‫- גריפין, ג'ורג'יה -‬
‫אתם רוצים לבוא לקאטיו?‬
‫בסדר, חבר'ה, אתם מוכנים?‬
‫זה לא תרגיל. קדימה, חבר'ה.‬
‫כולם להיכנס. קדימה.‬
‫- דרוש רק עוד קשר גרוע אחד‬ ‫כדי שיהיו לי 30 חתולים -‬
‫קדימה, חבר'ה.‬
‫זהו זה!‬
‫חבר'ה!‬
‫את מובילה, ג'קס?‬
‫בסדר, חבר'ה, לקאטיו. קדימה, חבר'ה.‬
‫חבר'ה!‬
‫ג'קס! היי, ג'קס!‬
‫קדימה, חבר'ה! כולם לכאן.‬
‫אתה יכול! אתה מצליח, קדימה!‬
‫כמעט עברת!‬
‫שמי סמנתה מרטין,‬
‫ואני המנכ"לית והמאלפת‬
‫של "האקרו־חתולים המדהימים".‬
‫- מחיאות כף -‬
‫הם לא חתולי קרקס רוסיים מושלמים‬ ‫שעושים הכול בקלות.‬
‫הם חתולים והם מתנהגים כמו חתולים,‬ ‫והם ממש משמחים אנשים.‬
‫זה תמיד היה ניצחון כפול.‬ ‫או שאנשים אומרים, "וואו", או שהם צוחקים.‬
‫הם הכוכבים של המופע,‬
‫והם הכוכבים של חיי.‬
‫- סדרה תיעודית מקורית של NETFLIX -‬
‫כשעברתי לכאן לראשונה, דמיינתי משהו כזה,‬
‫וזה כמו חלום שהתגשם.‬
‫גרתי בשיקגו והייתי די מוכנה לשינוי.‬
‫לא הייתי זקוקה יותר לחיי העיר הגדולה.‬
‫אז עברתי לג'ורג'יה לפני כשלוש שנים,‬
‫והאופן שבו מצאתי את המקום הזה הוא די קסום.‬
‫נסענו לאורך הכביש, ראיתי שלט "למכירה",‬
‫ופשוט נסענו לשם, דפקנו על הדלת של הבחור‬
‫ואמרנו, "אפשר לראות את הבית?‬ ‫ראינו את השלט."‬
‫אז הוא הראה לנו את הבית,‬ ‫וזו הייתה אהבה ממבט ראשון.‬
‫היה בו את כל מה שאי פעם רציתי שיהיה בבית.‬
‫חשבתי, "זה יהיה מושלם לחתולים."‬
‫תמיד אהבתי את הצבע הסגול.‬
‫בכל הזדמנות שיש לי לצייר משהו סגול… ‬
‫ונראה שזה צבע ממש נחמד גם עבור חתולים.‬
‫הם אוהבים לעבוד ולהיות בדרכים,‬
‫וכשהם חוזרים הביתה,‬ ‫אני רוצה שיהיה להם מקום קסום‬
‫מרגיע, מגרה,‬
‫כי הם חתולים עובדים,‬ ‫אבל הם גם חיות המחמד שלי,‬
‫ומגיע להם את הטוב ביותר.‬
‫התחלתי עם ה"אקרו־חתולים" בסביבות 2005.‬
‫אהבתי חיות כל חיי,‬
‫ובתקופה ההיא עבדתי כמדריכת חיות בר,‬
‫וממש רציתי לאלף חיות לקולנוע ולטלוויזיה.‬
‫זה חלום חיי.‬
‫יש כל כך הרבה מאלפי כלבים,‬
‫וחתולים הם החיה השנייה הכי מבוקשת‬ ‫לצילומי סרטים.‬
‫אבל ידוע שקשה לעבוד איתם.‬
‫אז חשבתי שאתמקד בחתולים,‬
‫אבל לא היה לי מוניטין כמאלפת חתולים,‬
‫ולא היו לי קורות חיים לחתולים שלי.‬
‫אז חשבתי,‬
‫"איך אוכל לפרסם את החתולים האלה‬ ‫ולהשיג להם עבודה?"‬
‫האמת שהתחלתי עם הלהקה.‬
‫לימדתי את החתולים לנגן בפסנתר,‬ ‫ואז הוספתי גיטרה ותופים.‬
‫ואנשים פשוט אהבו את זה.‬
‫זה פשוט התפתח באיטיות ובצורה כואבת.‬
‫בכל פעם שהיה נקבע לי משהו,‬ ‫הייתי אומרת לאחד החברים שלי,‬
‫"מתוכנן לי מופע ביום רביעי.‬
‫רוצה להיות העוזר שלי?"‬ ‫והם אמרו, "בסדר".‬
‫כי זה היה מביך!‬
‫אנשים התחילו להגיע בהמוניהם‬ ‫כדי לראות את החתולים האלה לא עושים הרבה,‬
‫חוץ מהלהקה.‬
‫הלכתי לחנות לחומרי בניין,‬ ‫קניתי כמה אביזרים,‬
‫כמה סולמות וחבל.‬
‫אז מצאנו גלריית אמנות שחיפשה מופע בידור.‬
‫ואני שאלתי, "אפשר להביא את החתולים?"‬
‫וכמובן, זה היה אסון‬ ‫כי החתולים לא היו מרוכזים.‬
‫למדתי הרבה על אילוף חתולים במהלך השנים.‬
‫בעיקר באמצעות ניסוי וטעייה. בעיקר טעייה.‬
‫הייתי כל כך מרוכזת בלחשוב,‬
‫"מה קורה אצל החתולים האלה? "‬
‫"מה הם חושבים?"‬
‫והתחלתי לראות שיפור בחתולים.‬
‫אנשים חושבים שאי אפשר לאלף חתולים.‬ ‫זה מגוחך.‬
‫ניתן לגמרי לאמן חתולים.‬
‫תשיגו קליקר וכמה חטיפים‬ ‫ופשוט תראו מה החתול שלכם יכול לעשות.‬
‫אז התחלתי למצוא מקומות‬ ‫שיכולתי להביא אליהם קבוצה קטנה של חתולים.‬
‫לפני כעשר שנים קיבלתי הודעה ב"מייספייס"…‬
‫כן, מייספייס.‬
‫מבחורה שמעולם לא פגשתי,‬ ‫והיא אמרה, "אני מגיעה לעיר שלך.‬
‫חבר שלי המליץ לי עלייך,‬
‫ורציתי לדעת‬ ‫אם את רוצה לעבוד איתי על המופע?"‬
‫וזה היה קישור ל"אקרו־חתולים".‬
‫אמרתי, "כן, בהחלט כן."‬
‫ועבדתי בהזמנת מופעי מוסיקה באוסטין, טקסס,‬ ‫שם גרתי בערך חמש או שש שנים באותה תקופה.‬
‫היא הגיעה לאוסטין, הביאה את המופע.‬ ‫כל הכרטיסים אזלו.‬
‫היא מיד שאלה אותי, "מתי תצטרפי לקרקס?"‬
‫אז חשבתי… אבל ככה זה התחיל.‬
‫לכאן.‬
‫איפה התאומים?‬
‫אלה רו, באסטר,‬
‫והנה אהי טונה, אלבקור טונה.‬ ‫איפה התאום השני?‬
‫סנט קלוד.‬
‫אסטי, בואי, וויקי, נואה, ג'קס.‬
‫דיקסי!‬
‫היו לנו כמה הופעות מתוכננות לכל שנה הזאת,‬
‫לפני מרץ, ואז קרתה הקורונה.‬
‫כלומר, הכול בוטל.‬
‫אני צריכה לפחות להוציא את החתולים‬ ‫כדי שיעשו משהו כי הם צריכים את זה.‬
‫באמת.‬
‫הם משועממים.‬
‫ואני פשוט אצטרך להיות יצירתית‬ ‫עד שנוכל לחזור להיות בדרכים.‬
‫הינה היא מתחילה. אהי על ההגה.‬
‫היא אוהבת לעשות פעילות אירובית.‬
‫קדימה, אהי! היא אוהבת שמוחאים לה כפיים.‬
‫כן! כל הכבוד, אהי!‬
‫מה שאנחנו עושים בסוף השבוע‬
‫הוא הצגה מיוחדת מאוד‬ ‫של המופע שלנו באטלנטה, ג'ורג'יה.‬
‫זה בדרך כלל בחלל גדול,‬
‫אבל בגלל המגיפה,‬
‫זו תהיה גרסה מצומצמת מאוד.‬
‫זה מקום חדש, מעולם לא הייתי שם.‬
‫כל מיני מראות וריחות חדשים,‬ ‫וזה יהיה מעניין.‬
‫יש לי מזל שאני גרה ב"אחוזת מיאווי",‬
‫שהיא גן עדן.‬
‫אני זוכה לבלות עם החתולים בקאטיו‬
‫ולהירגע קצת.‬
‫אני קצת בפאניקה לגבי המצב הכלכלי.‬
‫אתם שתלטנים?‬
‫את שתלטנית.‬
‫וואו, יש לך חוצפה של חתולים.‬
‫בסדר, חבר'ה, אתם מוכנים?‬
‫התחלתי להפוך את האומנה למשהו קבוע,‬
‫ואומנה וחינוך האנשים הפכו למשימה המרכזית.‬
‫הבנתי שאני יכולה לחולל כאן שינוי.‬
‫אז התחלתי לתת חתלתולים לאימוץ ולקבל עוד,‬
‫ועכשיו הגענו לכמעט 270 חתולים‬ ‫שמצאתי להם בתים.‬
‫ארבעת החתלתולים האלה ננטשו‬ ‫על ידי אימם חתולת הרחוב.‬
‫יש לי אינקובטורים ניידים‬
‫ואת כל הציוד שיעזור לקטנים להמשיך לחיות,‬
‫ואני מאכילה מבקבוק כל כך הרבה זמן,‬ ‫שזה פשוט טבע שני בשבילי.‬
‫כן, בוא הנה.‬
‫כן! תפסת אותי.‬
‫זה השלב הכי חמוד, לדעתי, כשהם בגיל הזה.‬
‫הם פשוט חבילות קטנות של אושר.‬
‫תקשיבו למנועים הקטנים האלה.‬
‫לרוב, אנחנו מוצאים להם בתים‬ ‫בזמן סיבוב ההופעות. אז זו עוד בעיה.‬
‫אין הופעות,‬ ‫הניסיון לגדל ארבעה חתלתולי אומנה‬
‫ועדיין לתת תשומת לב לחתולים שלי.‬
‫אז בגלל זה צריך לעבוד על חלק מהתרגילים,‬
‫כי הייתי…‬
‫כשהם בני פחות משבוע,‬
‫צריך להאכיל אותם כל שלוש או ארבע שעות‬
‫לאורך כל שעות היום,‬
‫אז זה מתיש.‬
‫אולי אחד מכם יהיה חתול הסקייטבורד הבא.‬
‫מה דעתכם?‬
‫כשהתחלתי לקבוע את המופעים,‬ ‫עשיתי את כל הנסיעות.‬
‫ואז כשפולי הצטרפה, היא שידרגה את המצב.‬
‫היא הבינה שאנחנו צריכים אדם שלישי.‬
‫מאתגר למצוא אנשים שרוצים לגור באוטובוס,‬
‫במרחק כזה מאדם אחר,‬ ‫24 שעות ביממה, עם 16 חתולים.‬
‫שרמיין איתי כבר זמן רב.‬
‫היא אומנית‬
‫ועושה בעצמה כל מיני דברים מדהימים.‬
‫מוזיקה ואש… ‬
‫לא אשכח את הפעם הראשונה‬ ‫שבה אוטובוס החתולים הגיע,‬
‫וזו הייתה סמנתה מרטין על ההגה‬ ‫עם הפרצוף של ביג טונה בחזית.‬
‫פשוט חשבתי, "אני יודעת שזה זה."‬
‫אני רוצה לעבוד בקרקס החתולים.‬
‫עזבתי את הלהקה הקודמת שלי‬ ‫כדי להצטרף ללהקת חתולים.‬
‫אני מאדה חזה עוף לאימונים,‬
‫אז אסור שהוא יהיה מבושל מדי.‬
‫אז זה החלק העיקרי.‬
‫אני מנסה לבשל אותו מהר אבל הוא יבש מדי,‬
‫אז החתולים יחשבו, "העוף יבש מדי."‬
‫צריך לעשות את זה מחדש, והם מאוד… ‬
‫והם מאוד בררנים. כלומר, הם מקבלים… ‬
‫יש לי קרקרים עם חמאת בוטנים בשבילי,‬
‫ועוף וטונה לחתולים.‬
‫יש לו באמת מראה של כוכב קולנוע, אבל… ‬
‫הוא בסדר. כלומר, שיהיה.‬
‫הפרווה שלו נהדרת.‬ ‫-הוא בסדר.‬
‫בואי, אתה מתכוון לשבת על הסקייטבורד?‬
‫אפשר להזיז אותו קדימה ואחורה?‬ ‫-מי זה?‬
‫טוב, יש שלושה ימים עד להופעה?‬
‫כן.‬ ‫-כמה זמן עבר מאז שהיה מופע?‬
‫מאז פברואר ו… ‬
‫מרץ, אפריל, מאי, יוני, יולי.‬ ‫כן, שמונה חודשים.‬
‫אנחנו אבודים.‬
‫כלומר, זה יהיה נהדר.‬
‫אהי!‬
‫אהי, לכאן. אהי!‬
‫אהי!‬
‫אהי, זה הרגע שלך לזרוח. הוא אמר, "נכון."‬
‫אהי!‬
‫תתעלם ממני לגמרי. אהי!‬
‫את זוכרת את זה, ג'קס?‬
‫מה את חושבת, ג'קס?‬
‫ג'קס.‬
‫בואי! בוא הנה, בואי!‬
‫בואי!‬
‫נואי.‬
‫בוא לכאן.‬
‫על מה את מדברת?‬ ‫-מוכן? נואי, לכאן.‬
‫נואי!‬ ‫-אין מצב!‬
‫בסדר, מוכנה? מוכנה, ג'קס?‬
‫בלי רמאות, ג'קס.‬ ‫-לכאן, ג'קס.‬
‫היא תעשה את זה ו… ‬
‫תראו את זה. זו רמאות.‬
‫בסדר, ג'קס. זה היה כישלון.‬
‫הייתי אומרת שזה היה כישלון, ג'קס.‬
‫בסדר. קדימה, דיקסי!‬
‫דיקסי!‬
‫כן! דיקסי!‬
‫דיקסי!‬
‫קדימה, דיקסי!‬
‫טוב, שניים!‬
‫ושניים!‬ ‫-זה די עובד בשניים.‬
‫בסדר, ו…‬
‫השניים מוכנים, נכון?‬
‫בבקשה. רק עוד פעם אחת.‬
‫בואי, הצלחת. כן!‬
‫הצלחת, אתה עושה את זה.‬
‫עוד קצת! קדימה, בואי!‬
‫לאט.‬
‫שלום, בואי.‬
‫בואי, לכאן.‬
‫אתה יכול לעשות את זה, קדימה!‬
‫אתה באמת צריך לרדת קצת במשקל, בואי.‬
‫המופע הזה יהיה נהדר.‬ ‫-הוא יהיה מדהים.‬
‫מופע בלתי נשכח.‬ ‫כזה שנדבר עליו במשך הרבה זמן.‬
‫דרך אגב, 19 כרטיסים.‬
‫וואו!‬ ‫-נכון?‬
‫- אין מישהו שיש לו יותר מדי חתולים -‬
‫היינו בסיבוב הופעות עד סוף אוגוסט‬ ‫בשנה שעברה.‬
‫הייתי בדרכים מאז פברואר,‬
‫ורציתי לצאת להפסקה ארוכה,‬
‫ורציתי לתקן את האוטובוס.‬
‫אז זה אוטובוס ההופעות שלנו,‬
‫והוא לא היה נראה ככה.‬
‫פעם הוא נראה ככה.‬
‫הייתה עליו תמונה יפה שייצגה את כל החתולים.‬
‫בטחנו במישהו שאמר שהוא יתקן את האוטובוס.‬
‫הכרתי את האדם הזה במשך ארבע שנים,‬
‫ולגלות שרימו אותנו… ‬
‫זה ממש עיכב אותנו.‬
‫התיקון שלנו התחיל באוגוסט, ואז… ‬
‫המצב החל להיות מוזר ואיטי.‬
‫קיבלתי דממת אלחוט. חשבתי, "מה קורה?"‬
‫בשלב ההוא, הייתי צריכה לקחת את זה‬ ‫לבעל מקצוע‬
‫ולעשות את זה כמו שצריך.‬
‫אז באנו לאסוף את אוטובוס החתולים שלנו,‬ ‫ואפילו לא זיהינו אותו,‬
‫כי התמונה הוסרה,‬
‫והחלק הפנימי היה הרוס לחלוטין.‬
‫ולפני כן, האוטובוס… ‬
‫היה מאורגן כמו עיר החתולים.‬
‫זו עיר החתולים.‬
‫טוב, הינה עיר החתולים.‬
‫הקומה העליונה הייתה ליילודים ולאינקובטור.‬
‫הקומה השנייה מהרגע שבו הם גדלים קצת.‬
‫לא!‬ ‫-אל תקפוץ!‬
‫זה היה קסום.‬
‫ועכשיו…‬
‫זה נראה ככה.‬
‫זו הייתה יחידה אחת‬
‫שניתן היה בקלות להרים ולהוציא החוצה,‬
‫אבל במקום זה, היא נהרסה באכזריות.‬
‫זה מה שמצאנו כאן.‬
‫הכול פשוט נתלש.‬
‫רצפת עץ הותקנה, ונבנה חדר שינה.‬
‫אני לא בטוחה אם הוא לקח אותו לעצמו‬
‫או שהוא עמד למכור אותו.‬
‫זו הייתה שנה אמוציונלית בשבילי.‬
‫תשעת החודשים שהשקעתי‬ ‫אחרי שנה של טיפולים בסרטן,‬
‫קרעתי את התחת שלי במשך תשעה חודשים‬ ‫כדי לפצות על אותה שנה,‬
‫וזה שכל הכסף נלקח ממני… ‬
‫זה היה שובר לב.‬
‫סמנתה חלתה בסרטן לפני שנתיים,‬
‫ממש לפני תחילת הקורונה.‬
‫היא בדיוק החלימה.‬
‫זה היה הסרטן ואז האוטובוס,‬
‫ואז כמה מהחתולים המבוגרים יותר נפטרו.‬
‫הכול קרה בזה אחר זה.‬
‫אז המאבק היה ממש קשה עבורנו.‬
‫- חתולי הרוק -‬
‫כן, נחמד מאוד.‬ ‫תמיד אפשר לסמוך על נגן הקלידים.‬
‫אתה כל כך טוב על הקלידים.‬
‫בואי, מה דעתך?‬
‫אתה רוצה לעשות חימום‬ ‫בזמן שאנחנו מחכים לסנט קלוד?‬
‫אתה מדהים! אתה יכול לעשות את זה, קדימה!‬
‫אתה יודע.‬
‫הצלחת!‬ ‫-אתה חייב לעשות את זה.‬
‫טוב, הלהקה קצת חלודה.‬
‫אבל זה מסתדר.‬
‫הופעות בבית לא מלהיבות‬
‫כמו הופעות בדרכים.‬
‫אבל לא הייתה להם הופעה כבר הרבה זמן.‬
‫במהלך ההופעות האחרונות בואי יצא‬
‫ועזב את הלהקה כדי ללכת לפלרטט עם הקהל,‬
‫אז זו הייתה בעיה.‬
‫מתופף טיפוסי. זה תמיד המתופף.‬
‫הינה, חבר. היי! התגעגעתי אליך!‬
‫דבי, אחת העוזרות שלי, שהיא עוזרת וטרינר… ‬
‫מדהים שיש עוזרת וטרינר בצוות שלנו.‬
‫כל החתולים יעברו בדיקות לפני המופע,‬
‫והם יישקלו.‬
‫ארבעה וחצי ק"ג.‬ ‫-מה?‬
‫אוי, לא!‬ ‫-וואו, עלית?‬
‫ארבעה וחצי ק"ג. מה יש לך לומר להגנתך?‬
‫שרמיין ואני הולכות לשים מדבקות על האוטובוס‬
‫כי התמונה שהיתה על האוטובוס במקור‬
‫נתלשה ממנו.‬
‫אז הדפסתי מדבקות עם קצת ויניל‬
‫כדי שאוכל לשים משהו על האוטובוס,‬
‫כדי שאנשים ידעו מי אנחנו‬ ‫ומה אנו מנסים לעשות.‬
‫זה פרויקט "עשה זאת בעצמך",‬ ‫בדומה לעשייה הקשורה להצלת חתולי הרוק.‬
‫הרבה פעמים משלמים למישהו כדי שיעשה את זה,‬
‫אבל בגלל שאין לנו תקציב גדול כרגע,‬
‫נעשה את זה בעצמנו, כי אנחנו קצת מרוששות.‬
‫קצת מרוששות.‬ ‫-אז, כן.‬
‫כן, זה כל כך נחמד.‬
‫כל כך נחמד שיש שם משהו.‬
‫משהו שיגיד, "אלה אנחנו."‬
‫כן.‬ ‫-"אנחנו לא נוותר."‬
‫"החתולים האלה חשובים."‬ ‫-כן.‬
‫כן, זהו זה.‬
‫הינה הם באים.‬
‫אסטי חושדת.‬
‫קדימה, זו מלכודת.‬
‫טוב, הינה. תיכנסי.‬
‫רו שלנו.‬
‫טוב, אז היינו זקוקים לסנט קלוד.‬ ‫-יש לי את נואי.‬
‫נואי, וואו! נואי, זה היה גס רוח.‬
‫כן.‬ ‫-דיקסי!‬
‫את שרה בלוז, דיקסי?‬
‫הינה!‬ ‫-אני מרגישה שיש לנו יותר חתולים מזה.‬
‫הם בדרך כלל באים בריצה אבל יש זכרים‬
‫שלא רגילים לגברים בסביבה.‬
‫זה לא כאילו שיש הרבה גברים שמתקשרים אליי.‬
‫אין מצב!‬
‫היית חושבת שהם פשוט יתקהלו ליד הדלת‬
‫עם כל החתולים שיש לי.‬
‫זה כל כך מדליק,‬
‫אישה שיש לה 24 חתולים.‬
‫כן!‬ ‫-כן!‬
‫-לא להוציא את החתולים,‬ ‫לא משנה מה הם יגידו -‬
‫סמנתה, אנחנו צריכים את קלאק נוריס.‬
‫כן, קלאק נוריס.‬ ‫-קלאק נוריס.‬
‫קלאק נוריס הידוע לשמצה!‬
‫נגן מצילתיים ותוף מרים יוצא מן הכלל.‬
‫היי, הנהג עוד לא הגיע.‬
‫אז לא נגיע לשם בשבע.‬
‫קדימה, יקום!‬
‫אלא אם הבחור לא יגיע,‬ ‫ואז אצטרך לנהוג באוטובוס.‬
‫בודקת את קרן המיאווי.‬
‫- עיר החתולים -‬
‫קדימה!‬
‫אתה רוצה להתכרבל?‬
‫הו, כן!‬
‫אלוהים, זה הוא?‬
‫אני חושבת שכן.‬ ‫-אלוהים! הוא באמת כאן?‬
‫כן.‬
‫למטה, ניוטרל,‬
‫הילוך אחורי, נסיעה.‬
‫אני לרוב משאירה את זה למטה כדי ש…‬ ‫כי אחרת, אם חתול ידרוך על זה… ‬
‫ואני אלך להזיז את המכונית כדי שתוכל… ‬ ‫-בסדר.‬
‫זה הצליל שאומר שאנחנו עומדים לנסוע!‬
‫סעו אחרי מכונית החתולים הזו!‬
‫העובדה שהתארגנו אתמול בלילה‬
‫נותנת לנו הזדמנות לבדוק הכול היטב.‬
‫זה הרבה פחות מלחיץ מאשר להתארגן‬
‫ולדעת שצריך להקים את המופע מיד לאחר מכן‬
‫תוך כדי לחץ של זמן.‬
‫זה מלחיץ יותר לכולם ולחתולים,‬ ‫בסופו של דבר,‬
‫כי הם קולטים את מה שאנחנו חושבים ומרגישים.‬
‫אז אנחנו יכולים לארגן משהו כזה‬ ‫ולדעת שיהיה בסדר,‬
‫לדעת מה עלינו לעשות ביום שאחרי,‬
‫ובתקווה שתהיה לנו שנת לילה טובה.‬
‫אנחנו צריכים שהקהל ישב שם…‬ ‫-אנחנו יכולים להיות כאן על הרצפה.‬
‫זה לא רעיון גרוע.‬ ‫פשוט תשני את הכול לחלוטין.‬
‫את באמת חושבת כך?‬
‫כלומר, זה יהיה… אנחנו נרד… ‬
‫הגודל של הבמה מושלם,‬ ‫אם רק הכול היה באותו גובה.‬
‫ואז הלהקה…‬ ‫אני אפילו לא יודעת לאן הלהקה תלך.‬
‫אני בכלל לא בטוחה.‬
‫רגע, יש להקה?‬ ‫-כן.‬
‫זו להקה?‬
‫להקת החתולים.‬ ‫-בני אדם שמנגנים… ‬
‫לא, החתולים מנגנים.‬ ‫-החתולים מנגנים בכלים?‬
‫בסדר.‬ ‫-יש לנו להקה שלמה.‬
‫איפה הלהקה תעמוד?‬
‫אז כמה חברים יש בלהקת החתולים?‬
‫פעם היו שלושה, ואז היו ארבעה עם הפעמון.‬
‫הוספנו עוף, מצילתיים ותוף מרים.‬
‫האם ללהקה יש שם להקה משלה?‬ ‫-כן, חתולי הרוק.‬
‫"חתולי הרוק" מהמילה "רוקנרול"?‬ ‫-כן, חתולי הרוק.‬
‫אז "טונה וחתולי הרוק".‬
‫האם זו זמרת סקסית‬ ‫שנמצאת בקדמת הבמה לפעמים?‬
‫אז, סמנתה.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי 24 דקות עד שאהפוך לדלעת.‬
‫כן, כדאי שנפרוק.‬ ‫-כדאי.‬
‫טוב, אז מי עוזר לנו לפרוק‬ ‫ולסחוב פנימה דברים כבדים?‬
‫הכול.‬
‫לסחוב את הדברים הכבדים פנימה. בסדר.‬ ‫-תני לי לברר מי.‬
‫מי מוכן לסחוב דברים כבדים? יופי!‬
‫טוב, מגניב. קדימה.‬
‫זה יהיה כיף!‬ ‫-אני בפנים!‬
‫סיבוב ההופעות היה חיוני בגיוס הכסף‬
‫כדי לטפל בחתולים האלה‬
‫וזה בערך כל מה שיש לנו כרגע.‬
‫מרגיש כמו הישרדות.‬
‫צריך לוודא שהאורות דולקים,‬ ‫ושמאכילים את החתולים ונותנים את התרופות.‬
‫ואז הכול יכול להמשיך עד מחר.‬
‫- גרנט פארק, אלדרגייט -‬
‫כן, יש הרבה לחץ ו…‬
‫כולם חרדים ו…‬
‫כלומר, ממש יש להם… ‬
‫זה פרק הזמן הכי ארוך שהיה להם‬ ‫ללא הופעות, אז… ‬
‫אז זה צריך להיות…‬
‫זה יהיה מעניין.‬
‫שלושתנו עומדות ושותות.‬ ‫-כן.‬
‫יש לי התקף חרדה קל.‬ ‫-כבר היה לי אחד.‬
‫הקדמנו. אנחנו צריכות שיחת עידוד.‬
‫עשיתי…‬
‫עשיתי את תרגיל הזרוע של הרגע האחרון.‬
‫-מכנסיים יפים!‬ ‫-כן.‬
‫אתן מוכנות למופע?‬ ‫-לא.‬
‫איזה מהם? זה?‬
‫באיזה מהם את… ‬
‫תשתמשי בנצנצים.‬
‫טוב, יש אחד יותר נוצץ.‬
‫זה ממש נוצץ.‬ ‫-אני אוהבת אותך.‬
‫אלוהים!‬ ‫-אז אני רק צריכה להדביק את אלה.‬
‫זה יסתיר את העובדה שלא… ‬ ‫שלא עשיתי את תרגילי הזרוע שלי.‬
‫הבאתי את המשקולות שלי.‬
‫טוב, אראה אותך מאחורי הקלעים.‬ ‫-אולי.‬
‫אראה אותך מאחורי הקלעים.‬ ‫-אולי אגיע.‬
‫אי אפשר להבטיח שום דבר. בסדר.‬ ‫-אל תגרמי לי לבכות, סמנתה.‬
‫טוב, החתולים יהיו בסדר.‬
‫אנחנו כמעט מוכנים.‬
‫אנחנו מודים לכם על הסבלנות,‬
‫אבל נתחיל את המופע בהקדם האפשרי.‬
‫לא ידעתי שאנחנו עדיין לא מוכנים.‬
‫מישהו מוכר אוזני חתול?‬
‫את צריכה משהו?‬ ‫-שוט של וודקה.‬
‫טוב, ובעוד רגע,‬ ‫נביא אליכם את האקרו-חתולים!‬
‫ברוגע!‬
‫כן!‬
‫- ברוכים הבאים למופע, מחאו כף -‬
‫תמיד חשוב להתמתח.‬
‫קדימה, טונה, מעבר למשוכה!‬ ‫את יכולה לעשות את זה!‬
‫קדימה. כן!‬
‫קדימה, טונה!‬
‫קשה להתמקח איתו.‬
‫בסדר, קצת התמתחות קודם.‬
‫איי, בי.‬
‫דיקסי!‬
‫קדימה, דיקסי! את מדהימה!‬
‫בסדר.‬
‫אל תחצי את קו האמצע‬ ‫כי אם תעשי זאת, זו עבירה.‬
‫- מחיאות כפיים -‬
‫קדימה, אל תתני לעוף לנצח.‬
‫כן!‬ ‫-יופי, טונה!‬
‫- מחיאות כפיים -‬
‫האקרו־חתולים!‬
‫בסדר, ובעוד רגע, הלהקה תנגן לנו.‬
‫חתולי הרוק!‬
‫וטונה על הפעמון,‬ ‫כי בכל שיר צריך עוד פעמון.‬
‫תודה רבה שהגעתם הערב,‬
‫למופע הראשון שעשינו מאז פברואר.‬
‫תודה רבה. אני מקווה שנהניתם מהמופע.‬
‫לחיי האקרו־חתולים! ‬ ‫-לחיי האקרו־חתולים!‬
‫לחיים!‬ ‫-לחיים!‬
‫החתולים גורמים לי להמשיך.‬
‫חוויתי אסון אחרי אסון.‬
‫באמת כל כך הרבה מכשולים.‬
‫והעובדה שהמעריצים באו לעזרתנו ‬ ‫כל כך הרבה פעמים… ‬
‫אסור לי לאכזב את החתולים האלה.‬
‫כלומר, הם זקוקים לי.‬
‫לפרוש זו לא אפשרות.‬
‫להיכשל? ממש שחיתי החוצה‬ ‫מתוך מעמקי האוקיינוס.‬
‫לשחות בחזרה זה רחוק באותה מידה‬ ‫כמו להמשיך הלאה.‬
‫אז…‬
‫אז אני ממשיכה. פשוט ממשיכה לשחות.‬
‫- ל"בלו" -‬
‫תרגום כתוביות: יפעת גריצמן‬