
en het is eigenlijk alles wat we hebben.

346
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Het is overleven.

347
00:23:54,787 --> 00:23:58,624
Het licht moet aan en de katten
moeten eten en medicijnen krijgen.

348
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
Dan kan alles doorgaan tot morgen.

349
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Ja, er is veel stress…

350
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
…en iedereen is zenuwachtig…

351
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
Ik bedoel, ze hebben echt…

352
00:24:29,697 --> 00:24:32,742
Dit is hun langste tijd ooit
zonder show, dus…

353
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Dus dit wordt…

354
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Dit wordt interessant.

355
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
Drie van ons staan te drinken.
-Ja.

356
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
Ik heb een paniekaanval.
-Ik had er al een.

357
00:24:47,298 --> 00:24:49,300
Ja, we hebben een peptalk nodig.

358
00:24:49,383 --> 00:24:52,887
Ik deed op het laatste moment
nog even mijn armen…

359
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
Mooie broek.
-Ja.

360
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
Zijn jullie klaar voor de show?
-Nee.

361
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Welke is deze? Deze? Deze?

362
00:24:59,644 --> 00:25:02,104
Welke wil je… Gebruik de glitters.

363
00:25:02,188 --> 00:25:04,398
Nou, er is een die nog meer glittert.

364
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
Deze is super glitterend.
-Ik hou van je.

365
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
Mijn hemel.
-Dus ik moet deze gewoon vasttapen.

366
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Dit verbergt het feit
dat ik mijn armen niet heb getraind.

367
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Weet je,
ik heb wel mijn gewichten meegenomen.

368
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
Oké, ik zie je backstage.
-Misschien.

369
00:25:22,583 --> 00:25:25,878
Ik zie je backstage.
-Misschien kom ik wel.

370
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
Ik doe geen beloftes.
-Laat me niet huilen, Samantha.

371
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Oke, de katten gaan het goed doen.

372
00:25:36,889 --> 00:25:40,434
We zijn bijna klaar.
We bedanken jullie voor je geduld…

373
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
…maar we gaan zo snel mogelijk
beginnen met de show.

374
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Ik wist niet
dat we er nog niet klaar voor waren.

375
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
Verkoopt iemand kattenoren?

376
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
Heb je iets nodig?
-Ja, een shot wodka.

377
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
Oké, en zo meteen
komen we met de The Acro-Cats.

378
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Hou je hoofd erbij.

379
00:26:20,933 --> 00:26:23,227
Ja.

380
00:26:23,311 --> 00:26:24,812
WELKOM BIJ DE SHOW
APPLAUS

381
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Altijd even rekken.

382
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Kom op, Tuna, over de hindernis.
Je kunt het.

383
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Kom op. Ja.

384
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Hup, Tuna.

385
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Hij weet te onderhandelen.

386
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Oké, eerst een beetje rekken.

387
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

388
00:26:51,672 --> 00:26:55,593
Dixie. Kom op, Dixie. Je bent geweldig.

389
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Oké.

390
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Ga niet over de middenlijn,
voor jou is dat een eitje.

391
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
APPLAUS

392
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Kom op, laat de kip niet winnen.

393
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
Ja.
-Goed zo, Tuna.

394
00:27:50,564 --> 00:27:52,483
APPLAUS

395
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
The Acro-Cats.

396
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Oké, en zo meteen komt de band spelen.

397
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
The Rock Cats.

398
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
Tuna op de koebel,
want elk lied heeft dat nodig.

399
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Bedankt voor jullie komst vanavond…

400
00:28:35,109 --> 00:28:41,490
…voor onze eerste show sinds februari.
Bedankt. Hopelijk hebben jullie genoten.

401
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
Op The Acro-Cats, hè.
-Op The Acro-Cats.

402
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
Proost.
-Proost.

403
00:28:52,960 --> 00:28:58,841
De katten houden me op de been.
We hadden de ene na de andere ramp.

404
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Letterlijk zoveel tegenslagen.

405
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
En het feit dat de fans ons zo vaak
te hulp zijn geschoten…

406
00:29:06,557 --> 00:29:11,103
Ik kan die katten niet laten stikken.
Ik bedoel, ze hebben me nodig.

407
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Ik kan niet… Stoppen is geen optie.

408
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Falen? Ik zwom letterlijk
vanuit het midden van de oceaan.

409
00:29:19,445 --> 00:29:22,198
Teruggaan is net zo ver als doorgaan.

410
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Dus…

411
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Dus ik ga door. Ik blijf gewoon zwemmen.

412
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
VOOR BLUE

413
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
Ondertiteld door: Federico Fernández