1
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
¿Quieren salir al gatio, chicos?

2
00:00:14,452 --> 00:00:16,120
Muy bien, chicos, ¿listos?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
No es un truco. Vamos, chicos.

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Vengan todos. ¡Vamos!

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
ESTOY A SOLO UNA MALA RELACIÓN
DE TENER 30 GATOS

6
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Vamos, chicos.

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
¡Eso es!

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
¡Chicos!

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
¿Irás adelante, Jax?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Muy bien, chicos, al gatio. Vamos.

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
¡Chicos!

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
¡Jax! ¡Hola, Jax!

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
¡Vamos, chicos! Vengan todos.

14
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
¡Eso es! ¡Van muy bien, adelante!

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
¡Ya falta poco!

16
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Me llamo Samantha Martin.

17
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
Soy la directora humana y adiestradora

18
00:01:12,176 --> 00:01:14,053
de The Amazing Acro-Cats.

19
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
APLAUSOS

20
00:01:19,225 --> 00:01:23,145
No son como esos gatos perfectos
de circos rusos que hacen de todo.

21
00:01:23,229 --> 00:01:27,316
Son gatos y actúan como gatos,
y hacen muy felices a la gente.

22
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Todo el mundo gana.

23
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
El público exclama de asombro
o se parte de risa.

24
00:01:35,574 --> 00:01:37,201
Son las estrellas del show.

25
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
Y las estrellas de mi vida.

26
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
UNA SERIE DOCUMENTAL ORIGINAL DE NETFLIX

27
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Cuando me mudé aquí, imaginaba algo así.

28
00:02:20,786 --> 00:02:22,705
Es como un sueño hecho realidad.

29
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Yo vivía en Chicago,
y estaba lista para un cambio.

30
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
La vida citadina ya no me atraía.

31
00:02:34,925 --> 00:02:37,595
Así que me mudé a Georgia
hace unos tres años,

32
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
y encontré este lugar
casi por arte de magia.

33
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Pasábamos en el auto
y vimos un cartel de venta,

34
00:02:44,643 --> 00:02:47,396
así que nos detuvimos
y llamamos a la puerta.

35
00:02:47,479 --> 00:02:50,274
Dijimos: "¿Podemos ver la casa?
Vimos el aviso".

36
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Nos mostraron el lugar,
y fue amor a primera vista.

37
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Tenía todo
lo que siempre quise en una casa.

38
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Pensé: "Es perfecta para los gatos".

39
00:03:01,911 --> 00:03:03,537
Me encanta el color morado.

40
00:03:03,621 --> 00:03:06,665
Intento pintar de morado
todo lo que puedo,

41
00:03:06,749 --> 00:03:09,543
y a los gatos también parece gustarles.

42
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Les gusta trabajar y salir de gira.

43
00:03:12,713 --> 00:03:13,881
Al volver a casa,

44
00:03:13,964 --> 00:03:18,469
me gusta que tengan
un lugar relajante y estimulante.

45
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
Son gatos de trabajo,
pero también son mis mascotas

46
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
y merecen lo mejor.

47
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
The Acro-Cats nació alrededor de 2005.

48
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Siempre he amado a los animales,

49
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
y en aquel entonces
era educadora ambiental

50
00:03:35,778 --> 00:03:38,656
y quería adiestrar animales
para el cine y la TV.

51
00:03:38,739 --> 00:03:41,325
Era mi sueño de toda la vida.

52
00:03:42,117 --> 00:03:44,328
Hay demasiados adiestradores caninos,

53
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
y el gato es el segundo animal más buscado
por los estudios de cine.

54
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Pero es un animal difícil de manejar.

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Así que decidí trabajar con gatos,

56
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
pero no tenía renombre como adiestradora,

57
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
y mis gatos no tenían experiencia.

58
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
Pensé: "¿Cómo puedo hacer giras
y trabajar con estos gatos?".

59
00:04:04,348 --> 00:04:06,267
Empecé con una banda.

60
00:04:06,350 --> 00:04:10,854
Les enseñé a los gatos a tocar el piano,
y luego agregué guitarra y baterías.

