ΓΚΡΙΦΙΝ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ
Θέλετε να βγείτε στη γατοβεράντα;
Είστε έτοιμες;
Δεν είναι κόλπο. Ελάτε, παιδιά.
Όλοι μέσα. Ελάτε.
ΑΠΕΧΩ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΣΧΕΣΗ ΑΠΟ ΤΟ ΝΑ ΕΧΩ 30 ΓΑΤΕΣ
Ελάτε, παιδιά.
Έτσι μπράβο!
Παιδιά;
Πας πρώτος, Τζαξ;
Παιδιά, ελάτε στη γατοβεράντα.
Παιδιά!
Τζαξ; Γεια, Τζαξ.
Ελάτε, παιδιά. Βγείτε όλοι.
Έλα! Πολύ καλά τα πας, έλα!
Πέρασες σχεδόν.
Λέγομαι Σαμάνθα Μάρτιν,
και είμαι υπεύθυνη και εκπαιδεύτρια
των Amazing Acro-Cats.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Δεν είναι άψογες γάτες ρωσικού τσίρκου που τα κάνουν όλα αμέσως.
Είναι γάτες, φέρονται σαν γάτες και κάνουν τον κόσμο χαρούμενο.
Όλοι κερδίζουν.
Ο κόσμος είτε τις θαυμάζει είτε γελάει.
Είναι οι πρωταγωνίστριες
στο σόου και στη ζωή μου.
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ ΤΟΥ NETFLIX
Όταν μετακόμισα αρχικά εδώ, φανταζόμουν κάτι τέτοιο,
και έκανα πραγματικότητα το όνειρο.
Ζούσα στο Σικάγο και ήμουν έτοιμη για μια αλλαγή.
Δεν ήθελα πια τη ζωή σε μεγάλη πόλη.
Μετακόμισα στην Τζόρτζια τρία χρόνια πριν,
και είναι μαγικό το πώς βρήκα αυτό το μέρος.
Οδηγούσα και είδα μια επιγραφή "Πωλείται".
Πήγαμε, χτυπήσαμε την πόρτα του τύπου
και είπαμε "Να δούμε το σπίτι; Έχετε πωλητήριο".
Μας έδειξε το σπίτι και το ερωτευτήκαμε αμέσως.
Είχε όλα όσα ήθελα σε ένα σπίτι.
Σκέφτηκα "Θα είναι τέλειο για τις γάτες".
Πάντα μου άρεσε το μοβ.
Όποτε μπορούσα να βάψω κάτι μοβ…
Και αρέσει και στις γάτες.
Νομίζω.
Τους αρέσει να ταξιδεύουμε,
και όταν γυρίζουν σπίτι, θέλω να έχουν ένα μαγικό,
χαλαρωτικό μέρος που τους δίνει ερεθίσματα,
γιατί μπορεί να δουλεύουν, αλλά είναι και κατοικίδια.
Τους αξίζει το καλύτερο.
Ξεκίνησα τις Acro-Cats περίπου το 2005.
Πάντα αγαπούσα τα ζώα,
και τότε ενημέρωνα τον κόσμο για τα άγρια ζώα.
Ήθελα να εκπαιδεύω ζώα για ταινίες ή για την τηλεόραση.
Ήταν όνειρο ζωής.
Υπάρχουν πολλοί εκπαιδευτές σκύλων,
και οι γάτες είναι το επόμενο ζώο που ζητούν σε ταινίες.
Πολύ δύσκολα, όμως, δουλεύεις μαζί τους.
Σκέφτηκα να επικεντρωθώ σ' αυτές,
αλλά δεν ήμουν γνωστή ως εκπαιδεύτρια,
δεν είχα βιογραφικό για τις γάτες.
Σκέφτηκα
"Πώς να καταφέρω να τις μάθουν και να βρουν δουλειά;"
Ξεκίνησα με το συγκρότημα.
Τις έμαθα να παίζουν πιάνο και βάλαμε και κιθάρα και ντραμς.
Ο κόσμος ξετρελάθηκε.
Εξελίχθηκε πολύ αργά και οδυνηρά.
