1
00:00:08,696 --> 00:00:11,115
ジョージア州グリフィン

2
00:00:11,115 --> 00:00:11,782
ジョージア州グリフィン

3
00:00:11,115 --> 00:00:11,782
‎キャティオに来る？

4
00:00:11,782 --> 00:00:13,284
‎キャティオに来る？

5
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
‎みんな いい？

6
00:00:16,202 --> 00:00:17,038
〝猫の館へようこそ〞

7
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
〝猫の館へようこそ〞
芸じゃないわよ　

8
00:00:20,207 --> 00:00:22,585
‎みんな おいで　早く

9
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
‎“男女関係で苦労するより
‎猫を30匹 飼う”

10
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
‎ほら　おいで

11
00:00:30,509 --> 00:00:31,510
‎いいわよ

12
00:00:33,387 --> 00:00:34,263
‎おいで

13
00:00:39,602 --> 00:00:41,187
‎案内してくれる？

14
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
‎キャティオにおいで

15
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
‎みんな

16
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
‎ジャックス

17
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
‎みんな こっちよ

18
00:00:58,162 --> 00:01:00,873
‎そうよ　その調子

19
00:01:00,956 --> 00:01:02,374
‎もうすぐよ

20
00:01:05,001 --> 00:01:06,045
〝猫の一座を率いる〞

21
00:01:06,045 --> 00:01:07,922
〝猫の一座を率いる〞

22
00:01:06,045 --> 00:01:07,922
‎私はサマンサ･マーティン

23
00:01:07,922 --> 00:01:08,547
〝猫の一座を率いる〞

24
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
サマンサ･マーティン
アクロキャッツ創設者
アクロキャッツの代表
兼トレーナーよ

25
00:01:12,093 --> 00:01:13,844
アクロキャッツの代表
兼トレーナーよ

26
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
‎“拍手”