61
00:04:10,938 --> 00:04:12,398
Y a la gente le encantó.

62
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Fue un proceso muy lento y doloroso.

63
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Cuando tenía una presentación,
le decía a alguna amiga:

64
00:04:20,406 --> 00:04:23,742
"Tengo un show el miércoles.
¿Quieres ser mi asistente?".

65
00:04:23,826 --> 00:04:25,619
Y aceptaban de mala gana.

66
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
¡Era muy vergonzoso!

67
00:04:30,916 --> 00:04:32,918
La gente empezó a venir en manada

68
00:04:33,002 --> 00:04:36,130
para ver a unos gatos
que no hacían mayor cosa,

69
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
excepto la banda.

70
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Fui a la ferretería y compré soportes,

71
00:04:41,427 --> 00:04:43,512
un par de escaleras y una soga.

72
00:04:43,595 --> 00:04:47,016
Y había una galería de arte
que necesitaba entretenimiento.

73
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Les propuse llevar mis gatos.

74
00:04:49,852 --> 00:04:54,565
Y fue un desastre, desde luego,
porque los gatos estaban distraídos.

75
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
He aprendido mucho
de adiestramiento con los años.

76
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Mediante ensayo y error.
Más que todo, error.

77
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
Me concentré mucho en esto, pensaba:

78
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
"¿Qué pasa por la cabeza de estos gatos?

79
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
¿Qué están pensando?".

80
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
Y empecé a notar mejoras en mis gatos.

81
00:05:12,166 --> 00:05:14,960
¿Que es imposible entrenar gatos?
Qué ridiculez.

82
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
Es totalmente posible.

83
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Con un clicker y algunos premios,
verás de lo que es capaz tu gato.

84
00:05:23,719 --> 00:05:26,472
Comencé a buscar lugares

85
00:05:26,555 --> 00:05:29,641
donde pudiera presentar
mi pequeña compañía de gatos.

86
00:05:30,517 --> 00:05:33,520
Hace unos diez años,
recibí un mensaje en Myspace.

87
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Sí, Myspace.

88
00:05:34,813 --> 00:05:37,358
El mensaje era de una desconocida.

89
00:05:37,441 --> 00:05:42,863
Decía: "Iré a visitar tu ciudad
por recomendación de un amigo.

90
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
¿Te interesaría trabajar
en el show conmigo?".

91
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Y envió un enlace al evento.

92
00:05:48,952 --> 00:05:51,121
Respondí: "Sí, por supuesto".

93
00:05:51,205 --> 00:05:53,457
Yo hacía eventos musicales en Austin,

94
00:05:53,540 --> 00:05:57,419
donde vivía desde hacía cinco o seis años.

95
00:05:58,462 --> 00:06:02,007
Ella vino a Austin con su show.
Agotamos las entradas.

96
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Y enseguida me preguntó:
"¿Cuándo te unirás al circo?".

97
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Quedé sin palabras. Así empezó todo.

98
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
¡Por aquí!

99
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
¿Y los gemelos?

100
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Ellos son Roux y Buster,

101
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
y aquí están Ahi Tuna y Albacora.
¿Dónde está el otro gemelo?

102
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
Saint Claude.

103
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

104
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
¡Dixie!

105
00:06:34,873 --> 00:06:39,753
Antes de marzo, ya teníamos shows
previstos para todo el año.

106
00:06:39,837 --> 00:06:41,088
Luego llegó el COVID.

107
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Cancelaron todos los shows.

108
00:06:48,095 --> 00:06:52,266
Mis gatos necesitan salir a hacer algo.

109
00:06:52,349 --> 00:06:53,267
De verdad.

110
00:06:53,767 --> 00:06:54,768
Están aburridos.

111
00:06:56,770 --> 00:07:00,566
Tendré que ser creativa
hasta que podamos volver a salir de gira.

112
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Aquí viene. Ahi se subió a la rueda.

113
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Le gusta hacer ejercicio.

114
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
¡Vamos, Ahi! Le gusta que la aplaudan.

115
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
¡Sí! ¡Muy bien, Ahi!