Όποτε είχα κάποια δουλειά, έλεγα σε κάποια φίλη μου
"Έχω παράσταση την Τετάρτη.
Θες να με βοηθήσεις;" Έλεγε "Εντάξει".
Ντρέπονταν!
Άρχισε να έρχεται πολύς κόσμος για να τις βλέπει να μην κάνουν και πολλά.
Είχαμε μόνο μπάντα.
Πήγα σε σιδηροπωλείο, πήρα πρόχειρα σκηνικά,
κάτι σκάλες κι ένα σκοινί.
Βρήκαμε μια γκαλερί τέχνης που έψαχνε ψυχαγωγία.
Είπα "Να φέρω τις γάτες;"
Και, βέβαια, ήταν καταστροφή, οι γάτες αφαιρούνταν.
Έμαθα πολλά για την εκπαίδευσή τους με τα χρόνια.
Κυρίως με δοκιμές και λάθη. Κυρίως με λάθη.
Σκεφτόμουν συνεχώς
"Τι κάνουν αυτές οι γάτες;
Τι σκέφτονται;"
Και άρχισα να βλέπω ότι βελτιώνονται.
Ο κόσμος πιστεύει ότι οι γάτες δεν εκπαιδεύονται.
Και βέβαια εκπαιδεύονται.
Πάρε ένα κουμπάκι που κάνει κλικ και λιχουδιές και θα δεις.
Μετά άρχισα να βρίσκω χώρους
όπου θα μπορούσα να πάω λίγες γάτες.
Πριν από δέκα χρόνια πήρα ένα μήνυμα στο Myspace…
Στο Myspace.
…από κάποια που δεν ήξερα,
και έλεγε "Έρχομαι στην πόλη σου.
Σε σύστησε μια φίλη μου,
αναρωτιέμαι αν θα ήθελες να δουλέψεις μαζί μου".
Είχε σύνδεσμο για τις Acro-Cats.
Είπα "Ναι, σίγουρα ναι".
Έκλεινα μουσικούς στο Όστιν,
όπου και ζούσα πέντε ή έξι χρόνια τότε.
Ήρθε στο Όστιν, έφερε την παράσταση και ξεπουλήσαμε.
Με ρώτησε αμέσως "Πότε θα έρθεις μαζί μας;"
Εγώ σκέφτηκα "Α!" Και έτσι ξεκίνησα.
Εδώ.
Πού είναι τα δίδυμα;
Ο Ρου, ο Μπάστερ,
η Άχι Τούνα, η Άλμπακορ Τούνα. Πού είναι το δίδυμο;
Ο Σεντ Κλοντ.
Άστι, Μπόουι, Γουίκι, Νόα, Τζαξ.
Ντίξι!
Είχαμε κανονίσεις παραστάσεις για όλη τη χρονιά,
πριν τον Μάρτιο, και μετά χτύπησε ο κορονοϊός.
Ακυρώθηκαν τα πάντα.
Πρέπει να κρατάω απασχολημένες τις γάτες,
το χρειάζονται.
Πραγματικά.
Βαριούνται.
Θα πρέπει να είμαι δημιουργική μέχρι να ξαναβγούμε στον δρόμο.
Να τη. Η Άχι στον τροχό.
Της αρέσει η γυμναστική.
Πάμε, Άχι! Της αρέσει να τη χειροκροτάς.
Ναι! Πάμε, Άχι!
Το σαββατοκύριακο
θα κάνουμε μια ιδιαίτερη παρουσίαση του σόου μας στην Ατλάντα.
Γίνεται κανονικά σε μεγάλο χώρο,
αλλά λόγω της πανδημίας,
θα είναι με ελάχιστο κόσμο.
Δεν έχουμε ξαναπάει εκεί.
Καινούργια πράγματα, νέες μυρωδιές…
Θα είναι ενδιαφέρον.
Νιώθω πολύ τυχερή που ζω στο Γατο-αρχοντικό.
Είναι παράδεισος.
Κάθομαι με τις γάτες στη βεράντα
και χαλαρώνουμε λιγάκι.
Νιώθω έναν μικρό πανικό για τα οικονομικά μου.
Είστε αυταρχικές;
Ναι, είστε αυταρχικές.
