1
00:00:08,612 --> 00:00:10,990
ΓΚΡΙΦΙΝ, ΤΖΟΡΤΖΙΑ

2
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Θέλετε να βγείτε στη γατοβεράντα;

3
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Είστε έτοιμες;

4
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Δεν είναι κόλπο. Ελάτε, παιδιά.

5
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Όλοι μέσα. Ελάτε.

6
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
ΑΠΕΧΩ ΜΙΑ ΚΑΚΗ ΣΧΕΣΗ
ΑΠΟ ΤΟ ΝΑ ΕΧΩ 30 ΓΑΤΕΣ

7
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Ελάτε, παιδιά.

8
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Έτσι μπράβο!

9
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Παιδιά;

10
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Πας πρώτος, Τζαξ;

11
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Παιδιά, ελάτε στη γατοβεράντα.

12
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Παιδιά!

13
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Τζαξ; Γεια, Τζαξ.

14
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Ελάτε, παιδιά. Βγείτε όλοι.

15
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Έλα! Πολύ καλά τα πας, έλα!

16
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Πέρασες σχεδόν.

17
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Λέγομαι Σαμάνθα Μάρτιν,

18
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
και είμαι υπεύθυνη και εκπαιδεύτρια

19
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
των Amazing Acro-Cats.

20
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

21
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
Δεν είναι άψογες γάτες ρωσικού τσίρκου
που τα κάνουν όλα αμέσως.

22
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
Είναι γάτες, φέρονται σαν γάτες
και κάνουν τον κόσμο χαρούμενο.

23
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Όλοι κερδίζουν.

24
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
Ο κόσμος είτε τις θαυμάζει είτε γελάει.

25
00:01:35,699 --> 00:01:37,201
Είναι οι πρωταγωνίστριες

26
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
στο σόου και στη ζωή μου.

27
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
ΜΙΑ ΠΡΩΤΟΤΥΠΗ ΣΕΙΡΑ ΝΤΟΚΙΜΑΝΤΕΡ
ΤΟΥ NETFLIX

28
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Όταν μετακόμισα αρχικά εδώ,
φανταζόμουν κάτι τέτοιο,

29
00:02:20,202 --> 00:02:22,288
και έκανα πραγματικότητα το όνειρο.

30
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Ζούσα στο Σικάγο
και ήμουν έτοιμη για μια αλλαγή.

31
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Δεν ήθελα πια τη ζωή σε μεγάλη πόλη.

32
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Μετακόμισα στην Τζόρτζια τρία χρόνια πριν,

33
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
και είναι μαγικό
το πώς βρήκα αυτό το μέρος.

34
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Οδηγούσα και είδα μια επιγραφή "Πωλείται".

35
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
Πήγαμε, χτυπήσαμε την πόρτα του τύπου

36
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
και είπαμε "Να δούμε το σπίτι;
Έχετε πωλητήριο".

37
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Μας έδειξε το σπίτι
και το ερωτευτήκαμε αμέσως.

38
00:02:54,695 --> 00:02:57,865
Είχε όλα όσα ήθελα σε ένα σπίτι.

39
00:02:57,948 --> 00:03:00,409
Σκέφτηκα "Θα είναι τέλειο για τις γάτες".

40
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
Πάντα μου άρεσε το μοβ.

41
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
Όποτε μπορούσα να βάψω κάτι μοβ…

42
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
Και αρέσει και στις γάτες.

43
00:03:09,376 --> 00:03:10,419
Νομίζω.

44
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Τους αρέσει να ταξιδεύουμε,

45
00:03:12,713 --> 00:03:15,883
και όταν γυρίζουν σπίτι,
θέλω να έχουν ένα μαγικό,

46
00:03:15,966 --> 00:03:18,469
χαλαρωτικό μέρος
που τους δίνει ερεθίσματα,

47
00:03:18,552 --> 00:03:21,680
γιατί μπορεί να δουλεύουν,
αλλά είναι και κατοικίδια.

48
00:03:21,764 --> 00:03:23,682
Τους αξίζει το καλύτερο.

49
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Ξεκίνησα τις Acro-Cats περίπου το 2005.

50
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Πάντα αγαπούσα τα ζώα,

51
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
και τότε ενημέρωνα τον κόσμο
για τα άγρια ζώα.

52
00:03:35,778 --> 00:03:38,989
Ήθελα να εκπαιδεύω ζώα
για ταινίες ή για την τηλεόραση.

53
00:03:39,073 --> 00:03:41,325
Ήταν όνειρο ζωής.

54
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Υπάρχουν πολλοί εκπαιδευτές σκύλων,

55
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
και οι γάτες είναι το επόμενο ζώο
που ζητούν σε ταινίες.

56
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Πολύ δύσκολα, όμως, δουλεύεις μαζί τους.

57
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Σκέφτηκα να επικεντρωθώ σ' αυτές,

58
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
αλλά δεν ήμουν γνωστή ως εκπαιδεύτρια,

59
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
δεν είχα βιογραφικό για τις γάτες.

60
00:03:58,342 --> 00:03:59,176
Σκέφτηκα

61
00:03:59,260 --> 00:04:03,055
"Πώς να καταφέρω να τις μάθουν
και να βρουν δουλειά;"

62
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Ξεκίνησα με το συγκρότημα.

63
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Τις έμαθα να παίζουν πιάνο
και βάλαμε και κιθάρα και ντραμς.

64
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Ο κόσμος ξετρελάθηκε.

65
00:04:14,441 --> 00:04:16,860
Εξελίχθηκε πολύ αργά και οδυνηρά.

66
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Όποτε είχα κάποια δουλειά,
έλεγα σε κάποια φίλη μου

67
00:04:20,406 --> 00:04:22,741
"Έχω παράσταση την Τετάρτη.

68
00:04:22,825 --> 00:04:25,619
Θες να με βοηθήσεις;" Έλεγε "Εντάξει".

69
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Ντρέπονταν!

70
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Άρχισε να έρχεται πολύς κόσμος
για να τις βλέπει να μην κάνουν και πολλά.

71
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
Είχαμε μόνο μπάντα.

72
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Πήγα σε σιδηροπωλείο,
πήρα πρόχειρα σκηνικά,

73
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
κάτι σκάλες κι ένα σκοινί.

74
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
Βρήκαμε μια γκαλερί τέχνης
που έψαχνε ψυχαγωγία.

75
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Είπα "Να φέρω τις γάτες;"

76
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
Και, βέβαια, ήταν καταστροφή,
οι γάτες αφαιρούνταν.

77
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
Έμαθα πολλά για την εκπαίδευσή τους
με τα χρόνια.

78
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Κυρίως με δοκιμές και λάθη.
Κυρίως με λάθη.

79
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
Σκεφτόμουν συνεχώς

80
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
"Τι κάνουν αυτές οι γάτες;

81
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
Τι σκέφτονται;"

82
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
Και άρχισα να βλέπω ότι βελτιώνονται.

83
00:05:12,124 --> 00:05:14,960
Ο κόσμος πιστεύει ότι οι γάτες
δεν εκπαιδεύονται.

84
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
Και βέβαια εκπαιδεύονται.

85
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Πάρε ένα κουμπάκι που κάνει κλικ
και λιχουδιές και θα δεις.

86
00:05:23,719 --> 00:05:26,472
Μετά άρχισα να βρίσκω χώρους

87
00:05:26,555 --> 00:05:29,475
όπου θα μπορούσα να πάω λίγες γάτες.

88
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
Πριν από δέκα χρόνια
πήρα ένα μήνυμα στο Myspace…

89
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Στο Myspace.

90
00:05:34,813 --> 00:05:37,358
…από κάποια που δεν ήξερα,

91
00:05:37,441 --> 00:05:40,277
και έλεγε "Έρχομαι στην πόλη σου.

92
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Σε σύστησε μια φίλη μου,

93
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
αναρωτιέμαι αν θα ήθελες
να δουλέψεις μαζί μου".

94
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Είχε σύνδεσμο για τις Acro-Cats.

95
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Είπα "Ναι, σίγουρα ναι".

96
00:05:51,246 --> 00:05:53,374
Έκλεινα μουσικούς στο Όστιν,

97
00:05:53,457 --> 00:05:57,419
όπου και ζούσα πέντε ή έξι χρόνια τότε.