116
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
Este fin de semana,

117
00:07:15,956 --> 00:07:19,501
haremos una presentación muy especial

118
00:07:19,585 --> 00:07:20,919
en Atlanta, Georgia.

119
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Normalmente es un espacio grande,

120
00:07:23,213 --> 00:07:27,718
pero debido a la pandemia, tendremos
que hacer el show a escala reducida.

121
00:07:27,801 --> 00:07:32,556
Es un lugar nuevo, no lo conozco.
Habrá nuevas vistas y olores de todo tipo.

122
00:07:32,639 --> 00:07:34,391
Será interesante.

123
00:07:37,352 --> 00:07:40,647
Me siento muy afortunada
de vivir en la Mansión del Gato,

124
00:07:40,731 --> 00:07:41,899
es un paraíso.

125
00:07:41,982 --> 00:07:44,067
Puedo salir con los gatos al gatio

126
00:07:44,151 --> 00:07:46,778
y relajarme un poco.

127
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Estoy preocupada
por mi situación financiera.

128
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
¿Les gusta mandar?

129
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Son muy mandones.

130
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Vaya, qué gatoactitud.

131
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Muy bien, chicos, ¿listos?

132
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Empecé a recibir gatitos sin hogar
con regularidad.

133
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
Mi misión es darles un hogar
y educar a la gente.

134
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Descubrí que puedo hacer una diferencia.

135
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Empecé a adoptar gatitos callejeros
y ofrecerles albergue,

136
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
y ya hemos conseguimos un hogar
para casi 270 gatos.

137
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Estos cuatro gatitos fueron abandonados
por su mamá, una gata salvaje.

138
00:08:26,109 --> 00:08:27,528
Tengo incubadoras

139
00:08:27,611 --> 00:08:30,197
y todo lo necesario
para mantenerlos vivos,

140
00:08:30,280 --> 00:08:33,825
y llevo tanto tiempo dando biberones
que ya es algo natural.

141
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Sí, ven aquí.

142
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
¡Sí! Me atrapaste.

143
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Esta es la etapa más linda,
cuando tienen esta edad.

144
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Son unos pequeñines adorables.

145
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Escuchen esos ronroneos.

146
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Les buscamos un hogar durante las giras.

147
00:08:53,470 --> 00:08:56,390
Ese es otro problema de no poder viajar:

148
00:08:56,473 --> 00:08:58,684
debo criar a los gatitos adoptivos

149
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
sin descuidar a mis propios gatos.

150
00:09:02,646 --> 00:09:05,148
Necesitamos ensayar algunos trucos,

151
00:09:05,232 --> 00:09:06,316
porque he estado…

152
00:09:07,317 --> 00:09:08,860
Cuando son recién nacidos,

153
00:09:08,944 --> 00:09:12,739
debo alimentarlos cada tres o cuatro horas
durante todo el día.

154
00:09:16,410 --> 00:09:19,496
Quizá uno de ustedes
sea el próximo gato patinador.

155
00:09:19,580 --> 00:09:21,331
¿Qué opinan, chicos?

156
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Cuando empezaron las giras,
yo misma conducía.

157
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
Luego llegó Polly
y llevó esto al siguiente nivel.

158
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Ella vio que necesitábamos otra persona.

159
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Es difícil conseguir gente
que quiera vivir en un autobús,

160
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
a escasa distancia de otros humanos,
las 24 horas del día, con 16 gatos.

161
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine lleva bastante tiempo conmigo.

162
00:09:53,071 --> 00:09:53,989
Es artista,

163
00:09:54,072 --> 00:09:56,366
y hace todo tipo de cosas increíbles.

164
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Música, shows de fuego…

165
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
Nunca olvidaré la primera vez
que vi el Gatobús,

166
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
con Samantha Martin al volante
y la cara de Big Tuna pintada.

167
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
Enseguida pensé: "Esto es lo que quiero".

168
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Quería trabajar en el circo de gatos.

169
00:10:13,967 --> 00:10:16,762
Cambié mi antigua banda
por una banda de gatos.

170
00:10:20,515 --> 00:10:23,810
Estoy hirviendo pechugas de pollo
para el adiestramiento,

171
00:10:23,894 --> 00:10:26,313
así que no debo cocinarlas de más.