Φοβερό γατο-στιλ.
Παιδιά, έτοιμοι;
Άρχισα να φιλοξενώ τακτικά γάτες.
Η φιλοξενία και η εκπαίδευση του κόσμου έγινε η αποστολή μου.
Κατάλαβα ότι μπορώ να αλλάξω τα πράγματα.
Άρχισα να υιοθετώ τις γάτες και να παίρνω κι άλλες,
και τώρα έχω βρει σπίτια σε περίπου 270 γάτες.
Αυτά τα τέσσερα γατάκια τα εγκατέλειψε η αδέσποτη μαμά τους.
Έχω φορητές θερμοκοιτίδες
και εξοπλισμό για να κρατώ ζωντανά τα μικρά.
Τα ταΐζω με μπιμπερό τόσο καιρό που μου έγινε δεύτερη φύση.
Ναι, έλα δω.
Ναι! Μ' έπιασες.
Αυτή είναι η πιο γλυκιά φάση, σ' αυτήν την ηλικία.
Είναι τέλειες, σκορπίζουν χαρά.
Άκου τις μικρές μηχανές.
Τους βρίσκουμε σπίτια στις περιοδείες.
Άλλο ένα πρόβλημα.
Δεν κάνουμε περιοδεία, προσπαθώ να μεγαλώσω γατάκια
και να προσέχω και τις δικές μου γάτες.
Γι' αυτό τα κόλπα θέλουν δουλίτσα.
Ήμουν…
Όταν είναι νεογέννητα
θέλουν τάισμα κάθε τρεις με τέσσερις ώρες
όλη την ημέρα.
Είναι εξαντλητικό.
Ίσως να μάθει κάποια από σας σκέιτμπορντ.
Τι λέτε;
Όταν άρχισα να κλείνω παραστάσεις, οδηγούσα εγώ.
Όταν ήρθε και η Πόλι, το πήγε στο επόμενο επίπεδο.
Κατάλαβε ότι χρειαζόμαστε τρίτο άτομο.
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον να θέλει να ζει σε πούλμαν,
τόσο μακριά από άλλον, όλη μέρα, κάθε μέρα, μαζί με 16 γάτες.
Η Σαρμέιν είναι μαζί μου πολύ καιρό.
Είναι καλλιτέχνις
και κάνει εκπληκτικά πράγματα.
Μουσική, φωτιά…
Δεν θα ξεχάσω την πρώτη φορά που είδα το Γατο-πούλμαν.
Οδηγούσε η Σαμάνθα Μάρτιν και μπροστά είχε τον Μπιγκ Τούνα.
Σκέφτηκα "Ξέρω ότι αυτό είναι".
Θέλω να δουλέψω για το γατο-τσίρκο.
Άφησα το παλιό μου συγκρότημα για συγκρότημα με γάτες.
Βράζω στήθη κοτόπουλου για την εκπαίδευση.
Δεν πρέπει να παραβράσουν.
Είναι πολύ σημαντικό.
Προσπαθώ να γίνουν γρήγορα, αλλά αν είναι πολύ στεγνά,
οι γάτες θα πουν "Πολύ στεγνό το κοτόπουλο".
Και θα πρέπει να το ξαναφτιάξω.
Είναι πολύ επιλεκτικές. Είναι…
Εγώ τρώω κράκερς με φιστικοβούτυρο
κι εκείνες τρώνε κοτόπουλο και τόνο.
Είναι κούκλος, σαν αστέρι του σινεμά…
Καλός είναι, εντάξει.
-Έχει φοβερό τρίχωμα. -Καλός είναι.
Μπόουι, θα κάθεσαι έτσι στο σκέιτμπορντ;
-Να το πάω μπρος πίσω λίγο; -Ποιος είναι;
Μάλιστα. Σε τρεις μέρες έχουμε παράσταση;
-Ναι. -Μετά από πόσο καιρό;
Τελευταία ήταν τον Φεβρουάριο και…
Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος, Ιούνιος, Ιούλιος. Οκτώ μήνες.
Την πατήσαμε.
Θα είναι φοβερά.
Άχι!
Έλα δω. Άχι!
