1
00:00:11,157 --> 00:00:13,284
Kijöttök a cicaudvarba, srácok?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Oké, készen álltok?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Nem trükköt tanulunk. Gyertek!

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Mindenkinek szól. Gyerünk!

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
CSAK EGY ROSSZ KAPCSOLATRA VAGYOK
30 MACSKÁTÓL

6
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Gyerünk, srácok!

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Ez az!

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Srácok!

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Te mutatod az utat, Jax?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Gyertek a cicaudvarba! Futás!

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Srácok!

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax! Szia, Jax!

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Gyerünk! Mindenki jöjjön ki!

14
00:00:58,079 --> 00:01:00,873
Ez az! Remekül csináljátok!

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,166
Majdnem ott vagyunk!

16
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
A nevem Samantha Martin,

17
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
és én vagyok az emberi vezérigazgatója
és idomárja…

18
00:01:12,176 --> 00:01:14,011
az akrobata cicák társulatának.

19
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
TAPS

20
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
Ők nem tökéletes orosz cirkuszi macskák,
akik mindenre hajlandók.

21
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
Igazi macskák, úgy is viselkednek,
és örömet szereznek az embereknek.

22
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Mindenki mindig nyer.

23
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
Az emberek vagy álmélkodnak rajtuk,
vagy nevetnek.

24
00:01:35,699 --> 00:01:37,201
Ők a műsor sztárjai,

25
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
és az életem sztárjai is.

26
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
A NETFLIX SAJÁT GYÁRTÁSÚ
DOKUMENTUMFILM-SOROZATA

27
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Amikor ideköltöztem,
valami ilyesmit képzeltem el,

28
00:02:20,202 --> 00:02:22,288
és valóra vált az álmom.

29
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Chicagóban éltem, és éreztem,
hogy készen állok a változásra.

30
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Már nem volt szükségem
a nagyvárosi életre.

31
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Így három évvel ezelőtt
Georgiába költöztem,

32
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
és csodálatos módon
rátaláltam erre a helyre.

33
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Az utcában kocsikázva megláttam
az „Eladó” táblát,

34
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
így megálltunk, és bekopogtunk a fickóhoz:

35
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
„Megnézhetjük a házat?
Láttuk, hogy eladó.”

36
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Szóval megmutatta a házat,
és szerelem volt első látásra.

37
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Mindent megvolt benne,
amit valaha is akartam.

38
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Tudtam: „Ez tökéletes lesz a cicáknak.”

39
00:03:02,036 --> 00:03:03,537
Mindig imádtam a lilát.

40
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
Ha esélyem van lilára festeni bármit…

41
00:03:06,749 --> 00:03:10,419
És úgy tűnik,
ez a szín a cicákhoz is illik. Szerintem.

42
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Imádnak dolgozni, imádnak utazni,

43
00:03:12,713 --> 00:03:14,715
és fontos, hogy mikor hazatérnek,

44
00:03:14,798 --> 00:03:18,469
egy varázslatos, pihentető,
inspiráló otthon fogadja őket,

45
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
mert dolgozó macskák,
de az én kiscicáim is,

46
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
és megérdemlik a legjobbat.

47
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Az Acro-Cats 2005 körül kezdődött.

48
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Egész életemben imádtam az állatokat,

49
00:03:32,816 --> 00:03:37,071
és mint állatvédelmi szemléletformáló
mindig az volt az álmom,

50
00:03:37,154 --> 00:03:41,325
hogy állatokat tanítsak be
filmes és tévés szerepléshez.

51
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Kutyaidomárból rengeteg van,

52
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
és a forgatásokhoz
a cicák a második legkeresettebb állatok.

53
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
De notóriusan nehéz velük dolgozni.

54
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Így gondoltam, a cicákra koncentrálok,

55
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
de nekem sem igazán volt
szakmai reputációm,

56
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
és a cicáknak sem.

57
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
Szóval ez volt a kérdés:
„Hogy tudnék munkát szerezni a cicáknak?”