172
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
Esa es la clave.

173
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Intento cocinarlas rápido,
pero si quedan muy secas,

174
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
los gatos dirán: "El pollo está reseco".

175
00:10:34,780 --> 00:10:37,032
Tendremos que cocinar de nuevo. Ellos…

176
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
Estos gatos son muy peculiares.

177
00:10:40,410 --> 00:10:45,666
Yo como galletas de mantequilla de maní
y mis gatos, pollo y atún.

178
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Parece una estrella de cine, pero…

179
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Está bien. No importa.

180
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
- Su pelaje es hermoso.
- Lo hará bien.

181
00:10:53,298 --> 00:10:55,717
Bowie, ¿vas a sentarte en esa patineta?

182
00:10:55,801 --> 00:10:58,637
- ¿Puedo hacerla rodar un poco?
- ¿Quién es este?

183
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Muy bien, entonces,
¿faltan tres días para el show?

184
00:11:02,724 --> 00:11:05,143
- Sí.
- ¿Cuánto pasó desde la última vez?

185
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
El último show fue en febrero y…

186
00:11:07,562 --> 00:11:09,898
Marzo, abril, mayo, junio, julio.

187
00:11:09,981 --> 00:11:10,941
Sí, ocho meses.

188
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Estamos perdidas.

189
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Estamos perdidas.

190
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Todo saldrá de maravilla.

191
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
¡Ahi!

192
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, ven aquí. ¡Ahi!

193
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
¡Ahi!

194
00:11:24,246 --> 00:11:26,331
Ahi, es tu momento de brillar.

195
00:11:26,415 --> 00:11:27,666
Dice: "Claro que sí".

196
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
¡Ahi!

197
00:11:30,168 --> 00:11:31,878
Me ignora por completo. ¡Ahi!

198
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
¿Recuerdas esto, Jax?

199
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
¿Qué opinas, Jax?

200
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jax.

201
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
¡Bowie! ¡Ven aquí, Bowie!

202
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
¡Bowie!

203
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

204
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Por aquí.

205
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
- ¿Qué te propones?
- ¿Lista? Nue, aquí.

206
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
- ¡Nue!
- ¡Ni en sueños!

207
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Bien, ¿lista? ¿Lista, Jax?

208
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
- Sin trampas, Jax.
- Toma, Jax.

209
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Ella lo hará…

210
00:12:01,950 --> 00:12:03,869
¿Ven? Miren eso. Hizo trampa.

211
00:12:03,952 --> 00:12:05,829
De acuerdo, Jax. Reprobaste.

212
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Creo que reprobaste, Jax.

213
00:12:08,874 --> 00:12:10,876
Muy bien. ¡Vamos, Dixie!

214
00:12:10,959 --> 00:12:11,793
¡Dixie!

215
00:12:11,877 --> 00:12:12,711
¡Sí! ¡Dixie!

216
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
¡Dixie!

217
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
¡Dixie!

218
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
¡Vamos, Dixie!

219
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Bien. ¡Las dos!

220
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
- ¡Las dos!
- Es un trabajo de a dos.

221
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Muy bien, y…

222
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Lo lograron, ¿no?

223
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Eso es. Una vez más.

224
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, lo lograste. ¡Sí!

225
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Eso es, así se hace.

226
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
¡Un poco más! ¡Vamos, Bowie!

227
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Despacio.

228
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Hola, Bowie.

229
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Bowie, por aquí.

230
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Tú puedes, vamos.

231
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Necesitas bajar de peso, Bowie.

232
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
- Este show será sensacional.
- Será fabuloso.

233
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Será un show memorable.
Se hablará de esto durante siglos.

234
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Por cierto, 19 boletos.

235
00:13:04,179 --> 00:13:05,514
- ¡Vaya!
- Genial, ¿no?

236
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
NUNCA SE TIENEN DEMASIADOS GATOS

237
00:13:54,604 --> 00:13:57,232
El año pasado
estuvimos de gira hasta agosto.

238
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
La gira empezó en febrero,

239
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
y quería tomarme un tiempo para descansar

240
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
y reparar el autobús.