Άχι!
Άχι, είναι η ευκαιρία σου να λάμψεις. Λέει "Ναι, είναι".
Άχι!
Με αγνοεί εντελώς. Άχι!
Το θυμάσαι αυτό, Τζαξ;
Τι λες, Τζαξ;
Τζαξ.
Μπόουι, έλα δω!
Μπόουι!
Νιούι.
Εδώ πέρα.
-Τι λες τώρα; -Έτοιμοι; Νιούι, εδώ.
-Νιούι; -Με τίποτα!
Έτοιμη, Τζαξ;
-Μην κλέβεις, Τζαξ. -Έλα, Τζαξ.
Θα το κάνει, και…
Κοίτα εκεί. Κλέβει.
Τζαξ, δεν τα πήγες καλά.
Μάλλον δεν τα πήγες καλά, Τζαξ.
Πάμε, Ντίξι!
Ντίξι!
Ναι! Ντίξι!
Ντίξι!
Έλα, Ντίξι!
Και διπλό!
-Και διπλό! -Φοβερά πάει το διπλό.
Και…
Μαζί στα σημάδια.
Έτσι μπράβο. Μία φορά ακόμα.
Μπόουι, το 'χεις. Ναι!
Μπράβο, το κάνεις.
Λίγο ακόμα. Έλα, Μπόουι!
Μη βιάζεσαι.
Μπόουι;
Μπόουι, εδώ.
Μπορείς, έλα.
Πρέπει να αδυνατίσεις λίγο, Μπόουι.
-Η παράσταση θα είναι φοβερή. -Υπέροχη θα είναι.
Θα μας μείνει αξέχαστη. Θα τη συζητάμε επί χρόνια.
Αλήθεια, δεκαεννέα εισιτήρια.
Καλά δεν είναι;
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΡΚΕΤΕΣ ΓΑΤΕΣ
Περιοδεύαμε ως τα τέλη του περσινού Αυγούστου.
Κάναμε περιοδεία από τον Φεβρουάριο.
Ήθελα ένα ωραίο, μεγάλο διάλειμμα,
ήθελα να επισκευάσω το πούλμαν.
Αυτό είναι το πούλμαν μας.
Παλιά δεν ήταν έτσι.
Παλιά ήταν έτσι.
Του έβαλα αυτό το όμορφο κάλυμμα που αντιπροσώπευε όλες τις γάτες.
Είχαμε εμπιστευτεί κάποιον που είπε ότι θα επισκευάσει το πούλμαν.
Τον ήξερα τέσσερα χρόνια,
και έμαθα ότι μας κορόιδεψε.
Μας πήγε πάρα πολύ πίσω.
Οι επισκευές άρχισαν τον Αύγουστο, και…
Όλα άρχισαν να μοιάζουν περίεργα, πήγαιναν όλα πολύ αργά.
Δεν μου απαντούσε κανείς. Έλεγα "Τι συμβαίνει;"
Πλέον έπρεπε να το πάω σε επαγγελματία
και να το κάνω σωστά.
Πήγαμε να παραλάβουμε το πούλμαν μας και δεν το αναγνωρίσαμε καν.
Είχαν βγάλει το αυτοκόλλητο
και το εσωτερικό ήταν εντελώς κατεστραμμένο.
Το πούλμαν πριν…
Είχαμε φτιάξει μια πανέμορφη Γατίσια Πόλη.
Η Γατίσια Πόλη.
Πάμε στη Γατίσια Πόλη.
Επάνω είναι για νεογέννητα με θερμοκοιτίδα.
Πιο κάτω για όταν μεγαλώνουν λίγο.
-Όχι! -Μην πηδήξεις!
Ήταν μαγικό.
Και τώρα…
είναι έτσι.
Ήταν μονοκόμματο
και το σήκωνες εύκολα και το έβγαζες.
Αντ' αυτού, γκρεμίστηκε βάναυσα.
Αυτό βρήκαμε εδώ πίσω.
Όλα ήταν ξεριζωμένα.
Είχαν βάλει ξύλινο πάτωμα και είχαν φτιάξει υπνοδωμάτιο.