58
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Elsőként a zenekar jött létre.

59
00:04:06,350 --> 00:04:10,771
Megtanítottam a cicákat zongorázni,
majd belevittem egy gitárt és egy dobot.

60
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
És az emberek imádták.

61
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
De lassan és kínkeservesen alakult ki.

62
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Ha bejött egy fellépés,
és felhívtam valamelyik barátomat,

63
00:04:20,406 --> 00:04:23,742
hogy „Szerdán fellépésem lesz.
Lennél az asszisztensem?”

64
00:04:23,826 --> 00:04:25,619
Hát, nem nagyon lelkesedtek.

65
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Mert kínos volt!

66
00:04:30,874 --> 00:04:33,585
Aztán egyre többen lettek kíváncsiak
a cicákra,

67
00:04:33,669 --> 00:04:37,423
akik nem csináltak semmi különöset,
ha leszámítjuk a zenekart.

68
00:04:38,215 --> 00:04:41,218
Vettem pár egyszerű kellékeket
egy vasboltból,

69
00:04:41,302 --> 00:04:43,554
pár létrát, egy kötelet.

70
00:04:43,637 --> 00:04:47,016
Találtam egy galériát,
amely szórakoztató műsort keresett,

71
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
így beajánlottam a macskáimat.

72
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
Persze, katasztrófa volt,
mert a macskák figyelme elkalandozott.

73
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
Sokat tanultam a macskák idomításáról
az évek során.

74
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Főként próba-hiba útján. Főként hibáztam.

75
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
Így igyekeztem megfejteni,

76
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
hogy „Mi zajlik ezekben a macskákban?”

77
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
„Mi jár a fejükben?”

78
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
És kezdtem eredményeket elérni.

79
00:05:12,207 --> 00:05:14,960
Az emberek szerint
a macskák nem idomíthatók.

80
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
Ez egyáltalán nem igaz.

81
00:05:17,796 --> 00:05:21,800
Szerezz egy klikkert, pár finomságot,
és meglátod, mit tud a macskád.

82
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
Aztán elkezdtem olyan helyeket keresni,
ahová elvihettem a cicatársulat.

83
00:05:30,517 --> 00:05:33,520
Körülbelül tíz éve
kaptam egy üzenetet a Myspace-en…

84
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Igen, a Myspace-en.

85
00:05:34,813 --> 00:05:37,358
Egy hölgy írta, akivel sosem találkoztam,

86
00:05:37,441 --> 00:05:40,277
hogy a városomba látogat,

87
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
és egy barátja már beajánlotta nálam.

88
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
És tudni akarta,
hogy szeretnék-e vele dolgozni.

89
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
És ez volt az Acro-Cats.

90
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Persze azonnal igent mondtam.

91
00:05:51,246 --> 00:05:57,419
Koncertszervezőként dolgoztam Austinban,
ahol akkor már úgy öt-hat éve éltem.

92
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Elhozta a műsort Austinba,
és minden jegy elkelt.

93
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Rögtön meg is kérdezte:
„Mikor jössz át a cirkuszhoz?”

94
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Eléggé meglepődtem… de így kezdődött.

95
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Ide!

96
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Hol vannak az ikrek?

97
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Ők itt Roux, Buster,

98
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
és ők meg Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Hol a másik iker?

99
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
St. Claude.

100
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

101
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

102
00:06:34,873 --> 00:06:39,753
Már egész évre voltak fellépéseink,
tudod, március előtt,

103
00:06:39,837 --> 00:06:41,088
amikor jött a Covid.

104
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Konkrétan mindent lemondtak.

105
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
Ki kell hoznom a cicákat, hogy mozogjanak,

106
00:06:50,931 --> 00:06:53,267
mert szükségük van rá. Nagyon.

107
00:06:53,767 --> 00:06:54,601
Unatkoznak.

108
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Találékonynak kell lennem,
míg újra elkezdhetünk turnézni.

109
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
És beleugrik! Ahi a mókuskerékben.