241
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Este es nuestro autobús.

242
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
Antes se veía muy distinto.

243
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Era así.

244
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Tenía un hermoso estampado
que representaba a todos los gatos.

245
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
Confiamos en alguien
que dijo que arreglaría nuestro autobús.

246
00:14:25,135 --> 00:14:27,470
Conocía a esa persona hace cuatro años,

247
00:14:27,554 --> 00:14:30,181
pero al final nos estafó.

248
00:14:30,265 --> 00:14:32,142
Eso nos retrasó mucho.

249
00:14:34,269 --> 00:14:36,646
La reparación comenzó en agosto,

250
00:14:37,397 --> 00:14:40,859
y luego todo empezó a complicarse.

251
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
El tipo desapareció.
Yo no entendía qué pasaba.

252
00:14:44,571 --> 00:14:48,283
En ese punto, la única solución
era llevarlo a un profesional

253
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
y hacer las cosas bien.

254
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Cuando fuimos por nuestro autobús,
estaba irreconocible.

255
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
Le habían quitado el estampado,

256
00:14:58,251 --> 00:15:00,754
y demolieron el interior por completo.

257
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Antes, el autobús…

258
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
Teníamos un hermoso diseño
de Ciudad Gatuna.

259
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Esto es Ciudad Gatuna.

260
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Bienvenidos a Ciudad Gatuna.

261
00:15:09,471 --> 00:15:12,557
En el nivel superior,
neonatos y la incubadora.

262
00:15:12,641 --> 00:15:14,809
Más abajo, los más grandecitos.

263
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
- ¡No!
- ¡No saltes!

264
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Era mágico.

265
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
Y ahora,

266
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
se ve así.

267
00:15:22,943 --> 00:15:27,489
Era una unidad de una sola pieza
que podría haberse extraído fácilmente,

268
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
pero, en vez de eso,
la destruyeron brutalmente.

269
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Esto es lo que encontramos.

270
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Todo estaba destrozado.

271
00:15:37,040 --> 00:15:41,252
Arrancaron el piso de madera
y construyeron una habitación.

272
00:15:41,336 --> 00:15:43,713
No sé si la construyó para sí mismo

273
00:15:43,797 --> 00:15:45,548
o para sacar algún provecho.

274
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Ha sido un año emotivo para mí.

275
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
Fueron nueve meses que invertí
tras un año de lucha contra el cáncer.

276
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
Me rompí el lomo nueve meses
para compensar ese año.

277
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
Y perder tanto dinero así…

278
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
fue desgarrador.

279
00:16:07,028 --> 00:16:11,116
Samantha tuvo cáncer hace dos años,
antes de que llegara el COVID.

280
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Acababa de recuperarse.

281
00:16:13,243 --> 00:16:15,620
Primero el cáncer, luego lo del autobús.

282
00:16:15,704 --> 00:16:18,206
Y luego murieron dos de los gatos mayores.

283
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Recibió un golpe tras otro.

284
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Hemos tenido
que afrontar muchas dificultades.

285
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Sí, muy lindo. El teclista nunca falla.

286
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Eres muy bueno con los teclados.

287
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
Bowie, ¿qué opinas?

288
00:16:38,768 --> 00:16:41,354
¿Quieres calentar
mientras llega St. Claude?

289
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
¡Eres increíble! ¡Puedes hacerlo, vamos!

290
00:16:52,323 --> 00:16:53,366
Ya conoces esto.

291
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
- ¡Tú puedes!
- Tienes que hacerlo.

292
00:16:56,453 --> 00:16:58,079
La banda está algo oxidada.

293
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Pero van mejorando.

294
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
Tocar en la casa no es tan divertido

295
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
como hacerlo en un concierto.

296
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Pero hace mucho que no dan un concierto.

297
00:17:12,302 --> 00:17:13,845
En los últimos conciertos,

298
00:17:13,928 --> 00:17:17,348
Bowie dejó a la banda
para ir a coquetear con el público.

299
00:17:17,432 --> 00:17:19,142
Eso fue un problema.

300
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
Típico. Así son todos los bateristas.

301
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Ven, amiguito. ¡Hola! Te extrañé.

302
00:17:25,148 --> 00:17:28,068
Debbie, mi asistente,
es técnica veterinaria.

303
00:17:28,151 --> 00:17:30,737
Es genial tener
un veterinario en el equipo.

304
00:17:30,820 --> 00:17:35,033
Examina y pesa a todos los gatos
antes de cada show.

305
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
- Pesa 4.6.
- ¿Qué?

306
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
- ¡No!
- ¿Subiste de peso?

307
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
Pesas 4.6 kilos. ¿Tienes algo para decir?

308
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Charmaine y yo vamos
a ponerle calcomanías al autobús,

309
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
ya que los diseños originales
fueron arrancados.

310
00:18:12,821 --> 00:18:16,699
Imprimí calcomanías en vinilo

311
00:18:16,783 --> 00:18:18,576
para pegarlas en el autobús.

312
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
Así todos sabrán
quiénes somos y qué hacemos.

313
00:18:21,913 --> 00:18:23,581
Es un proyecto de bricolaje,

314
00:18:23,665 --> 00:18:26,417
como muchos
de nuestros proyectos de rescate.

315
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
Lo usual es pagarle a alguien por esto,

316
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
pero estamos escasas de fondos.

317
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
Lo haremos nosotras mismas
porque no tenemos dinero.

318
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
- Ni un centavo.
- Sí.

319
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Quedó hermoso.

320
00:18:40,640 --> 00:18:43,852
Es lindo tener algún símbolo, ¿sabes?

321
00:18:43,935 --> 00:18:45,854
Algo que diga: "Somos nosotros".

322
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
- Sí.
- "No nos rendiremos".

323
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
- "Estos gatos son importantes".
- Sí.

324
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Sí. Listo.

325
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Aquí vienen.

326
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti sospecha algo.

327
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Vamos, te atrapamos.

328
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Muy bien, eso es. Entra.

329
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Ahora, Roux.

330
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
- Bien, necesitábamos a St. Claude.
- Tengo a Nue.

331
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
¡Nue! Eso fue grosero.

332
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
- Sí.
- ¡Dixie!

333
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
¿Estás cantando un blues, Dixie?

334
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
- ¡Aquí!
- Parece que tuviéramos más gatos.

335
00:19:25,059 --> 00:19:28,980
Suelen venir corriendo,
pero no están acostumbrados a los hombres.

336
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
No suelo recibir visitas de caballeros.

337
00:19:33,484 --> 00:19:35,320
¡Ni en sueños!

338
00:19:35,403 --> 00:19:39,407
Debería tener filas de pretendientes
con todos estos gatos.

339
00:19:39,490 --> 00:19:40,867
No hay nada más sexi

340
00:19:40,950 --> 00:19:43,161
que una mujer con 24 gatos.

341
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
- ¡Sí!
- ¡Sí!

342
00:19:59,510 --> 00:20:02,180
NO DEJES SALIR A LOS GATOS,
DIGAN LO QUE DIGAN

343
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Necesitamos a Cluck Norris.

344
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
- Sí, Cluck Norris.
- Cluck Norris.

345
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
¡El famoso Cluck Norris!

346
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Un extraordinario intérprete
del platillo y la pandereta.

347
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
El conductor no ha llegado aún.

348
00:20:25,078 --> 00:20:27,497
No alcanzaremos a llegar a las siete.

349
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
¡Por favor, universo!

350
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Si el tipo no aparece,
tendré que conducir yo.

351
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Probemos la gatibocina.

352
00:20:40,468 --> 00:20:43,012
Miau, miau, miau.

353
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
CIUDAD GATUNA

354
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
¡Vamos!

355
00:20:45,765 --> 00:20:48,059
Miau, miau, miau.

356
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
¿Quieres acurrucarte?

357
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
¡Sí!

358
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
¿Es él?

359
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
- Eso creo.
- ¡Dios mío! ¿Llegó?

360
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Sí.

361
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
Abajo, neutro,

362
00:20:59,320 --> 00:21:00,863
marcha atrás, avance.

363
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
Suelo mantener eso abajo.