Δεν ξέρω αν θα το κρατούσε ο ίδιος
ή αν θα το πουλούσε.
Ήταν δύσκολη χρονιά για μένα ψυχικά.
Οι εννέα μήνες που αφιέρωσα
μετά από έναν χρόνο θεραπεία για καρκίνο…
Επί εννέα μήνες δούλευα συνεχώς για να αναπληρώσω εκείνη τη χρονιά,
και μου πήραν τόσα λεφτά…
Ήταν αποκαρδιωτικό.
Η Σαμάνθα είχε καρκίνο δύο χρόνια πριν,
πριν από τον κορονοϊό.
Μόλις είχε αναρρώσει.
Πρώτα ο καρκίνος, μετά το πούλμαν,
μετά πέθαναν κάποιες μεγαλύτερες γάτες.
Το ένα χτύπημα μετά το άλλο.
Οπότε, είμαστε πραγματικά πολύ ζορισμένες τώρα.
Πάντα μπορείς να βασιστείς στον παίκτη πλήκτρων.
Είσαι πολύ καλός στα πλήκτρα.
Μπόουι, τι λες;
Λίγο ζέσταμα όσο περιμένουμε τον Σεντ Κλοντ;
Είσαι φοβερός. Θα τα καταφέρεις. Έλα!
Ξέρεις.
-Μπορείς. -Κάνε αυτό.
Έχουν σκουριάσει λίγο.
Αλλά το βρίσκουν.
Δεν έχει πλάκα να παίζεις στο σπίτι.
Είναι καλύτερα να παίζεις σε περιοδεία.
Αλλά έχουν καιρό να παίξουν.
Ο Μπόουι στις τελευταίες συναυλίες
έφυγε και φλέρταρε με το κοινό.
Είχαμε πρόβλημα.
Έτσι κάνουν πάντα οι ντράμερ.
Γεια σου, φιλαράκο! Μου έλειψες.
Η Ντέμπι, μια βοηθός μου, είναι και βοηθός κτηνιάτρου.
Είναι υπέροχο να την έχουμε στην ομάδα.
Όλες οι γάτες θα εξεταστούν πριν παίξουν,
θα τις ζυγίσουμε.
-Είναι 4,6 κιλά. -Τι;
-Όχι! -Πω πω, πάχυνες;
Είσαι 4,6 κιλά.
Τι έχεις να πεις;
Με τη Σαρμέιν θα βάλουμε αυτοκόλλητα στο πούλμαν.
Το αυτοκόλλητο που κάλυπτε αρχικά το πούλμαν
το έβγαλαν.
Οπότε, τύπωσα εγώ αυτοκόλλητα με λίγο βινύλιο
για να βάλω κάτι στο πούλμαν.
Να ξέρουν ποιοι είμαστε και τι κάνουμε.
Πολύ αυτοσχέδιο έργο,
όπως και πολλά άλλα στο Rock Cats.
Πολλές φορές πληρώνεις να το κάνουν,
αλλά επειδή τώρα είμαστε στενεμένες οικονομικά,
θα το κάνουμε μόνες μας. Είμαστε λίγο άφραγκες.
-Λίγο άφραγκες. -Ναι.
Πολύ ωραίο.
Είναι πολύ ωραία να υπάρχει κάτι εκεί.
Να δείχνει "Εμείς είμαστε".
-Ναι. -"Δεν θα τα παρατήσουμε".
-"Αυτές οι γάτες μετράνε". -Όντως.
Τελειώσαμε.
Έρχονται.
Ο Άστι είναι καχύποπτος.
Έλα.
Έλα, εδώ είμαστε. Μπες μέσα.
Ο Ρου μας.
-Τώρα τον Σεντ Κλοντ. -Έχω τον Νιούι.
Νιούι; Νιούι, ήσουν αγενής.
-Ναι. -Ντίξι!
Τραγουδάς τα μπλουζ, Ντίξι;
-Εδώ. -Λες κι είναι περισσότερες.
Συνήθως τρέχουν, αλλά είναι εδώ άντρες.
Δεν έχουν συνηθίσει.
Δεν έχω πολλούς θαυμαστές.
Με τίποτα!
Θα περίμενες να κάνουν ουρά
τόσες γάτες που έχω.
Είναι περιζήτητη
κάποια με 24 γάτες.
-Ναι! -Ναι!
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΒΓΟΥΝ Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΣΑΣ ΠΟΥΝ
Σαμάνθα, θέλουμε τον Κλακ Νόρις.
-Ναι, τον Κλακ Νόρις. -Τον Κλακ Νόρις.
Ο διαβόητος Κλακ Νόρις!
Εξαιρετικός στα πιατίνια και στο ντέφι.
Δεν ήρθε ακόμα ο οδηγός.
Δεν θα είμαστε εκεί στις επτά.
Άντε, βρε σύμπαν!
Εκτός αν δεν έρθει και πρέπει να οδηγήσω εγώ.
Δοκιμάζουμε τη νιαουροκόρνα.
Νιάου νιάου νιάου νιάου
ΓΑΤΟΠΟΛΗ
Έλα!
Νιάου νιάου νιάου νιάου
Θες αγκαλίτσα;
Ναι!
Αυτός είναι;
-Έτσι νομίζω. -Θεέ μου, ήρθε όντως;
Ναι.
Νεκρά,
όπισθεν, πορεία.
Συνήθως το κρατάω κάτω για…
Για να μην το πατήσει καμιά γάτα.
-Θα πάρω το αμάξι ώστε… -Εντάξει.
Ο ήχος αυτός σημαίνει ότι φεύγουμε.
Ακολούθησε το γατο-αυτοκίνητο!
Αν στήσουμε από βραδύς
έχουμε τη δυνατότητα να τα ελέγξουμε όλα προσεκτικά.
Είναι λιγότερο αγχωτικό
από το να ξέρεις ότι έχεις παράσταση αμέσως μετά,
να σε κυνηγάει ο χρόνος.
Είναι πιο αγχωτικό για όλους και, τελικά, και για τις γάτες.
Καταλαβαίνουν όσα νιώθουμε.
Οπότε, στήνουμε, τα ετοιμάζουμε όλα, ξέρουμε ότι είμαστε εντάξει,
τι πρέπει να γίνει την επομένη.
Ελπίζω να κοιμηθούμε καλά απόψε.
-Να καθίσει εκεί πάνω το κοινό… -Εμείς να είμαστε εδώ.
Δεν είναι κακή ιδέα, να γίνει ανάποδα.
Σοβαρά το σκέφτεσαι;
Επειδή… Θα είναι… Δεν είναι…
Το μέγεθος της σκηνής είναι ιδανικό, αλλά είναι σε άλλο επίπεδο.
Η μπάντα… Δεν ξέρω πού θα μπει η μπάντα.
Δεν ξέρω.
-Υπάρχει και μπάντα; -Ναι.
Μπάντα;
-Μπάντα με γάτες. -Άνθρωποι…
-Όχι, οι γάτες παίζουν. -Οι γάτες παίζουν όργανα;
-Καλά. -Έχουμε μπάντα.
Πού θα μπει η μπάντα;
Πόσα μέλη έχει η μπάντα με τις γάτες;
Παλιά ήταν τρεις, τώρα είναι τέσσερις με την κουδούνα.
Προσθέσαμε κότα, πιατίνια και ντέφι.
-Η μπάντα έχει όνομα; -Ναι, λέγονται Rock Cats.
-Σαν τις Rockettes; Rock Cats; -Ναι, Rock Cats.
Τούνα και Rock Cats.
Τραγουδάει καμιά φορά κάνα σέξι κορίτσι;
-Σαμάνθα. -Ναι.
Σε περίπου 24 λεπτά θα γίνω κολοκύθα.
-Καλύτερα να στήσουμε. -Να στήσουμε.
Ποιος θα βοηθήσει; Ποιος θα κουβαλήσει τα βαριά;
Τα πάντα.
-Να κουβαλήσει τα βαριά. Καλά. -Θα μάθω ποιος.
Ποιος είναι έτοιμος να φορτώσει τα βαριά; Ναι!
Ωραία, πάμε.
-Πλάκα θα 'χει. -Μέσα!
