Želite li izaći na terasu za mačke?
Jeste li spremni?
Nije trik. Idemo, društvo!
Idemo, svi unutra!
JOŠ JEDNA LOŠA VEZA I NABAVLJAM 30 MAČAKA
Idemo, društvo!
Tako je.
Društvo!
Ti prva, Jax?
U redu, na terasu. Idemo, društvo!
Društvo!
Jax! Hej, Jax!
Idemo, društvo! Svi van!
To! Sjajno vam ide, idemo!
Još malo!
Ja sam Samantha Martin.
Glavna sam ljudska direktorica i trenerica
skupine The Amazing Acro-Cats.
PLJESAK
Nisu savršeni cirkusanti koji odrade sve kako treba.
Mačke su i tako se ponašaju. Zaista usrećuju ljude.
Svi su na dobitku.
Ljudi se čude ili se smiju.
One su središte predstave.
I središte su mog života.
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Kad sam se doselila ovamo, zamišljala sam nešto slično.
A ovo je kao da mi se san ostvario.
Živjela sam u Chicagu i bila sam spremna na promjenu.
Više mi nije trebao život u velikom gradu.
Prije tri godine preselila sam se u Georgiju.
Ovu sam kuću našla na čudesan način.
Vozili smo se. Vidjela sam znak da se prodaje.
Došli smo, pokucali čovjeku na vrata
i pitali: „Možemo li razgledati kuću?”
Pokazao nam je kuću. To je bila ljubav na prvi pogled.
Kuća je imala sve što sam tražila.
„Ovo bi bilo savršeno za mačke.”
Oduvijek volim ljubičastu.
Kad mogu obojiti nešto u ljubičasto…
Čini se da i mačke vole tu boju.
Bar mislim.
Vole raditi, vole putovati.
Kad dođu kući, volim da imaju čarobno mjesto
koje stimulira i opušta
jer su one mačke koje rade, ali su i moji ljubimci.
Zaslužuju najbolje.
The Acro-Cats su nastale oko 2005.
Cijeli život volim životinje.
Tada sam podučavala ljude o divljim životinjama.
Htjela sam trenirati životinje za film i TV.
O tome sanjam cijeli život.
Postoji gomila trenera pasa.
A mačke su druge najtraženije životinje u filmovima.
No poznate su po tome da su teške za suradnju.
Odlučila sam se usredotočiti na mačke.
Ali nisam imala ugled mačje trenerice,
a moje mačke nisu imale životopis.
Pitala sam se:
„Kako mogu naći posao tim mačkama?”
Prvo sam osnovala bend.
Naučila sam ih svirati klavir, onda sam dodala gitaru i bubnjeve.
Ljudi su ih obožavali.
Sve je išlo veoma polagano i bolno.
Kad sam imala nastup, rekla bih prijateljima:
„U srijedu nastupam.
Želite mi pomoći?” A oni bi odgovarali: „OK.”
Bilo je neugodno!
Ljudi su dolazili kao ludi da vide mačke koje i nisu radile baš bogznašto.
Samo je bend nešto radio.
U dućanu sam kupila osnovne rekvizite.
Ljestve i uže.
Pronašli smo umjetničku galeriju koja je tražila zabavu.
Pitala sam mogu li dovesti mačke.
Naravno, to je bila katastrofa jer mačke nisu bile koncentrirane.
Tijekom godina naučila sam mnogo o treniranju mačaka.
Uglavnom metodom pokušaja i pogrešaka.
Bio sam usredotočena na pitanje:
„Što se događa s tim mačkama?
Na što misle?”
Polako sam vidjela poboljšanja.
Ljudi misle da ne možeš trenirati mačke. Smiješno. Apsolutno možeš.
Uzmi kliker i poslastice i vidi što tvoja mačka može.
Počela sam pronalaziti prostore u koje mogu dovesti malu skupinu mačaka.
Prije desetak godina dobila sam poruku na Myspaceu…
Da, na Myspaceu.
Od žene koju nikad nisam upoznala. Rekla je: „Dolazim u tvoj grad.
Preporučio mi te je prijatelj.
Želiš li surađivati na predstavi?”
Stavila je poveznicu na The Acro-Cats.
Rekla sam: „Da, apsolutno.”
Angažirala sam glazbenike u Austinu
gdje sam živjela pet ili šest godina.
Došla je u Austin. Rasprodali smo predstavu.
Odmah me pitala: „Kad ćeš nam se pridružiti?”
Bila sam malo… Ali tako je počelo.
Ovamo.
Gdje su blizanci?
Ovo je Roux, Buster.
A tu je Ahi Tuna, Albacore Tuna. Gdje je drugi blizanac?
St. Claude.
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.
Dixie!
Imali smo dogovorene nastupe za cijelu godinu.
Prije ožujka. A onda je došao COVID.
Sve je otkazano.
Moram ih izvesti van, da bar nešto rade,
jer im je to potrebno.
Zaista.
Dosadno im je.
Morat ću biti kreativna dok se ne vratimo na pozornicu.
Evo je. Ahi je u kotaču.
Voli kardio-vježbe.
Idemo, Ahi! Voli kad joj plješćete.
To, Ahi!
Ovaj vikend imamo
veoma posebnu prezentaciju našeg nastupa u Atlanti, u Georgiji.
Inače je to velik prostor,
ali zbog pandemije
publike će biti jako malo.
Nikada još nismo bili ondje.
Novi prostori, novi mirisi. Znate, bit će zanimljivo.
Imam sreću što živim u vili Mijau
jer je to pravi raj.
Družim se s mačkama na mačjoj terasi.
I samo se opuštam.
Malo paničarim zbog financijske situacije.
Šefujete ostalima?
O, da. Šefujete.
Opa, baš ste prave mačke!
Društvo, jeste li spremni?
Postala sam redovita teta čuvalica.
To i obrazovanje ljudi postalo je moja misija.
Shvatila sam da mogu nešto promijeniti.
Počela sam udomljavati mačiće i primati ih sve više
i sad imam gotovo 270 mačaka kojima sam našla dom.
Ova je četiri mačića napustila divlja mama.
Imam prijenosne inkubatore i opremu potrebnu da maleni prežive.
Tako ih dugo hranim na bočicu da bih to mogla i u snu.
Da, dođi.
Da! Jesi me!
Ovo je najslađa faza, kad su u ovoj dobi.
Savršene loptice koje donose radost.
Slušajte vi te motorčiće.
Obično im nalazimo domove na turneji.
Ovo je još jedan problem.
Nisam na turneji, odgajam mačiće,
a moram se posvetiti i svojim mačkama.
Zato trebamo malo raditi na točkama
jer sam bila…
Kad su mlađi od tjedan dana, hraniš ih svaka tri ili četiri sata,
i to danonoćno.
To me iscrpi.
Možda će se netko od vas voziti na skateboardu.
Što kažete?
Kad počela ugovarati nastupe, samo sam ja vozila.
Kad mi se Polly priključila, ona je sve to unaprijedila.
Shvatila je da trebamo treću osobu.
Teško je naći ljude koji žele živjeti u autobusu,
okruženi drugim ljudima, 24 sata na dan, s 16 mačaka.
Charmaine je sa mnom već neko vrijeme.
Umjetnica je
i sama radi čudesne stvari.
Glazba i vatra…
Neću zaboraviti kad se prvi put pojavio mačkobus.
Samantha je vozila, na autobusu je bila nacrtana golema mačka.
Pomislila sam: „Znam da je to to.”
Želim raditi u mačjem cirkusu.
Ostavila sam stari bend da se pridružim mačjem bendu.
Poširam pileća prsa za trening.
Ne smiju biti prekuhana.
Ovo je ključno.
Pokušavam ih brzo skuhati, ali ako su presuha,
mačke će reći: „Piletina je presuha.”
Onda moram ispočetka. Jako su…
Jako su izbirljive. Hoću reći…
Ja jedem krekere s maslacem od kikirikija,
a mačke jedu piletinu i tunu.
Izgleda kao filmska zvijezda, ali…
Nije loš. Svejedno.
-Krzno mu je sjajno. -Znaš, nije loš.
Bowie, samo ćeš sjediti na skateboardu?
-Mogu li ga malo pomicati? -Tko je to?
Tri dana do nastupa?
-Da. -Kada je bio prošli?
U veljači i…
Ožujak, travanj, svibanj, lipanj, srpanj. Osam mjeseci.
Loše nam se piše!
Gotovi smo.
Bit će sjajno.
Ahi!
Ahi, dođi. Ahi!
Ahi!
Ahi, imaš priliku zasjati. Rekla je da ima.
Ahi!
Samo me ignoriraj. Ahi!
Sjećaš li se ovoga, Jax?
Što misliš, Jax?
Jax.
Bowie! Dođi, Bowie!
Bowie!
Nue.
Ovamo.
-O čemu to govoriš? -Spremni? Nue, ovamo.
-Nue! -A ne!
Spremna, Jax?
-Nema varanja, Jax. -Evo, Jax.
Ona će to učiniti i…
Vidiš? Pogledaj. Vara.
Dobro, Jax. To je promašaj.
Rekla bih da je to bio promašaj.
Dobro. Hajde, Dixie!
Dixie!
Da! Dixie!
Dixie!
Hajde, Dixie!
Dobro, i u paru!
-U paru. -Točka u paru.
Dobro, i…
U paru, zar ne?
Tako je. Samo još jednom.
Bowie, shvatio si. Da!
Tako je, ide ti.
Još malo! Hajde, Bowie!
Polako.
Zdravo, Bowie.
Bowie, ovamo.
Možeš ti to, hajde!
Stvarno moraš smršaviti, Bowie.
-Nastup će biti sjajan. -Bit će čudesno.
Zaista nezaboravan nastup. Povijest će ga pamtiti.
Usput, 19 ulaznica.
-Oho! -Zar ne?
NE MOŽEŠ IMATI PREVIŠE MAČAKA
Lani smo bili na turneji do kraja kolovoza.
Putovala sam od veljače.
Htjela sam dugu pauzu.
Htjela sam popraviti autobus.
Ovo je naš autobus za turneje.
Nekoć nije izgledao ovako.
Izgledao je ovako.
Imao je prekrasnu traku na kojoj su bile sve mačke.
Vjerovali smo nekomu tko je rekao da će nam srediti autobus.
Tu sam osobu poznavala četiri godine,
a onda sam otkrila da nas je prevarila.
To nas je unazadilo.
Popravak je počeo u kolovozu, a onda…
Sve se počelo činiti čudno i sporo.
Nitko mi se nije javljao. Pitala sam se što je.
Tada sam htjela angažirati profesionalca
da sve bude kako treba.
Došli smo po mačkobus i nismo ga ni prepoznali.
Skinuli su traku.
Iznutra je bio potpuno uništen.
A autobus je prije…
Imali smo divan Mačkovac.
Ovo je Mačkovac.
U redu, evo Mačkovca.
Najviša razina za novorođenčad i inkubator.
Druga razina za one malo starije.
-Ne! -Ne skači!
Bilo je čarobno.
A sad…
Izgleda ovako.
Konstrukcija je bila u komadu i mogli su je bez problema izvaditi.
No umjesto toga, zlobno su je uništili.
Ovo smo pronašli odostraga.
Sve je bilo istrgnuto.
Stavili su parket i sagradili spavaću sobu.
Ne znam je li to radio za sebe
ili ga je htio preprodati.
Ovo je bila teška godina za mene.
Uložila sam devet mjeseci, nakon godine liječenja od raka,
ubijala sam se devet mjeseci kako bih nadoknadila tu godinu.
Ostala sam bez tog novca.
Srce mi se slomilo.
Samantha je imala rak prije dvije godine,
prije COVID-a.
Tek se oporavila.
Prvo rak pa autobus,
a onda je umrlo nekoliko starijih mačaka.
Jedno za drugim.
Mi smo se baš pošteno namučile.
Jako lijepo. Uvijek možeš računati na klavijaturista.
Kako dobro sviraš klavijature.
Bowie, što misliš?
Da se zagriješ dok čekamo St. Claude?
Nevjerojatan si. Možeš ti to! Daj!
Znaš ti to.
-Možeš! -Moraš to učiniti.
Bend je ispao iz forme.
Ali sve će to doći na svoje mjesto.
Svirati u kući nije tako uzbudljivo,
kao svirati na turneji.
Ali već dugo nisu imali gažu.
Na nekoliko posljednjih gaža Bowie je ostavio bend
i otišao je zavoditi publiku pa je to bio problem.
Tipični bubnjar. Bubnjari su takvi.
Zdravo, kompa! Nedostajao si mi!
Debbie, moja pomoćnica, veterinarska je tehničarka.
Divno ju je imati.
Pregledat će sve mačke prije nastupa.
Izvagat će ih.
-4,6 kilograma. -Molim?
-4,6 kilograma. -Što? Udebljala si se?
4,6 kilograma. Što imaš reći u svoju obranu?
Charmaine i ja stavit ćemo naljepnice na autobus
jer su strgnuli vrpcu koja je originalno bila na autobusu.
Ispisala sam nekoliko naljepnica
da imam što staviti na autobus.
Da ljudi znaju tko smo i što pokušavamo.
Sve ovo radimo same,
kao i kad spašavamo mačke.
Često nekomu platiš da napravi ovo.
Ali sada baš nismo pri lovi
pa ćemo to napraviti same jer smo malo švorc.
-Malo švorc. -Da.
Baš je lijepo!
Lijepo je imati bar nešto. Znaš? Nešto što pokazuje da smo to mi.
-Da. -„Nećemo se predati.”
-„Ove mačke su važne.” -Jesu.
Da, to je to.
Evo ih.
Asti je sumnjičava.
Hajde, imam te.
Dobro, tako je. Unutra.
Naša maca Roux.
-Dobro, trebam St. Claude. -Imam Nue.
Nue! To je bilo nepristojno!
-Da. -Dixie!
Pjevaš li blues, Dixie?
-Ovamo. -Čini mi se da imamo više mačaka.
Obično dotrče, ali ima i muškaraca,
a na to nisu navikle.
Nemam baš mnogo kavalira.
Nema šanse!
Čovjek bi rekao da ih se neću moći riješiti
kad imam toliko mačaka.
To ih pali.
Žena s 24 mačke.
Da!
NE PUŠTAJTE MAČKE VAN, MA ŠTO VAM GOD REKLE
Samantha, trebamo Clucka Norrisa.
-Da, Cluck Norris. -Cluck Norris.
Zloglasni Cluck Norris!
Svira činele i tamburin.
Hej, vozač još nije došao!
Dakle, nećemo stići do 19 h.
Hajde, svemiru!
Osim ako se ne pojavi, pa ću ja morati voziti.
Testiram mijau-trubu.
Mijau!
MAČKOVAC
Hajde!
Želiš se maziti?
O, da!
Je li to on?
-Mislim da jest. -O, Bože! Došao je?
Da.
Dolje, neutralno,
rikverc, vozi.
Meni je to uvijek dolje.
Ako mačka stane na to…
-Ja ću maknuti auto pa možete… -U redu.
To zvuči kao da ćemo krenuti!
Za mačkoautom!
Ako se pripremimo večer prije, možemo sve triput provjeriti.
Mnogo je manje stresno
nego kad moraš sve pripremiti i odmah odraditi nastup.
Bolje da nismo u gužvi.
Svi su pod većim stresom, na kraju krajeva i mačke
jer upiju što mislimo i osjećamo.
Možemo se pripremiti, biti spremni, znamo da će biti u redu,
znamo što ćemo sljedeći dan
i dobro ćemo se naspavati. Bar se nadam.
-Neka publika bude ondje. -Mi možemo biti ovdje na podu.
To zapravo nije loša ideja. Samo sve okreni naopačke.
Ozbiljno razmišljaš o tome?
Hoću reći… Bit će… Neće biti…
Pozornica bi bila savršene veličine. Da je sve na istoj razini.
A onda bend… Ne znam ni kamo s bendom.
Negdje… Nisam sigurna.
-Čekaj, postoji i bend? -Da.
Pravi bend?
-Mačji bend. -Ljudska bića koja…
-Mačke sviraju. -Mačke sviraju instrumente?
-Dobro. -Imamo cijeli bend.
Gdje će biti bend?
Koliko članova ima taj mačji bend?
Nekoć ih je bilo troje. Sad ih je četvrto. Sa zvonom.
Plus kokoš, činele i tamburin.
-Ima li bend ime? -Da, The Rock Cats.
-Kao Rockettes. Rock Cats? -Da, Rock-Cats.
Znači, Tuna i The Rock Cats.
Imate li i seksi mačkicu pjevačicu?
-Da, Samanthu. -Da.
Za 24 minute pretvorit ću se u bundevu.
-Trebali bismo sve iskrcati. -Da.
Tko će nam pomoći unijeti teške stvari?
Sve.
-Unijeti sve teške stvari. -Daj da saznam.
Tko je spreman nositi teške stvari? To!
Super. Idemo.
-Bit će zabavno! -Ja sam za!
Turneje su ključne za prikupljanje novca
kako bismo se mogli brinuti za mačke i to je skoro sve što sada imamo.
Preživljavamo.
Moraš paziti da imaš za režije, da su mačke site i imaju lijekove.
I da ćeš dočekati novi dan.
Da, puno je stresa i…
Svi imaju tremu i…
Ovo nam je doslovno…
Nikad tako dugo nisu bile bez nastupa.
Trebalo bi biti…
Zanimljivo.
-Nas tri samo stojimo. -Da.
-Imam manji napadaj panike. -Već je gotovo.
Uranile smo. Trebamo motivaciju.
Meni je bilo…
Malo vježbanja u posljednji čas.
-Lijepe hlače! -Da.
-Jeste li spremne za nastup? -Ne.
Koja? Ova? Ili druga?
Koju ti imaš?
Uzmi sjajnu.
Ova još više svjetluca.
-Ova ludo svjetluca. -Volim te.
-O, Bože! -Moram ih staviti.
Ovo će skriti činjenicu da nisam radila vježbe za ruke.
Znaš? Ponijela sam svoje bučice.
-U redu, vidimo se iza pozornice. -Možda.
-Vidimo se iza pozornice. -Možda se pojavim.
-Ne mogu ništa obećati. -Nemoj me rasplakati, Samantha.
Mačke će biti dobro.
Još malo i spremni smo.
Hvala vam na strpljenju!
Ali počet ćemo što prije!
Nisam znala da još nismo spremni.
Prodaje li netko mačje uši?
-Trebaš li što? -Votku.
U redu, za koji trenutak dovest ćemo The Acro-Cats!
Saberite se!
To!
DOBRO DOŠLI PLJESAK
Istezanje je uvijek važno.
Hajde, Tuna, preko prepreke! Možeš ti to!
Hajde. To!
Idemo, Tuna!
Zna se cijenkati.
Dobro, prvo malo češkanja.
A, B.
Dixie!
Hajde, Dixie! Nevjerojatna si!
Dobro.
Nemoj prijeći sredinu. Ako prijeđeš, to je prijestup.
PLJESAK
Ne daj da kokoš pobijedi!
-To! -Tuna!
PLJESAK
The Acro-Cats!
Za koji trenutak svirat će nam bend.
The Rock Cats!
Tuna na kravljem zvonu! Svaka pjesma treba zvono!
Hvala što ste došli večeras
na naš prvi nastup od veljače.
Hvala najljepša! Nadam se da ste uživali!
-Za Acro-Cats, ha? -Za Acro-Cats!
-Živjeli! -Živjeli!
Mačke me tjeraju dalje.
Idem iz poteškoće u poteškoću.
Doživjela sam toliko neuspjeha.
A činjenica da su me obožavatelji toliko puta spasili…
Ne mogu iznevjeriti ove mačke.
Hoću reći, trebaju me.
Ne mogu odustati. To nije opcija.
Neuspjeh? Doslovno sam izronila usred oceana.
Naprijed, natrag, put je jednako dug.
Dakle…
Nastavit ću. Plivat ću dalje.
ZA BLUE
Prijevod titlova: Jelena Šestak