364
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
De lo contrario, si un gato lo pisa…

365
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
- Moveré el auto para que puedas…
- De acuerdo.

366
00:21:15,503 --> 00:21:17,755
Ese sonido significa que ya nos vamos.

367
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
¡Sigue al gatomóvil!

368
00:21:45,408 --> 00:21:50,204
Al preparar cada show la noche anterior,
nos aseguramos de que todo esté en orden.

369
00:21:50,288 --> 00:21:52,498
Es menos estresante que preparar todo

370
00:21:52,582 --> 00:21:56,085
a escasos minutos de empezar el show,

371
00:21:56,169 --> 00:21:58,963
sin ningún margen de tiempo.

372
00:21:59,047 --> 00:22:02,592
Es estresante para nosotras
y, en definitiva, para los gatos,

373
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
ya que captan lo que pensamos y sentimos.

374
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Es mejor tener tiempo
para preparar todo y evitar sorpresas,

375
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
definir lo que haremos al otro día

376
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
y dormir bien la víspera, con suerte.

377
00:22:15,813 --> 00:22:19,359
- El público se sentará allí…
- Podemos ubicarnos en el piso.

378
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
No es mala idea. Pero es mejor al revés.

379
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
¿En serio piensas eso?

380
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Bueno, nos caeríamos, no hay…

381
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
El escenario sería perfecto
si todo estuviera al mismo nivel.

382
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
Y la banda…
Ni siquiera sé dónde iría la banda.

383
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
No estoy segura.

384
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
- Espera, ¿hay una banda?
- Sí.

385
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
¿Es una banda?

386
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
- De gatos, sí.
- ¿Habrá humanos…?

387
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
- No, son gatos.
- ¿Los gatos tocan instrumentos?

388
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
- Bien.
- Tenemos una banda.

389
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
¿Dónde estará la banda?

390
00:22:53,393 --> 00:22:57,105
¿Cuántos miembros tiene la banda de gatos?

391
00:22:57,188 --> 00:23:00,608
Bueno, eran tres.
Ahora hay un cuarto que toca el cencerro.

392
00:23:00,691 --> 00:23:02,819
Y un pollo con platillo y pandereta.

393
00:23:02,902 --> 00:23:06,155
- ¿La banda tiene nombre?
- Sí, The Rock Cats.

394
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
- ¿Como Rockettes, pero con gatos?
- Sí, Rock Cats.

395
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Tuna y The Rock Cats.

396
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
¿Habrá una cantante sexi al frente?

397
00:23:14,622 --> 00:23:16,416
- Oye, Samantha.
- Sí.

398
00:23:16,499 --> 00:23:19,585
En 24 minutos me convertiré en calabaza.

399
00:23:19,669 --> 00:23:22,004
- Bien, descarguemos todo.
- Deberíamos.

400
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
¿Quién nos ayudará a cargar cosas pesadas?

401
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
A cargar todo.

402
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
- Alguien que cargue lo pesado.
- Lo averiguaré.

403
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
- ¿Listas para cargar las cosas pesadas?
- ¡Sí!

404
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
Genial. Hagámoslo.

405
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
- Qué divertido.
- Yo voy.

406
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
Gracias a las giras,
podremos conseguir el dinero necesario

407
00:23:47,113 --> 00:23:48,781
para cuidar de estos gatos.

408
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
Es todo lo que tenemos por ahora.

409
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Es supervivencia.

410
00:23:54,787 --> 00:23:58,624
El show debe continuar,
los gatos necesitan comida y medicamentos.

411
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
Y todo puede seguir así hasta mañana.

412
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Sí, hay mucho estrés.

413
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Todos están ansiosos y…

414
00:24:27,904 --> 00:24:29,530
Digo, literalmente,

415
00:24:29,614 --> 00:24:32,950
nunca habíamos pasado tanto tiempo
sin hacer un show.

416
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Así que será…

417
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Será interesante.

418
00:24:41,542 --> 00:24:44,086
- Las tres estamos paralizadas.
- Sí.

419
00:24:44,670 --> 00:24:47,298
- Tengo un ataque de pánico.
- Yo ya lo tuve.

420
00:24:47,381 --> 00:24:49,175
Llegamos temprano. Motívanos.

421
00:24:49,258 --> 00:24:52,887
Estaba haciendo
mis ejercicios de última hora.

422
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
- Lindos pantalones.
- Sí.

423
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
- ¿Listas para el show?
- No.

424
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
¿Cuál es? ¿Este?

425
00:24:59,644 --> 00:25:00,853
¿Cuál quieres…?

426
00:25:00,937 --> 00:25:02,146
Usa uno con brillos.

427
00:25:02,230 --> 00:25:04,315
Este es más brillante.

428
00:25:05,691 --> 00:25:08,027
- Es muy brillante.
- Te amo.

429
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
- ¡Santo cielo!
- Tendré que pegarlo con cinta.

430
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Esto ocultará mis poco ejercitados brazos.

431
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Traje mis pesas.

432
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
- Bien, nos vemos tras bastidores.
- Quizá.

433
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
- Nos vemos tras bastidores.
- Quizá aparezca por allí.

434
00:25:26,546 --> 00:25:29,799
- No prometo nada. Bien.
- No me hagas llorar, Samantha.

435
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Los gatos lo harán bien.

436
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Ya casi estamos listos.

437
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Muchas gracias por su paciencia,

438
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
empezaremos con el show
lo antes posible.

439
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
No sabía que aún no estábamos listas.

440
00:25:51,070 --> 00:25:52,905
¿Alguien vende orejas de gato?

441
00:25:54,699 --> 00:25:56,158
¿Necesitas algo?

442
00:25:56,242 --> 00:25:58,035
Un trago de vodka.

443
00:26:01,122 --> 00:26:05,126
Muy bien, en unos instantes,
¡les presentaremos a The Acro-Cats!

444
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
¡Compórtate!

445
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
¡Sí!

446
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
BIENVENIDOS
APLAUSOS

447
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Siempre hay que estirar.

448
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
¡Vamos, Tuna, salta la valla! ¡Tú puedes!

449
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Vamos. ¡Sí!

450
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
¡Vamos, Tuna!

451
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Es adicto a las compras.

452
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Bien, te rascaré primero.

453
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

454
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
¡Dixie!

455
00:26:52,965 --> 00:26:56,552
¡Vamos, Dixie! ¡Eres sensacional!

456
00:26:56,636 --> 00:26:57,595
¡Sí!

457
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Muy bien.

458
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
No cruces la línea central.
Si lo haces, pierdes.

459
00:27:36,592 --> 00:27:39,053
¡Sí!

460
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
APLAUSOS

461
00:27:41,847 --> 00:27:43,974
Vamos, no te dejes ganar del pollo.

462
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
- ¡Sí!
- ¡Sí, Tuna!

463
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
APLAUSOS

464
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
¡The Acro-Cats!

465
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Muy bien, y ahora, con ustedes,
el concierto de nuestra banda.

466
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
¡The Rock Cats!

467
00:28:28,352 --> 00:28:31,480
Tuna tiene lo que toda canción necesita:
¡un cencerro!

468
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Muchas gracias por venir esta noche,

469
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
es nuestro primer show desde febrero.

470
00:28:39,155 --> 00:28:41,824
Muchas gracias.
Espero que se hayan divertido.

471
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
- Por The Acro-Cats, ¿no?
- ¡Por The Acro-Cats!

472
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
- ¡Salud!
- ¡Salud!

473
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Los gatos me motivan.

474
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
He sufrido una calamidad tras otra.

475
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Fueron demasiadas adversidades.

476
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
Y el hecho de que los fans
nos hayan salvado tantas veces…

477
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
No puedo fallarles a estos gatos.

478
00:29:08,642 --> 00:29:11,103
Me necesitan.

479
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Renunciar no es una opción.

480
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
¿Fracasar? Literalmente,
nadé hasta el medio del océano.

481
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
Volver atrás
sería igual de difícil que continuar.

482
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Por eso,

483
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
voy a seguir adelante, seguiré nadando.

484
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
PARA BLUE

485
00:30:17,670 --> 00:30:22,675
Subtítulos: Oscar Luna Z.