Η περιοδεία ήταν σημαντική στο να μαζέψουμε λεφτά
για να φροντίσουμε τις γάτες.
Μόνο αυτό έχουμε τώρα.
Είναι θέμα επιβίωσης.
Πρέπει να φροντίσουμε να έχουμε τροφή και φάρμακα για τις γάτες.
Να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.
ΓΚΡΑΝΤ ΠΑΡΚ ΑΛΝΤΕΡΓΚΕΪΤ
Υπάρχει πολύ άγχος και…
Όλοι έχουμε αγωνία.
Κυριολεκτικά…
Πρώτη φορά περνάει τόσος καιρός χωρίς παράσταση.
Θα είναι…
Θα έχει ενδιαφέρον.
-Καθόμαστε τρία άτομα και πίνουμε. -Ναι.
-Παθαίνω κρίση πανικού. -Εγώ έπαθα πριν.
Χρειαζόμαστε ενθαρρυντικά λόγια.
Ήταν…
Γύμνασα λίγο τα χέρια.
Ωραίο παντελόνι!
-Έτοιμες για την παράσταση; -Όχι.
Ποιο είναι; Αυτό; Αυτό;
Ποιο θες…
Όποιο λαμπυρίζει.
Πολλά λαμπυρίζουν.
-Αυτό λαμπυρίζει πολύ. -Σ' αγαπώ.
-Θεέ μου. -Θα τα στερεώσω με ταινία.
Θα κρυφτεί το… Δεν έκανα τις ασκήσεις για τα χέρια.
Έφερα το…
Έφερα τα βαράκια μου.
-Τα λέμε στα παρασκήνια. -Ίσως.
-Τα λέμε στα παρασκήνια. -Ίσως να έρθω.
-Δεν υπόσχομαι τίποτα. -Μη με κάνεις να κλάψω, Σαμάνθα.
Μια χαρά θα τα πάνε οι γάτες.
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.
Η παράσταση θα ξεκινήσει το συντομότερο δυνατό.
Δεν είχα καταλάβει ότι δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.
Πουλάει κανείς γατίσια αφτιά;
Χρειάζεσαι τίποτα;
Ένα σφηνάκι βότκα.
Σε πολύ λίγο θα σας παρουσιάσουμε
τις Acro-Cats!
Συγκεντρώσου!
Ναι!
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Οι διατάσεις κάνουν καλό.
Έλα, Τούνα, πέρνα το εμπόδιο. Μπορείς!
Έλα. Ναι!
Πάμε, Τούνα!
Κάνει σκληρό παζάρι.
Λίγες διατάσεις πρώτα.
Άλφα, βήτα.
Ντίξι!
Έλα, Ντίξι! Φοβερή είσαι!
Εντάξει.
Μην περάσεις την κεντρική γραμμή. Αν την περάσεις, είναι φάουλ.
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Μην αφήσεις την κότα να κερδίσει.
-Ναι! -Μπράβο, Τούνα!
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ
Οι Acro-Cats!
Και σε πολύ λίγο θα μας παίξει το συγκρότημά μας.
Οι Rock Cats!
Ο Τούνα στην κουδούνα, κάθε τραγούδι χρειάζεται κουδούνα!
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε
για την πρώτη μας παράσταση από τον Φεβρουάριο.
Ευχαριστώ πολύ, ελπίζω να περάσατε καλά.
-Στις Acro-Cats. -Στις Acro-Cats!
-Στην υγειά μας! -Εις υγείαν!
Οι γάτες με κρατάνε.
Το ένα πρόβλημα μετά το άλλο.
Πάρα πολλές αναποδιές.
Και το γεγονός ότι οι θαυμαστές μας έσωσαν τόσες πολλές φορές…
Δεν γίνεται να τις απογοητεύσω.
Θέλω να πω…
Με χρειάζονται.
Δεν γίνεται να τα παρατήσω.
Έχω, στην κυριολεξία, φτάσει στη μέση του ωκεανού.
Όσο δρόμο έχω προς τα πίσω έχω και προς τα μπρος.
Οπότε…
Θα συνεχίσω, θα συνεχίσω να κολυμπάω, συνεχώς.
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΛΟΥ
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη