1
00:00:08,612 --> 00:00:10,990
GRIFFIN
GÉORGIE

2
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Vous voulez aller dans le "chatio" ?

3
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Vous êtes prêts ?

4
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Ce n'est pas un piège. Venez.

5
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Tout le monde en route. Allez.

6
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
ENCORE UN FIASCO AMOUREUX
ET JE PASSE LE CAP DES 30 CHATS

7
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Venez.

8
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Voilà !

9
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Les gars.

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Tu ouvres la voie, Jax ?

11
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Allez, au "chatio". Allez.

12
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Les gars.

13
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Salut, Jax !

14
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Venez tous ici.

15
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Ça va aller. Vous vous débrouillez bien.

16
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
On y est presque !

17
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Je suis Samantha Martin,

18
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
je suis la PDG humaine et la dresseuse

19
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
des Amazing Acro-Cats.

20
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
ON APPLAUDIT

21
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
Ce ne sont pas de parfaits chats
de cirque russes doués pour tout.

22
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
Mais des chats qui agissent en chats
et procurent du bonheur aux gens.

23
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Tout le monde y gagne.

24
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
Les gens sont admiratifs ou rigolent.

25
00:01:35,658 --> 00:01:37,201
Ce sont les stars du spectacle

26
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
et les stars de ma vie.

27
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
UNE SÉRIE DOCUMENTAIRE ORIGINALE NETFLIX

28
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Quand j'ai emménagé ici,
j'avais imaginé ce genre de chose,

29
00:02:20,202 --> 00:02:22,288
c'est comme un rêve devenu réalité.

30
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Je vivais à Chicago
et j'avais besoin d'un changement.

31
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Je n'avais plus besoin de vivre en ville.

32
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
J'ai déménagé en Géorgie il y a trois ans

33
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
et j'ai trouvé cet endroit
de façon magique.

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
On roulait
et j'ai vu un panneau "à vendre".

35
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
On s'est arrêtés, on a toqué à la porte :

36
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
"On peut visiter ? On a vu le panneau."

37
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Il nous a fait visiter,
et ça a été le coup de foudre.

38
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Cette maison avait tout ce que je voulais.

39
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Elle serait parfaite pour les chats.

40
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
Je suis fan de violet.

41
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
Je peins tout ce que je peux en violet.

42
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
Les chats ont aussi l'air d'aimer ça.

43
00:03:09,376 --> 00:03:10,419
Je crois.

44
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Ils aiment travailler, les tournées,

45
00:03:12,713 --> 00:03:15,966
et à la maison,
je veux qu'ils aient un endroit magique,

46
00:03:16,050 --> 00:03:18,469
relaxant, stimulant.

47
00:03:18,552 --> 00:03:21,555
Ils travaillent,
mais sont mes animaux de compagnie

48
00:03:21,639 --> 00:03:23,682
et ils méritent le meilleur.

49
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Les Acro-Cats ont commencé en 2005.

50
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
J'ai toujours adoré les animaux,

51
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
et à l'époque, je travaillais
comme animatrice faune sauvage,

52
00:03:35,778 --> 00:03:38,656
je voulais dresser des animaux
pour le cinéma et la télé.

53
00:03:38,781 --> 00:03:41,325
C'était mon rêve.

54
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Il y a tant de dresseurs de chiens,

55
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
et les chats sont le deuxième animal
le plus demandé.

56
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Mais c'est dur de travailler avec eux.

57
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
J'ai choisi les chats,

58
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
mais je n'avais pas de réputation
de dresseuse

59
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
et pas de CV pour mes chats.

60
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
"Comment faire connaître ces chats
et leur décrocher des contrats ?"

61
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
J'ai commencé avec le groupe.

62
00:04:06,350 --> 00:04:10,771
Je leur ai appris à jouer du piano,
j'ai ajouté une guitare et une batterie.

63
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Et les gens ont adoré.

64
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Ça a évolué très lentement
et dans la douleur.

65
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Quand j'avais un spectacle,
je disais à mes amis :

66
00:04:20,406 --> 00:04:23,742
"J'ai un spectacle mercredi.
Tu fais mon assistant ?"

67
00:04:23,826 --> 00:04:25,619
Ils acceptaient à reculons.

68
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Ils avaient honte.

69
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Les gens ont afflué pour voir ces chats
qui ne faisaient pas grand-chose,

70
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
à part le groupe.

71
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
À la quincaillerie,
j'ai pris des accessoires,

72
00:04:41,427 --> 00:04:43,595
des échelles et une corde.

73
00:04:43,679 --> 00:04:47,016
On a trouvé une galerie
qui cherchait une animation.

74
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
J'ai suggéré d'amener mes chats.

75
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
Et bien sûr, c'était un désastre,
car les chats étaient distraits.

76
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
J'ai beaucoup appris
sur le dressage des chats.

77
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Surtout par tâtonnement.
Grâce à mes erreurs.

78
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
J'étais tellement obsédée :

79
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
"Que font ces chats ?"

80
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
"À quoi pensent-ils ?"

81
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
Et j'ai commencé à voir des progrès.

82
00:05:12,166 --> 00:05:14,960
On croit les chats impossibles à dresser.
Quelle idée.

83
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
On peut les dresser.

84
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Avec un clicker et des friandises,
un chat est capable de beaucoup.

85
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
J'ai commencé à trouver des endroits
où je pouvais amener quelques chats.

86
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
Il y a dix ans,
j'ai reçu un message sur Myspace…

87
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Oui, Myspace.

88
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
…d'une femme que je ne connaissais pas
et qui m'a dit : "Je viens dans ta ville.

89
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Mon ami m'a recommandée,

90
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
est-ce que tu voudrais
travailler avec moi ?"

91
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Avec le site des Acro-Cats.

92
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
J'ai répondu : "Oui, carrément."

93
00:05:51,246 --> 00:05:57,419
Je travaillais sur des concerts à Austin,
là où je vivais, depuis cinq ou six ans.

94
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Elle a fait son spectacle à Austin
à guichet fermé.

95
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Elle m'a dit :
"Quand vas-tu rejoindre le cirque ?"

96
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
J'étais hésitante.
Mais voilà comment ça a commencé.

97
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Par ici.

98
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Où sont les jumeaux ?

99
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Voici Roux, Buster,

100
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
et voici Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Où est l'autre jumeau ?

101
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
St Claude.

102
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

103
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie !

104
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
On avait des spectacles prévus
toute l'année,

105
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
avant mars, puis le COVID a frappé.

106
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Tout a été annulé.

107
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
Je dois faire sortir ces chats
pour les occuper

108
00:06:50,931 --> 00:06:52,266
car ils en ont besoin.

109
00:06:53,767 --> 00:06:54,685
Ils s'ennuient.

110
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Je vais devoir être créative
jusqu'à ce qu'on reprenne la route.

111
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Oh, la voilà. Ahi est sur la roue.

112
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Elle aime faire du cardio.

113
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Allez, Ahi ! Elle aime qu'on applaudisse.

114
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Oui ! Allez, Ahi.

115
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
Ce qu'on a prévu ce week-end,

116
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
c'est une présentation très spéciale
de notre spectacle à Atlanta, en Géorgie.

117
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
C'est normalement un grand espace,

118
00:07:23,213 --> 00:07:25,591
mais à cause de la pandémie,

119
00:07:25,674 --> 00:07:27,718
ce sera une version très réduite.

120
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
C'est un nouveau lieu inconnu.

121
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Rempli de choses et d'odeurs nouvelles,
et ce sera intéressant.

122
00:07:37,394 --> 00:07:40,606
J'ai de la chance
de vivre au Manoir Miaou,

123
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
c'est un paradis.

124
00:07:41,982 --> 00:07:44,067
Je passe du temps avec les chats

125
00:07:44,151 --> 00:07:46,778
et je me détends un peu.

126
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Je panique un peu
quant à ma situation financière.

127
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
Vous râlez ?

128
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Oui, ça râle.

129
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Quelle "chattitude".

130
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Vous êtes prêts ?

131
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
J'ai commencé à accueillir
régulièrement des chats,

132
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
les accueillir et éduquer les gens
est devenu ma mission.

133
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
J'ai réalisé
que je pouvais changer les choses.

134
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Alors, j'ai commencé à adopter
de plus en plus de chatons

135
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
et j'ai trouvé des foyers
pour presque 270 d'entre eux.

136
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Ces quatre chatons ont été abandonnés
par leur mère sauvage.

137
00:08:26,109 --> 00:08:27,528
J'ai des couveuses

138
00:08:27,611 --> 00:08:30,197
et tout le matériel
pour les garder en vie,

139
00:08:30,280 --> 00:08:33,825
je donne le biberon depuis si longtemps
que j'ai l'habitude.

140
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Oui, viens ici.

141
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Oui ! Oh, tu m'as eue.

142
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
C'est à cet âge
qu'ils sont les plus mignons.

143
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Ce sont des rayons de soleil.

144
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Écoutez-moi ces petits ronrons.

145
00:08:50,926 --> 00:08:53,428
D'habitude,
on les fait adopter en tournée.

146
00:08:53,512 --> 00:08:55,305
Donc, c'est un autre problème.

147
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
Sans tournée, je dois élever des chatons

148
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
tout en m'occupant de mes propres chats.

149
00:09:02,646 --> 00:09:06,316
Certains numéros ont besoin
d'être retravaillés, car j'ai été…

150
00:09:07,317 --> 00:09:11,238
Quand ils ont moins d'une semaine,
ils mangent toutes les 3 ou 4 h,

151
00:09:11,321 --> 00:09:12,739
24 heures sur 24.

152
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
C'est épuisant.

153
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
Peut-être que l'un de vous fera du skate.

154
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
Qu'en dites-vous ?

155
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Quand j'ai commencé les spectacles,
je conduisais.

156
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
Quand Polly est arrivée,
on est montées d'un cran.

157
00:09:37,889 --> 00:09:40,726
Elle a vu qu'on avait besoin
d'une 3e personne.

158
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
C'est difficile de trouver des gens
prêts à vivre dans un bus,

159
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
à ça d'une autre personne, 24 h sur 24,
et avec 16 chats.

160
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine est avec moi depuis un moment.

161
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
C'est une artiste
et elle fait des choses incroyables.

162
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
La musique et le feu…

163
00:09:58,076 --> 00:10:01,163
Je n'oublierai jamais le jour
où le Cat Bus s'est garé,

164
00:10:01,246 --> 00:10:05,000
Samantha Martin conduisait,
Big Tuna était peint devant.

165
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
Je me suis dit : "C'est ma chance."

166
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Je veux travailler
pour le cirque de chats.

167
00:10:14,009 --> 00:10:16,845
J'ai quitté mon groupe
pour rejoindre des chats.

168
00:10:20,474 --> 00:10:23,727
Je fais pocher des blancs de poulet
pour l'entraînement,

169
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
ça ne doit pas être trop cuit.

170
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
C'est la partie importante.

171
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
J'essaie de les cuire rapidement,
mais si c'est trop sec,

172
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
les chats feront :
"Le poulet est trop sec."

173
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
Il faudrait les refaire. Ils sont très…

174
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
Ils sont très exigeants.

175
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
Cracker et beurre de cacahuètes pour moi,

176
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
mais poulet et thon pour les chats.

177
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Il ressemble à une star de cinéma.

178
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Il est pas mal, mais bon.

179
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
- Son pelage est beau.
- Il est pas mal.

180
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bowie, tu vas t'asseoir sur ce skate ?

181
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
- Je peux le bouger un peu ?
- Qui est-ce ?

182
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Plus que trois jours avant le spectacle ?

183
00:11:02,724 --> 00:11:05,143
- Oui.
- Le dernier remonte à quand ?

184
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Depuis février et…

185
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Mars, avril, mai, juin, juillet.
Oui, huit mois.

186
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
On est fichues.

187
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
On est fichues.

188
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Oui, ça va être super.

189
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, juste là. Ahi !

190
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, c'est le moment de briller.
"Oui, je sais."

191
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Tu m'ignores. Ahi !

192
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Tu te souviens de ça, Jax ?

193
00:11:35,924 --> 00:11:37,342
Qu'en penses-tu, Jax ?

194
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jax.

195
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie ! Viens, Bowie !

196
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie !

197
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

198
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Juste là.

199
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
- De quoi tu parles ?
- Tu es prête ? Là.

200
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
- Nue !
- Oh non !

201
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Prête ? Prête, Jax ?

202
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
- Pas de triche, Jax.
- Tiens, Jax.

203
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Elle va le faire, et…

204
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Tu vois ? C'est de la triche.

205
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
D'accord, Jax. C'était un échec.

206
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Je dirais que c'est un échec, Jax.

207
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
D'accord. Allez, Dixie !

208
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Dixie !

209
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Oui ! Dixie !

210
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie !

211
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Allez, Dixie !

212
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
D'accord, et double !

213
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
- Et double !
- Ça marche bien.

214
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
D'accord, et…

215
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Un bon doublet.

216
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Voilà. Encore une fois.

217
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, c'est bon. Oui !

218
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
C'est ça, tu y arrives.

219
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Un peu plus ! Allez, Bowie !

220
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Doucement.

221
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Coucou, Bowie.

222
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Bowie, juste là.

223
00:12:49,456 --> 00:12:50,957
Tu peux le faire, allez !

224
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Tu dois vraiment perdre du poids, Bowie.

225
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
- Ce spectacle va être génial.
- Incroyable.

226
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Un spectacle mémorable.
Il va entrer dans les annales.

227
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Au fait, on a vendu 19 billets.

228
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
Chouette, non ?

229
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
ON N'A JAMAIS TROP DE CHATS

230
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
On a été en tournée jusqu'à fin août.

231
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
J'étais sur la route depuis février,

232
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
je voulais faire une longue pause

233
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
et faire réparer le bus.

234
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
C'est notre bus de tournée,

235
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
et il ne ressemblait pas à ça.

236
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Voilà ce à quoi il ressemblait.

237
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Il y avait donc un bel adhésif
qui représentait tous les chats.

238
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
On avait fait confiance à quelqu'un
qui disait réparer notre bus.

239
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Je le connaissais depuis 4 ans,

240
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
et découvrir qu'on s'est fait arnaquer,

241
00:14:30,265 --> 00:14:32,142
ça nous a fichu un coup.

242
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
Les réparations ont commencé en août,
et puis…

243
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
Les choses ont commencé
à être bizarres, à traîner.

244
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Silence radio. "Qu'est-ce qui se passe ?"

245
00:14:44,571 --> 00:14:50,285
À ce stade, j'allais consulter
un professionnel et faire ça bien.

246
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Quand on est venues récupérer le bus,
on ne l'a pas reconnu,

247
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
parce que l'adhésif avait été retiré

248
00:14:58,251 --> 00:15:00,754
et l'intérieur complètement détruit.

249
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Dans le bus, avant…

250
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
On avait une petite ville pour chats.

251
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Voici Chat City.

252
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Voilà Chat City.

253
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
En haut, la couveuse pour les nouveau-nés.

254
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
Dessous, l'enclos des plus âgés.

255
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
- Non !
- Ne saute pas !

256
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
C'était magique.

257
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
Et maintenant…

258
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
ça ressemble à ça.

259
00:15:22,901 --> 00:15:24,402
C'était d'un seul tenant,

260
00:15:24,486 --> 00:15:27,489
ça aurait pu être facilement soulevé
et retiré,

261
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
mais au lieu de ça,
on l'a violemment détruit.

262
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
C'est ce qu'on a trouvé ici.

263
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Tout avait été arraché.

264
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Du parquet avait été posé
et une chambre construite.

265
00:15:41,336 --> 00:15:45,131
Je ne sais pas si c'était pour lui
ou s'il comptait le revendre.

266
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Ça a été une année éprouvante pour moi.

267
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
Les neuf mois que j'ai consacrés après
un an de traitement contre le cancer,

268
00:15:58,853 --> 00:16:02,941
à trimer pendant neuf mois
pour rattraper l'année,

269
00:16:03,024 --> 00:16:04,693
et qu'on me vole cet argent…

270
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
C'était déchirant.

271
00:16:07,070 --> 00:16:11,116
Samantha a eu un cancer il y a deux ans,
juste avant le COVID.

272
00:16:11,199 --> 00:16:12,742
Elle s'en remettait juste.

273
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
Il y a eu le cancer, puis le bus,

274
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
et quelques-uns des chats sont morts.

275
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Ça n'a pas arrêté pour elle.

276
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
On a eu beaucoup de mal,
ces derniers temps.

277
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Oui, super.
On peut toujours compter sur le pianiste.

278
00:16:34,055 --> 00:16:35,849
Tu excelles au piano.

279
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
Bowie, qu'en dis-tu ?

280
00:16:38,768 --> 00:16:41,146
Tu t'échauffes en attendant St Claude ?

281
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Tu es super ! Tu peux le faire, allez !

282
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Tu sais faire.

283
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
- Tu as compris !
- Tu dois le faire.

284
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
Le groupe est rouillé.

285
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Mais ça prend forme.

286
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
Jouer à la maison, c'est moins fun

287
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
que de faire un concert en tournée.

288
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Ils n'ont pas eu de concert
depuis longtemps.

289
00:17:12,302 --> 00:17:16,848
Aux derniers concerts, Bowie a délaissé
le groupe pour aller voir le public.

290
00:17:16,931 --> 00:17:21,436
C'était un problème.
Sacré batteur. C'est toujours le batteur.

291
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Salut, toi ! Tu m'as manqué !

292
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Debbie, une de mes assistantes,
est technicienne vétérinaire.

293
00:17:28,193 --> 00:17:30,779
C'est top d'avoir une experte
dans l'équipe.

294
00:17:30,862 --> 00:17:33,490
Tous les chats passeront des examens

295
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
et ils seront pesés.

296
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
- 4,62.
- Quoi ?

297
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
- Oh, non !
- Ça a augmenté ?

298
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
4,62 kg. Qu'as-tu à dire pour ta défense ?

299
00:18:05,105 --> 00:18:08,441
Avec Charmaine,
on va mettre des autocollants sur le bus

300
00:18:08,525 --> 00:18:12,737
car l'adhésif qui le recouvrait
a été arraché.

301
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
J'ai imprimé des autocollants
avec du vinyle

302
00:18:16,699 --> 00:18:18,576
pour décorer le bus,

303
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
dire qui on est
et ce qu'on essaie de faire.

304
00:18:21,913 --> 00:18:23,540
Du bricolage maison,

305
00:18:23,623 --> 00:18:25,792
comme souvent avec les Rock Cats.

306
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
Souvent, on paye quelqu'un pour le faire,

307
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
mais comme nos fonds sont très limités,

308
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
on va le faire nous-mêmes,
on est un peu fauchées.

309
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
- Un peu fauchées.
- Oui.

310
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Oui, c'est super.

311
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
C'est sympa d'avoir quelque chose.

312
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
De dire : "C'est nous."

313
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
- Oui.
- "On ne renoncera pas."

314
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
- "Ces chats comptent."
- Oui.

315
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Voilà qui est fait.

316
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Les voilà.

317
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti se méfie.

318
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Allez, je te tiens.

319
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Voilà. Rentre.

320
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Notre Roux.

321
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
- On avait besoin de St Claude.
- J'ai Nue.

322
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue, aïe ! Nue, c'était impoli.

323
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Tu chantes le blues, Dixie ?

324
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
- Tiens !
- On a plus de chats que ça.

325
00:19:25,059 --> 00:19:27,228
D'habitude ils viennent,
mais il y a des hommes

326
00:19:27,312 --> 00:19:28,980
et ils n'ont pas l'habitude.

327
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Je n'ai pas beaucoup de soupirants.

328
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Sans blague !

329
00:19:35,445 --> 00:19:37,822
Ils devraient se bousculer au portillon

330
00:19:37,906 --> 00:19:39,407
avec tous mes chats.

331
00:19:39,490 --> 00:19:40,867
C'est tellement sexy,

332
00:19:40,950 --> 00:19:43,161
une femme qui a 24 chats.

333
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
NE LAISSEZ PAS SORTIR LES CHATS
MÊME S'ILS INSISTENT

334
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Samantha, il faut Cluck Norris.

335
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
- Oui, Cluck Norris.
- Cluck Norris.

336
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Le tristement célèbre Cluck Norris !

337
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Grand joueur de cymbale et de tambourin.

338
00:20:22,742 --> 00:20:24,994
Le chauffeur n'est pas encore là.

339
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Du coup, on n'y sera pas à 19 h.

340
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Allez, l'univers !

341
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Si le type ne vient pas,
je devrai conduire.

342
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Je teste le klaxon qui miaule.

343
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
CHAT CITY

344
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Allez.

345
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Tu veux un câlin ?

346
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Oui !

347
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
C'est lui ?

348
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
- Je crois.
- Purée ! C'est lui ?

349
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Oui.

350
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
En bas, point mort,

351
00:20:59,320 --> 00:21:00,822
marche arrière, première.

352
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
D'habitude, je garde ça…

353
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
Au cas où un chat marcherait dessus.

354
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
- Et je vais déplacer la voiture pour…
- OK.

355
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
Ce bruit veut dire qu'on va bouger !

356
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Suivez cette voiture-chat !

357
00:21:45,408 --> 00:21:50,246
Mettre en place la veille
nous permet de tout vérifier.

358
00:21:50,330 --> 00:21:52,498
C'est moins stressant
que de tout installer

359
00:21:52,582 --> 00:21:56,085
sachant qu'on enchaîne avec un spectacle

360
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
et d'être pressées par le temps.

361
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
C'est stressant pour tout le monde,
pour les chats aussi,

362
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
ils comprennent et sentent nos émotions.

363
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Comme ça, on peut tout préparer,
être rassurées,

364
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
anticiper sur le lendemain,

365
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
et passer une bonne nuit, on espère.

366
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
- Le public devrait s'asseoir là.
- On serait par terre.

367
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Ce n'est pas une mauvaise idée.
Inverser les positions.

368
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Tu dis ça sérieusement ?

369
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Oui, ça n'ira pas.
On va tomber. Il n'y a pas…

370
00:22:30,953 --> 00:22:34,749
La taille de la scène serait parfaite,
si c'était au même niveau.

371
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
Et le groupe.
Je ne sais même pas où irait le groupe.

372
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Je ne sais même pas.

373
00:22:41,631 --> 00:22:43,007
Il y a un groupe ?

374
00:22:43,091 --> 00:22:44,467
- Oui.
- Un groupe ?

375
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
- Un groupe de chats.
- Les gens…

376
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
- Non, les chats.
- Les chats jouent ?

377
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
- D'accord.
- On a tout un groupe.

378
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Où on met le groupe ?

379
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Combien y a-t-il de membres
dans ce groupe de chats ?

380
00:22:57,230 --> 00:23:00,608
Eh bien, il y en avait trois,
puis quatre avec la cloche.

381
00:23:00,691 --> 00:23:02,735
Et un poulet, une cymbale et le tambourin.

382
00:23:02,819 --> 00:23:05,988
- Le groupe a son propre nom ?
- Oui, les Rock Cats.

383
00:23:06,072 --> 00:23:09,367
- Comme "Rockettes", mais "Rock Cats" ?
- Oui, Rock Cats.

384
00:23:09,450 --> 00:23:11,160
Alors, Tuna et les Rock Cats.

385
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Il y a parfois une chanteuse sexy ?

386
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
- Samantha.
- Oui.

387
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
J'ai 24 minutes
avant de me changer en citrouille.

388
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
- On devrait décharger.
- Oui.

389
00:23:22,088 --> 00:23:25,174
Qui nous aide à décharger
et à porter des trucs lourds ?

390
00:23:25,258 --> 00:23:26,467
Tout.

391
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
- Porter les trucs lourds.
- Je vais voir.

392
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Qui est prêt à porter des trucs lourds ?
Ouais !

393
00:23:33,558 --> 00:23:34,725
OK, cool. Allons-y.

394
00:23:34,809 --> 00:23:36,477
- On va rigoler.
- D'accord !

395
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
La tournée a été vitale
pour récolter l'argent nécessaire

396
00:23:47,113 --> 00:23:48,781
aux soins de ces chats

397
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
et c'est tout ce qu'on a.

398
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
On survit.

399
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Il faut payer l'électricité,
nourrir et soigner les chats.

400
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
C'est un jour de gagné.

401
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Oui, il y a beaucoup de stress et…

402
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Tout le monde est anxieux.

403
00:24:27,904 --> 00:24:29,489
Ils ont… Littéralement…

404
00:24:29,572 --> 00:24:32,950
Ils ne sont jamais restés si longtemps
sans se produire.

405
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Ça devrait être…

406
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Ça sera intéressant.

407
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
- On est trois et on boit.
- Oui.

408
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
- Je panique.
- Moi, c'est déjà fait.

409
00:24:47,298 --> 00:24:49,550
On est en avance. Il faut qu'on parle.

410
00:24:49,634 --> 00:24:52,887
Je faisais mes…
Mes exercices à la dernière minute.

411
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
- Joli fute !
- Oui.

412
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
- Vous êtes prêtes pour le spectacle ?
- Non.

413
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
C'est lequel ? Celui-là ? Lui ?

414
00:24:59,644 --> 00:25:00,811
Lequel tu…

415
00:25:00,895 --> 00:25:02,104
Avec les paillettes.

416
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
Il y en a un plus brillant.

417
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
- Oh, c'est super brillant.
- Je t'aime.

418
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
- Oh là là !
- Je dois les accrocher.

419
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Ça cachera le fait
que je n'ai pas fait mes exercices.

420
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
J'ai ramené mon haltère.

421
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
- Je te verrai en coulisses.
- Peut-être.

422
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
- Je te verrai en coulisses.
- Je viendrai peut-être.

423
00:25:26,462 --> 00:25:29,757
- Je ne promets rien.
- Ne me fais pas pleurer, Samantha.

424
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Les chats vont s'en sortir.

425
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
On est presque prêtes.

426
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Merci pour votre patience,

427
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
mais nous allons commencer le spectacle
de ce pas.

428
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
J'ignorais
qu'on n'était pas encore prêtes.

429
00:25:51,070 --> 00:25:52,863
On vend des oreilles de chat ?

430
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
- Tu as besoin de quelque chose ?
- Un verre de vodka.

431
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
D'accord, et dans un instant,
on fera sortir les Acro-Cats !

432
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Ressaisis-toi !

433
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Oui !

434
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
BIENVENUE
ON APPLAUDIT

435
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Il faut s'étirer.

436
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Allez, Tuna, saute par-dessus !
Tu peux le faire !

437
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Allez. Oui !

438
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Allez, Tuna !

439
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Il sait marchander.

440
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Très bien, on s'étire.

441
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Allez, Dixie ! Tu es incroyable !

442
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Bon.

443
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Ne franchis pas cette ligne,
sinon c'est une faute.

444
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
ON APPLAUDIT

445
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Ne laisse pas le poulet gagner.

446
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
- Oui !
- Bravo, Tuna !

447
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
ON APPLAUDIT

448
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Les Acro-Cats !

449
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Bon, dans un instant, le groupe va jouer.

450
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
Les Rock Cats !

451
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
Tuna à la cloche,
car on n'a jamais trop de cloches.

452
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Merci d'être venus ce soir,

453
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
pour notre premier spectacle
depuis février.

454
00:28:39,155 --> 00:28:41,532
Merci. J'espère que ça vous a plu.

455
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
- Aux Acro-Cats ?
- Aux Acro-Cats !

456
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
- Santé.
- Santé.

457
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Les chats me motivent.

458
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
Les catastrophes se sont enchaînées.

459
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Tellement de coups durs.

460
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
Le fait que les fans soient venus
à notre rescousse tant de fois…

461
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
Je ne peux pas décevoir ces chats.

462
00:29:08,642 --> 00:29:11,103
Ils ont besoin de moi.

463
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Je ne peux pas laisser tomber.

464
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Échouer ?
J'ai nagé jusqu'au milieu de l'océan.

465
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
Autant continuer à nager.

466
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Alors…

467
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Je vais continuer. Continuer à nager.

468
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
POUR BLUE

469
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
Sous-titres : Audrey Prieur-Drevon