1
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Kalian ingin keluar ke teras?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Baiklah, kalian siap?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Ini bukan tipuan. Ayo.

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Semua masuk. Ayo.

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
SATU HUBUNGAN BURUK LAGI,
AKU AKAN PELIHARA 30 KUCING

6
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Ayo, Anak-anak.

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Benar begitu!

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Anak-anak!

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Kau memimpin, Jax?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Baiklah, ayo ke teras, Anak-anak. Ayo.

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Anak-anak!

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax! Hei, Jax!

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Ayo! Semuanya ada di luar.

14
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Benar! Kau hebat, ayo!

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Hampir sampai!

16
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Nama saya Samantha Martin,

17
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
dan saya kepala eksekutif manusia
dan pelatih

18
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
The Amazing Acro-Cats.

19
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
TEPUK TANGAN

20
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
Mereka bukan kucing sirkus Rusia
yang pandai melakukan atraksi.

21
00:01:23,145 --> 00:01:25,397
Mereka kucing biasa
dan bertingkah seperti kucing,

22
00:01:25,481 --> 00:01:27,316
dan membuat orang senang.

23
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Selalu menguntungkan.

24
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
Entah orang takjub atau tertawa.

25
00:01:35,574 --> 00:01:37,201
Mereka bintang pertunjukan,

26
00:01:37,284 --> 00:01:38,994
dan bintang dalam hidup saya.

27
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
SERIAL DOKUMENTER NETFLIX ORIGINAL

28
00:02:16,448 --> 00:02:20,119
Saat pertama pindah ke sini,
saya membayangkan hal seperti ini,

29
00:02:20,202 --> 00:02:22,663
dan ini seperti mimpi
yang jadi kenyataan.

30
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Saya dulu tinggal di Chicago,
dan siap untuk perubahan.

31
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Saya tak butuh kehidupan kota besar lagi.

32
00:02:34,884 --> 00:02:37,595
Saya pindah ke Georgia
sekitar tiga tahun lalu,

33
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
dan tempat ini,
cara saya menemukannya sangat ajaib.

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Kami berkendara,
saya melihat tulisan "dijual".

35
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
Kami pun menghampiri,
mengetuk rumah pria itu

36
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
dan berkata, "Bisa lihat rumahmu?
Ada tanda 'dijual'."

37
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Dia mengajak kami berkeliling,
dan saya langsung suka.

38
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Di rumah itu ada semua yang saya impikan.

39
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Saya berpikir, "Ini cocok untuk kucing."

40
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
Saya selalu suka warna ungu.

41
00:03:03,621 --> 00:03:06,665
Setiap ada kesempatan mengecat
dengan warna ungu…

42
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
Tampaknya warna itu juga bagus
untuk kucing.

43
00:03:09,376 --> 00:03:10,419
Saya rasa.

44
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Mereka suka aktivitas, di jalanan.

45
00:03:12,713 --> 00:03:14,715
Saat mereka pulang,
saya ingin mereka punya

46
00:03:14,798 --> 00:03:18,469
tempat menakjubkan, santai,
dan yang menstimulasi,

47
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
karena mereka kucing pekerja,
tetapi juga peliharaan saya,

48
00:03:21,597 --> 00:03:23,807
dan mereka pantas dapat yang terbaik.

49
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
The Acro-Cats dimulai sekitar tahun 2005.

50
00:03:30,439 --> 00:03:32,650
Saya selalu mencintai hewan.

51
00:03:32,733 --> 00:03:35,694
Saat itu, saya bekerja
sebagai penyuluh satwa liar.

52
00:03:35,778 --> 00:03:38,530
Saya sangat ingin melatih hewan
untuk film dan televisi.

53
00:03:38,614 --> 00:03:41,325
Itu impian seumur hidup saya.

54
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Ada begitu banyak pelatih anjing
di luar sana,

55
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
dan kucing adalah hewan
paling banyak dicari kedua untuk film.

56
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Tetapi mereka sulit diajak bekerja.

57
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Jadi, saya ingin fokus pada kucing,

58
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
tetapi tak punya reputasi
sebagai pelatih kucing,

59
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
dan tak ada resume untuk kucing saya.

60
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
Jadi, saya pikir, "Bagaimana membuat
kucing ini beraktivitas dan bekerja?"

61
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Saya mulai dengan band.

62
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Saya mengajari kucing bermain piano,
lalu menambahkan gitar dan drum.

63
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Orang-orang menyukainya.

64
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Perkembangannya sangat lambat dan sulit.

65
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Tiap kali ada jadwal tampil,
saya memberi tahu teman,

66
00:04:20,406 --> 00:04:22,741
"Akan ada pertunjukan pada hari Rabu.

67
00:04:22,825 --> 00:04:25,619
Kau mau jadi asistenku?"
Mereka bilang, "Baik."

68
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Karena itu memalukan!

69
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Orang-orang mulai datang untuk menonton
kucing-kucing yang kurang menarik ini,

70
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
kecuali band-nya.

71
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Saya beli properti set sederhana
di toko perkakas,

72
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
beberapa tangga, dan tali.

73
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
Kami menemukan galeri seni
yang mencari pertunjukan.

74
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Saya tanya,
"Boleh kubawa kucing-kucing ini?"

75
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
Dan tentu saja, itu jadi bencana
karena kucing mudah teralihkan.

76
00:04:55,107 --> 00:04:58,152
Saya belajar banyak
tentang melatih kucing selama itu.

77
00:04:58,235 --> 00:05:00,863
Dengan coba-coba.
Kebanyakan dari kesalahan.

78
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
Saya sangat fokus pada pemikiran,

79
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
"Ada apa dengan kucing-kucing ini?"

80
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
"Mereka memikirkan apa?"

81
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
Saya mulai melihat kemajuan mereka.

82
00:05:12,166 --> 00:05:14,960
Orang pikir kucing tak bisa dilatih.
Itu konyol.

83
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
Kucing bisa dilatih.

84
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Ambil clicker dan camilan,
lalu lihat kemampuan kucingmu.

85
00:05:23,719 --> 00:05:26,472
Lalu saya mulai mencari tempat

86
00:05:26,555 --> 00:05:29,641
yang bisa menampung
sekelompok kecil kucing.

87
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
Sekitar sepuluh tahun yang lalu,
saya menerima pesan Myspace…

88
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Ya, Myspace.

89
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
Dari wanita yang belum pernah saya temui,
dan dia berkata, "Aku datang ke kotamu.

90
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Temanku merekomendasikanku kepadamu,

91
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
dan aku ingin tahu
apa kau mau tampil denganku?"

92
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Ada tautan untuk The Acro-Cats.

93
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Saya jawab, "Ya, tentu saja."

94
00:05:51,246 --> 00:05:53,374
Saya menyewa pemusik di Austin, Texas,

95
00:05:53,457 --> 00:05:57,419
tempat saya tinggal
selama lima atau enam tahun saat itu.

96
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Dia datang ke Austin dan tampil.
Tiket habis terjual.

97
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Dia langsung bertanya,
"Kapan kau akan bergabung dengan sirkus?"

98
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Jadi, saya jawab, "Uh!"
Tetapi begitulah awalnya.

99
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Sebelah sini.

100
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Di mana si kembar?

101
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Ini Roux, Buster,

102
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
dan ini Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Di mana kembarannya?

103
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
St. Claude.

104
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

105
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

106
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
Kami menyiapkan sejumlah pertunjukan
sepanjang tahun ini,

107
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
sebelum Maret, lalu COVID melanda.

108
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Semuanya dibatalkan.

109
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
Saya harus membuat mereka
melakukan sesuatu

110
00:06:50,931 --> 00:06:53,684
karena mereka membutuhkannya.
Sangat butuh.

111
00:06:53,767 --> 00:06:54,601
Mereka bosan.

112
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Saya harus menjadi kreatif
sampai kami kembali tur.

113
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Itu dia. Ahi berputar di roda.

114
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Dia suka melatih kardio.

115
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Ayo, Ahi!
Dia suka saat kau bertepuk tangan.

116
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Ya! Hore, Ahi!

117
00:07:13,954 --> 00:07:15,914
Yang kami lakukan akhir pekan ini

118
00:07:15,998 --> 00:07:20,919
adalah melakukan presentasi istimewa
dari acara kami di Atlanta, Georgia.

119
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Biasanya ruangannya besar,

120
00:07:23,213 --> 00:07:27,718
tetapi karena pandemi,
ini akan jadi versi yang lebih kecil.

121
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Ini tempat baru, belum pernah ke sana.

122
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Seluruh pemandangan dan baunya baru,
dan itu akan menarik.

123
00:07:37,394 --> 00:07:40,564
Saya merasa amat beruntung
tinggal di Kediaman Kucing,

124
00:07:40,647 --> 00:07:41,899
yang merupakan surga.

125
00:07:41,982 --> 00:07:44,443
Saya bisa bergaul dengan kucing di teras

126
00:07:44,526 --> 00:07:46,778
dan bersantai sejenak.

127
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Agak panik soal situasi keuangan.

128
00:07:50,866 --> 00:07:52,409
Kalian suka memerintah?

129
00:07:52,493 --> 00:07:54,328
Kalian memang suka memerintah.

130
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Kau bertingkah sekali.

131
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Baiklah, kalian siap?

132
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Saya menjadikan pengasuhan
suatu hal biasa.

133
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
Mengasuh kucing dan mengedukasi orang
menjadi semacam misi.

134
00:08:06,465 --> 00:08:09,551
Saya sadar saya bisa
membuat perbedaan di sini.

135
00:08:09,635 --> 00:08:13,180
Jadi, saya mengadopsi anak kucing
dan menampung lebih banyak.

136
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
Sekarang hampir 270 ekor kucing
yang berhasil saya carikan keluarga.

137
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Keempat anak kucing ini ditinggalkan
oleh induk mereka.

138
00:08:26,109 --> 00:08:27,528
Saya punya inkubator portabel

139
00:08:27,611 --> 00:08:30,280
dan semua peralatan
untuk menjaga mereka tetap hidup.

140
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
Saya sudah lama memberi susu botol,
itu jadi kebiasaan.

141
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Ya, kemarilah.

142
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Ya! Kau mengenaiku.

143
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Ini adalah fase termanis,
saat mereka seusia ini.

144
00:08:44,795 --> 00:08:47,297
Mereka bayi yang sempurna.

145
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Dengarkan dengkuran kecil itu.

146
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Biasanya,
kami mencari pengadopsi mereka saat tur.

147
00:08:53,470 --> 00:08:55,305
Jadi, ini masalah lain:

148
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
tak melakukan tur,
membesarkan anak kucing asuh,

149
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
dan masih memerhatikan kucing saya.

150
00:09:02,646 --> 00:09:05,148
Makanya beberapa trik butuh perbaikan,

151
00:09:05,232 --> 00:09:06,316
karena saya…

152
00:09:07,317 --> 00:09:08,860
Saat usianya di bawah satu minggu,

153
00:09:08,944 --> 00:09:11,238
mereka harus disuapi
setiap tiga atau empat jam

154
00:09:11,321 --> 00:09:12,739
sepanjang waktu.

155
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
Jadi, itu melelahkan.

156
00:09:16,410 --> 00:09:19,037
Mungkin kalian akan jadi
kucing papan seluncur berikutnya.

157
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
Apa pendapat kalian?

158
00:09:30,090 --> 00:09:33,093
Saat saya mulai menjadwalkan pertunjukan,
saya yang menyetir.

159
00:09:33,719 --> 00:09:37,222
Lalu saat Polly bergabung,
dia membuat cara yang lebih baik.

160
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Dia sadar kami butuh orang ketiga.

161
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Sulit untuk menemukan orang
yang ingin tinggal di bus,

162
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
sedekat ini dari manusia lain,
setiap saat, dengan 16 ekor kucing.

163
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine sudah lama bersama saya.

164
00:09:53,071 --> 00:09:53,989
Dia seniman

165
00:09:54,072 --> 00:09:56,366
dan menciptakan banyak hal luar biasa.

166
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Musik dan api…

167
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
Saya tak akan lupa
saat pertama Cat Bus datang,

168
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
dan Samantha Martin menyetir
dengan wajah Big Tuna di depan.

169
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
Saya tahu ini takdir saya.

170
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Saya ingin bekerja untuk sirkus kucing.

171
00:10:13,967 --> 00:10:16,887
Saya meninggalkan band lama saya
demi band kucing.

172
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Saya merebus dada ayam untuk latihan,

173
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
jadi, jangan terlalu matang.

174
00:10:26,396 --> 00:10:28,065
Ini kuncinya.

175
00:10:28,148 --> 00:10:31,568
Saya coba masak dengan cepat,
tetapi jika terlalu kering,

176
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
kucing akan berpikir,
"Ayamnya terlalu kering."

177
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
Harus diulang, dan mereka sangat…

178
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
Mereka sangat pemilih. Mereka menjadi…

179
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
Saya punya biskuit selai kacang
untuk saya,

180
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
lalu ayam dan tuna untuk kucing.

181
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Penampilannya bak bintang film, tetapi…

182
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Dia lumayan. Cuek.

183
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
- Bulunya bagus.
- Dia lumayan.

184
00:10:53,298 --> 00:10:55,801
Bowie, kau akan duduk di papan luncur itu?

185
00:10:55,884 --> 00:10:58,512
- Boleh kudorong maju mundur?
- Siapa ini?

186
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Jadi, tiga hari lagi pertunjukannya?

187
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
- Ya.
- Sudah berapa lama absen?

188
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
Sejak Februari dan…

189
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Maret, April, Mei, Juni, Juli.
Ya, delapan bulan.

190
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Kita celaka.

191
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Kita celaka.

192
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Ini akan menyenangkan.

193
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
Ahi!

194
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, kemari. Ahi!

195
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Ahi!

196
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, ini waktumu untuk beraksi.
Dia bilang, "Ya, benar."

197
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

198
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Dia mengabaikanku. Ahi!

199
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Kau ingat ini, Jax?

200
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
Apa pendapatmu, Jax?

201
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jax.

202
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Kemarilah, Bowie!

203
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie!

204
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

205
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Sebelah sini.

206
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
- Apa maksudmu?
- Siap? Nue, kemari.

207
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
- Nue!
- Astaga!

208
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Baiklah, siap? Siap, Jax?

209
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
- Jangan curang, Jax.
- Kemari, Jax.

210
00:12:00,198 --> 00:12:01,867
Dia akan melakukannya, dan…

211
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Lihat? Lihat itu. Ini curang.

212
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Baiklah, Jax. Itu gagal.

213
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Menurutku itu gagal, Jax.

214
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Baiklah. Ayo, Dixie!

215
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Dixie!

216
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Ya! Dixie!

217
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

218
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

219
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Ayo, Dixie!

220
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Baik, dan dobel!

221
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
- Dan dobel!
- Cukup merepotkan.

222
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Baiklah, dan…

223
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Lakukan dobel sesuai aba-aba.

224
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Bagus. Sekali lagi.

225
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, kau bisa. Ya!

226
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Kau bisa, kau melakukannya.

227
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Sedikit lagi! Ayo, Bowie!

228
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Pelan-pelan.

229
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Halo, Bowie.

230
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Bowie, kemari.

231
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Kau bisa, ayo!

232
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Kau harus menurunkan berat badan, Bowie.

233
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
- Acara ini akan jadi hebat.
- Ini akan luar biasa.

234
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Acara yang mengesankan.
Yang dibicarakan untuk waktu lama.

235
00:13:02,052 --> 00:13:04,054
Omong-omong, 19 tiket.

236
00:13:04,137 --> 00:13:05,347
- Wah!
- Hebat, 'kan?

237
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
TAK ADA NAMANYA TERLALU BANYAK KUCING

238
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
Kami tur sampai akhir Agustus tahun lalu.

239
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
Saya melakukan tur sejak Februari.

240
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
Saya ingin istirahat panjang,

241
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
dan ingin memperbaiki bus.

242
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Jadi, ini bus tur kami,

243
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
dan dulunya tak terlihat seperti ini.

244
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Dulu terlihat seperti ini.

245
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Jadi, ada stiker cantik pada bodi bus
yang menggambarkan semua kucing.

246
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
Kami memercayai seseorang yang bilang
akan memperbaiki bus kami.

247
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Saya kenal dia selama empat tahun,

248
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
dan mengetahui bahwa kami ditipu

249
00:14:30,265 --> 00:14:32,058
telah menghabiskan uang kami.

250
00:14:34,352 --> 00:14:38,064
Reparasi kami dimulai pada bulan Agustus,
lalu semuanya

251
00:14:38,607 --> 00:14:41,526
mulai terasa aneh dan lambat.

252
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Tak ada kabar sama sekali.
Apa yang terjadi?

253
00:14:44,571 --> 00:14:48,283
Saat itu, saya harus membawanya
ke profesional

254
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
dan melakukan ini dengan benar.

255
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Jadi, kami datang untuk mengambil Cat Bus,
tetapi kami bahkan tak mengenalinya,

256
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
karena stikernya dilepas,

257
00:14:58,251 --> 00:15:00,754
dan bagian dalamnya benar-benar hancur.

258
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Dan sebelumnya…

259
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
Ada area Kitten City yang cantik.

260
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Ini Kitten City.

261
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Baiklah, ini Kitten City.

262
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Tingkat atas
untuk bayi baru lahir dan inkubator.

263
00:15:12,557 --> 00:15:14,809
Tingkat kedua
untuk yang agak lebih tua.

264
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
- Tidak!
- Jangan melompat!

265
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Menakjubkan.

266
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
Dan sekarang

267
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
terlihat seperti ini.

268
00:15:22,943 --> 00:15:24,319
Itu unit tunggal

269
00:15:24,402 --> 00:15:27,489
yang bisa dengan mudah diangkat
dan dikeluarkan,

270
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
tetapi malah dibongkar dengan kejam.

271
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Ini yang kami temukan di belakang.

272
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Semuanya dibongkar.

273
00:15:37,040 --> 00:15:40,794
Lantai kayu telah dipasang,
dan kamar tidur telah dibangun.

274
00:15:41,294 --> 00:15:43,713
Entah dia mengambil untuk dirinya sendiri

275
00:15:43,797 --> 00:15:45,131
atau dijual.

276
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Ini tahun yang emosional bagi saya.

277
00:15:52,597 --> 00:15:54,557
Sembilan bulan yang saya habiskan

278
00:15:55,058 --> 00:15:58,269
setelah setahun menjalani
pengobatan kanker,

279
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
kerja keras selama sembilan bulan
untuk menebus tahun itu,

280
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
dan semua uangnya terkuras…

281
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
Itu memilukan.

282
00:16:07,070 --> 00:16:09,572
Samantha mengidap kanker dua tahun lalu,

283
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
tepat sebelum ada COVID.

284
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Dia baru saja pulih.

285
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
Pertama kanker, lalu bus,

286
00:16:15,704 --> 00:16:17,539
lalu beberapa kucing tua mati.

287
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Kabar buruk datang silih berganti baginya.

288
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Jadi, perjuangan ini sangat berat
bagi kami.

289
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Ya, bagus. Kita selalu bisa mengandalkan
pemain kibor.

290
00:16:34,055 --> 00:16:36,057
Kau sangat mahir memainkan kibor.

291
00:16:37,350 --> 00:16:38,685
Bowie, apa pendapatmu?

292
00:16:38,768 --> 00:16:41,146
Mau pemanasan
selagi menunggu St. Claude?

293
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Kau luar biasa! Kau bisa, ayo!

294
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Kau tahu.

295
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
- Kau bisa!
- Kau harus lakukan itu.

296
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
Band ini kurang latihan.

297
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Tetapi mulai membaik.

298
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
Tampil di rumah tak semenarik

299
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
tampil saat tur.

300
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Tetapi mereka sudah lama tak tampil.

301
00:17:12,302 --> 00:17:14,512
Bowie, beberapa pertunjukan terakhir,
keluar,

302
00:17:14,596 --> 00:17:16,848
meninggalkan band
untuk menggoda penonton,

303
00:17:16,931 --> 00:17:19,142
jadi, itu masalah.

304
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
Tipikal pemain drum. Selalu begitu.

305
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Hei, Sobat. Hai! Aku merindukanmu.

306
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Debbie, salah satu asisten saya,
asisten dokter hewan.

307
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
Luar biasa punya asisten dokter hewan
di tim kami.

308
00:17:30,820 --> 00:17:33,490
Semua kucing akan diperiksa
sebelum tampil,

309
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
dan akan ditimbang.

310
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
- Beratnya 4,6 kg.
- Apa?

311
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
- Tidak!
- Beratmu naik?

312
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
Beratmu 4,6 kg. Apa pembelaanmu?

313
00:18:05,105 --> 00:18:08,399
Charmaine dan saya akan menempelkan
stiker decal pada bus

314
00:18:08,483 --> 00:18:11,444
karena stiker
yang awalnya menempel pada bus

315
00:18:11,528 --> 00:18:12,737
telah dilepas.

316
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
Jadi, saya mencetak stiker decal
dengan vinil

317
00:18:16,699 --> 00:18:18,576
supaya bisa ditempel pada bus,

318
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
agar orang tahu siapa
dan apa pekerjaan kami.

319
00:18:21,913 --> 00:18:23,540
Ini proyek yang sangat mandiri,

320
00:18:23,623 --> 00:18:25,792
seperti banyak upaya penyelamatan
Rock Cat.

321
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
Sering kali,
kita membayar seseorang untuk ini,

322
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
tetapi karena dana sangat terbatas
sekarang,

323
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
kami akan melakukannya sendiri,
karena agak bokek.

324
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
- Agak bokek.
- Jadi, ya.

325
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Hore, bagus sekali.

326
00:18:40,640 --> 00:18:41,808
Senang rasanya…

327
00:18:41,891 --> 00:18:45,854
Ada sesuatu di sana.
Sesuatu yang menunjukkan identitas kita.

328
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
- Ya.
- "Kami tak akan menyerah."

329
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
- "Kucing ini berharga."
- Benar.

330
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Ya, sudah selesai.

331
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Mereka datang.

332
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti curiga.

333
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Ayo, kau terjebak.

334
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Baiklah, ini dia. Masuklah.

335
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Roux.

336
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
- Kita butuh St. Claude.
- Aku membawa Nue.

337
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue! Nue, itu tidak sopan.

338
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
- Ya.
- Dixie!

339
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Kau menyanyikan the Blues, Dixie?

340
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
- Ini!
- Rasanya kucing kita lebih banyak.

341
00:19:25,059 --> 00:19:27,228
Mereka biasanya datang, tetapi ada pria.

342
00:19:27,312 --> 00:19:28,980
Mereka tak terbiasa dengan pria.

343
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Aku tak punya banyak pengagum pria.

344
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Tidak mungkin!

345
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
Kau pikir mereka akan datang
karena semua kucing yang kumiliki.

346
00:19:39,490 --> 00:19:40,867
Sangat menggairahkan,

347
00:19:40,950 --> 00:19:43,161
wanita yang punya 24 ekor kucing.

348
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
- Ya!
- Ya!

349
00:19:59,510 --> 00:20:02,138
JANGAN BEBASKAN KUCINGNYA
APA PUN KATA MEREKA

350
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Samantha, kita butuh Cluck Norris.

351
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
- Ya, Cluck Norris.
- Cluck Norris.

352
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Cluck Norris yang terkenal!

353
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Pemain simbal dan tamborin
yang luar biasa.

354
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
Hei, sopirnya belum datang.

355
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Kita tak akan sampai di sana pukul 19.00.

356
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Ayolah, Semesta!

357
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Bila dia tak datang,
aku harus menyetir bus.

358
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Menguji klakson meong.

359
00:20:40,468 --> 00:20:43,012
Meong meong meong meong meong

360
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
KITTY CITY

361
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Ayo!

362
00:20:45,765 --> 00:20:48,059
Meong meong meong meong

363
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Kau mau berpelukan?

364
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Ya!

365
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
Apa itu dia?

366
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
- Kurasa begitu.
- Astaga! Dia datang?

367
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Ya.

368
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
Turun, netral,

369
00:20:59,320 --> 00:21:00,905
mundur, jalan.

370
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
Aku biasanya menurunkannya agar…

371
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
Jika tidak, bila diinjak kucing, kau tahu…

372
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
Aku akan pindahkan mobilnya
agar kau bisa…

373
00:21:15,545 --> 00:21:17,755
Suara itu menandakan kita akan jalan!

374
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Ikuti mobil kucing itu!

375
00:21:45,408 --> 00:21:46,826
Persiapan malam sebelumnya

376
00:21:46,909 --> 00:21:50,246
memberi kami kesempatan
untuk memeriksa ulang semuanya.

377
00:21:50,330 --> 00:21:52,498
Ini lebih tidak stres daripada menyiapkan

378
00:21:52,582 --> 00:21:56,127
dan tahu harus tampil segera setelahnya,

379
00:21:56,210 --> 00:21:58,588
dan memiliki momen penuh tekanan.

380
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
Ini lebih membuat stres
bagi semua orang dan kucing,

381
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
karena mereka memahami
pikiran dan perasaan kita.

382
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Hal seperti ini bisa kami atur,
persiapkan, tahu akan baik-baik saja,

383
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
tahu tugas kami keesokan harinya,

384
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
dan semoga bisa tidur nyenyak.

385
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
- Minta penonton duduk di atas…
- Kita bisa di lantai.

386
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Itu bukan ide buruk.
Mengubah keseluruhan susunannya.

387
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Kau serius mempertimbangkan itu?

388
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Karena Ini akan…
Kita akan jatuh… Maksudku, tak ada…

389
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
Ukuran panggungnya sempurna,
jika semua di tingkat yang sama.

390
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
Lalu bandnya. Aku tak tahu
ke mana menempatkan band itu.

391
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Benar, aku tak yakin.

392
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
- Tunggu, ada band?
- Ya.

393
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
Apa itu band?

394
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
- Band kucing.
- Manusia bermain…

395
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
- Bukan, kucing.
- Kucing memainkan alat musik?

396
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
- Baik.
- Kami punya susunan band.

397
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Di mana band akan ditempatkan?

398
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Jadi, ada berapa banyak anggota band
di band kucing?

399
00:22:57,230 --> 00:23:00,608
Dulu ada tiga,
lalu empat dengan instrumen lonceng sapi.

400
00:23:00,691 --> 00:23:02,735
Kami menambahkan ayam, simbal,
dan tamborin.

401
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
- Apa band ini punya nama?
- Ya, The Rock Cats.

402
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
- Seperti "Rockettes", tetapi "Rock Cats"?
- Ya.

403
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Jadi, Tuna dan The Rock Cats.

404
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Apakah penyanyi wanita seksi yang tampil
di depan?

405
00:23:14,622 --> 00:23:16,416
- Samantha.
- Ya.

406
00:23:16,499 --> 00:23:19,627
Aku harus istirahat 24 menit lagi.

407
00:23:19,710 --> 00:23:22,088
- Kita sebaiknya memasukkan muatan.
- Ya.

408
00:23:22,171 --> 00:23:25,133
Baik, siapa yang membantu
membawa barang berat?

409
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Semua barang.

410
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
- Membawa barang berat.
- Biar kutanyakan.

411
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Siapa yang siap membawa barang berat?
Hore!

412
00:23:33,558 --> 00:23:34,725
Baik. Ayo lakukan.

413
00:23:34,809 --> 00:23:36,477
- Ini pasti seru.
- Aku ikut!

414
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
Turnya menjadi penting
dalam mengumpulkan uang

415
00:23:47,113 --> 00:23:51,242
untuk merawat kucing-kucing ini
dan hanya itu yang kami punya sekarang.

416
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Seperti bertahan hidup.

417
00:23:54,829 --> 00:23:58,624
Harus memastikan listrik menyala,
kucing diberi makan dan obat.

418
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
Persiapan bisa dilakukan sampai besok.

419
00:24:09,552 --> 00:24:14,390
GRANT PARK
ALDERGATE

420
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Ya, ada banyak tekanan dan… 

421
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Semua orang gelisah dan…

422
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
Mereka punya…

423
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
Ini jeda terlama mereka
tanpa pertunjukan, jadi…

424
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Jadi, seharusnya…

425
00:24:38,873 --> 00:24:40,291
Seharusnya menarik.

426
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
- Kita bertiga berdiri dan minum.
- Ya.

427
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
- Aku agak panik.
- Aku sudah duluan.

428
00:24:47,298 --> 00:24:49,258
Kita datang lebih awal.
Kita butuh motivasi.

429
00:24:49,342 --> 00:24:50,593
Aku seperti,

430
00:24:50,676 --> 00:24:52,845
melakukan latihan lengan terakhir.

431
00:24:52,929 --> 00:24:54,138
- Celana bagus!
- Ya.

432
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
- Kalian siap tampil?
- Tidak.

433
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Yang mana? Ini? Ini?

434
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Mana yang kau…

435
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
Gunakan yang berkilau.

436
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
Ada yang lebih berkilau.

437
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
- Ini sangat berkilau.
- Aku mencintaimu.

438
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
- Astaga!
- Aku harus merekatkan ini.

439
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Ini akan menyembunyikan…
Aku tak melatih lenganku.

440
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Aku membawa barbelku.

441
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
- Sampai jumpa di belakang panggung.
- Mungkin.

442
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
- Sampai jumpa di belakang panggung.
- Mungkin aku akan datang.

443
00:25:26,546 --> 00:25:29,924
- Tak bisa berjanji.
- Jangan buat aku menangis, Samantha.

444
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Kucingnya akan baik-baik saja.

445
00:25:36,889 --> 00:25:38,266
Kami hampir siap.

446
00:25:38,349 --> 00:25:40,434
Terima kasih atas kesabaran kalian,

447
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
tetapi kami akan segera memulai acaranya.

448
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Saya tak sadar kami belum siap.

449
00:25:51,070 --> 00:25:52,738
Ada yang menjual telinga kucing?

450
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
- Kau butuh sesuatu?
- Satu seloki vodka.

451
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
Baiklah, dan sesaat lagi,
kami akan tampilkan The Acro-Cats!

452
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Ayo fokus!

453
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Ya!

454
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
SELAMAT DATANG
TEPUK TANGAN

455
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Peregangan itu penting.

456
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Ayo, Tuna, lewati rintangan itu! Kau bisa!

457
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Ayo. Ya!

458
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Ayo, Tuna!

459
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Permintaanmu macam-macam.

460
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Sedikit peregangan dulu.

461
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

462
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

463
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Ayo, Dixie! Kau luar biasa!

464
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Baik.

465
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Jangan melewati garis tengah,
karena nanti jadi pelanggaran.

466
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
TEPUK TANGAN

467
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Ayo, jangan biarkan si ayam menang.

468
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
- Ya!
- Hore, Tuna!

469
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
TEPUK TANGAN

470
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
The Acro-Cats!

471
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Baiklah, dan sesaat lagi,
band akan bermain.

472
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
The Rock Cats!

473
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
Tuna pada bel sapi,
karena semua lagu butuh itu.

474
00:28:32,523 --> 00:28:35,025
Terima kasih banyak
telah datang malam ini,

475
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
untuk pertunjukan pertama kami
sejak Februari.

476
00:28:39,155 --> 00:28:41,490
Terima kasih. Semoga kalian menikmati.

477
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
- Untuk The Acro-Cats, ya?
- Untuk The Acro-Cats!

478
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
- Bersulang!
- Bersulang!

479
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Kucing membuat saya terus maju.

480
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
Bencana demi bencana melanda.

481
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Sungguh banyak kemunduran.

482
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
Dan fakta bahwa para penggemar
sering datang ke penampungan kami…

483
00:29:06,557 --> 00:29:08,642
Saya tak boleh mengecewakan
kucing-kucing ini.

484
00:29:08,726 --> 00:29:11,103
Mereka membutuhkan saya.

485
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Saya tak bisa… Berhenti bukan pilihan.

486
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Gagal? Aku berenang,
secara harfiah, dari tengah laut.

487
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
Untuk mundur sama sulitnya
dengan terus maju.

488
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Jadi…

489
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Saya akan terus maju. Terus berenang.

490
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
UNTUK BLUE

491
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
Terjemahan subtitle oleh Maria Elizabeth