Kalian ingin keluar ke teras?
Baiklah, kalian siap?
Ini bukan tipuan. Ayo.
Semua masuk. Ayo.
SATU HUBUNGAN BURUK LAGI, AKU AKAN PELIHARA 30 KUCING
Ayo, Anak-anak.
Benar begitu!
Anak-anak!
Kau memimpin, Jax?
Baiklah, ayo ke teras, Anak-anak. Ayo.
Anak-anak!
Jax! Hei, Jax!
Ayo! Semuanya ada di luar.
Benar! Kau hebat, ayo!
Hampir sampai!
Nama saya Samantha Martin,
dan saya kepala eksekutif manusia dan pelatih
The Amazing Acro-Cats.
TEPUK TANGAN
Mereka bukan kucing sirkus Rusia yang pandai melakukan atraksi.
Mereka kucing biasa dan bertingkah seperti kucing,
dan membuat orang senang.
Selalu menguntungkan.
Entah orang takjub atau tertawa.
Mereka bintang pertunjukan,
dan bintang dalam hidup saya.
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL
Saat pertama pindah ke sini, saya membayangkan hal seperti ini,
dan ini seperti mimpi yang jadi kenyataan.
Saya dulu tinggal di Chicago, dan siap untuk perubahan.
Saya tak butuh kehidupan kota besar lagi.
Saya pindah ke Georgia sekitar tiga tahun lalu,
dan tempat ini, cara saya menemukannya sangat ajaib.
Kami berkendara, saya melihat tulisan "dijual".
Kami pun menghampiri, mengetuk rumah pria itu
dan berkata, "Bisa lihat rumahmu? Ada tanda 'dijual'."
Dia mengajak kami berkeliling, dan saya langsung suka.
Di rumah itu ada semua yang saya impikan.
Saya berpikir, "Ini cocok untuk kucing."
Saya selalu suka warna ungu.
Setiap ada kesempatan mengecat dengan warna ungu…
Tampaknya warna itu juga bagus untuk kucing.
Saya rasa.
Mereka suka aktivitas, di jalanan.
Saat mereka pulang, saya ingin mereka punya
tempat menakjubkan, santai, dan yang menstimulasi,
karena mereka kucing pekerja, tetapi juga peliharaan saya,
dan mereka pantas dapat yang terbaik.
The Acro-Cats dimulai sekitar tahun 2005.
Saya selalu mencintai hewan.
Saat itu, saya bekerja sebagai penyuluh satwa liar.
Saya sangat ingin melatih hewan untuk film dan televisi.
Itu impian seumur hidup saya.
Ada begitu banyak pelatih anjing di luar sana,
dan kucing adalah hewan paling banyak dicari kedua untuk film.
Tetapi mereka sulit diajak bekerja.
Jadi, saya ingin fokus pada kucing,
tetapi tak punya reputasi sebagai pelatih kucing,
dan tak ada resume untuk kucing saya.
Jadi, saya pikir, "Bagaimana membuat kucing ini beraktivitas dan bekerja?"
Saya mulai dengan band.
Saya mengajari kucing bermain piano, lalu menambahkan gitar dan drum.
Orang-orang menyukainya.
Perkembangannya sangat lambat dan sulit.
Tiap kali ada jadwal tampil, saya memberi tahu teman,
"Akan ada pertunjukan pada hari Rabu.
Kau mau jadi asistenku?" Mereka bilang, "Baik."
Karena itu memalukan!
Orang-orang mulai datang untuk menonton kucing-kucing yang kurang menarik ini,
kecuali band-nya.
Saya beli properti set sederhana di toko perkakas,
beberapa tangga, dan tali.
Kami menemukan galeri seni yang mencari pertunjukan.
Saya tanya, "Boleh kubawa kucing-kucing ini?"
Dan tentu saja, itu jadi bencana karena kucing mudah teralihkan.
Saya belajar banyak tentang melatih kucing selama itu.
Dengan coba-coba. Kebanyakan dari kesalahan.
Saya sangat fokus pada pemikiran,
"Ada apa dengan kucing-kucing ini?"
"Mereka memikirkan apa?"
Saya mulai melihat kemajuan mereka.
Orang pikir kucing tak bisa dilatih. Itu konyol.
Kucing bisa dilatih.
Ambil clicker dan camilan, lalu lihat kemampuan kucingmu.
Lalu saya mulai mencari tempat
yang bisa menampung sekelompok kecil kucing.
Sekitar sepuluh tahun yang lalu, saya menerima pesan Myspace…
Ya, Myspace.
Dari wanita yang belum pernah saya temui, dan dia berkata, "Aku datang ke kotamu.
Temanku merekomendasikanku kepadamu,
dan aku ingin tahu apa kau mau tampil denganku?"
Ada tautan untuk The Acro-Cats.
Saya jawab, "Ya, tentu saja."
Saya menyewa pemusik di Austin, Texas,
tempat saya tinggal selama lima atau enam tahun saat itu.
Dia datang ke Austin dan tampil. Tiket habis terjual.
Dia langsung bertanya, "Kapan kau akan bergabung dengan sirkus?"
Jadi, saya jawab, "Uh!" Tetapi begitulah awalnya.
Sebelah sini.
Di mana si kembar?
Ini Roux, Buster,
dan ini Ahi Tuna, Albacore Tuna. Di mana kembarannya?
St. Claude.
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.
Dixie!
Kami menyiapkan sejumlah pertunjukan sepanjang tahun ini,
sebelum Maret, lalu COVID melanda.
Semuanya dibatalkan.
Saya harus membuat mereka melakukan sesuatu
karena mereka membutuhkannya. Sangat butuh.
Mereka bosan.
Saya harus menjadi kreatif sampai kami kembali tur.
Itu dia. Ahi berputar di roda.
Dia suka melatih kardio.
Ayo, Ahi! Dia suka saat kau bertepuk tangan.
Ya! Hore, Ahi!
Yang kami lakukan akhir pekan ini
adalah melakukan presentasi istimewa dari acara kami di Atlanta, Georgia.
Biasanya ruangannya besar,
tetapi karena pandemi, ini akan jadi versi yang lebih kecil.
Ini tempat baru, belum pernah ke sana.
Seluruh pemandangan dan baunya baru, dan itu akan menarik.
Saya merasa amat beruntung tinggal di Kediaman Kucing,
yang merupakan surga.
Saya bisa bergaul dengan kucing di teras
dan bersantai sejenak.
Agak panik soal situasi keuangan.
Kalian suka memerintah?
Kalian memang suka memerintah.
Kau bertingkah sekali.
Baiklah, kalian siap?
Saya menjadikan pengasuhan suatu hal biasa.
Mengasuh kucing dan mengedukasi orang menjadi semacam misi.
Saya sadar saya bisa membuat perbedaan di sini.
Jadi, saya mengadopsi anak kucing dan menampung lebih banyak.
Sekarang hampir 270 ekor kucing yang berhasil saya carikan keluarga.
Keempat anak kucing ini ditinggalkan oleh induk mereka.
Saya punya inkubator portabel
dan semua peralatan untuk menjaga mereka tetap hidup.
Saya sudah lama memberi susu botol, itu jadi kebiasaan.
Ya, kemarilah.
Ya! Kau mengenaiku.
Ini adalah fase termanis, saat mereka seusia ini.
Mereka bayi yang sempurna.
Dengarkan dengkuran kecil itu.
Biasanya, kami mencari pengadopsi mereka saat tur.
Jadi, ini masalah lain:
tak melakukan tur, membesarkan anak kucing asuh,
dan masih memerhatikan kucing saya.
Makanya beberapa trik butuh perbaikan,
karena saya…
Saat usianya di bawah satu minggu,
mereka harus disuapi setiap tiga atau empat jam
sepanjang waktu.
Jadi, itu melelahkan.
Mungkin kalian akan jadi kucing papan seluncur berikutnya.
Apa pendapat kalian?
Saat saya mulai menjadwalkan pertunjukan, saya yang menyetir.
Lalu saat Polly bergabung, dia membuat cara yang lebih baik.
Dia sadar kami butuh orang ketiga.
Sulit untuk menemukan orang yang ingin tinggal di bus,
sedekat ini dari manusia lain, setiap saat, dengan 16 ekor kucing.
Charmaine sudah lama bersama saya.
Dia seniman
dan menciptakan banyak hal luar biasa.
Musik dan api…
Saya tak akan lupa saat pertama Cat Bus datang,
dan Samantha Martin menyetir dengan wajah Big Tuna di depan.
Saya tahu ini takdir saya.
Saya ingin bekerja untuk sirkus kucing.
Saya meninggalkan band lama saya demi band kucing.
Saya merebus dada ayam untuk latihan,
jadi, jangan terlalu matang.
Ini kuncinya.
Saya coba masak dengan cepat, tetapi jika terlalu kering,
kucing akan berpikir, "Ayamnya terlalu kering."
Harus diulang, dan mereka sangat…
Mereka sangat pemilih. Mereka menjadi…
Saya punya biskuit selai kacang untuk saya,
lalu ayam dan tuna untuk kucing.
Penampilannya bak bintang film, tetapi…
Dia lumayan. Cuek.
- Bulunya bagus. - Dia lumayan.
Bowie, kau akan duduk di papan luncur itu?
- Boleh kudorong maju mundur? - Siapa ini?
Jadi, tiga hari lagi pertunjukannya?
- Ya. - Sudah berapa lama absen?
Sejak Februari dan…
Maret, April, Mei, Juni, Juli. Ya, delapan bulan.
Kita celaka.
Ini akan menyenangkan.
Ahi!
Ahi, kemari. Ahi!
Ahi!
Ahi, ini waktumu untuk beraksi. Dia bilang, "Ya, benar."
Ahi!
Dia mengabaikanku. Ahi!
Kau ingat ini, Jax?
Apa pendapatmu, Jax?
Jax.
Bowie! Kemarilah, Bowie!
Bowie!
Nue.
Sebelah sini.
- Apa maksudmu? - Siap? Nue, kemari.
- Nue! - Astaga!
Baiklah, siap? Siap, Jax?
- Jangan curang, Jax. - Kemari, Jax.
Dia akan melakukannya, dan…
Lihat? Lihat itu. Ini curang.
Baiklah, Jax. Itu gagal.
Menurutku itu gagal, Jax.
Baiklah. Ayo, Dixie!
Dixie!
Ya! Dixie!
Dixie!
Ayo, Dixie!
Baik, dan dobel!
- Dan dobel! - Cukup merepotkan.
Baiklah, dan…
Lakukan dobel sesuai aba-aba.
Bagus. Sekali lagi.
Bowie, kau bisa. Ya!
Kau bisa, kau melakukannya.
Sedikit lagi! Ayo, Bowie!
Pelan-pelan.
Halo, Bowie.
Bowie, kemari.
Kau bisa, ayo!
Kau harus menurunkan berat badan, Bowie.
- Acara ini akan jadi hebat. - Ini akan luar biasa.
Acara yang mengesankan. Yang dibicarakan untuk waktu lama.
Omong-omong, 19 tiket.
- Wah! - Hebat, 'kan?
TAK ADA NAMANYA TERLALU BANYAK KUCING
Kami tur sampai akhir Agustus tahun lalu.
Saya melakukan tur sejak Februari.
Saya ingin istirahat panjang,
dan ingin memperbaiki bus.
Jadi, ini bus tur kami,
dan dulunya tak terlihat seperti ini.
Dulu terlihat seperti ini.
Jadi, ada stiker cantik pada bodi bus yang menggambarkan semua kucing.
Kami memercayai seseorang yang bilang akan memperbaiki bus kami.
Saya kenal dia selama empat tahun,
dan mengetahui bahwa kami ditipu
telah menghabiskan uang kami.
Reparasi kami dimulai pada bulan Agustus, lalu semuanya
mulai terasa aneh dan lambat.
Tak ada kabar sama sekali. Apa yang terjadi?
Saat itu, saya harus membawanya ke profesional
dan melakukan ini dengan benar.
Jadi, kami datang untuk mengambil Cat Bus, tetapi kami bahkan tak mengenalinya,
karena stikernya dilepas,
dan bagian dalamnya benar-benar hancur.
Dan sebelumnya…
Ada area Kitten City yang cantik.
Ini Kitten City.
Baiklah, ini Kitten City.
Tingkat atas untuk bayi baru lahir dan inkubator.
Tingkat kedua untuk yang agak lebih tua.
- Tidak! - Jangan melompat!
Menakjubkan.
Dan sekarang
terlihat seperti ini.
Itu unit tunggal
yang bisa dengan mudah diangkat dan dikeluarkan,
tetapi malah dibongkar dengan kejam.
Ini yang kami temukan di belakang.
Semuanya dibongkar.
Lantai kayu telah dipasang, dan kamar tidur telah dibangun.
Entah dia mengambil untuk dirinya sendiri
atau dijual.
Ini tahun yang emosional bagi saya.
Sembilan bulan yang saya habiskan
setelah setahun menjalani pengobatan kanker,
kerja keras selama sembilan bulan untuk menebus tahun itu,
dan semua uangnya terkuras…
Itu memilukan.
Samantha mengidap kanker dua tahun lalu,
tepat sebelum ada COVID.
Dia baru saja pulih.
Pertama kanker, lalu bus,
lalu beberapa kucing tua mati.
Kabar buruk datang silih berganti baginya.
Jadi, perjuangan ini sangat berat bagi kami.
Ya, bagus. Kita selalu bisa mengandalkan pemain kibor.
Kau sangat mahir memainkan kibor.
Bowie, apa pendapatmu?
Mau pemanasan selagi menunggu St. Claude?
Kau luar biasa! Kau bisa, ayo!
Kau tahu.
- Kau bisa! - Kau harus lakukan itu.
Band ini kurang latihan.
Tetapi mulai membaik.
Tampil di rumah tak semenarik
tampil saat tur.
Tetapi mereka sudah lama tak tampil.
Bowie, beberapa pertunjukan terakhir, keluar,
meninggalkan band untuk menggoda penonton,
jadi, itu masalah.
Tipikal pemain drum. Selalu begitu.
Hei, Sobat. Hai! Aku merindukanmu.
Debbie, salah satu asisten saya, asisten dokter hewan.
Luar biasa punya asisten dokter hewan di tim kami.
Semua kucing akan diperiksa sebelum tampil,
dan akan ditimbang.
- Beratnya 4,6 kg. - Apa?
- Tidak! - Beratmu naik?
Beratmu 4,6 kg. Apa pembelaanmu?
Charmaine dan saya akan menempelkan stiker decal pada bus
karena stiker yang awalnya menempel pada bus
telah dilepas.
Jadi, saya mencetak stiker decal dengan vinil
supaya bisa ditempel pada bus,
agar orang tahu siapa dan apa pekerjaan kami.
Ini proyek yang sangat mandiri,
seperti banyak upaya penyelamatan Rock Cat.
Sering kali, kita membayar seseorang untuk ini,
tetapi karena dana sangat terbatas sekarang,
kami akan melakukannya sendiri, karena agak bokek.
- Agak bokek. - Jadi, ya.
Hore, bagus sekali.
Senang rasanya…
Ada sesuatu di sana. Sesuatu yang menunjukkan identitas kita.
- Ya. - "Kami tak akan menyerah."
- "Kucing ini berharga." - Benar.
Ya, sudah selesai.
Mereka datang.
Asti curiga.
Ayo, kau terjebak.
Baiklah, ini dia. Masuklah.
Roux.
- Kita butuh St. Claude. - Aku membawa Nue.
Nue! Nue, itu tidak sopan.
- Ya. - Dixie!
Kau menyanyikan the Blues, Dixie?
- Ini! - Rasanya kucing kita lebih banyak.
Mereka biasanya datang, tetapi ada pria.
Mereka tak terbiasa dengan pria.
Aku tak punya banyak pengagum pria.
Tidak mungkin!
Kau pikir mereka akan datang karena semua kucing yang kumiliki.
Sangat menggairahkan,
wanita yang punya 24 ekor kucing.
- Ya! - Ya!
JANGAN BEBASKAN KUCINGNYA APA PUN KATA MEREKA
Samantha, kita butuh Cluck Norris.
- Ya, Cluck Norris. - Cluck Norris.
Cluck Norris yang terkenal!
Pemain simbal dan tamborin yang luar biasa.
Hei, sopirnya belum datang.
Kita tak akan sampai di sana pukul 19.00.
Ayolah, Semesta!
Bila dia tak datang, aku harus menyetir bus.
Menguji klakson meong.
Meong meong meong meong meong
KITTY CITY
Ayo!
Meong meong meong meong
Kau mau berpelukan?
Ya!
Apa itu dia?
- Kurasa begitu. - Astaga! Dia datang?
Ya.
Turun, netral,
mundur, jalan.
Aku biasanya menurunkannya agar…
Jika tidak, bila diinjak kucing, kau tahu…
Aku akan pindahkan mobilnya agar kau bisa…
Suara itu menandakan kita akan jalan!
Ikuti mobil kucing itu!
Persiapan malam sebelumnya
memberi kami kesempatan untuk memeriksa ulang semuanya.
Ini lebih tidak stres daripada menyiapkan
dan tahu harus tampil segera setelahnya,
dan memiliki momen penuh tekanan.
Ini lebih membuat stres bagi semua orang dan kucing,
karena mereka memahami pikiran dan perasaan kita.
Hal seperti ini bisa kami atur, persiapkan, tahu akan baik-baik saja,
tahu tugas kami keesokan harinya,
dan semoga bisa tidur nyenyak.
- Minta penonton duduk di atas… - Kita bisa di lantai.
Itu bukan ide buruk. Mengubah keseluruhan susunannya.
Kau serius mempertimbangkan itu?
Karena Ini akan… Kita akan jatuh… Maksudku, tak ada…
Ukuran panggungnya sempurna, jika semua di tingkat yang sama.
Lalu bandnya. Aku tak tahu ke mana menempatkan band itu.
Benar, aku tak yakin.
- Tunggu, ada band? - Ya.
Apa itu band?
- Band kucing. - Manusia bermain…
- Bukan, kucing. - Kucing memainkan alat musik?
- Baik. - Kami punya susunan band.
Di mana band akan ditempatkan?
Jadi, ada berapa banyak anggota band di band kucing?
Dulu ada tiga, lalu empat dengan instrumen lonceng sapi.
Kami menambahkan ayam, simbal, dan tamborin.
- Apa band ini punya nama? - Ya, The Rock Cats.
- Seperti "Rockettes", tetapi "Rock Cats"? - Ya.
Jadi, Tuna dan The Rock Cats.
Apakah penyanyi wanita seksi yang tampil di depan?
- Samantha. - Ya.
Aku harus istirahat 24 menit lagi.
- Kita sebaiknya memasukkan muatan. - Ya.
Baik, siapa yang membantu membawa barang berat?
Semua barang.
- Membawa barang berat. - Biar kutanyakan.
Siapa yang siap membawa barang berat? Hore!
Baik. Ayo lakukan.
- Ini pasti seru. - Aku ikut!
Turnya menjadi penting dalam mengumpulkan uang
untuk merawat kucing-kucing ini dan hanya itu yang kami punya sekarang.
Seperti bertahan hidup.
Harus memastikan listrik menyala, kucing diberi makan dan obat.
Persiapan bisa dilakukan sampai besok.
GRANT PARK ALDERGATE
Ya, ada banyak tekanan dan…
Semua orang gelisah dan…
Mereka punya…
Ini jeda terlama mereka tanpa pertunjukan, jadi…
Jadi, seharusnya…
Seharusnya menarik.
- Kita bertiga berdiri dan minum. - Ya.
- Aku agak panik. - Aku sudah duluan.
Kita datang lebih awal. Kita butuh motivasi.
Aku seperti,
melakukan latihan lengan terakhir.
- Celana bagus! - Ya.
- Kalian siap tampil? - Tidak.
Yang mana? Ini? Ini?
Mana yang kau…
Gunakan yang berkilau.
Ada yang lebih berkilau.
- Ini sangat berkilau. - Aku mencintaimu.
- Astaga! - Aku harus merekatkan ini.
Ini akan menyembunyikan… Aku tak melatih lenganku.
Aku membawa barbelku.
- Sampai jumpa di belakang panggung. - Mungkin.
- Sampai jumpa di belakang panggung. - Mungkin aku akan datang.
- Tak bisa berjanji. - Jangan buat aku menangis, Samantha.
Kucingnya akan baik-baik saja.
Kami hampir siap.
Terima kasih atas kesabaran kalian,
tetapi kami akan segera memulai acaranya.
Saya tak sadar kami belum siap.
Ada yang menjual telinga kucing?
- Kau butuh sesuatu? - Satu seloki vodka.
Baiklah, dan sesaat lagi, kami akan tampilkan The Acro-Cats!
Ayo fokus!
Ya!
SELAMAT DATANG TEPUK TANGAN
Peregangan itu penting.
Ayo, Tuna, lewati rintangan itu! Kau bisa!
Ayo. Ya!
Ayo, Tuna!
Permintaanmu macam-macam.
Sedikit peregangan dulu.
A, B.
Dixie!
Ayo, Dixie! Kau luar biasa!
Baik.
Jangan melewati garis tengah, karena nanti jadi pelanggaran.
TEPUK TANGAN
Ayo, jangan biarkan si ayam menang.
- Ya! - Hore, Tuna!
TEPUK TANGAN
The Acro-Cats!
Baiklah, dan sesaat lagi, band akan bermain.
The Rock Cats!
Tuna pada bel sapi, karena semua lagu butuh itu.
Terima kasih banyak telah datang malam ini,
untuk pertunjukan pertama kami sejak Februari.
Terima kasih. Semoga kalian menikmati.
- Untuk The Acro-Cats, ya? - Untuk The Acro-Cats!
- Bersulang! - Bersulang!
Kucing membuat saya terus maju.
Bencana demi bencana melanda.
Sungguh banyak kemunduran.
Dan fakta bahwa para penggemar sering datang ke penampungan kami…
Saya tak boleh mengecewakan kucing-kucing ini.
Mereka membutuhkan saya.
Saya tak bisa… Berhenti bukan pilihan.
Gagal? Aku berenang, secara harfiah, dari tengah laut.
Untuk mundur sama sulitnya dengan terus maju.
Jadi…
Saya akan terus maju. Terus berenang.
UNTUK BLUE
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth