1
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Vil dere komme ut i "kattioen"?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Er dere klare?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Det er ikke noe lureri. Kom igjen.

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Kom inn, alle sammen!

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
JEG ER ETT DÅRLIG FORHOLD UNNA
Å HA 30 KATTER

6
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Kom igjen!

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Der, ja.

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Dere!

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Leder du an, Jax?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Kom igjen, til "kattioen"!

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Dere!

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax! Hei, Jax!

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Kom ut, alle sammen!

14
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Sånn, ja! Så flink du er, kom!

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Nesten gjennom!

16
00:01:05,002 --> 00:01:06,003
GJETER KATTER

17
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Jeg heter Samantha Martin,

18
00:01:08,631 --> 00:01:13,677
og jeg er sjefsmenneske og trener
for The Amazing Acro-Cats.

19
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
APPLAUS

20
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
De er ikke russiske sirkuskatter
som gjør alt perfekt.

21
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
De er katter som oppfører seg som katter,
og de gjør folk glade.

22
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Alle vinner.

23
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
Enten er folk imponerte, eller så ler de.

24
00:01:35,699 --> 00:01:37,201
De er showets stjerner,

25
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
og de er stjernene mine.

26
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
EN ORIGINAL-DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

27
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Da jeg flyttet hit ,
så jeg for meg noe som dette.

28
00:02:20,202 --> 00:02:22,496
Dette er en drøm som blir virkelig.

29
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Jeg bodde i Chicago
og var klar for en forandring.

30
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Jeg var ferdig med storbylivet.

31
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Så jeg flyttet til Georgia
for tre år siden,

32
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
og det var helt magisk
hvordan jeg fant huset.

33
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Vi kjørte langs veien,
jeg så et Til salgs-skilt,

34
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
og så bare stanset vi, banket på døra

35
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
og sa:
"Kan vi se på huset? Vi så skiltet."

36
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Han viste oss rundt,
og det var kjærlighet ved første blikk.

37
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Det hadde alt jeg ønsket meg i et hus.

38
00:02:57,990 --> 00:03:00,409
Jeg tenkte: "Det er perfekt for kattene."

39
00:03:01,952 --> 00:03:06,248
Jeg har alltid elsket lilla.
Hver gang jeg får male noe lilla…

40
00:03:06,749 --> 00:03:10,419
Og jeg tror kattene liker det også.

41
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
De elsker å være på turné.

42
00:03:12,713 --> 00:03:18,469
Så her hjemme vil jeg at de har
et magisk, avslappende, stimulerende sted,

43
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
for de er arbeidskatter,
men de er også kjæledyr,

44
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
og de fortjener det beste.

45
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Acro-Cats startet rundt 2005.

46
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Jeg har alltid elsket dyr,

47
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
og den gangen
underviste jeg folk om ville dyr,

48
00:03:35,778 --> 00:03:38,530
men drømmen var
å trene dyr til film og TV.

49
00:03:38,614 --> 00:03:41,325
Det var en livslang drøm.

50
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Det finnes mange hundetrenere,

51
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
og katter er det nest mest
etterspurte dyret til film.

52
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Men de er vanskelige å jobbe med.

53
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Så jeg ville fokusere på katter,

54
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
men jeg hadde ikke
noe rykte som kattetrener,

55
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
og ingen resultater å vise til.

56
00:03:58,342 --> 00:03:59,176
Så jeg tenkte:

57
00:03:59,260 --> 00:04:03,055
"Hvordan kan jeg få vist fram kattene
og få oppdrag til dem?"

58
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Jeg begynte med et band.

59
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Jeg lærte kattene å spille piano,
og så la jeg til gitar og trommer.

60
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Og folk elsket det.

61
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Det utviklet seg sakte og smertefullt.

62
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Hver gang jeg hadde et oppdrag,
sa jeg til en venn:

63
00:04:20,406 --> 00:04:23,742
"Jeg har et show på onsdag.
Vil du være assistenten min?"

64
00:04:23,826 --> 00:04:27,037
"Ja vel…", sa de. For det var flaut!

65
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Folk begynte å strømme til
for å se kattene gjøre ikke særlig mye,

66
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
bortsett fra bandet.

67
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Jeg kjøpte noen enkle rekvisitter,

68
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
et par stiger og et tau.

69
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
Vi fant et kunstgalleri
som ønsket underholdning.

70
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Og jeg sa:
"Kan jeg komme med kattene mine?"

71
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
Det var selvsagt en katastrofe,
for kattene ble distrahert.

72
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
Jeg har lært mye om
å trene katter opp igjennom,

73
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
gjennom prøving og feiling. Mest feiling.

74
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
Jeg var så fokusert på:

75
00:05:03,449 --> 00:05:07,453
"Hva foregår i hodet på kattene?
Hva tenker de?"

76
00:05:08,537 --> 00:05:11,040
Jeg begynte å se forbedringer hos kattene.

77
00:05:12,207 --> 00:05:16,545
Folk tror man ikke kan trene katter.
Selvsagt kan man det!

78
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Skaff deg en klikker og noen godbiter,
så skal du få se.

79
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
Så begynte jeg å finne steder
der jeg kunne ta med en liten kattetrupp.

80
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
For ti år siden
fikk jeg en Myspace-melding…

81
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Ja, Myspace.

82
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
…fra en dame jeg ikke kjente, og hun sa:
"Jeg kommer til byen din,

83
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
en venn av meg anbefalte deg,

84
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
kunne du tenke deg
å jobbe på showet mitt?"

85
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Og en link til The Acro-Cats.

86
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Jeg sa: "Ja, absolutt!"

87
00:05:51,246 --> 00:05:57,419
Jeg hadde booket musikk i Austin i Texas,
hvor jeg bodde i fem-seks år.

88
00:05:57,503 --> 00:05:58,379
NYTTÅRSFEST

89
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Hun kom til Austin med showet.
Det solgte ut.

90
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Og hun spurte meg:
"Når skal du bli en del av sirkuset?"

91
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Jeg nølte litt,
men det var sånn det startet.

92
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Her!

93
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Hvor er tvillingene?

94
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Dette er Roux, Buster,

95
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
her er Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Og den andre tvillingen?

96
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
St. Claude.

97
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

98
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

99
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
Vi hadde satt opp forestillinger
for hele året,

100
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
før mars, og så kom COVID.

101
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Alt har blitt avlyst.

102
00:06:48,095 --> 00:06:52,266
Jeg må la kattene få gjøre et eller annet,
de trenger det.

103
00:06:52,349 --> 00:06:54,601
Det gjør de virkelig. De kjeder seg.

104
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Jeg må bare være kreativ
til vi kan begynne å jobbe igjen.

105
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Å, der er Ahi oppe i hjulet.

106
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Hun liker å trene litt.

107
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Heia, Ahi! Hun liker å få applaus.

108
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Ja! Ja, Ahi!

109
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
Men vi har planer i helgen,

110
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
vi har en spesiell presentasjon
av showet i Atlanta i Georgia.

111
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Det er vanligvis et stort sted,

112
00:07:23,213 --> 00:07:27,718
men på grunn av pandemien
blir det en veldig komprimert versjon.

113
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Stedet er nytt for oss.

114
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Det er masse nye ting og lukter,
så det blir spennende.

115
00:07:37,394 --> 00:07:41,899
Jeg føler meg heldig som bor
på Mjau Herregård, det er et paradis.

116
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
Jeg kan slappe av med kattene
i "kattioen".

117
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Jeg stresser for
den økonomiske situasjonen.

118
00:07:50,866 --> 00:07:54,203
Driver dere og sjefer? Ja, du gjør det.

119
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Jøss, litt av en "kattitude".

120
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Er dere klare?

121
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Jeg begynte å ta imot fosterkatter,

122
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
og det ble som et kall
å fostre katter og utdanne folk.

123
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Jeg innså
at jeg faktisk kan gjøre en forskjell.

124
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Så jeg begynte å ta til meg kattunger,

125
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
og hittil har jeg funnet nye hjem
til nesten 270 katter.

126
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Disse fire kattungene ble
forlatt av moren sin.

127
00:08:26,109 --> 00:08:30,280
Jeg har bærbare kuvøser
og alt som trengs for å holde dem i live,

128
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
og jeg har flaskematet så lenge
at det føles naturlig.

129
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Ja, kom.

130
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Ja! Å, du tok meg!

131
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Dette er den søteste fasen, denne alderen.

132
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
De er perfekte nøster av glede.

133
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Hør på de små motorene.

134
00:08:50,968 --> 00:08:55,305
Vanligvis finner vi hjem til dem på veien,
så det er enda et problem.

135
00:08:55,389 --> 00:09:01,311
Ikke turnere, fostre kattunger og fortsatt
gi mine egne katter oppmerksomhet.

136
00:09:02,646 --> 00:09:06,400
Så derfor må noen av triksene
jobbes litt med, for jeg har vært…

137
00:09:07,317 --> 00:09:12,739
Når de er under en uke, må du mate dem
cirka hver tredje time, døgnet rundt,

138
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
så det er slitsomt.

139
00:09:16,493 --> 00:09:21,331
Kanskje en av dere blir
den neste skateboardkatten. Hva tror dere?

140
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Da jeg begynte å booke show,
kjørte jeg selv.

141
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
Da Polly kom om bord,
tok hun det til neste nivå.

142
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Hun så at vi trengte en tredje person.

143
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Det er utfordrende å finne
folk som vil bo på en buss,

144
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
tett oppå en annen person,
døgnet rundt, med 16 katter.

145
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine har vært med meg en god stund.

146
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
Hun er kunstner
og driver med masse flotte ting selv.

147
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Musikk og ild…

148
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
Jeg glemmer aldri
første gang jeg så Cat Bus,

149
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
med Samantha Martin bak rattet,
og ansiktet til Big Tuna foran.

150
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
Jeg tenkte: "Dette er perfekt for meg.

151
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Jeg vil jobbe for kattesirkuset."

152
00:10:14,009 --> 00:10:16,970
Jeg forlot det gamle bandet mitt
for et katteband.

153
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Jeg posjerer kyllingbryst til trening.

154
00:10:23,810 --> 00:10:28,190
De må ikke overkokes,
så jeg må følge godt med.

155
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Jeg prøver å koke den raskt,
men om den er for tørr,

156
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
vil ikke kattene bli så begeistret.

157
00:10:34,780 --> 00:10:40,327
Da må jeg gjøre det på nytt,
for de er veldig kresne. De får…

158
00:10:40,410 --> 00:10:45,666
Jeg har peanøttsmørkjeks til meg,
og kylling og tunfisk til kattene.

159
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Han ser ut som en filmstjerne, men…

160
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Han klarer seg.

161
00:10:50,796 --> 00:10:53,173
-Pelsen hans er flott.
-Han er fin.

162
00:10:53,256 --> 00:10:55,759
Bowie, skal du bare sitte på skateboardet?

163
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
-Kan jeg dytte litt på deg?
-Hvem er dette?

164
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Så det er tre dager til showet?

165
00:11:02,724 --> 00:11:05,143
-Ja.
-Hvor lenge er det siden sist?

166
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Siden februar og…

167
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Mars, april, mai, juni, juli.
Ja, åtte måneder.

168
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Vi er fortapte.

169
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Vi er fortapte!

170
00:11:14,903 --> 00:11:17,656
Det blir kjempebra. Ahi!

171
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, kom. Ahi!

172
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Ahi!

173
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, nå skal du skinne!
"Ja, det skal jeg."

174
00:11:28,208 --> 00:11:31,712
Ahi! Overser meg fullstendig. Ahi!

175
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Husker du dette, Jax?

176
00:11:35,966 --> 00:11:38,802
Hva tror du, Jax? Jax!

177
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Kom, Bowie!

178
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie!

179
00:11:44,474 --> 00:11:47,436
Nue! Kom bort hit.

180
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
-Hva snakker du om?
-Er du klar? Nue.

181
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
-Nue!
-Ikke pokker.

182
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Klar? Klar, Jax?

183
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
Ikke noe juks, Jax.

184
00:12:00,240 --> 00:12:03,660
Hun gjør det, og… Ser du? Det er juks.

185
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Ok. Det var fiasko, Jax.

186
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Jeg ville kalle det en fiasko, Jax.

187
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Ok. Kom igjen, Dixie!

188
00:12:10,917 --> 00:12:12,711
Dixie! Ja. Dixie!

189
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

190
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

191
00:12:18,383 --> 00:12:21,052
Kom igjen, Dixie! Ok, og dobbel!

192
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
-Og dobbel!
-Skikkelig dobbel.

193
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Greit, og…

194
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Dobbelt på merket, hva?

195
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Sånn, ja. Bare én gang til.

196
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, du klarer det. Ja!

197
00:12:36,943 --> 00:12:41,198
Sånn, ja! Litt til! Kom igjen, Bowie!

198
00:12:41,698 --> 00:12:44,534
Gå sakte.

199
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Hei, Bowie.

200
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Bowie, kom.

201
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Du klarer det!

202
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Du må ned i vekt, Bowie.

203
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
-Dette showet blir bra.
-Det blir fantastisk.

204
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Et minneverdig show.
Et vi vil snakke om i lang tid framover.

205
00:13:02,052 --> 00:13:05,138
-Nitten billetter, forresten.
-Jøss!

206
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
EN KAN ALDRI HA FOR MANGE KATTER

207
00:13:54,688 --> 00:13:59,651
Vi turnerte til august i fjor.
Da hadde jeg vært på veien siden februar,

208
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
og jeg trengte en pause.

209
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
Jeg ville også reparere bussen.

210
00:14:05,031 --> 00:14:10,412
Dette er turnébussen vår,
og den har ikke alltid sett sånn ut.

211
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Før så den sånn ut.

212
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Jeg fikk laget et nydelig design på den
som representerer alle kattene.

213
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
Vi stolte på noen
som sa de skulle reparere bussen.

214
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Jeg hadde kjent personen i fire år,

215
00:14:27,387 --> 00:14:32,142
så da vi ble svindlet,
var det et stort tilbakeslag.

216
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
Reparasjonen startet i august, men så

217
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
begynte ting å gå sakte,
og det virket merkelig.

218
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Det ble helt stille,
og jeg begynte å lure.

219
00:14:44,571 --> 00:14:50,285
Jeg tenkte at jeg fikk gå til en proff
og få det gjort skikkelig.

220
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Da vi kom for å hente bussen,
kjente vi den ikke engang igjen,

221
00:14:55,999 --> 00:15:00,754
for folien var tatt av,
og interiøret var ødelagt.

222
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Og bussen før…

223
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
Vi hadde et vakkert Kitten City-oppsett.

224
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Dette er Kitten City.

225
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Her er Kitten City.

226
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Øverst har vi de nyfødte, og kuvøsen.

227
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
Denne etasjen er til de litt eldre.

228
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
-Nei!
-Ikke hopp!

229
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Det var magisk.

230
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
Og nå

231
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
ser det sånn ut.

232
00:15:22,943 --> 00:15:27,489
Det kunne enkelt ha
blitt løftet ut i én del,

233
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
men i stedet ble det
nådeløst revet i filler.

234
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Dette fant vi bak her.

235
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Alt var bare revet ut.

236
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Det var blitt lagt tregulv,
og det var et soverom.

237
00:15:41,336 --> 00:15:45,131
Jeg vet ikke om han tok tingene selv,
eller ville selge dem.

238
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Det har vært et tøft år for meg.

239
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
Først brukte jeg ni måneder,
etter et år med kreftbehandling,

240
00:15:58,853 --> 00:16:02,941
jeg jobbet ræva av meg i ni måneder
for å gjøre opp for det året,

241
00:16:03,024 --> 00:16:04,693
og så tape alle de pengene…

242
00:16:05,276 --> 00:16:06,987
Det var hjerteskjærende.

243
00:16:07,070 --> 00:16:11,116
Samantha fikk kreft for to år siden,
rett før COVID traff.

244
00:16:11,199 --> 00:16:15,620
Hun var akkurat blitt frisk.
Først kreften, så bussen,

245
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
og så døde et par av de eldre kattene.

246
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Det har vært veldig mye for henne.

247
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Så vi har virkelig hatt det tøft.

248
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Veldig fint.
Man kan alltid stole på keyboardisten.

249
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Du er god på keyboard.

250
00:16:37,392 --> 00:16:41,146
Bowie, skal vi varme opp litt
mens vi venter på St. Claude?

251
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Du er fantastisk! Du klarer det!

252
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Du vet…

253
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
-Du klarer det!
-Gjør tingen.

254
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
Bandet er litt rustent.

255
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Men vi nærmer oss.

256
00:17:03,376 --> 00:17:08,298
Det er ikke like spennende å spille hjemme
som å være på turné.

257
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Men det er lenge siden siste spillejobb.

258
00:17:12,302 --> 00:17:16,848
De siste konsertene gikk Bowie
ut blant publikum for å flørte,

259
00:17:16,931 --> 00:17:21,436
det var litt problematisk.
Typisk trommiser.

260
00:17:21,936 --> 00:17:23,855
Hei, kompis, jeg har savnet deg!

261
00:17:23,938 --> 00:17:25,065
DYREPLEIER

262
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Debbie, en av assistentene mine,
er dyrepleier…

263
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
Det er fantastisk å ha en dyrepleier.

264
00:17:30,820 --> 00:17:35,033
Alle kattene får en helsesjekk før showet
og skal bli veid.

265
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
-4,6.
-Hva?

266
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
-Å nei!
-Har du gått opp?

267
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
6,4 kilo.
Hva har du å si til ditt forsvar?

268
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Charmaine og jeg skal sette
klistremerker på bussen,

269
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
for folien som var på bussen,
har blitt revet av.

270
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
Så jeg har trykket og skåret ut
klistremerker i vinyl

271
00:18:16,699 --> 00:18:18,576
for å sette noe på bussen,

272
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
så folk kan se hvem vi er, og hva vi gjør.

273
00:18:21,913 --> 00:18:25,792
Vi gjør det selv, som mye i Rock Cats.

274
00:18:26,501 --> 00:18:31,798
Andre ganger ville vi satt bort jobben,
men fordi økonomien er veldig stram nå,

275
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
gjør vi det selv, for vi er litt blakke.

276
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
-Litt blakke.
-Ja.

277
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Det blir så fint!

278
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
Det er så fint å ha et eller annet der.

279
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
Noe som viser hvem vi er.

280
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
-Ja.
-"Vi gir ikke opp."

281
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
-"Kattene betyr noe."
-Det gjør de.

282
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Sånn!

283
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Her kommer de.

284
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti er mistenksom.

285
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Kom igjen, du er fanget.

286
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Inn med deg.

287
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Roux-en vår.

288
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
-Nå trenger vi bare St. Claude.
-Jeg har Nue.

289
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue! Det var frekt, Nue.

290
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
-Ja.
-Åh, Dixie!

291
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Synger du blues, Dixie?

292
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
Har vi ikke flere katter enn dette?

293
00:19:25,059 --> 00:19:28,980
De pleier å komme løpende,
men de er ikke vant til menn.

294
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Mannfolka løper ikke ned dørene her.

295
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Tuller du?

296
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
Man skulle tro de sto i kø
med alle disse kattene.

297
00:19:39,490 --> 00:19:43,161
Det er jo kjempeattraktivt,
en dame med 24 katter.

298
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
-Ja!
-Ja.

299
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
IKKE SLIPP UT KATTENE
SAMME HVA DE SIER

300
00:20:11,564 --> 00:20:15,860
-Vi trenger også Cluck Norris.
-Cluck Norris, ja.

301
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Den beryktede Cluck Norris!

302
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Uovertruffen cymbal- og tamburinspiller.

303
00:20:22,742 --> 00:20:27,580
Sjåføren har ikke kommet.
Da er vi ikke av gårde til klokka sju.

304
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Kom igjen, Univers!

305
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Om ikke fyren uteblir, og jeg må kjøre.

306
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Tester mjau-hornet!

307
00:20:40,468 --> 00:20:43,012
Mjau mjau mjau mjau

308
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Kom, da!

309
00:20:45,765 --> 00:20:48,059
Mjau mjau mjau mjau

310
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Vil du ha kos?

311
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Å, ja!

312
00:20:53,314 --> 00:20:56,401
-Er det ham?
-Jeg tror det. Han kom!

313
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Ja!

314
00:20:57,986 --> 00:21:00,697
Ned, fri, revers, kjør.

315
00:21:02,240 --> 00:21:06,703
Jeg pleier å ha den nede,
i tilfelle en katt tråkker på den.

316
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
-Jeg går og flytter bilen, så du kan…
-Ok.

317
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
Lyden av at vi er på vei!

318
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Følg kattebilen!

319
00:21:45,408 --> 00:21:50,246
Å rigge til kvelden før gir oss muligheten
til å trippelsjekke alt.

320
00:21:50,330 --> 00:21:52,498
Det er mer stressende

321
00:21:52,582 --> 00:21:56,085
å rigge til og vite
at du skal på scenen rett etterpå,

322
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
å ha det tidspresset på seg.

323
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
Det er mer stressende for alle,
også kattene,

324
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
for de merker hva vi tenker og føler.

325
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Det er bedre å rigge til,
gjøre klart og sjekke at alt er i orden,

326
00:22:09,349 --> 00:22:13,936
vite hva vi skal gjøre dagen etter,
og få en god natts søvn.

327
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
-Publikum bør sitte der…
-Vi kan være på gulvet her.

328
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Det er ingen dum idé. Bare snu alt rundt.

329
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Mener du alvor?

330
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Vel, det er… Det kommer til å bli…
Vi faller av… Det er ikke…

331
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
Scenen er perfekt størrelse,
om alt var på samme nivå.

332
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
Og bandet…
Jeg vet ikke hvor bandet skulle være.

333
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Nei, jeg vet ikke.

334
00:22:41,631 --> 00:22:44,467
-Er det et band?
-Ja.

335
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
-Ja, kattebandet.
-Mennesker som…

336
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
-Nei, katter.
-Katter som spiller instrumenter?

337
00:22:49,555 --> 00:22:53,309
Vi har et helt band.
Så hvor skal bandet stå?

338
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Hvor mange medlemmer er det i kattebandet?

339
00:22:57,230 --> 00:23:00,608
Først var det tre,
så var det fire med kubjella.

340
00:23:00,691 --> 00:23:02,735
Og kylling, cymbal og tamburin.

341
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
-Har bandet et navn?
-Ja, The Rock Cats.

342
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
-Som "Rockettes", men "Rock Cats"?
-Ja, Rock Cats.

343
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Tuna and the Rock Cats.

344
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Har de en sexy kvinnelig vokalist?

345
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
-Samantha?
-Ja.

346
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
Om 24 minutter
forvandles jeg til et gresskar.

347
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
-Vi får begynne å bære inn.
-Ja.

348
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Hvem hjelper oss
med å bære inn de tunge tingene?

349
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Alt sammen.

350
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
-Bære de tunge tingene.
-La meg sjekke.

351
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Hvem er klare til å løfte tunge ting? Ja!

352
00:23:33,558 --> 00:23:36,477
Ok, kult! Kom igjen! Jeg er med!

353
00:23:43,484 --> 00:23:48,781
Showene er en viktig finansieringskilde
for å forsørge kattene,

354
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
og det er stort sett alt vi har nå.

355
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Det er overlevelse.

356
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Man må bare sørge for lys,
og mat og medisiner til kattene.

357
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
Og så fortsetter alt enda en dag.

358
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Ja, det er mye stress og…

359
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Alle er nervøse og…

360
00:24:27,904 --> 00:24:32,950
De har aldri gått så lenge
uten å gjøre et show.

361
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Så det blir…

362
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Det blir interessant.

363
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
-Tre av oss som står og drikker.
-Ja.

364
00:24:44,712 --> 00:24:49,175
-Jeg har et mindre panikkanfall.
-Vi trenger en peptalk.

365
00:24:49,258 --> 00:24:52,887
Jeg gjør noen Siste sekund-armøvelser.

366
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
-Fine bukser!
-Ja.

367
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
-Er dere klare for showet?
-Nei.

368
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Hvilken er dette? Denne? Denne?

369
00:24:59,644 --> 00:25:04,315
-Hvilken… Bruk den med glitter.
-Det er en med enda mer glitter.

370
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
-Denne har masse glitter.
-Elsker deg.

371
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
-Å du store!
-Jeg må teipe på disse.

372
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
De vil skjule
at jeg ikke har gjort armøvelsene mine.

373
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Jeg tok med vektene mine.

374
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
-Vi ses bak scenen.
-Kanskje.

375
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
-Vi ses bak scenen.
-Kanskje jeg kommer.

376
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
-Kan ikke love noe.
-Ikke få meg til å gråte, Samantha.

377
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Kattene vil gjøre det bra…

378
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Vi er nesten klare.

379
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Tusen takk for tålmodigheten,

380
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
vi begynner forestillingen
så snart som mulig.

381
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Jeg visste ikke at vi ikke var klare.

382
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
Selger noen katteører?

383
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
-Trenger du noe?
-En vodkashot.

384
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
Om et lite øyeblikk
vil vi presentere Astro-Cats!

385
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Skjerp deg!

386
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Ja!

387
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
VELKOMMEN
APPLAUS

388
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Alltid viktig å tøye.

389
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Kom igjen, Tuna, over! Du klarer det!

390
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Kom igjen. Ja!

391
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Bravo, Tuna!

392
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Han er en tøff forhandler.

393
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Greit, en liten strekk.

394
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

395
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

396
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Kom igjen, Dixie! Du er fantastisk!

397
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Bra.

398
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Ikke kryss den linjen,
i så fall er det "fugl".

399
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
APPLAUS

400
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Ikke la høna vinne!

401
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
-Ja!
-Bra, Tuna!

402
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
APPLAUS

403
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Acro-Cats!

404
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Om et øyeblikk skal bandet spille.

405
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
The Rock Cats!

406
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
Tuna på kubjelle,
for alle band trenger en kubjelle.

407
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Tusen takk for at dere kom i kveld,

408
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
til det første showet
vi har hatt siden februar.

409
00:28:39,155 --> 00:28:41,490
Takk! Håper dere likte forestillingen!

410
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
-Skål for The Acro-Cats.
-For Acro-Cats!

411
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
-Skål!
-Skål!

412
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Kattene holder meg gående.

413
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
Det har vært én ulykke etter den andre.

414
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Utallige tilbakeslag.

415
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
Og fansen har kommet oss
til unnsetning mange ganger.

416
00:29:06,557 --> 00:29:11,103
Jeg kan ikke svikte kattene.
De trenger meg.

417
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Å gi opp er ikke noe alternativ.

418
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Gi opp? Jeg har svømt
bokstavelig talt midt ute på havet.

419
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
Det er like langt å svømme tilbake
som å fortsette.

420
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Så…

421
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Så jeg fortsetter. Fortsetter å svømme.

422
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
TIL BLUE

423
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
Tekst: Marie Wisur Lofthus