1
00:00:11,073 --> 00:00:12,992
Haluatteko tulla ulos kattiolle?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,411
Valmiina?

3
00:00:16,203 --> 00:00:17,288
TERVETULOA

4
00:00:17,371 --> 00:00:19,040
Tämä ei ole temppu. Tulkaa.

5
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Kaikki sisään. Tulkaa.

6
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
OLEN YHDEN HUONON SUHTEEN PÄÄSSÄ
30 KISSASTA

7
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Tulkaa.

8
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Noin.

9
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Kaverit!

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Näytätkö tietä, Jax?

11
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Kattiolle siitä. Tulkaa.

12
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Kaverit!

13
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax! Hei, Jax!

14
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Tulkaa! Kaikki tänne.

15
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Hienoa. Hienosti menee.

16
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Melkein läpi.

17
00:01:05,002 --> 00:01:06,128
KISSOJEN PAIMENNUS

18
00:01:06,212 --> 00:01:07,755
Nimeni on Samantha Martin.

19
00:01:08,631 --> 00:01:13,886
Olen The Amazing Acro-Catsin
toimitusjohtaja ja kouluttaja.

20
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
APLODEJA

21
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
Ne eivät ole täydellisiä
venäläisiä sirkuskissoja.

22
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
Kissani käyttäytyvät kissojen tavoin
ja tekevät ihmisistä onnellisia.

23
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Kaikki voittavat.

24
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
Ihmiset joko ihastelevat tai nauravat.

25
00:01:35,699 --> 00:01:37,201
Ne ovat esityksen tähtiä.

26
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
Ne ovat elämäni tähtiä.

27
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
NETFLIX-DOKUMENTTISARJA

28
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Kun muutin tänne,
kuvittelin jotain tällaista.

29
00:02:20,911 --> 00:02:22,746
Tämä on kuin toteutunut unelma.

30
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Asuin Chicagossa
ja olin valmis muutokseen.

31
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
En kaivannut enää suurkaupunkielämää.

32
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Muutin Georgiaan kolmisen vuotta sitten.

33
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
Löysin tämän paikan
taianomaisella tavalla.

34
00:02:41,640 --> 00:02:47,354
Ajoimme pitkin tietä, kun näin kyltin,
että talo oli myytävänä. Koputin ovelle -

35
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
ja pyysin saada nähdä taloa.

36
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Hän näytti meille paikkoja.
Ihastuin tähän ensi näkemältä.

37
00:02:54,695 --> 00:03:00,409
Tässä oli kaikki, mitä talolta halusin.
Talo oli täydellinen kissoille.

38
00:03:01,952 --> 00:03:06,248
Olen aina pitänyt violetista.
Aina, kun voin maalata jotain violetiksi…

39
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
Näköjään se sopii kissoillekin.

40
00:03:09,376 --> 00:03:10,419
Luulen niin.

41
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Niistä on mukava olla tien päällä.

42
00:03:12,713 --> 00:03:15,925
Haluan, että kotona niillä on maaginen,

43
00:03:16,008 --> 00:03:18,469
rentouttava ja stimuloiva paikka.

44
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
Ne ovat työntekijöitä,
mutta myös lemmikkejäni.

45
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
Ja ne ansaitsevat parasta.

46
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
The Acro-Cats aloitti noin vuonna 2005.

47
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Olen aina rakastanut eläimiä.

48
00:03:32,816 --> 00:03:36,195
Siihen aikaan
kävin luennoimassa villieläimistä.

49
00:03:36,278 --> 00:03:41,325
Elinikäinen unelmani oli kouluttaa
eläimiä elokuviin ja televisioon.

50
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Koirankouluttajia on paljon,

51
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
mutta kissat
ovat toiseksi halutuin eläin elokuviin.

52
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Mutta niiden kanssa
on vaikea työskennellä.

53
00:03:51,043 --> 00:03:56,048
Ajattelin keskittyä kissoihin. Minulla
ei ollut mainetta kissojen kouluttajana,

54
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
eikä kissoillani ansioluetteloita.

55
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
Pohdin,
miten saisin kissani työllistettyä.

56
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Aloitin bändistä.

57
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Opetin kissat soittamaan pianoa.
Sitten lisäsin kitaran ja rummut.

58
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Ihmiset pitivät siitä.

59
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Se kehittyi
todella hitaasti ja kivuliaasti.

60
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Kun minulla oli hommia tiedossa,
sanoin kavereilleni:

61
00:04:20,406 --> 00:04:22,741
"Minulla on show keskiviikkona.

62
00:04:22,825 --> 00:04:25,619
Haluatko avustajaksi?"
He sanoivat: "Okei."

63
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Koska se oli noloa!

64
00:04:30,916 --> 00:04:35,212
Ihmiset rynnivät katsomaan,
mutta kissat eivät tehneet paljonkaan.

65
00:04:35,296 --> 00:04:36,130
TIPPEJÄ

66
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
Paitsi bändi.

67
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Kävin rautakaupassa hakemassa proppeja.

68
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
Parit tikkaat ja köyttä.

69
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
Löysimme taidegallerian,
joka etsi viihdettä.

70
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
"Hei, voinko tuoda nämä kissat?"

71
00:04:49,852 --> 00:04:55,024
Se oli tietenkin katastrofi, koska kissat
eivät pystyneet keskittymään.

72
00:04:55,107 --> 00:04:57,985
Olen oppinut paljon
kissojen kouluttamisesta -

73
00:04:58,068 --> 00:05:03,365
yrityksen ja erehdyksen kautta. Lähinnä
erehdyksen. Olin keskittynyt siihen,

74
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
mitä kissat miettivät.

75
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
Mitä ne ajattelevat?

76
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
Aloin nähdä kehitystä kissoissa.

77
00:05:12,207 --> 00:05:16,545
Luullaan, ettei kissoja voi kouluttaa.
Naurettavaa. Kyllä todellakin voi.

78
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Hanki vain naksutin ja makupaloja,
niin näet, mihin kissasi pystyy.

79
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
Aloin löytää paikkoja,
minne saattoi viedä pienen kissajoukon.

80
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
Kymmenisen vuotta sitten
sain MySpace-viestin…

81
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Aivan, MySpace.

82
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
En ollut tavannut lähettäjää aiemmin.
Nainen kirjoitti: "Tulen kaupunkiisi.

83
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Ystäväni ehdotti kysymään sinua.

84
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
Halusin kysyä,
haluaisitko tehdä töitä kanssani?"

85
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Ja linkki The Acro-Catseihin.

86
00:05:48,952 --> 00:05:53,374
Suostuin ehdottomasti. Olin buukannut
Teksasin Austinissa muusikkoja.

87
00:05:53,457 --> 00:05:57,419
Olin asunut siellä noin viisi
tai kuusi vuotta siihen mennessä.

88
00:05:57,503 --> 00:05:58,587
UUDENVUODEN JUHLAT

89
00:05:58,670 --> 00:06:02,007
Hän toi show'n Austiniin.
Se oli loppuunmyyty.

90
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Hän kysyi heti: "Koska liityt sirkukseen?"

91
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Ajattelin, että… Mutta niin se alkoi.

92
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Täällä!

93
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Missä kaksoset ovat?

94
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Tässä on Roux ja Buster.

95
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
Ja tässä on Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Missä toinen kaksonen on?

96
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
St. Claude.

97
00:06:25,656 --> 00:06:29,785
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

98
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

99
00:06:34,873 --> 00:06:39,753
Ennen maaliskuuta meillä
oli esityksiä varattuna koko vuodeksi.

100
00:06:39,837 --> 00:06:41,088
Sitten iski COVID.

101
00:06:42,714 --> 00:06:44,383
Kaikki on peruttu.

102
00:06:48,095 --> 00:06:52,266
Kissojen täytyy päästä tekemään
edes jotain. Ne tarvitsevat sitä.

103
00:06:52,349 --> 00:06:54,393
Todella. Ne ovat tylsistyneitä.

104
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Minun täytyy olla luova,
kunnes pääsemme taas tien päälle.

105
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Siinä se menee. Ahi pyörässä.

106
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Se tekee kardioharjoituksiaan.

107
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Anna mennä, Ahi! Se pitää aplodeista.

108
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Hyvä! Hienoa, Ahi!

109
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
Tänä viikonloppuna -

110
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
esittelemme show'mme Georgian Atlantassa.

111
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Yleensä tila on iso,

112
00:07:23,213 --> 00:07:27,718
mutta pandemian takia
siitä tulee todella pienennetty versio.

113
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Tämä on meille aivan uusi paikka.

114
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Uutta nähtävää, uusia tuoksuja.
Siitä tulee mielenkiintoista.

115
00:07:37,394 --> 00:07:40,606
Olen onnekas,
kun saan asua Meowy Manorissa.

116
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
Se on paratiisi.

117
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
Saan olla kissojen kanssa kattiolla
ja rentoutua.

118
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Panikoin vähän
taloudellisesta tilanteesta.

119
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
Pomotatteko te?

120
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Kylläpä olet määräilevä.

121
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Kissalla on asennetta.

122
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Oletteko valmiina?

123
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Aloin tehdä sijaishoidosta säännöllistä.

124
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
Sijaishoidosta ja ihmisten valistamisesta
on tullut elämäntehtäväni.

125
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Ymmärsin, että voin vaikuttaa asioihin.

126
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Aloin adoptoida yhä enemmän kissanpentuja.

127
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
Olen löytänyt kodin
nyt lähes 270 kissalle.

128
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Villiintynyt emo hylkäsi
nämä neljä kissanpentua.

129
00:08:26,109 --> 00:08:30,280
Minulla on inkubaattoreita,
joiden avulla pidän pikkuiset elossa.

130
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
Pulloruokinta
tulee minulta jo luonnostaan.

131
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Tule tänne.

132
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Hyvä! Pyydystit minut.

133
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Tässä iässä ne ovat söpöimmillään.

134
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Ne ovat täydellisiä ilopillereitä.

135
00:08:47,881 --> 00:08:50,008
Kuunnelkaa näitä pieniä moottoreita.

136
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Yleensä löydämme kodit kiertueen aikana.

137
00:08:53,470 --> 00:08:58,684
On vaikeaa hoitaa kissanpentuja,
kun kiertueita ei ole,

138
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
ja silti antaa huomiota
omille kissoilleni.

139
00:09:02,646 --> 00:09:06,316
Siksi jotkut temput kaipaavat vielä työtä.
Olen…

140
00:09:07,317 --> 00:09:09,152
Alle viikon ikäisiä pentuja -

141
00:09:09,236 --> 00:09:12,864
pitää ruokkia joka kolmas tai neljäs
tunti vuorokauden ympäri.

142
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
Se on uuvuttavaa.

143
00:09:16,493 --> 00:09:19,037
Ehkä joku teistä
on seuraava skeittarikissa.

144
00:09:19,663 --> 00:09:21,039
Mitä mieltä olette?

145
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Kun aloin buukata esiintymisiä,
ajoin itse.

146
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
Kun Polly tuli mukaan,
hän paransi asioita.

147
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Hän tajusi, että tajuamme kolmannen.

148
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
On vaikea löytää ihmisiä,
jotka haluavat elää bussissa -

149
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
näin lähellä toista ihmistä,
vuorokauden ympäri ja 16 kissan kanssa.

150
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine on ollut kanssani
jo aika pitkään.

151
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
Hän on taiteilija,
joka tekee ihmeellisiä asioita itse.

152
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Musiikkia ja tulta.

153
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
En ikinä unohda,
kun näin kissabussin ensi kertaa.

154
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
Samantha Martin oli ratissa
ja Tunan kasvot bussin nokassa.

155
00:10:05,083 --> 00:10:05,917
AVUSTAJA

156
00:10:06,001 --> 00:10:09,212
Tiesin heti, että tämä on juttuni.

157
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Haluan tehdä töitä kissasirkuksessa.

158
00:10:14,009 --> 00:10:16,970
Lähdin vanhasta bändistäni
ja liityin kissabändiin.

159
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Haudutan kananrintaa koulutusta varten.

160
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
Se ei saa kypsyä liikaa.

161
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
Tämä on tärkein kohta.

162
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Yritän keittää sen nopeasti.
Jos se on liian kuivaa,

163
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
kissat ovat: "Yök, kana on liian kuivaa."

164
00:10:34,780 --> 00:10:40,327
Sitten se pitää tehdä uudestaan.
Ne ovat tosi tarkkoja. Ne ovat…

165
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
Minä saan maapähkinäkeksejä.

166
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
Kana ja tonnikala ovat kissoille.

167
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Se näyttää filmitähdeltä. Mutta se…

168
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Se on ihan hyvä. Miten vain.

169
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
Sillä on upea turkki.
-Se on ihan hyvä.

170
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bowie, aiotko vain istua skeittilaudalla?

171
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
Voinko liikuttaa sitä?
-Kuka tämä on?

172
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Esitykseen on siis kolme päivää?

173
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
Kyllä.
-Kauanko siitä on?

174
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
Helmikuussa viimeksi.

175
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Maalis, huhti, touko, kesä, heinä.
Kahdeksan kuukautta.

176
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Olemme tuomittuja.

177
00:11:12,901 --> 00:11:14,111
Olemme tuomittuja.

178
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Hienosti se menee.

179
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
Ahi!

180
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, tässä. Ahi!

181
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Ahi!

182
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, on tilaisuutesi loistaa.
Ahi ajattelee: "Niin on."

183
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

184
00:11:30,168 --> 00:11:32,045
Se ei piittaakaan minusta. Ahi!

185
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Muistatko tämän, Jax?

186
00:11:35,966 --> 00:11:38,552
Mitä mieltä olet, Jax?

187
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Tule tänne, Bowie!

188
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie!

189
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

190
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Täällä.

191
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
Mistä sinä puhut?
-Valmiina? Nue, täällä.

192
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
Nue!
-Voi ei!

193
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Oletko valmis? Valmiina, Jax?

194
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
Ei saa huijata, Jax.
-Tähän, Jax.

195
00:12:00,240 --> 00:12:03,660
Se tekee sen, ja…
Näetkö? Katso. Tuo on huijausta.

196
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Hyvä on, Jax. Tuo oli moka.

197
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Epäonnistuit, Jax.

198
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Selvä. Mene, Dixie!

199
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Dixie!

200
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Hienoa, Dixie!

201
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

202
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

203
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Tule, Dixie!

204
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Selvä. Molemmat.

205
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
Molemmat!
-Aikamoista tuplatyöskentelyä.

206
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Selvä. Ja…

207
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Molemmat merkistä, eikö?

208
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Noin. Vielä kerran.

209
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, osaat kyllä. Hienoa!

210
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Sinä teet sen.

211
00:12:39,404 --> 00:12:41,239
Vielä vähän. Anna mennä, Bowie!

212
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Hitaasti.

213
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Hei, Bowie.

214
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Bowie, tässä.

215
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Pystyt siihen!

216
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Sinun täytyy laihtua, Bowie.

217
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
Show'sta tulee mahtava.
-Uskomaton.

218
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Ikimuistoinen show.
Tulemme puhumaan siitä ikuisesti.

219
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Muuten, 19 lippua.

220
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
Mahtavaa!
-Eikö?

221
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
KISSOJA EI VOI KOSKAAN OLLA LIIKAA

222
00:13:54,688 --> 00:13:59,651
Olimme viime vuonna kiertueella
helmikuusta elokuun loppuun.

223
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
Halusin pitää pitkän tauon -

224
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
ja korjauttaa bussin.

225
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Tämä on kiertuebussimme.

226
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
Se ei näyttänyt ennen tältä.

227
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Se näytti ennen tältä.

228
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Siinä oli kaunis, koko bussin peittävä
tarra, joka kuvasi kaikkia kissoja.

229
00:14:20,088 --> 00:14:23,508
Luotimme henkilöön,
joka lupasi korjata bussimme.

230
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Olin tuntenut hänet neljä vuotta.

231
00:14:27,387 --> 00:14:32,142
Mutta hän huijasi meitä.
Se hankaloitti tilannetta pahasti.

232
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
Korjaus alkoi elokuussa. Sitten -

233
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
asiat alkoivat tuntua omituisilta
ja hitailta.

234
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Hän ei vastannut viesteihini. Ihmettelin.

235
00:14:44,571 --> 00:14:50,285
Siinä vaiheessa minun oli pakko
antaa ammattilaisen korjata asia.

236
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Saavuimme hakemaan kissabussiamme,
emmekä edes tunnistaneet sitä.

237
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
Tarra oli irrotettu -

238
00:14:58,251 --> 00:15:00,754
ja sisäpuoli tuhottu kokonaan.

239
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Aiemmin bussi…

240
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
Meillä oli ennen
kaunis järjestely pennuille.

241
00:15:05,175 --> 00:15:07,469
Tämä on "Kissanpentukaupunki".

242
00:15:07,552 --> 00:15:09,512
Tässä on Kissapentukaupunki.

243
00:15:09,596 --> 00:15:14,809
Korkein kerros oli vastasyntyneille,
toinen kerros oli hieman vanhemmille.

244
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
Ei!
-Älä hyppää!

245
00:15:16,603 --> 00:15:17,812
Se oli taianomaista.

246
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
Ja nyt…

247
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
Se näyttää tältä.

248
00:15:22,943 --> 00:15:24,319
Tämä oli yksikkö,

249
00:15:24,402 --> 00:15:27,489
jonka olisi voinut helposti
nostaa kokonaisena pois.

250
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
Sen sijaan se on vain julmasti tuhottu.

251
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Paikka oli tällaisessa kunnossa.

252
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Kaikki oli vain revitty pois.

253
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Tähän oli laitettu puulattia
ja makuuhuone.

254
00:15:41,336 --> 00:15:45,131
En tiedä, miksi hän teki niin.
Ehkä hän halusi saada tuottoa.

255
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Tämä on ollut tunteellinen vuosi.

256
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
Olin saanut vuoden ajan syöpähoitoja,
ja yhdeksän kuukauden ajan -

257
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
olin koettanut korvata
kuluneen vuoden menetykset.

258
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
Ja kaikki rahat vietiin.

259
00:16:05,276 --> 00:16:06,945
Se oli sydäntäsärkevää.

260
00:16:07,028 --> 00:16:11,116
Samantha sairastui syöpään
kaksi vuotta sitten juuri ennen COVID:ia.

261
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Hän oli juuri toipunut.

262
00:16:13,284 --> 00:16:17,539
Ensin syöpä, sitten bussi. Sitten pari
vanhemmista kissoista menehtyi.

263
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Hän on saanut iskuja toisensa jälkeen.

264
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Kamppailu on ollut meille
erittäin todellista.

265
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Hienoa.
Kosketinsoittajaan voi aina luottaa.

266
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Olet tosi hyvä kosketinsoittaja.

267
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
Mitäs pidät, Bowie?

268
00:16:38,768 --> 00:16:41,438
Haluatko lämmitellä,
kun odotamme St. Claudea?

269
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Olet mahtava! Pystyt siihen!

270
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Tiedäthän.

271
00:16:53,450 --> 00:16:55,243
Hoidat homman.
-Tee se juttu.

272
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
Bändi on vähän ruosteessa.

273
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Mutta kyllä se siitä.

274
00:17:03,376 --> 00:17:08,089
Kotona keikkailu ei ole niin jännittävää
kuin tien päällä keikkaileminen.

275
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Niillä ei ole ollut keikkaa vähään aikaan.

276
00:17:12,302 --> 00:17:16,848
Parin viime keikan aikana Bowie
lähti bändistä flirttailemaan yleisölle.

277
00:17:16,931 --> 00:17:19,142
Se oli ongelma.

278
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
Tyypillinen rumpali. Aina rumpali.

279
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Täällä, kaveri.
Hei. Minulla oli ikävä sinua!

280
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Debbie on avustajani
ja klinikkaeläinhoitaja.

281
00:17:28,193 --> 00:17:30,653
On upeaa, kun tiimissä on eläinhoitaja.

282
00:17:30,737 --> 00:17:35,033
Kaikille kissoille tehdään tarkastus
ennen show'ta. Lisäksi ne punnitaan.

283
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
4,6.
-Mitä?

284
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
Voi ei!
-Oletko lihonut?

285
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
4,6 kiloa. Mitä sanottavaa
sinulla on puolustukseksesi?

286
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Charmaine ja minä
laitamme bussiin tarroja,

287
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
koska bussissa alunperin ollut
iso koristetarra on revitty pois.

288
00:18:12,821 --> 00:18:18,576
Printtasin vinyylitarroja,
jotka voimme kiinnittää bussiin.

289
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
Näin ihmiset tietävät, keitä olemme.

290
00:18:21,913 --> 00:18:25,792
Tämä on tee-se-itse -projekti,
kuten monet Rock Catsien tehtävät.

291
00:18:26,459 --> 00:18:28,962
Usein tällaisiin hommiin palkkaa tekijän,

292
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
mutta koska varat ovat vähissä,

293
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
teemme sen itse. Olemme aika peeaa.

294
00:18:36,594 --> 00:18:38,304
Vähän peeaa.
-Niin.

295
00:18:39,180 --> 00:18:40,557
Se on tosi hieno.

296
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
On mukavaa, kun siinä on jotain.

297
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
Josta näkee, keitä olemme.

298
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
Niin.
-"Emme anna periksi."

299
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
Näillä kissoilla on väliä.
-Niin on.

300
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Siinä se.

301
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Siinä ne tulevat.

302
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti on epäluuloinen.

303
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Olet loukussa.

304
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Selvä. Siitä vain sisään.

305
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Meidän Roux'mme.

306
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
Sitten tarvitsimme St. Claudea.
-Minulla on Nue.

307
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue, vau! Nue, tuo oli töykeää.

308
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
Niin.
-Voi, Dixie!

309
00:19:20,430 --> 00:19:22,223
Oletko surullinen, Dixie?

310
00:19:22,307 --> 00:19:24,976
Täällä!
-Tuntuu kuin olisi enemmänkin kissoja.

311
00:19:25,059 --> 00:19:28,980
Yleensä ne tulevat juosten,
mutta ne eivät ole tottuneet miehiin.

312
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Täällä ei käy monia miesvieraita.

313
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Eikä!

314
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
Luulisi, että näin monen kissan kanssa
heitä olisi jonoksi asti.

315
00:19:39,490 --> 00:19:43,161
Mikä houkuttelisi enemmän kuin nainen,
jolla on 24 kissaa.

316
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
Niin.
-Niin.

317
00:19:59,510 --> 00:20:02,180
ÄLÄ PÄÄSTÄ KISSOJA ULOS,
SANOIVAT NE MITÄ VAIN

318
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Tarvitsemme Cluck Norrisin.

319
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
Aivan. Cluck Norris.
-Cluck Norris.

320
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Pahamaineinen Cluck Norris!

321
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Uskomaton lautasten
ja tamburiinin soittaja.

322
00:20:22,742 --> 00:20:24,994
Hei, kuski ei ole vielä paikalla.

323
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Eli emme ehdi sinne seitsemäksi.

324
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Ihan totta, universumi!

325
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Ellei tyyppi ilmesty, minun pitää ajaa.

326
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Testailen miau-torvea.

327
00:20:40,468 --> 00:20:43,012
Miau, miau, miau, miau

328
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
KISUKAUPUNKI

329
00:20:45,765 --> 00:20:48,059
Miau, miau, miau, miau

330
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Halitaanko?

331
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Joo.

332
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
Onko tuo hän?

333
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
Luulen niin.
-Luoja. Tuliko hän?

334
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Kyllä.

335
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
Alas, vapaa.

336
00:20:59,320 --> 00:21:00,697
Peruutus, aja.

337
00:21:02,240 --> 00:21:06,703
Pidän tämän yleensä alhaalla,
koska jos kissa hyppää siihen…

338
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
Siirrän auton, jotta voit…
-Selvä.

339
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
Tuo ääni tarkoittaa, että liikumme!

340
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Seuraa tuota kissautoa!

341
00:21:45,408 --> 00:21:50,246
Laitamme kaiken valmiiksi edellisenä
iltana, niin voimme varmistaa kaiken.

342
00:21:50,330 --> 00:21:52,498
Se on vähemmän stressaavaa kuin se,

343
00:21:52,582 --> 00:21:56,044
että show pitää tehdä
heti valmistelujen jälkeen -

344
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
ja aikaa on vähän.

345
00:21:59,130 --> 00:22:05,094
Se on kaikille stressaavaa. Kissat
aistivat, mitä ajattelemme ja tunnemme.

346
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Tällä tavoin voimme valmistautua
ja tiedämme kaiken olevan kunnossa.

347
00:22:09,349 --> 00:22:14,187
Tiedämme, mitä teemme seuraavana päivänä
ja voimme toivottavasti nukkua hyvin yön.

348
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
Yleisön pitäisi istua tuolla…
-Me voimme olla lattialla.

349
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Se ei ole huono ajatus.
Käännämme kaiken ylösalaisin.

350
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Ajatteletko oikeasti sitä?

351
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Koska se on… Me putoamme. Siinä ei ole…

352
00:22:30,995 --> 00:22:34,248
Lavan koko olisi loistava,
jos se olisi samalla tasolla.

353
00:22:35,833 --> 00:22:39,045
Sitten bändi.
En tiedä, mihin saamme bändin.

354
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Minä… En edes tiedä.

355
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
Hetkinen. Bändi?
-Niin.

356
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
Onko se bändi?

357
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
Kissabändi.
-Ihmiset soittavat…

358
00:22:46,636 --> 00:22:49,597
Ei. Kissat.
-Soittavatko kissat soittimia?

359
00:22:49,680 --> 00:22:51,682
Selvä.
-Meillä on kokonainen bändi.

360
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Mihin bändi laitetaan?

361
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Montako jäsentä kissabändissä on?

362
00:22:57,230 --> 00:23:00,525
Niitä oli ennen kolme.
Lisäsimme lehmänkellon, eli neljä.

363
00:23:00,608 --> 00:23:02,735
Ja kana lautasissa ja tamburiinissa.

364
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
Onko bändillä oma nimi?
-The Rock Cats.

365
00:23:06,239 --> 00:23:11,160
Kuten "Rockettes", mutta "Rock Cats?"
-Niin. Rock Cats. Tuna and the Rock Cats.

366
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Onko Tuna seksikäs tyttölaulaja?

367
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
Samantha.
-Niin?

368
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
Minulla on 24 minuuttia,
sitten muutun kurpitsaksi.

369
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
Meidän pitää hakea kamat.
-Kyllä.

370
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Kuka auttaa meitä kantamaan
painavia tavaroita?

371
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Kaiken.

372
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
Kantamaan painavia tavaroita.
-Otan selvää.

373
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Kuka on valmis kantamaan
painavia tavaroita? Jee!

374
00:23:33,558 --> 00:23:34,725
Selvä. Tehdään se.

375
00:23:34,809 --> 00:23:36,477
Tästä tulee hauskaa.
-Mukana!

376
00:23:43,484 --> 00:23:48,781
Kiertue on elintärkeä, koska saamme
sillä rahaa kissojen hoitamiseen.

377
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
Muuta meillä ei nyt ole.

378
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Elinkamppailua.

379
00:23:54,829 --> 00:23:58,624
Näin sähköt eivät katkea ja kissat
saavat ruokansa ja lääkkeensä.

380
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
Ja kaikki jatkuu seuraavaan päivään.

381
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Stressiä riittää.

382
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Kaikki ovat ahdistuneita ja…

383
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
Kirjaimellisesti tämä…

384
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
Tämä on ollut pisin tauko
esitysten välillä,

385
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
joten tästä…

386
00:24:38,873 --> 00:24:40,583
Tästä tulee mielenkiintoista.

387
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
Kolme meistä seisoo ympärillä.
-Niin.

388
00:24:44,712 --> 00:24:47,381
Minulla on paniikkikohtaus.
-Minulla oli jo.

389
00:24:47,465 --> 00:24:49,258
Olemme ajoissa. Kannustuspuhe.

390
00:24:49,342 --> 00:24:52,887
Olin…
Tein viime hetken käsivarsiharjoituksia.

391
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
Hienot housut!
-Joo.

392
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
Oletteko valmiita esitykseen?
-Ei.

393
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Mikä tämä on?

394
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Minkä sinä…

395
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
Käytä kimalletta.

396
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
Tämä on kimaltavampi.

397
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
Tämä on tosi kimalteleva.
-Rakastan sinua.

398
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
Voi luoja!
-Nämä pitää teipata kiinni.

399
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Tämä piilottaa sen,
etten ole treenannut käsivarsiani.

400
00:25:15,243 --> 00:25:18,621
Toin kyllä painoni mukana.

401
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
Nähdään bäkkärillä.
-Ehkä.

402
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
Nähdään takahuoneessa.
-Voi olla.

403
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
En voi luvata mitään.
-Älä itketä minua, Samantha.

404
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Kissat pärjäävät hyvin.

405
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Olemme melkein valmiita.

406
00:25:38,391 --> 00:25:40,476
Kiitämme paljon kärsivällisyydestä.

407
00:25:40,560 --> 00:25:45,439
Aloitamme show'n
niin pian kuin mahdollista.

408
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
En tajunnut, ettemme ole vielä valmiita.

409
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
Myykö kukaan kissankorvia?

410
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
Tarvitsetko mitään?
-Vodkapaukun.

411
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
Ihan hetken päästä
tuomme esiin Acro-Catsit!

412
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Rauhoitu.

413
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Kyllä!

414
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
TERVETULOA - APLODEJA

415
00:26:27,898 --> 00:26:29,442
Venytteleminen on tärkeää.

416
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Esteen yli, Tuna! Pystyt siihen!

417
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Mene. Hienoa!

418
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Anna mennä, Tuna!

419
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Se tietää, mitä tahtoo.

420
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Ensin vähän venytellään.

421
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

422
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

423
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Anna mennä, Dixie! Olet uskomaton!

424
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Älä ylitä keskiviivaa.
Muuten työntö hylätään.

425
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
APLODEJA

426
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Älä anna kanan voittaa.

427
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
Hienoa!
-Hyvä, Tuna!

428
00:27:50,981 --> 00:27:52,483
APLODEJA

429
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
The Acro-Cats!

430
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Selvä. Aivan kohta bändimme soittaa.

431
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
The Rock Cats!

432
00:28:28,269 --> 00:28:31,480
Tuna on lehmänkellossa.
Joka biisi kaipaa lehmänkelloa.

433
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Kiitos, että tulitte paikalle -

434
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
ensimmäiseen show'hun,
joka meillä on ollut helmikuun jälkeen.

435
00:28:39,155 --> 00:28:41,490
Kiitos paljon. Toivottavasti nautitte.

436
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
Acro-Catseille?
-Acro-Catseille!

437
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
Kippis!
-Kippis!

438
00:28:52,877 --> 00:28:54,378
Kissojen ansiosta jatkan.

439
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
Epäonni on seurannut meitä jatkuvasti.

440
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Todella paljon takaiskuja.

441
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
Se, että fanit ovat tulleet
pelastukseksemme niin usein…

442
00:29:06,557 --> 00:29:11,103
En voi pettää kissojen luottamusta.
Ne tarvitsevat minua.

443
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Lopettaminen ei ole vaihtoehto.

444
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Epäonnistuako?
Uin kirjaimellisesti keskellä merta.

445
00:29:19,445 --> 00:29:22,531
Takaisin on yhtä pitkä matka.
Voin yhtä hyvin jatkaa.

446
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Joten…

447
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Joten minä jatkan. Jatkan uimista.

448
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
BLUELLE

449
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
Tekstitys: Merja Pohjola