27
00:01:19,225 --> 00:01:20,351
‎ロシアの猫サーカスみたいに
‎完璧ではない

28
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
‎ロシアの猫サーカスみたいに
‎完璧ではない

29
00:01:20,351 --> 00:01:21,811
〝誰が一番？〞

30
00:01:21,811 --> 00:01:23,062
‎ロシアの猫サーカスみたいに
‎完璧ではない

31
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
‎猫らしく振る舞って
‎みんなを幸せにしてる

32
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
‎いい関係よ

33
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
観客は驚いたり笑ったり

34
00:01:35,658 --> 00:01:39,120
‎猫はショーと私の人生
‎両方の主役

35
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
‎NETFLIX オリジナルドキュメンタリー

36
00:02:16,615 --> 00:02:22,538
‎ここに引っ越した時
‎こういう家を夢みてた

37
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
‎以前はシカゴに住んでた
‎生活を変えたかった

38
00:02:29,461 --> 00:02:32,965
‎大都市での生活は
‎もう必要ない

39
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
‎３年前にジョージア州に
‎引っ越した

40
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
‎この家とは
‎運命の出会いだった

41
00:02:41,640 --> 00:02:47,354
‎たまたま運転中に
‎売り出されてるのを見つけて

42
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
‎見せてほしいと頼んだ

43
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
‎案内してもらって
‎一目ぼれした

44
00:02:54,695 --> 00:02:57,948
‎私の望みが詰まった家だった

45
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
‎猫にぴったりだと思った

46
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
‎紫は大好きな色

47
00:03:03,621 --> 00:03:06,582
‎色を塗るなら紫にする

48
00:03:06,665 --> 00:03:09,293
‎猫にも合ってると思う

49
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
‎猫は働くのが好き

50
00:03:12,713 --> 00:03:18,469
‎家に帰った時
‎落ち着ける空間を与えたい

51
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
‎仕事もするけど
‎私のペットでもある

52
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
‎最高の環境を整えたい

53
00:03:25,726 --> 00:03:29,480
‎アクロキャッツは
‎2005年に立ち上げた

54
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
‎私は動物が大好き

55
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
‎野生動物の指導者をしてた

56
00:03:35,778 --> 00:03:41,325
‎映画やドラマ向けに動物を
‎調教するのが長年の夢だった

57
00:03:42,201 --> 00:03:44,328
犬のトレーナーは多い

58
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
猫は映画で２番目に
人気がある

59
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
‎でも猫は手なずけにくい

60
00:03:51,543 --> 00:03:53,295
‎だからこそ猫を選んだ

61
00:03:53,379 --> 00:03:58,259
‎当時 猫トレーナーの
‎経験も実績もなかった

62
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
‎どうしたら猫に仕事を
‎見つけられるか考えた

63
00:04:03,138 --> 00:04:04,265
〝ロックキャッツ〞

64
00:04:04,265 --> 00:04:04,974
〝ロックキャッツ〞
まずバンドを始めた

65
00:04:04,974 --> 00:04:06,267
まずバンドを始めた

66
00:04:06,350 --> 00:04:10,771
‎最初にピアノを教えて
‎ギターやドラムを加えた

67
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
‎好評だった

68
00:04:14,275 --> 00:04:16,860
‎最初は大変だった

69
00:04:16,944 --> 00:04:23,742
‎ショーが決まると友達に
‎手伝ってほしいと頼む

70
00:04:23,826 --> 00:04:27,037
‎友達はしぶしぶ承知する
‎恥をかくから

71
00:04:30,916 --> 00:04:33,669
観客が大勢来ても
猫はほとんど何もしない

72
00:04:33,669 --> 00:04:36,130
観客が大勢来ても
猫はほとんど何もしない
〝アクロキャッツへ
チップ〞

73
00:04:36,213 --> 00:04:37,715
バンド以外は

74
00:04:38,215 --> 00:04:43,637
‎ホームセンターで柱やはしご
‎ロープを買ってきた

75
00:04:43,721 --> 00:04:49,768
‎余興を探してる美術館に
‎猫の出演を申し出た

76
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
‎結果は悲惨だった
‎猫は気が散ってしまった

77
00:04:55,107 --> 00:04:59,737
‎長い間 試行錯誤で
‎猫の調教を学んできた

78
00:04:59,820 --> 00:05:00,863
‎失敗ばかり

79
00:05:00,946 --> 00:05:03,073
‎当初は猫たちが

80
00:05:03,157 --> 00:05:07,453
‎何を考えているのかばかり
‎気になってた

81
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
‎やがて状況が改善してきた

82
00:05:12,207 --> 00:05:16,545
‎猫の調教はムリだと
‎思われてるけど可能よ

83
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
‎笛とご褒美があれば
‎猫も調教できる

84
00:05:23,719 --> 00:05:29,767
‎そこで猫の一座の
‎発表場所を探すことにした

85
00:05:30,517 --> 00:05:31,894
約10年前マイスペースで
メッセージを受けた

86
00:05:31,894 --> 00:05:34,730
約10年前マイスペースで
メッセージを受けた
ポリー･スミス
アクロキャッツ舞台監督

87
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
‎面識のない女性から
‎私が住んでる街に来ると

88
00:05:40,361 --> 00:05:42,946
‎友達に紹介されたが
‎一緒にショーをやらないかと

89
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
‎友達に紹介されたが
‎一緒にショーをやらないかと

90
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
〝アクロキャッツ
ツナとロックキャッツ〞

91
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
‎それがアクロキャッツ

92
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
‎“是非やる”と即答した

93
00:05:51,246 --> 00:05:55,542
‎当時５、６年住んでいた
‎オースティンで

94
00:05:55,626 --> 00:05:57,419
‎音楽の仕事をしてた

95
00:05:57,503 --> 00:05:58,462
〝未来のファンタジー〞

96
00:05:58,462 --> 00:05:59,630
〝未来のファンタジー〞

97
00:05:58,462 --> 00:05:59,630
‎オースティンのショーは
‎完売した

98
00:05:59,630 --> 00:06:01,590
‎オースティンのショーは
‎完売した

99
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
‎サーカスに加わらないか
‎誘われた

100
00:06:05,427 --> 00:06:08,514
‎そうやって
‎関わるようになった

101
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
‎ここよ

102
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
‎双子はどこ？

103
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
‎これがルーとバスター

104
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
そしてアヒ･ツナと
アルバコール･ツナ

105
00:06:23,821 --> 00:06:25,030
サン･クロード

106
00:06:25,656 --> 00:06:29,785
アスティ ボウイ ウィキ
ノア ジャックス

107
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
‎ディクシーよ

108
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
‎今年はショーの予定が
‎いっぱいあったのに

109
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
‎新型コロナが発生した

110
00:06:42,714 --> 00:06:44,967
‎すべてが中止になった

111
00:06:48,095 --> 00:06:53,642
‎この猫たちの舞台を探したい
‎猫たちも望んでる

112
00:06:53,725 --> 00:06:54,768
‎退屈してる

113
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
‎日常に戻るまでは
‎工夫が必要よ

114
00:07:02,276 --> 00:07:04,903
‎アヒがタイヤに乗ってる

115
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
‎運動するのが好き

116
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
‎拍手すると喜ぶのよ

117
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
‎いいわよ アヒ

118
00:07:13,996 --> 00:07:15,873
‎今週末のイベントは

119
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
‎アトランタで行う
‎とても特別な発表よ

120
00:07:21,003 --> 00:07:25,591
‎いつもは大きな会場だけど
‎新型コロナの影響で

121
00:07:25,674 --> 00:07:27,718
‎規模を大幅に縮小する

122
00:07:27,801 --> 00:07:32,556
‎初めての会場で
‎雰囲気も匂いも違う

123
00:07:32,639 --> 00:07:34,391
‎楽しみよ

124
00:07:37,394 --> 00:07:41,899
‎猫の館で暮らせて
‎幸運だと思う　楽園よ

125
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
‎キャティオで猫と遊べるし
‎くつろぐこともできる

126
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
‎財政面での心配はあるけど

127
00:07:50,866 --> 00:07:52,409
‎威張ってる？

128
00:07:52,493 --> 00:07:54,244
‎そうなのね

129
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
‎ひどい態度だわ

130
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
‎準備はいい？

131
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
‎普通の猫の養育も始めた

132
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
‎猫の保護と飼育をしたいと
‎思うようになった

133
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
‎私が力になれると感じた

134
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
‎それで子猫を
‎受け入れるようになった

135
00:08:13,764 --> 00:08:18,685
‎これまでに約270匹の猫に
‎飼い主を見つけた

136
00:08:21,063 --> 00:08:25,192
‎この４匹の子猫は
‎野生の母猫に見捨てられた

137
00:08:26,109 --> 00:08:30,280
‎赤ちゃん猫の命を守る
‎保育器も持ってる

138
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
‎長い間ミルクを与えてきた

139
00:08:33,909 --> 00:08:35,368
‎さあ おいで

140
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
‎まあ 来たのね

141
00:08:40,916 --> 00:08:44,378
‎この時期が
‎一番かわいいと思う

142
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
‎本当に愛らしいの

143
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
‎かわいいでしょ

144
00:08:50,968 --> 00:08:55,305
‎いつもツアーで飼い主を
‎見つけるから困ってる

145
00:08:55,389 --> 00:09:01,311
‎子猫を育てつつ自分の猫の
‎世話もしないといけない

146
00:09:02,646 --> 00:09:06,525
‎そのせいで芸が
‎まだ完成していない

147
00:09:07,317 --> 00:09:08,860
‎生後１週間までは

148
00:09:08,944 --> 00:09:12,906
‎丸一日 ３、４時間おきに
‎食事を与える

149
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
‎すごく手がかかる

150
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
‎スケートボードに挑戦する？

151
00:09:19,663 --> 00:09:21,206
‎どう思う？

152
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
‎最初は私が運転してた

153
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
‎ポリーが加わって
‎規模が拡大した

154
00:09:37,889 --> 00:09:40,726
‎彼女が人を増やすべきだと

155
00:09:40,809 --> 00:09:46,189
‎他人とバス生活できる人を
‎探すのは大変

156
00:09:46,273 --> 00:09:49,318
‎しかも四六時中
‎16匹の猫と一緒

157
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
‎シャーメインとは
‎長い付き合いになる

158
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
‎彼女自身が
‎すばらしいアーティスト

159
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
‎音楽と火を使う

160
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
‎猫バスで出会った日を
‎忘れない

161
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
‎ツナの顔が
‎大きく描かれたバス

162
00:10:05,083 --> 00:10:05,792
シャーメイン･
フリーモンク

163
00:10:05,792 --> 00:10:07,252
シャーメイン･
フリーモンク
すぐにこれだと直感した

164
00:10:07,252 --> 00:10:07,336
すぐにこれだと直感した

165
00:10:07,336 --> 00:10:09,212
すぐにこれだと直感した
アクロキャッツ助手

166
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
‎猫のサーカスで働きたいと

167
00:10:12,924 --> 00:10:14,009
〝ロックキャッツ〞

168
00:10:14,009 --> 00:10:15,761
〝ロックキャッツ〞

169
00:10:14,009 --> 00:10:15,761
‎バンドを辞めて
‎猫バンドに入った

170
00:10:15,761 --> 00:10:16,970
‎バンドを辞めて
‎猫バンドに入った

171
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
‎訓練で使う鶏胸肉を
‎ゆでている

172
00:10:23,810 --> 00:10:28,190
‎ゆで過ぎないように
‎細心の注意を払ってる

173
00:10:28,273 --> 00:10:31,109
‎手早く調理したいけど

174
00:10:31,193 --> 00:10:34,696
‎パサついてると
‎猫たちは気付いて

175
00:10:34,780 --> 00:10:36,281
‎作り直しになる

176
00:10:36,365 --> 00:10:39,326
‎猫たちは好みがうるさい

177
00:10:39,409 --> 00:10:42,996
‎私の食事はピーナツバター
‎クラッカー

178
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
‎猫たちは鶏肉とマグロ

179
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
‎彼の見た目は映画スター

180
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
‎悪くないわよ

181
00:10:50,796 --> 00:10:51,755
‎きれいな毛

182
00:10:51,838 --> 00:10:53,215
‎悪くないわ

183
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
‎ボウイ そこに乗ってるの？

184
00:10:55,842 --> 00:10:57,177
‎動かすわよ

185
00:10:57,260 --> 00:10:58,512
‎これは誰？

186
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
‎ショーまで あと３日よね

187
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
‎ええ　いつ以来？

188
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
‎２月以来だから…

189
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
‎３月 ４月 ５月 ６月 ７月
‎８か月ぶり

190
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
‎大変だわ

191
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
‎もうダメ

192
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
‎いいショーになるわ

193
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
‎アヒ！

194
00:11:18,448 --> 00:11:20,200
‎アヒ こっちよ

195
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
‎アヒ

196
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
‎かっこいいところを見せて

197
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
‎アヒ 待って

198
00:11:30,168 --> 00:11:32,045
‎完全に無視してる

199
00:11:33,255 --> 00:11:35,340
‎ジャックス 覚えてる？

200
00:11:35,966 --> 00:11:38,802
‎どう思う ジャックス？

201
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
‎ボウイ おいで

202
00:11:41,596 --> 00:11:42,472
‎ボウイ

203
00:11:44,474 --> 00:11:47,436
‎ヌイ こっちにおいで

204
00:11:49,604 --> 00:11:50,647
‎何よって？

205
00:11:50,731 --> 00:11:52,023
‎ヌイ こっちよ

206
00:11:52,107 --> 00:11:53,150
‎ヌイ！

207
00:11:53,233 --> 00:11:54,359
‎ダメね

208
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
‎ジャックス いい？

209
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
‎ズルしないでよ

210
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
‎やるけど…

211
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
‎見て　ズルした

212
00:12:03,744 --> 00:12:06,288
‎ジャックス 今のはダメ

213
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
‎残念ながら失敗よ

214
00:12:08,874 --> 00:12:12,711
‎おいで ディクシー こっちよ

215
00:12:13,253 --> 00:12:14,504
‎ディクシー

216
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
‎ほら！

217
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
‎頑張って

218
00:12:19,551 --> 00:12:21,178
‎さあ ダブルよ

219
00:12:22,429 --> 00:12:23,847
‎ダブルよ

220
00:12:23,930 --> 00:12:24,765
‎ダメね

221
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
‎この次は…

222
00:12:27,726 --> 00:12:28,685
‎大成功ね

223
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
‎もう一度いくわよ

224
00:12:34,608 --> 00:12:36,485
‎ボウイ できるわ

225
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
‎できるわよ

226
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
‎あともう少し

227
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
‎ゆっくりでいいわ

228
00:12:45,994 --> 00:12:48,914
‎ボウイ こっちよ

229
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
‎できるわよ

230
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
‎減量してよ ボウイ

231
00:12:55,253 --> 00:12:56,963
‎ショーが楽しみね

232
00:12:57,047 --> 00:12:58,173
‎そうよね

233
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
‎長年 語り継がれる
‎ショーになる

234
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
‎チケットは19枚売れた

235
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
‎本当？

236
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
〝猫は何匹でも大歓迎〞

237
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
‎去年は８月までツアーしてた

238
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
‎２月からずっとよ

239
00:13:59,734 --> 00:14:04,197
‎長い休暇を取って
‎バスを修理しようと思った

240
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
‎これがツアーバスよ

241
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
‎昔のバスはもっと違ってた

242
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
‎こんな感じだった

243
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
‎我が家の猫の絵で
‎ラッピングしてた

244
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
‎信頼できる人物に
‎バスの修理を頼んだ

245
00:14:25,135 --> 00:14:28,889
‎４年前からの知り合いに
‎だまされて

246
00:14:28,972 --> 00:14:32,142
‎予定が遅れてしまった

247
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
‎８月に修理を始めたけど

248
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
‎様子がなんだかおかしかった

249
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
‎連絡が取れなくなった

250
00:14:44,571 --> 00:14:50,285
‎そこで捜査機関に
‎調査を依頼した

251
00:14:50,368 --> 00:14:52,454
‎引き取りに行った時
‎私たちのバスと思えなかった

252
00:14:50,368 --> 00:14:52,454
〝アクロキャッツ
猫レスキュー〞

253
00:14:52,454 --> 00:14:52,537
‎引き取りに行った時
‎私たちのバスと思えなかった

254
00:14:52,537 --> 00:14:54,873
‎引き取りに行った時
‎私たちのバスと思えなかった

255
00:14:52,537 --> 00:14:54,873
〝ツナと
ロックキャッツ〞

256
00:14:54,873 --> 00:14:55,916
‎引き取りに行った時
‎私たちのバスと思えなかった

257
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
‎ラッピングが剥がされてた

258
00:14:58,251 --> 00:15:00,754
‎内装も破壊されてた

259
00:15:00,837 --> 00:15:05,091
‎昔のバスには
‎美しい猫の街が作られてた

260
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
‎これが猫の街

261
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
‎猫の街よ

262
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
‎一番上は生まれたての猫

263
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
‎２番目は少し年上用

264
00:15:14,893 --> 00:15:15,477
‎ダメよ

265
00:15:15,560 --> 00:15:16,561
‎跳ばないで

266
00:15:16,645 --> 00:15:17,812
‎夢の街だった

267
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
‎今は―

268
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
‎こうなった

269
00:15:22,984 --> 00:15:27,447
‎そのまま取り外すことも
‎できたはずだけど

270
00:15:27,530 --> 00:15:31,076
‎ズタズタに破壊された

271
00:15:31,618 --> 00:15:34,287
‎これが見つけた時の状態

272
00:15:34,746 --> 00:15:36,581
‎全部なくなってた

273
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
‎床材が敷かれて
‎寝室になってた

274
00:15:41,336 --> 00:15:45,548
‎自分で使うためか
‎商売用か分からない

275
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
‎すごく大変な１年だった

276
00:15:52,722 --> 00:15:58,353
‎１年に及ぶ がん治療のあと
‎９か月 懸命に働いた

277
00:15:58,853 --> 00:16:04,693
‎休んでた分を取り戻そうと
‎必死で稼いだお金を奪われ―

278
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
‎胸が痛んだ

279
00:16:07,028 --> 00:16:09,531
‎２年前サマンサは
‎がんになった

280
00:16:09,614 --> 00:16:12,617
‎回復した直後に
‎新型コロナが発生

281
00:16:13,284 --> 00:16:17,539
‎がんの次はバス
‎年老いた猫が２匹死んだ

282
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
‎次から次へと不幸が続いた

283
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
‎私たちにとって
‎今は困難の時期

284
00:16:25,547 --> 00:16:27,424
〝ロックキャッツ〞

285
00:16:27,424 --> 00:16:27,882
〝ロックキャッツ〞
すてき
頼れるキーボードね

286
00:16:27,882 --> 00:16:31,011
すてき
頼れるキーボードね

287
00:16:34,014 --> 00:16:36,099
キーボードが上手ね

288
00:16:37,350 --> 00:16:41,146
サン･クロードを待つ間
ボウイも練習する？

289
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
あなたならできる
やってみて

290
00:16:52,407 --> 00:16:54,117
さあ やってみて

291
00:16:54,200 --> 00:16:55,618
芸を見せて

292
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
‎バンドは不調よ

293
00:16:59,956 --> 00:17:02,500
‎少しずつまとまってきた

294
00:17:03,376 --> 00:17:08,298
‎家での演奏は
‎本物の演奏会ほど楽しくない

295
00:17:09,549 --> 00:17:12,217
‎しばらく演奏会をしてない

296
00:17:12,302 --> 00:17:19,142
‎ボウイは直近２回の演奏会で
‎抜け出して観客と遊んでた

297
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
‎典型的なドラマーなの

298
00:17:21,936 --> 00:17:22,854
元気？　会いたかったわ

299
00:17:22,854 --> 00:17:25,065
元気？　会いたかったわ
デブラ･バウンマン
アクロキャッツ獣医助手

300
00:17:25,065 --> 00:17:25,148
デブラ･バウンマン
アクロキャッツ獣医助手

301
00:17:25,148 --> 00:17:25,607
デブラ･バウンマン
アクロキャッツ獣医助手
獣医助手のデブラがいて
助かってる

302
00:17:25,607 --> 00:17:30,737
獣医助手のデブラがいて
助かってる

303
00:17:30,820 --> 00:17:35,033
‎猫たちはショーの前に
‎検査を受けられる

304
00:17:35,116 --> 00:17:36,409
‎４.６キロ

305
00:17:36,493 --> 00:17:37,202
‎え？

306
00:17:37,702 --> 00:17:39,037
‎ウソでしょ

307
00:17:39,120 --> 00:17:40,497
‎太ったわね

308
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
‎４.６キロ
‎何か言い訳ある？

309
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
‎シャーメインと
‎バスにシールを貼る

310
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
‎バスのラッピングが
‎剥がされたから

311
00:18:12,821 --> 00:18:18,576
‎バスに貼れるように
‎ステッカーを作った

312
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
‎私たちのことを宣伝できる

313
00:18:21,955 --> 00:18:23,540
‎ＤＩＹ方式よ

314
00:18:23,623 --> 00:18:25,792
‎ロックキャッツは大体そう

315
00:18:26,501 --> 00:18:31,923
‎昔は外注してたけど
‎今は経済的に厳しい

316
00:18:32,423 --> 00:18:35,677
‎だから自分たちでやる
‎金欠だから

317
00:18:36,845 --> 00:18:37,595
そうよね

318
00:18:37,595 --> 00:18:38,138
そうよね
〝アクロキャッツ〞

319
00:18:38,138 --> 00:18:39,139
〝アクロキャッツ〞

320
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
〝アクロキャッツ〞

321
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
‎すごくいい

322
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
‎何かあるのは いいことよね

323
00:18:44,060 --> 00:18:47,897
私たちの存在を
示すものが

324
00:18:49,107 --> 00:18:50,400
‎大切な猫よ

325
00:18:50,942 --> 00:18:52,026
‎そうよね

326
00:18:52,110 --> 00:18:53,862
‎これでいいわね

327
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
‎来たわ

328
00:19:00,493 --> 00:19:02,245
‎アスティは疑ってる

329
00:19:03,621 --> 00:19:06,875
‎さあ 中に入って　入るのよ

330
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
‎ルーね

331
00:19:11,337 --> 00:19:13,339
‎サン･クロードも

332
00:19:13,423 --> 00:19:14,382
‎ヌイも

333
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
‎ヌイ ひどいわよ

334
00:19:18,845 --> 00:19:20,346
‎ディクシー

335
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
‎ブルースを歌ってる？

336
00:19:23,016 --> 00:19:24,976
‎猫が少ない気がする

337
00:19:25,059 --> 00:19:29,022
‎いつもすぐ来るのに
‎慣れない男性がいるから

338
00:19:29,105 --> 00:19:31,774
‎普段 男性が来ないせい？

339
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
‎そんなことない

340
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
‎猫がたくさんいる家に
‎男性が来ると思う？

341
00:19:39,490 --> 00:19:43,494
‎24匹の猫を飼ってる女性は
‎魅力的よ

342
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
‎“猫に懇願されても
‎出さないで”

343
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
‎あとはクラック･ノリス

344
00:20:13,650 --> 00:20:14,484
‎そうね

345
00:20:14,567 --> 00:20:15,860
‎クラック･ノリス

346
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
‎やんちゃなクラック･ノリス

347
00:20:18,404 --> 00:20:19,197
‎シンバルとタンバリンの担当

348
00:20:19,197 --> 00:20:21,741
‎シンバルとタンバリンの担当

349
00:20:19,197 --> 00:20:21,741
クラック･ノリス

350
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
‎運転手がまだ来ない

351
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
‎７時には着かないわね

352
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
‎おいで ユニバース

353
00:20:29,958 --> 00:20:32,669
‎運転手が来なければ
‎私が運転ね

354
00:20:33,127 --> 00:20:35,129
‎猫ホーンを鳴らす

355
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
〝猫の街〞

356
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
‎おいで

357
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
‎だっこする？

358
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
‎いい子ね！

359
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
‎来た？

360
00:20:54,274 --> 00:20:54,983
‎たぶん

361
00:20:55,066 --> 00:20:56,401
‎本当に来た

362
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
‎やった

363
00:20:57,986 --> 00:21:01,114
‎ニュートラル
‎リバース ドライブよ

364
00:21:02,198 --> 00:21:06,703
‎それは下げておく
‎猫が乗ると大変だから

365
00:21:06,786 --> 00:21:09,664
‎私も車を出すから お願い

366
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
‎出発の音がした

367
00:21:18,923 --> 00:21:20,967
‎猫バスに続くわよ

368
00:21:45,408 --> 00:21:50,246
‎前日の夜に準備すると
‎しっかり確認できる

369
00:21:50,330 --> 00:21:56,085
‎到着後すぐ準備して
‎ショーをやるのは大変なの

370
00:21:56,169 --> 00:21:58,671
‎時間に追われてしまう

371
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
‎私たちだけでなく
‎猫にもストレスよ

372
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
‎猫は敏感に感じ取る

373
00:22:05,178 --> 00:22:11,476
‎だから先に準備を済ませて
‎次の日の予定を把握して

374
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
‎よく眠れるのが理想

375
00:22:15,855 --> 00:22:17,690
‎観客が上に座って…

376
00:22:17,774 --> 00:22:19,359
‎私たちはこっち

377
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
‎いいかもね
‎いつもと逆にする

378
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
‎本気で言ってる？

379
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
‎そうしたら落下せずに
‎済むでしょ

380
00:22:30,953 --> 00:22:34,665
‎段差がなければ
‎ステージのサイズは完璧

381
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
‎バンドはどこにしたらいい？

382
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
‎どうする？

383
00:22:41,631 --> 00:22:43,091
‎バンドも？

384
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
‎バンド？

385
00:22:44,550 --> 00:22:45,259
‎猫バンド

386
00:22:45,343 --> 00:22:46,552
‎人が演奏？

387
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
‎違うわ　猫が演奏する

388
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
‎バンドの機材がある

389
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
‎どこがいい？

390
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
‎猫バンドのメンバーは何匹？

391
00:22:57,230 --> 00:23:00,608
‎最初は３匹だった
‎カウベルが加わって４匹

392
00:23:00,691 --> 00:23:02,735
‎シンバルと
‎タンブリン担当の鶏

393
00:23:02,819 --> 00:23:04,278
‎バンドの名前は？

394
00:23:04,362 --> 00:23:06,531
‎“ロックキャッツ”よ

395
00:23:06,614 --> 00:23:09,325
‎“ロケッツ”ではない？

396
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
‎ツナとロックキャッツ

397
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
‎セクシーな女性が出てくる？

398
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
‎サマンサ

399
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
‎あと24分で馬車が
‎カボチャに戻る

400
00:23:19,710 --> 00:23:21,254
‎搬入する？

401
00:23:21,337 --> 00:23:22,004
‎そうね

402
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
‎誰が搬入を手伝ってくれる？

403
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
‎全部よ

404
00:23:26,551 --> 00:23:27,510
‎重いわよ

405
00:23:27,593 --> 00:23:28,719
‎聞いてみる

406
00:23:28,803 --> 00:23:29,470
‎お願い

407
00:23:29,554 --> 00:23:31,597
‎重い荷物を運べる人？

408
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
‎やろう！

409
00:23:34,851 --> 00:23:35,810
‎楽しそう

410
00:23:35,893 --> 00:23:36,477
‎やるわ

411
00:23:43,484 --> 00:23:48,781
‎ツアーの目的は猫を
‎世話する資金を集めること

412
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
‎今はこれしかできない

413
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
‎サバイバルよ

414
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
‎電気が通っていて
‎猫の餌や薬があれば―

415
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
‎明日を迎えられる

416
00:24:09,552 --> 00:24:14,390
‎“グラントパーク
‎アルダーズゲート教会”

417
00:24:21,606 --> 00:24:26,819
‎プレッシャーもあるし
‎みんな不安を感じてる

418
00:24:27,904 --> 00:24:32,950
‎こんなにショーが
‎久しぶりなのは初めて

419
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
‎だから…

420
00:24:38,873 --> 00:24:40,625
‎楽しいと思う

421
00:24:41,542 --> 00:24:43,377
‎３人とも興奮してる

422
00:24:43,461 --> 00:24:44,337
‎そうね

423
00:24:44,420 --> 00:24:46,047
‎軽いパニック障害よ

424
00:24:46,130 --> 00:24:47,256
‎私もよ

425
00:24:47,340 --> 00:24:49,467
‎話して落ち着こう

426
00:24:49,550 --> 00:24:52,887
‎悪あがきで
‎腕の筋トレをしてる

427
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
‎すてきなズボン

428
00:24:54,222 --> 00:24:56,057
‎準備はいい？

429
00:24:56,140 --> 00:24:56,974
‎いいえ

430
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
‎どれがいい？　これ？

431
00:24:59,644 --> 00:25:02,104
‎キラキラがいいわよ

432
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
‎もっとキラキラのがある

433
00:25:05,691 --> 00:25:07,109
‎これがいい

434
00:25:07,193 --> 00:25:08,611
‎大好きよ

435
00:25:08,694 --> 00:25:09,654
‎かわいい

436
00:25:09,737 --> 00:25:15,159
‎腕の筋トレをサボったのを
‎これで隠す

437
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
‎ダンベルを持ってきたのよ

438
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
‎後で楽屋で会いましょう

439
00:25:22,583 --> 00:25:24,544
‎待ってるわよ

440
00:25:24,627 --> 00:25:26,003
‎行けたら行く

441
00:25:26,504 --> 00:25:27,713
‎どうかな

442
00:25:27,797 --> 00:25:29,590
‎絶対 来てよ

443
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
‎猫は大丈夫　心配ない

444
00:25:36,889 --> 00:25:40,434
‎お待たせしました
‎もう少しです

445
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
‎準備が整い次第
‎ショーを始めます

446
00:25:47,316 --> 00:25:50,570
‎まだ準備ができていなかった

447
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
‎猫耳の販売は？

448
00:25:54,699 --> 00:25:56,158
‎何かいる？

449
00:25:56,242 --> 00:25:58,035
‎ウォッカを一杯

450
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
‎まもなくアクロキャッツが
‎登場します！

451
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
‎しっかり

452
00:26:20,933 --> 00:26:22,893
いいわよ　その調子

453
00:26:22,893 --> 00:26:23,269
いいわよ　その調子
〝ようこそ　拍手を〞

454
00:26:23,269 --> 00:26:24,812
〝ようこそ　拍手を〞

455
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
‎伸びは大事

456
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
‎ツナ ハードルを越えて

457
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
‎やった

458
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
‎いいわよ ツナ

459
00:26:37,116 --> 00:26:38,784
‎買い物上手です

460
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
‎まず伸びをして

461
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
‎Ａ　Ｂ

462
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
‎ディクシー

463
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
‎すごいわ ディクシー

464
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
‎いいわ

465
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
‎線を越えたらファウルよ

466
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
‎“拍手を”

467
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
‎鶏に負けないで

468
00:27:46,060 --> 00:27:46,686
‎成功！

469
00:27:46,769 --> 00:27:48,312
‎やった ツナ

470
00:27:50,481 --> 00:27:52,483
‎“拍手を”

471
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
‎アクロキャッツでした

472
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
‎続いてバンドの演奏を
‎お届けします

473
00:28:02,702 --> 00:28:04,078
‎ロックキャッツ

474
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
‎ツナがカウベルを演奏します

475
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
‎ご覧いただき感謝します

476
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
‎２月以来
‎初めてのショーでした

477
00:28:39,155 --> 00:28:41,490
‎どうもありがとう

478
00:28:46,287 --> 00:28:47,872
‎アクロキャッツに

479
00:28:47,955 --> 00:28:49,540
‎アクロキャッツに

480
00:28:49,623 --> 00:28:50,499
‎乾杯！

481
00:28:50,583 --> 00:28:51,292
‎乾杯

482
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
‎猫のためよ

483
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
‎つらいことが次々 起きた

484
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
‎問題が発生してばかり

485
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
‎ファンの人に
‎何度も助けられた

486
00:29:06,557 --> 00:29:11,103
‎猫を裏切ることはできない
‎猫には私が必要

487
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
‎やめるなんてありえない

488
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
‎大海原の真ん中を泳いできた

489
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
‎後戻りはできない
‎泳ぐしかない

490
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
‎だから―

491
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
‎私は泳ぎ続けて前に進む

492
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
‎ブルーにささげる

493
00:30:18,587 --> 00:30:21,215
‎日本語字幕　藤井 幸子