110
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Imád kardiózni.

111
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Gyerünk, Ahi! Szereti, ha megtapsolják.

112
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Igen! Hurrá, Ahi!

113
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
A hétvégére azt terveztük,

114
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
hogy tartunk egy különleges bemutatót
a műsorunkról Atlantában, Georgiában.

115
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Ez amúgy egy nagyon tágas terem,

116
00:07:23,213 --> 00:07:27,718
de a járvány miatt
csökkentett létszámú előadás lesz.

117
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Új helyszín, még nem jártunk ott.

118
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Tele lesz új látnivalókkal, illatokkal,
szóval érdekes lesz.

119
00:07:37,394 --> 00:07:40,606
Nagyon szerencsés vagyok,
hogy a Miaú-kastélyban élek,

120
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
mert egy paradicsom.

121
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
Sokat vagyok a cicákkal a cicaudvarban,
és egyszerűen csak lazítok.

122
00:07:46,862 --> 00:07:50,574
Egy kicsit pánikolok a pénzügyek miatt.

123
00:07:50,657 --> 00:07:51,992
Főnökösködünk, srácok?

124
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Szóval te főnökösködsz.

125
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
De makrancos kiscica!

126
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Oké, srácok, készen álltok?

127
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Belevágtam az örökbefogadási programba,

128
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
és az emberek tájékoztatása mellett
ez vált a fő missziónkká.

129
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Rájöttem, hogy sokat tehetek
ezen a területen.

130
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Szóval egyre több cicát fogadtam örökbe,

131
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
és mostanra már csaknem 270 cicának
segítettem új otthont találni.

132
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Ezt a négy cicát elhagyta
a kóbor anyukájuk.

133
00:08:26,109 --> 00:08:30,322
Vannak inkubátoraim, berendezéseim,
amikkel életben tudom tartani őket,

134
00:08:30,405 --> 00:08:33,825
és nagy rutinra tettem szert
az üvegből való szoptatásban.

135
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Igen, gyere ide!

136
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Igen, megértetted!

137
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Akkor a legcukibbak, amikor ennyi idősek.

138
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Tökéletesen boldog kis lények.

139
00:08:48,382 --> 00:08:49,883
Hallod ezt a burrogást?

140
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Általában a turnékon találnak új gazdit.

141
00:08:53,470 --> 00:08:55,305
Szóval ez is egy probléma:

142
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
nem turnézunk,
gondoznunk kell a befogadott cicákat,

143
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
és időt kell szakítanom
a saját macskáimra.

144
00:09:02,646 --> 00:09:06,316
Csiszolni kéne még a mutatványokat is,
mert mostanában…

145
00:09:07,317 --> 00:09:11,238
Egyhetes koruk alatt
három-négy óránként kell etetni őket,

146
00:09:11,321 --> 00:09:12,739
és persze éjszaka is,

147
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
szóval nagyon fárasztó.

148
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
Talán épp ti lesztek
az új gördeszkás cicák.

149
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
Mit szóltok hozzá?

150
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Az első fellépéseknél
én voltam a sofőr is.

151
00:09:33,844 --> 00:09:37,222
Majd jött Polly,
és sokkal jobban megszervezte az egészet.

152
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Rájött, hogy kell egy harmadik ember is.

153
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Kihívás olyasvalakit találni,
aki hajlandó egy buszon élni,

154
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
ilyen távolságra egy másik embertől,
heti hét napon át, 16 macskával.

155
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine már jó ideje velem van.

156
00:09:53,071 --> 00:09:53,989
Művész,

157
00:09:54,072 --> 00:09:56,366
és csodálatos dolgokat csinál.

158
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Zenével, fáklyákkal…

159
00:09:58,076 --> 00:10:01,121
Sosem felejtem,
mikor először megláttam a cicabuszt,

160
00:10:01,204 --> 00:10:05,000
Samantha Martin a kormánynál,
a nagy Tuna-portré az orrán.

161
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
Rögtön tudtam, hogy ez az.

162
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
A macskacirkusznál akarok dolgozni.

163
00:10:14,009 --> 00:10:16,762
Elhagytam a régi bandámat
a cicazenekar miatt.

164
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Buggyantott csirkemellet készítek
a betanításhoz,

165
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
szóval nem szabad túlfőzni.

166
00:10:26,396 --> 00:10:28,148
Ez a legfontosabb.

167
00:10:28,231 --> 00:10:31,568
Próbálom nagyon gyorsan csinálni,
de ha túlságosan átfő,

168
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
a macskák fintorognak:
„A csirke túl száraz.”

169
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
És akkor kezdhetem elölről, mert…

170
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
Nagyon különlegesek. Úgy értem…

171
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
Én mogyoróvajas kekszet eszem,

172
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
de a macskák tonhalat és csirkét.

173
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Úgy néz ki, mint egy filmsztár, de…

174
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Szerintem rendben van.

175
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
- Gyönyörű a bundája.
- Nagyon jó cica.

176
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bowie, itt fogsz ülni a gördeszkán?

177
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
- Tologassalak egy kicsit?
- Ki ez?

178
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Szóval három nap múlva fellépés lesz?

179
00:11:02,724 --> 00:11:05,143
- Igen.
- Mikor volt az utolsó fellépés?

180
00:11:05,227 --> 00:11:06,520
Februárban, tehát…

181
00:11:06,603 --> 00:11:09,856
Március, április, május, június, július.

182
00:11:09,940 --> 00:11:10,941
Nyolc hónapja.

183
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Bajban vagyunk.

184
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Nagy bajban.

185
00:11:14,903 --> 00:11:17,406
De akkor is jó lesz. Ahi!

186
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, itt van. Ahi!

187
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Ahi!

188
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, most mutasd meg! Azt mondja: „Jó.”

189
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

190
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Ne is törődj velem! Ahi!

191
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Emlékszel erre, Jax?

192
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
Mit szólsz, Jax?

193
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jax.

194
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Gyere ide, Bowie!

195
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie?

196
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

197
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Itt van, nézd!

198
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
- Miről beszélsz?
- Mehet? Nue, itt van.

199
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
- Nue!
- Még csak azért sem!

200
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Jól van, mehet? Mehet, Jax?

201
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
- Ne csalj, Jax!
- Tessék, Jax!

202
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Megcsinálja, és…

203
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Látod? Ezt nézd! Ez csalás.

204
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Rendben, Jax. Ezen megbuktál.

205
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Szerintem ezen megbuktál, Jax.

206
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Rendben. Gyerünk, Dixie!

207
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Dixie!

208
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Ez az. Dixie!

209
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

210
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

211
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Gyerünk, Dixie!

212
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Oké, és most duplázzunk!

213
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
- Duplázz!
- Kitűnő csapatmunka!

214
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Rendben, és…

215
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Próba kipipálva, ugye?

216
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
És ez az! Na még egyszer!

217
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, menni fog. Igen!

218
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Jól van, megy ez.

219
00:12:39,404 --> 00:12:41,239
Még egy kicsit! Gyerünk, Bowie!

220
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Lassan!

221
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Hahó, Bowie!

222
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Bowie, itt van!

223
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Meg tudod csinálni!

224
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Jó lenne lefogynod egy picit, Bowie.

225
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
- A műsor nagyon jó lesz.
- Csodálatos lesz.

226
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Nagyon emlékezetes lesz.
Örökké beszélni fogunk róla.

227
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Egyébként 19 jegynél járunk.

228
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
- Hűha!
- Ugye?

229
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
SENKINEK SEM LEHET TÚL SOK MACSKÁJA

230
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
Tavaly augusztus végéig turnéztuk.

231
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
Már február óta úton voltam,

232
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
és szerettem volna egy hosszú szünetet,

233
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
és megjavíttatni a buszt.

234
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Szóval ez a turnébuszunk,

235
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
és régen nem így nézett ki.

236
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Ilyen volt.

237
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Volt ez a gyönyörű fólia rajta,
ami az összes macskát jelképezte.

238
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
Megbíztunk valakit,
aki vállalta, hogy rendbe teszi a buszt.

239
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Négy éve ismertem az illetőt,

240
00:14:27,387 --> 00:14:32,142
de sajnos átvert minket,
ami alaposan áthúzta a terveinket.

241
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
A javítások augusztusban kezdődtek,
és utána…

242
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
Valahogy minden olyan fura lett,
olyan lassú.

243
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Mintha megszűnt volna az adás:
„Mi folyik itt?”

244
00:14:44,571 --> 00:14:48,283
Tudtam, hogy el kell mennem egy profihoz,

245
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
ha rendes munkát akarok.

246
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Mikor eljöttünk a Cicabuszért,
alig ismertük fel.

247
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
Levették róla a fóliát,

248
00:14:58,251 --> 00:15:00,712
és a belsejét teljesen lerombolták.

249
00:15:00,795 --> 00:15:05,091
A régi buszban volt
egy gyönyörűen berendezett „Cicaváros”.

250
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Ilyen volt Kitten City.

251
00:15:07,594 --> 00:15:09,346
A cicák városa.

252
00:15:09,429 --> 00:15:11,973
Felül voltak az újszülöttek
és az inkubátor.

253
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
A második szinten a picit idősebbek.

254
00:15:14,893 --> 00:15:16,478
- Ne!
- Ne ugorj!

255
00:15:16,561 --> 00:15:17,562
Bűbájos volt.

256
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
És most…

257
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
így néz ki.

258
00:15:22,943 --> 00:15:24,319
Egy darabból állt,

259
00:15:24,402 --> 00:15:27,489
tehát egy mozdulattal ki lehetett emelni,

260
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
de az egészet gonoszul lerombolták.

261
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Ezt találtuk helyette.

262
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Mindent kitéptek belőle.

263
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Fával burkolták be a padlót,
és tettek bele egy hálószobát.

264
00:15:41,336 --> 00:15:45,131
Nem tudom, hogy ő tartotta-e meg,
vagy keresni akart rajta.

265
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Érzelmileg mozgalmas évem volt.

266
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
Kilenc hónapot fektettem a cicákba
egy év rákterápia után,

267
00:15:58,853 --> 00:16:02,857
kilenc hónapig güriztem,
hogy behozzam az elvesztett évet,

268
00:16:02,941 --> 00:16:04,693
és odalett az összes pénz…

269
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
Fájdalmas volt.

270
00:16:07,070 --> 00:16:11,116
Samantha két évvel ezelőtt rákos volt,
épp a Covid előtt.

271
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Épp csak felépült.

272
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
Egymás után jött a rák, aztán a busz,

273
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
aztán pár idősebb macska elpusztult.

274
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Egyik csapás a másik után érte.

275
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Szóval kimondottan küszködünk jelenleg.

276
00:16:25,547 --> 00:16:27,340
A ROCKCICÁK

277
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Jó, nagyon ügyes.
Mindig számíthatunk a zongoristára.

278
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Olyan ügyesen zongorázol!

279
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
Bowie, mit csinálsz?

280
00:16:38,768 --> 00:16:41,146
Bemelegítesz, mielőtt befut St. Claude?

281
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Csodálatos! Meg tudod csinálni, gyerünk!

282
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Tudod te ezt.

283
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
- Megvan!
- Előbb a trükköt!

284
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
A zenekar picit rozsdás.

285
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
De össze fog állni.

286
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
Az itthoni fellépés picit unalmas,

287
00:17:05,628 --> 00:17:08,173
nem olyan izgi, mint a turné.

288
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
De már jó ideje nem volt előadásuk.

289
00:17:12,302 --> 00:17:15,638
Bowie az utolsó fellépéseken
faképnél hagyta a zenekart,

290
00:17:15,722 --> 00:17:19,142
hogy a közönséggel flörtöljön,
szóval volt egy kis gond.

291
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
Tipikus dobos. Ilyenek a dobosok.

292
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Gyere, pajti! Helló! Hiányoztál!

293
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Debbie, az asszisztensem állatgyógyász,

294
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
és egyszerűen fantasztikus,
hogy velünk van.

295
00:17:30,820 --> 00:17:33,490
Az összes cicát megvizsgálja
a fellépés előtt,

296
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
és megméri a súlyukat.

297
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
- Négy és fél kiló.
- Micsoda?

298
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
- Jaj, ne!
- Hűha, meghíztál?

299
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
Négy és fél kiló?
Mit kell mondanod magadnak?

300
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Charmaine és én
matricákat teszünk a buszra,

301
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
mert az eredeti fóliákat letépték.

302
00:18:12,821 --> 00:18:18,576
Így kinyomtattam pár matricát,
amit felragaszthatunk a buszra,

303
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
hogy az emberek tudják,
mivel foglalkozunk.

304
00:18:21,913 --> 00:18:25,792
Mi magunk csináljuk,
akárcsak a legtöbb Rock Cats-projektet.

305
00:18:26,459 --> 00:18:28,962
Normális esetben fizetnénk érte valakinek,

306
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
de mivel jelenleg a pénz elég szűkös,

307
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
inkább mi csináljuk, mert le vagyunk égve.

308
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
- Egy picit.
- Szóval, igen.

309
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Egész jó lett.

310
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
Olyan jó, hogy van ott valami, igaz?

311
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
Valami, ami ránk utal.

312
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
- Igen.
- „Nem adjuk fel.”

313
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
- „Ezek a cicák számítanak.”
- Igen.

314
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
És meg is vagyunk.

315
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Jönnek.

316
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti gyanakszik.

317
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Csapdába estél.

318
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Jól van, menj be szépen!

319
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
A kis Roux.

320
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
- Jó, már csak St. Claude hiányzik.
- Nue nálam van.

321
00:19:15,675 --> 00:19:18,094
Mi? Nue, ne már! Nue, ez nem volt szép.

322
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
- Igen.
- Dixie!

323
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Bluest énekelsz, Dixie?

324
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
- Bújj be!
- Mintha több macskánk lenne.

325
00:19:25,059 --> 00:19:28,980
Általában idefutnak,
de nem szoktak hozzá a férfiakhoz.

326
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
- Nem mintha annyi …
- Úriember hívogatna.

327
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Nem!

328
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
Azt hinné az ember,
hogy letépik az ajtót a sok cica miatt.

329
00:19:39,490 --> 00:19:43,119
Nincs vonzóbb egy nőnél,
akinek 24 macskája van.

330
00:19:43,203 --> 00:19:44,537
- Ja!
- Igen!

331
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
NE ENGEDD KI A CICÁKAT,
BÁRMIT IS MONDANAK!

332
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Samantha, Cluck Norris is kell.

333
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
- Ja, Cluck Norris.
- Cluck Norris.

334
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
A hírhedt Cluck Norris!

335
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
A páratlan cimbalmos és tamburinos.

336
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
A sofőr még nem jött meg.

337
00:20:25,203 --> 00:20:27,580
Már biztos, hogy nem érünk oda hétre.

338
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Gyerünk, univerzum!

339
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Ha nem jön, nekem kell vezetnem a buszt.

340
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Leteszteljük le a cicadudát.

341
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
CICAVÁROS

342
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Gyerünk!

343
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Hozzám akarsz bújni?

344
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Jól van.

345
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
Egek, ő az?

346
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
- Azt hiszem.
- Egek! Tényleg eljött?

347
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Igen!

348
00:20:57,986 --> 00:21:00,697
Üresjárat, tolatás, vezetés.

349
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
Azt általában lecsukom,

350
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
mert ha rálép egy cica, tudod…

351
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
- Elviszem az autót, hogy tudj…
- Oké.

352
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
Ez a hang azt jelenti, indulunk!

353
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Követjük a cicás autót.

354
00:21:45,408 --> 00:21:46,909
Ha előző este elindulunk,

355
00:21:46,993 --> 00:21:50,163
akár háromszor is
le tudunk ellenőrizni mindent.

356
00:21:50,246 --> 00:21:51,748
Sokkal kevésbé stresszes,

357
00:21:51,831 --> 00:21:56,085
mint a fellépés napján utazni,
tudva, hogy még előttünk a műsor,

358
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
és versenyt kell futni az idővel.

359
00:21:59,213 --> 00:22:02,592
Mindenkinek stresszesebb,
még a macskáknak is,

360
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
mert átveszik, amit gondolunk és érzünk.

361
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Szóval így a legjobb, elindulunk,
tudjuk, hogy minden rendben lesz,

362
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
tudjuk, mit kell tennünk másnap,

363
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
és nyugodtan alszunk, remélhetőleg.

364
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
- A közönség ott is ülhetne…
- Mi lehetnénk itt lent.

365
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Nem is rossz ötlet.
Megfordíthatjuk az egészet.

366
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Komolyan gondolod?

367
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Úgy értem, mert lehet…
Le is eshetünk, mert nincs…

368
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
A színpad mérete ideális,
csak egy szinten kéne lennie.

369
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
És a zenekar…
Még nem tudom, hol lesz a zenekar.

370
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Még nem látom.

371
00:22:41,631 --> 00:22:42,965
Bocs, van egy zenekar?

372
00:22:43,049 --> 00:22:44,467
- Igen.
- Egy zenekar?

373
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
- A macskáké.
- Emberek játszanak…

374
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
- Nem, a macskák.
- A hangszereken?

375
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
- Oké.
- Van egy egész zenekarunk.

376
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
De hová tegyük őket?

377
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Szóval, hány tagja van a macskazenekarnak?

378
00:22:57,230 --> 00:23:00,525
Régen hárman voltak,
de a tehénkolompossal négyen lettek.

379
00:23:00,608 --> 00:23:02,735
Plusz csirke, cimbalmos, tamburinos.

380
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
- Van neve is a zenekarnak?
- Igen, a Rock Cats.

381
00:23:06,239 --> 00:23:11,160
- Mint a „Rockettes”, de „Rock Cats”?
- Ja. Tuna és a Rock Cats.

382
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Van egy szexi női frontembere is
a bandának?

383
00:23:14,622 --> 00:23:16,416
- Figyelj, Samantha!
- Igen.

384
00:23:16,499 --> 00:23:19,627
Még 24 percem van, utána tökké válok.

385
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
- Jó, akkor be kéne rakodnunk.
- Igen.

386
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Oké, szóval ki segít berakodni
a nehéz dolgokat?

387
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Mindent.

388
00:23:26,551 --> 00:23:28,553
- Behozni a nehezét.
- Kiderítem.

389
00:23:28,636 --> 00:23:29,470
Oké.

390
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
- Van kedvetek cipekedni?
- Igen!

391
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
Király. Gyerünk!

392
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
- Jó móka lesz!
- Jövök!

393
00:23:43,484 --> 00:23:45,862
A turné azért olyan fontos,

394
00:23:45,945 --> 00:23:48,781
mert így szerzünk pénzt
a cicák gondozására,

395
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
és egyelőre nincs más forrásunk.

396
00:23:52,952 --> 00:23:54,036
Harc a túlélésért.

397
00:23:54,787 --> 00:23:58,624
Égve hagyjuk a villanyt,
megetetjük őket, beadjuk a gyógyszereket.

398
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
És holnapig minden rendben lesz.

399
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Igen, sok a stressz, és…

400
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Tudod, mindenki ideges, és…

401
00:24:27,987 --> 00:24:29,614
Úgy értem… szó szerint…

402
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
Sosem volt ilyen hosszú szünet
a fellépések között, és…

403
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Így egész biztos…

404
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Hogy érdekes lesz.

