1
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Andiamo nella veranda dei gatti?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Ok, siete pronti?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Non è un trucco. Forza, ragazzi.

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Tutti dentro, forza.

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
MI MANCA SOLO UNA RELAZIONE NAUFRAGATA
PER ARRIVARE A 30 GATTI

6
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Andiamo.

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Così.

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Ragazzi!

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Fai strada tu, Jax?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Tutti in veranda, forza!

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Ragazzi.

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax! Ehi, Jax!

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Forza, tutti fuori.

14
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Così! Stai andando alla grande, forza!

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Ci siamo quasi.

16
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Mi chiamo Samantha Martin

17
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
e sono la direttrice umana
e addestratrice

18
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
degli Incredibili Acro-Cats.

19
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
APPLAUSI

20
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
Non sono perfetti gatti circensi russi
che fanno tutto al volo.

21
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
Sono gatti, si comportano da gatti
e rendono le persone felici.

22
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
È sempre un successo.

23
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
O gli spettatori rimangono sbalorditi,
o ridono.

24
00:01:35,699 --> 00:01:37,201
Sono le star dello show

25
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
e sono le star della mia vita.

26
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
UNA DOCUSERIE ORIGINALE NETFLIX

27
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Quando mi sono trasferita qui
immaginavo una cosa del genere

28
00:02:20,202 --> 00:02:22,288
ed è la realizzazione di un sogno.

29
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Vivevo a Chicago ed ero pronta a cambiare.

30
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Non volevo più la vita di città.

31
00:02:34,967 --> 00:02:37,678
Mi sono trasferita in Georgia
circa tre anni fa

32
00:02:37,761 --> 00:02:40,806
e ho trovato questo posto
quasi per magia.

33
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Stavamo guidando
e ho visto il cartello "Vendesi".

34
00:02:44,643 --> 00:02:47,897
Ci siamo fermati, abbiamo bussato
e abbiamo chiesto:

35
00:02:47,980 --> 00:02:50,274
"Si può vedere la casa?
Abbiamo visto il cartello".

36
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Abbiamo dato un'occhiata
ed è stato amore a prima vista.

37
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Aveva tutto ciò che volevo in una casa.

38
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Mi sono detta:
"Sarebbe perfetta per i gatti".

39
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
Mi è sempre piaciuto il viola.

40
00:03:03,621 --> 00:03:06,457
Ogni volta che posso dipingere
qualcosa di viola…

41
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
E sembra anche un bel colore per i gatti.

42
00:03:09,376 --> 00:03:10,419
Credo.

43
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Amano lavorare, amano viaggiare,

44
00:03:12,713 --> 00:03:14,715
e quando tornano a casa,

45
00:03:14,798 --> 00:03:18,469
mi piace che abbiano
un posto magico, rilassante e stimolante,

46
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
perché sono gatti lavoratori,
ma sono anche i miei animaletti

47
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
e meritano il meglio.

48
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Gli Acro-Cats sono nati intorno al 2005.

49
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Ho sempre amato gli animali

50
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
e in quel momento lavoravo
come addestratrice,

51
00:03:35,778 --> 00:03:38,530
volevo addestrare gli animali
per il cinema e la televisione.

52
00:03:38,614 --> 00:03:41,325
Era il mio sogno di una vita.

53
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Ci sono tanti addestratori di cani

54
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
e i gatti sono i secondi animali
più richiesti per un set.

55
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Ma è noto che sono animali
difficili con cui lavorare.

56
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Così ho pensato di concentrarmi sui gatti,

57
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
ma non avevo la reputazione
di addestratrice di gatti

58
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
e non avevo un curriculum
per i miei gatti.

59
00:03:58,342 --> 00:03:59,176
Così ho pensato:

60
00:03:59,260 --> 00:04:03,055
"Come posso portare in giro questi gatti
e farli lavorare?"

61
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Ho iniziato con la band.

62
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Ho insegnato ai gatti a suonare il piano,
poi ho aggiunto la chitarra e la batteria.

63
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
E alla gente piaceva.

64
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Si è evoluto molto lentamente
e faticosamente.

65
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Ogni volta che organizzavo qualcosa,
chiedevo a qualche amico:

66
00:04:20,406 --> 00:04:23,742
"Mercoledì ho uno spettacolo.
Vuoi farmi da assistente?"

67
00:04:23,826 --> 00:04:25,619
E loro: "Ok".

68
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Perché era imbarazzante!

69
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Tanta gente ha iniziato ad accorrere per
vedere i gatti che non facevano granché,

70
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
a parte la band.

71
00:04:38,215 --> 00:04:41,343
Sono andata al ferramenta,
ho preso degli oggetti di scena,

72
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
un paio di scale e una corda.

73
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
Abbiamo trovato una galleria d'arte
in cerca di intrattenimento.

74
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Ho chiesto: "Posso portare i miei gatti?"

75
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
Naturalmente, è stato un disastro,
perché i gatti erano distratti.

76
00:04:54,982 --> 00:04:58,110
Ho imparato molto sull'addestramento
dei gatti nel corso degli anni.

77
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Soprattutto con prove ed errori.
Principalmente errori.

78
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
Mi concentravo per capire:

79
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
"Cosa succede a questi gatti?"

80
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
"A cosa pensano?"

81
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
E ho iniziato a vedere
dei miglioramenti nei gatti.

82
00:05:12,207 --> 00:05:14,960
Si pensa che i gatti 
non si possano addestrare. È ridicolo.

83
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
Si può eccome.

84
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Prendi un clicker e dei bocconcini
e vedrai cosa può fare il tuo gatto.

85
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
Poi ho iniziato a cercare posti
in cui portare la piccola troupe di gatti.

86
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
Circa dieci anni fa,
ho ricevuto un messaggio su Myspace…

87
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Sì, Myspace.

88
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
…da una signora mai vista prima,
che diceva: "Sto venendo nella tua città.

89
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Un mio amico mi ha dato il tuo contatto,

90
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
vorrei sapere se ti interesserebbe
lavorare con me".

91
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
E c'era un link agli Acro-Cats.

92
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Ho risposto: "Sì, assolutamente!"

93
00:05:51,246 --> 00:05:53,374
Organizzavo eventi musicali
ad Austin, in Texas,

94
00:05:53,457 --> 00:05:57,419
la mia città, da ormai cinque o sei anni.

95
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
È venuta ad Austin, ha portato
lo spettacolo. Abbiamo fatto sold out.

96
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Mi ha subito chiesto:
"Ti va di unirti al circo?"

97
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Sono rimasta un po' sorpresa.
Ma è iniziato così.

98
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Qui.

99
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Dove sono i gemelli?

100
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Loro sono Roux, Buster,

101
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
ed ecco Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Dov'è l'altro gemello?

102
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
St. Claude.

103
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

104
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

105
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
Avevamo spettacoli organizzati
per tutto l'anno,

106
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
prima di marzo, poi è arrivato il COVID.

107
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
È stato tutto cancellato.

108
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
Devo portare in giro i gatti,
fargli fare qualcosa,

109
00:06:50,931 --> 00:06:52,266
perché ne hanno bisogno.

110
00:06:52,349 --> 00:06:53,267
Davvero.

111
00:06:53,767 --> 00:06:54,601
Si annoiano.

112
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Dovrò inventarmi qualcosa
finché non potremo tornare sul palco.

113
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Oh, eccola. C'è Ahi sulla ruota.

114
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Le piace fare il cardio.

115
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Vai, Ahi! Le piace farsi applaudire.

116
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Sì! Evviva, Ahi!

117
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
Questo weekend faremo

118
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
una presentazione molto speciale
del nostro show ad Atlanta, in Georgia.

119
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Di solito è uno spazio grande,

120
00:07:23,213 --> 00:07:25,591
ma a causa della pandemia,

121
00:07:25,674 --> 00:07:27,718
sarà una versione super ridotta.

122
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
È un locale nuovo, non ci sono mai stata.

123
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Facce nuove, odori nuovi,
sarà interessante.

124
00:07:37,394 --> 00:07:40,606
Mi sento molto fortunata
a vivere a Villa Miao,

125
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
che è un paradiso.

126
00:07:41,982 --> 00:07:44,067
Posso uscire in veranda con i gatti

127
00:07:44,151 --> 00:07:46,778
e rilassarmi un po'.

128
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Un po' nel panico
per la situazione finanziaria.

129
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
Siete prepotenti?

130
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Tu sì che sei prepotente.

131
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Wow, che bel caratterino.

132
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Ok, siete pronti?

133
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Ho iniziato a fare regolarmente adozioni

134
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
e istruire le persone
è diventata la mia missione.

135
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Ho capito di poter davvero
fare la differenza.

136
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Così ho iniziato a dare i gattini
in adozione e ad adottarne altri,

137
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
e oggi sono quasi 270
i gattini a cui ho trovato una casa.

138
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Questi quattro gattini sono stati
abbandonati dalla loro madre randagia.

139
00:08:26,109 --> 00:08:27,528
Ho delle incubatrici mobili

140
00:08:27,611 --> 00:08:30,280
e tutti gli strumenti
per tenere in vita i cuccioli.

141
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
Ormai li allatto così tanto
che è diventata la mia seconda natura.

142
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Vieni qui.

143
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Sì! Oh, mi hai preso.

144
00:08:40,916 --> 00:08:44,461
Per me, questa è la fase più carina,
quando hanno questa età.

145
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Sono dei perfetti cucciolotti.

146
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Ascoltate questo motorino.

147
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Di solito troviamo loro una casa
mentre siamo in tour.

148
00:08:53,470 --> 00:08:55,305
Quindi questo è un altro problema:

149
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
non andare in tour,
allevare gattini adottati

150
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
e prendermi sempre cura dei miei gatti.

151
00:09:02,646 --> 00:09:05,148
Per questo dobbiamo perfezionare
alcuni dettagli,

152
00:09:05,232 --> 00:09:06,316
perché sono stata…

153
00:09:07,276 --> 00:09:08,860
Quando hanno meno di una settimana,

154
00:09:08,944 --> 00:09:11,238
bisogna dargli da mangiare
ogni tre o quattro ore,

155
00:09:11,321 --> 00:09:12,739
per tutto il giorno,

156
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
il che è estenuante.

157
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
Uno di voi potrebbe essere
il prossimo gatto skater.

158
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
Che ne dite?

159
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Quando ho iniziato a organizzare gli show,
guidavo sempre io.

160
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
E quando Polly è salita a bordo,
ha portato tutto a un altro livello.

161
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Ha riconosciuto
che ci serviva una terza persona.

162
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
È difficile trovare persone
disposte a vivere su un autobus,

163
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
a questa distanza dagli altri umani,
24 ore su 24, con 16 gatti.

164
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine è con me da un po' di tempo.

165
00:09:53,071 --> 00:09:53,989
È un'artista

166
00:09:54,072 --> 00:09:56,366
e fa cose incredibili.

167
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Musica e fuoco…

168
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
Non dimenticherò mai la prima volta
che arrivò il Cat Bus,

169
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
con Samantha Martin al volante
e il volto di Tuna sul cofano.

170
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
Mi sono detta: "Ci siamo. È questo.

171
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Voglio lavorare per il circo felino".

172
00:10:14,009 --> 00:10:17,471
Ho lasciato la mia vecchia band
per unirmi a una band di gatti.

173
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Sto bollendo dei petti di pollo
per l'allenamento,

174
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
non devono cuocere troppo.

175
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
Questa è la cosa fondamentale.

176
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Cerco di cucinarlo in fretta,
ma se è troppo asciutto

177
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
i gatti dicono:
"Bleah, il pollo è troppo asciutto".

178
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
Bisogna rifarlo, e sono...

179
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
Sono molto particolari. Come dicevo,

180
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
io mi mangio
cracker e burro d'arachidi

181
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
e i gatti si mangiano
il pollo e il tonno.

182
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Ha un look da star del cinema, però...

183
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Va bene, non fa niente.

184
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
- Ha una pelliccia fantastica.
- Sta bene.

185
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bowie, te ne stai seduto sullo skate?

186
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
- Posso muoverlo un po' avanti e indietro?
- Chi è?

187
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Allora, mancano tre giorni
allo spettacolo?

188
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
- Sì.
- Quanto tempo è passato?

189
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
È da febbraio...

190
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Marzo, aprile, maggio, giugno, luglio.
Sì, otto mesi.

191
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Oh, siamo spacciati.

192
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Siamo spacciati!

193
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Sarà fantastico.

194
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
Ahi!

195
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, qui. Ahi!

196
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Ahi!

197
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, è il tuo momento per brillare.
Ha detto: "Sì."

198
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

199
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Mi ignora completamente. Ahi!

200
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Te lo ricordi, Jax?

201
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
Che ne pensi, Jax?

202
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jax.

203
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Vieni qui, Bowie!

204
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie.

205
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

206
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Vieni qua.

207
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
- Che stai dicendo?
- Pronti? Nue, qui.

208
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
- Nue!
- Oh, no!

209
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Va bene? Pronto, Jax?

210
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
- Non barare, Jax.
- Qui, Jax.

211
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Lo farà e…

212
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Visto? Questo è barare.

213
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Bene, Jax. È stato un disatro.

214
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Direi che è stato un disastro, Jax.

215
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Va bene. Vai, Dixie!

216
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Dixie!

217
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Evvai! Dixie!

218
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

219
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

220
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Dai, Dixie!

221
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Ok, e doppio!

222
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
- E doppio!
- Un doppio lavoro.

223
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Va bene, e…

224
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Doppio al segnale, giusto?

225
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Ecco qua. Un'altra volta.

226
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, hai capito. Sì!

227
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Ce l'hai fatta.

228
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Un altro po'! Dai, Bowie!

229
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Vacci piano.

230
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Ciao, Bowie.

231
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Bowie, qui.

232
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Puoi farcela, dai!

233
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Devi perdere qualche chiletto, Bowie.

234
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
- Lo show sarà grandioso.
- Fantastico.

235
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Uno spettacolo davvero memorabile.
Se ne parlerà per anni.

236
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
A proposito, 19 biglietti.

237
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
- Oh, wow!
- Ok?

238
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
NON SI POSSONO MAI AVERE TROPPI GATTI

239
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
L'anno scorso siamo stati in tour
fino a fine agosto.

240
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
Ero in giro da febbraio

241
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
e volevo fare una bella pausa

242
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
per far riparare l'autobus.

243
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Questo è il nostro tour bus.

244
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
Prima non era così.

245
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Prima era così.

246
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Aveva tutti i gatti
rappresentati sulla carrozzeria.

247
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
Ci siamo fidati di una persona che diceva
che l'avrebbe sistemato.

248
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Conoscevo questa persona da quattro anni

249
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
e scoprire di essere stati truffati

250
00:14:30,265 --> 00:14:32,142
è stato un duro colpo.

251
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
La riparazione è iniziata ad agosto, poi…

252
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
Le cose sono andate per le lunghe.

253
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Non ho più avuto notizie.
Mi sono chiesta: "Che succede?"

254
00:14:44,571 --> 00:14:48,283
A questo punto, bisognerà
portarlo da un professionista

255
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
e fare le cose per bene.

256
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Siamo andati a ritirare o nostro Cat Bus
e non l'abbiamo nemmeno riconosciuto,

257
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
perché la copertura era stata rimossa

258
00:14:58,251 --> 00:15:00,754
e gli interni completamente demoliti.

259
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Prima, a bordo…

260
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
c'era un bellissimo allestimento
di Kitten City.

261
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Questa è Kitten City.

262
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Bene, ecco Kitten City.

263
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Al livello superiore,
la nursery e gli incubatori.

264
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
Il secondo livello
per i gatti un po' più grandi.

265
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
- No!
- Non saltare!

266
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Era magico.

267
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
E ora…

268
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
è così.

269
00:15:22,943 --> 00:15:24,319
Era un pezzo unico

270
00:15:24,402 --> 00:15:27,489
che si poteva facilmente
sollevare e tirare fuori,

271
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
invece è stato brutalmente demolito.

272
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Ecco cosa abbiamo trovato qui.

273
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Era stato tutto divelto.

274
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Aveva posato un pavimento in legno
e costruito una stanza da letto.

275
00:15:41,336 --> 00:15:43,713
Non so se volesse tenerlo per sé

276
00:15:43,797 --> 00:15:45,131
o rivenderlo.

277
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
È stato un anno intenso.

278
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
I nove mesi che ho dedicato,
dopo un anno di cure per il cancro,

279
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
mi sono fatta il mazzo per nove mesi
per rimediare a quell'anno

280
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
e quei soldi mi sono stati tolti…

281
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
È stato straziante.

282
00:16:07,070 --> 00:16:09,572
Samantha ha avuto il cancro due anni fa,

283
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
poco prima del COVID.

284
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Si era appena ripresa.

285
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
Prima il cancro, poi l'autobus,

286
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
poi due dei gatti più anziani
ci hanno lasciato.

287
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Ne ha viste di tutti i colori.

288
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Quindi è stato proprio un brutto periodo.

289
00:16:25,547 --> 00:16:27,340
I ROCK CATS

290
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Sì, molto bene. Si può sempre
contare sul tastierista.

291
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Sei bravissimo alle tastiere.

292
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
Bowie, cosa ne pensi?

293
00:16:38,768 --> 00:16:41,146
Vuoi riscaldarti
mentre aspettiamo St. Claude?

294
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Sei fantastica! Puoi farcela, dai!

295
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Lo sai.

296
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
- Ci sei!
- Fallo.

297
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
La band è un po' arrugginita.

298
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Ma sta prendendo forma.

299
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
Suonare a casa non è entusiasmante

300
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
come suonare in giro.

301
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Ma è da un po' che non si esibiscono.

302
00:17:12,302 --> 00:17:14,512
Agli ultimi concerti,
Bowie è sceso dal palco,

303
00:17:14,596 --> 00:17:16,848
ha lasciato la band
per flirtare tra il pubblico,

304
00:17:16,931 --> 00:17:19,142
ed è stato un problema.

305
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
Tipico dei batteristi. Fanno sempre così.

306
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Ciao, bello! Mi sei mancato!

307
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Debbie, una delle mie assistenti,
è veterinaria.

308
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
È fantastico avere un veterinario
nella squadra.

309
00:17:30,820 --> 00:17:33,490
Tutti i gatti fanno gli esami
prima degli show

310
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
e vengono pesati.

311
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
- 4,62.
- Cosa?

312
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
- Oh, no!
- Wow, sei ingrassata?

313
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
Quattro chili e 62.
Cos'hai da dire a tua discolpa?

314
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Charmaine e io metteremo
le decalcomanie sul bus,

315
00:18:08,483 --> 00:18:11,444
perché la copertura originaria

316
00:18:11,528 --> 00:18:12,737
è stata strappata.

317
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
Così ho stampato degli adesivi vinilici

318
00:18:16,699 --> 00:18:18,576
per mettere qualcosa sul bus

319
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
e far sapere chi siamo e cosa facciamo.

320
00:18:21,913 --> 00:18:23,540
È un progetto fai-da-te,

321
00:18:23,623 --> 00:18:25,792
come molte attività di soccorso
dei Rock Cats.

322
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
In genere si paga qualcuno
per fare queste cose,

323
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
ma dato che i fondi sono molto limitati,

324
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
lo faremo da soli,
perché siamo un po' al verde.

325
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
- Un pochino.
- Già.

326
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Bellissimo.

327
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
È bello che ci sia qualcosa.

328
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
Qualcosa che dica: "Siamo noi".

329
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
- Sì.
- "Non molliamo".

330
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
- "Questi gatti contano".
- Sì.

331
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Ok, fatto.

332
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Eccoli.

333
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti è sospettoso.

334
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Forza, sei in trappola.

335
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Ok, ecco qua. Entra.

336
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Il nostro Roux.

337
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
- Ok, ora ci serve St. Claude.
- Ho Nue.

338
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue, wow! È da maleducati.

339
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
- Sì.
- Oh, Dixie!

340
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Stai cantando il blues, Dixie?

341
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
- Ecco!
- Mi sembra di avere più gatti di così.

342
00:19:25,059 --> 00:19:27,228
Di solito vengono di corsa,
ma ci sono uomini,

343
00:19:27,312 --> 00:19:28,980
non sono abituati agli uomini.

344
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Non ho molti spasimanti.

345
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Ma dai!

346
00:19:35,445 --> 00:19:37,822
Diresti che fanno la fila
fuori dalla porta,

347
00:19:37,906 --> 00:19:39,407
con tutti i gatti che ho.

348
00:19:39,490 --> 00:19:40,867
È una preda ambita,

349
00:19:40,950 --> 00:19:43,161
una donna con 24 gatti.

350
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
- Già.
- Sì.

351
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
PER FAVORE, NON FATE USCIRE I GATTI,
QUALSIASI COSA VI DICANO

352
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Samantha, ci serve anche Cluck Norris.

353
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
- Sì, Cluck Norris.
- Cluck Norris.

354
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Il famigerato Cluck Norris!

355
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Straordinario suonatore
di piatti e tamburello.

356
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
Ehi, l'autista non c'è ancora.

357
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Non arriveremo mai per le 19.

358
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Forza, universo!

359
00:20:29,958 --> 00:20:32,835
A meno che non si presenti
e io debba guidare l'autobus.

360
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Prova clacson miao.

361
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Forza!

362
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Vuoi le coccole?

363
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Sì!

364
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
È lui?

365
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
- Credo di sì.
- Oddio! È qui?

366
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Sì.

367
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
Giù, folle,

368
00:20:59,320 --> 00:21:00,697
retromarcia, guida.

369
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
Di solito lo tengo giù,

370
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
altrimenti, se ci sale sopra un gatto…

371
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
- Vado a spostare l'auto.
- Ok.

372
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
Questo suono significa che ci muoviamo!

373
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Segui quella macchina gatto!

374
00:21:45,408 --> 00:21:46,826
Sistemarci la sera prima

375
00:21:46,909 --> 00:21:50,246
ci dà la possibilità
di controllare tutto più volte.

376
00:21:50,330 --> 00:21:52,498
È molto meno stressante di allestire tutto

377
00:21:52,582 --> 00:21:56,085
sapendo di dover fare lo spettacolo
subito dopo,

378
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
con i tempi stretti.

379
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
È più stressante per tutti,
compresi i gatti,

380
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
dato che capiscono
cosa pensiamo e sentiamo.

381
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Così possiamo prepararci,
avere tutto pronto, sapere che è tutto ok,

382
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
sapere cosa dobbiamo fare il giorno dopo

383
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
e dormire tranquilli, si spera.

384
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
- Dovremmo far sedere il pubblico…
- Potremmo stare qui per terra.

385
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Non è una cattiva idea.
Basta capovolgere tutto.

386
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Lo pensi davvero?

387
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Voglio dire, ci sarà…
Se dovessimo cadere…

388
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
Le dimensioni del palco sarebbero perfette
se fosse tutto sullo stesso livello.

389
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
Poi la band…
Non so nemmeno dove metterla.

390
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Un po'… Non saprei.

391
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
- Aspetta, c'è una band?
- Sì.

392
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
È una band?

393
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
- La band dei gatti.
- Persone che suonano…

394
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
- No, i gatti suonano.
- I gatti suonano gli strumenti?

395
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
- Ok.
- Abbiamo un’intera band.

396
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Dove si posiziona la band?

397
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Quanti membri ha la band dei gatti?

398
00:22:57,230 --> 00:23:00,525
Erano in tre, ora sono in quattro
con il campanaccio.

399
00:23:00,608 --> 00:23:02,819
Si è aggiunto un pollo
ai piatti e al tamburello.

400
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
- La band ha un nome?
- Sì, i Rock Cats.

401
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
- Come le "Rockettes", ma "Rock Cats"?
- Esatto, Rock Cats.

402
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Tuna e i Rock Cats.

403
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Vanno in scena
con una cantante sexy?

404
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
- Samantha.
- Sì.

405
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
Ho 24 minuti
prima di trasformarmi in una zucca.

406
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
- Ok, allora diamoci da fare.
- Sì.

407
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Chi ci aiuta a scaricare
e trasportare le cose pesanti?

408
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Tutto quanto.

409
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
- Le cose pesanti. Ok.
- Ora scopro chi.

410
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Chi vuole scaricare cose pesanti? Evviva!

411
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
Bene. Andiamo.

412
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
- Ci divertiremo.
- Ci sto!

413
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
Il tour è diventato vitale
per raccogliere i soldi

414
00:23:47,113 --> 00:23:48,781
per prendersi cura dei gatti

415
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
ed è praticamente
tutto ciò che abbiamo ora.

416
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
È sopravvivenza.

417
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Le luci devono rimanere accese,
i gatti devono avere cibo e medicine.

418
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
E si può andare avanti fino a domani.

419
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Sì, c'è molto stress e…

420
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Sono tutti molto in ansia e…

421
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
Cioè, hanno… È letteralmente…

422
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
Non sono mai stati così tanto
senza esibirsi, perciò…

423
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Dovrebbe essere…

424
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Sarà interessante.

425
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
- Noi ce ne stiamo qui a bere.
- Sì.

426
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
- Ho un lieve attacco di panico.
- Già fatto.

427
00:24:47,298 --> 00:24:49,175
Sì, siamo in anticipo. Dobbiamo parlarci.

428
00:24:49,258 --> 00:24:50,593
Stavamo facendo…

429
00:24:50,676 --> 00:24:52,887
il discorso dell'ultimo minuto.

430
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
- Bei pantaloni!
- Sì.

431
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
- Pronte per lo spettacolo?
- No.

432
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Qual è? Questo? Questo?

433
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Quale devi…

434
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
Usa i brillantini.

435
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
Ce n'è una con più brillantini.

436
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
- Oh, è super brillante.
- Ti voglio bene.

437
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
- Oh, mio Dio!
- Quindi devo attaccarli.

438
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Questo nasconderà il fatto che
ho trascurato gli esercizi per le braccia.

439
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Ho portato i pesi.

440
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
- Ok, ci vediamo dietro le quinte.
- Forse.

441
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
- Ci vediamo dietro le quinte.
- Magari vengo.

442
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
- Non prometto niente. Ok.
- Non farmi piangere, Samantha.

443
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
I gatti andranno bene.

444
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Ci siamo quasi.

445
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Vi ringraziamo per la pazienza,

446
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
inizieremo lo spettacolo
il prima possibile.

447
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Non avevo capito
che non siamo ancora pronti.

448
00:25:51,070 --> 00:25:52,947
Qualcuno vende le orecchie da gatto?

449
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
- Ti serve qualcosa?
- Una vodka.

450
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
Bene, tra un attimo
faremo uscire gli Acro-Cats!

451
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Forza!

452
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Sì!

453
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
BENVENUTI ALLO SHOW
APPLAUSI

454
00:26:27,940 --> 00:26:29,567
Lo stretching è importante.

455
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Dai, Tuna, salta l'ostacolo!
Puoi farcela!

456
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Andiamo. Sì!

457
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Bravo, Tuna!

458
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Fa un vero affare.

459
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Prima una grattatina.

460
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

461
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

462
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Forza, Dixie! Sei fantastica!

463
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Bene.

464
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Non varcare la linea. Altrimenti è fallo.

465
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
APPLAUSI

466
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Dai, non far vincere il pollo.

467
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
- Sì!
- Evviva, Tuna!

468
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
APPLAUSI

469
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Gli Acro-Cats!

470
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Bene, tra un attimo
salirà sul palco la band.

471
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
I Rock Cats!

472
00:28:28,352 --> 00:28:31,480
Con Tuna al campanaccio, perché
in ogni canzone serve più campanaccio.

473
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Grazie per essere venuti stasera

474
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
al nostro primo show da febbraio.

475
00:28:39,155 --> 00:28:41,490
Grazie mille. Spero vi sia piaciuto.

476
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
- Agli Acro-Cats, giusto?
- Agli Acro-Cats!

477
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
- Salute.
- Salute.

478
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
I gatti mi fanno andare avanti.

479
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
È stata una sciagura dopo l'altra,
dopo l'altra.

480
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Tantissime battute d'arresto.

481
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
E vedendo come i fan siano venuti
in nostro soccorso tante volte…

482
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
Non posso deludere questi gatti.

483
00:29:08,642 --> 00:29:11,103
Hanno bisogno di me.

484
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Smettere non è un'opzione.

485
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Fallire? Mi sono letteralmente spinta
fino in mezzo all'oceano.

486
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
Tornare indietro costerebbe
più che andare avanti.

487
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Perciò...

488
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Tirerò dritto.
Continuerò a nuotare.

489
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
PER BLUE

490
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
Sottotitoli: Giacomo Stella