405
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
- Mi hárman állunk, és figyelünk.
- Igen.

406
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
- Kisebb pánikroham kerülget.
- Engem is.

407
00:24:47,298 --> 00:24:49,175
Kéne egy motivációs beszéd.

408
00:24:49,258 --> 00:24:52,762
Én csak… Végeztem
pár kargyakorlatot az utolsó percben.

409
00:24:52,845 --> 00:24:54,138
- Szép nadrág!
- Igen.

410
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
- Készen álltok a műsorra?
- Nem.

411
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Ez melyik? Ez? Ez?

412
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Melyiket fogod…

413
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
A csillámok jók.

414
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
Van egy még csillogóbb.

415
00:25:05,691 --> 00:25:06,943
Ez szuper csillogó.

416
00:25:07,026 --> 00:25:08,611
Szeretlek.

417
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
- Te jó ég!
- Csak fel kell ragasztanom.

418
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Így majd nem látszik,
hogy kihagytam a kargyakorlatokat.

419
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Pedig… behoztam a súlyzókat is.

420
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
- Oké, találkozunk a színpad mögött.
- Talán.

421
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
- Találkozunk a színpad mögött.
- Talán ott leszek.

422
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
- Nem ígérhetem meg. Oké.
- Ne ríkass meg, Samantha!

423
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Nyugi, a macskák ügyesek lesznek.

424
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Mindjárt kész vagyunk.

425
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Nagyon köszönjük a türelmüket,

426
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
és igyekszünk a lehető leghamarabb
elkezdeni a műsort.

427
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Nem tudtam, hogy nem állunk készen.

428
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
Árul valaki macskafület?

429
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
- Kérsz valamit?
- Egy kis vodkát.

430
00:26:01,122 --> 00:26:05,126
Még pár perc,
és bemutatjuk az akrobata cicákat!

431
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Szedd össze magad!

432
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Igen!

433
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
ÜDVÖZÖLJÜK A MŰSORBAN!

434
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Mindig fontos nyújtani.

435
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Gyerünk! Ugord át a gátat!
Meg tudod csinálni!

436
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Gyerünk! Ez az!

437
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Gyerünk, Tuna!

438
00:26:37,617 --> 00:26:38,701
Nagyon elszánt.

439
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Rendben, nyújtózz egy kicsit!

440
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

441
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

442
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Gyerünk, Dixie! Csodálatos vagy!

443
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Rendben.

444
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Ne lépd át azt a vonalat,
mert akkor nem érvényes!

445
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
TAPS

446
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Gyerünk! Nehogy a csirke győzzön!

447
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
- Igen!
- Ez az, Tuna!

448
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
TAPS

449
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Az akrobata cicák!

450
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Jó, hamarosan játszani kezd a zenekar.

451
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
A Rock Cats!

452
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
És Tuna a kolomppal, amiből sosem elég!

453
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Köszönöm, hogy eljöttek ma este!

454
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
Ez az első műsorunk február óta.

455
00:28:39,155 --> 00:28:41,282
Köszönöm! Remélem, tetszett a műsor.

456
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
- Az akrobata cicákra, jó?
- Az akrobata cicákra!

457
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
- Csirió!
- Csirió!

458
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
A macskák ösztönöznek.

459
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
Egyik katasztrófa a másik után ért.

460
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Minden ellenünk dolgozott.

461
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
És a tény, hogy a rajongók
annyiszor segítségünkre siettek…

462
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
Nem hagyhatom cserben a cicákat.

463
00:29:08,642 --> 00:29:11,103
Szükségük van rám.

464
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Nem… Szóba sem jöhet, hogy feladjam.

465
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Kudarc? Úgy értem,
konkrétan kiúsztam az óceán közepére.

466
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
Épp olyan messze van visszaúszni,
mint előre menni.

467
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Szóval…

468
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Folytatom. Csak úszom tovább.

469
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
BLUE-NAK

470
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
A feliratot fordította: Györfi Rita