98
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Ήρθε στο Όστιν, έφερε την παράσταση
και ξεπουλήσαμε.

99
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Με ρώτησε αμέσως
"Πότε θα έρθεις μαζί μας;"

100
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Εγώ σκέφτηκα "Α!" Και έτσι ξεκίνησα.

101
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Εδώ.

102
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Πού είναι τα δίδυμα;

103
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Ο Ρου, ο Μπάστερ,

104
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
η Άχι Τούνα, η Άλμπακορ Τούνα.
Πού είναι το δίδυμο;

105
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
Ο Σεντ Κλοντ.

106
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Άστι, Μπόουι, Γουίκι, Νόα, Τζαξ.

107
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Ντίξι!

108
00:06:34,873 --> 00:06:38,293
Είχαμε κανονίσεις παραστάσεις
για όλη τη χρονιά,

109
00:06:38,377 --> 00:06:41,088
πριν τον Μάρτιο,
και μετά χτύπησε ο κορονοϊός.

110
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Ακυρώθηκαν τα πάντα.

111
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
Πρέπει να κρατάω απασχολημένες τις γάτες,

112
00:06:50,931 --> 00:06:52,266
το χρειάζονται.

113
00:06:52,349 --> 00:06:53,267
Πραγματικά.

114
00:06:53,767 --> 00:06:54,601
Βαριούνται.

115
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Θα πρέπει να είμαι δημιουργική
μέχρι να ξαναβγούμε στον δρόμο.

116
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Να τη. Η Άχι στον τροχό.

117
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Της αρέσει η γυμναστική.

118
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Πάμε, Άχι! Της αρέσει να τη χειροκροτάς.

119
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Ναι! Πάμε, Άχι!

120
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
Το σαββατοκύριακο

121
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
θα κάνουμε μια ιδιαίτερη παρουσίαση
του σόου μας στην Ατλάντα.

122
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Γίνεται κανονικά σε μεγάλο χώρο,

123
00:07:23,213 --> 00:07:25,591
αλλά λόγω της πανδημίας,

124
00:07:25,674 --> 00:07:27,718
θα είναι με ελάχιστο κόσμο.

125
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Δεν έχουμε ξαναπάει εκεί.

126
00:07:29,887 --> 00:07:32,556
Καινούργια πράγματα, νέες μυρωδιές…

127
00:07:32,639 --> 00:07:34,391
Θα είναι ενδιαφέρον.

128
00:07:37,394 --> 00:07:40,606
Νιώθω πολύ τυχερή
που ζω στο Γατο-αρχοντικό.

129
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
Είναι παράδεισος.

130
00:07:41,982 --> 00:07:44,067
Κάθομαι με τις γάτες στη βεράντα

131
00:07:44,151 --> 00:07:46,778
και χαλαρώνουμε λιγάκι.

132
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Νιώθω έναν μικρό πανικό
για τα οικονομικά μου.

133
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
Είστε αυταρχικές;

134
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Ναι, είστε αυταρχικές.

135
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Φοβερό γατο-στιλ.

136
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Παιδιά, έτοιμοι;

137
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Άρχισα να φιλοξενώ τακτικά γάτες.

138
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
Η φιλοξενία και η εκπαίδευση του κόσμου
έγινε η αποστολή μου.

139
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Κατάλαβα ότι μπορώ να αλλάξω τα πράγματα.

140
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Άρχισα να υιοθετώ τις γάτες
και να παίρνω κι άλλες,

141
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
και τώρα έχω βρει σπίτια
σε περίπου 270 γάτες.

142
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Αυτά τα τέσσερα γατάκια
τα εγκατέλειψε η αδέσποτη μαμά τους.

143
00:08:26,026 --> 00:08:27,528
Έχω φορητές θερμοκοιτίδες

144
00:08:27,611 --> 00:08:30,322
και εξοπλισμό
για να κρατώ ζωντανά τα μικρά.

145
00:08:30,405 --> 00:08:33,825
Τα ταΐζω με μπιμπερό τόσο καιρό
που μου έγινε δεύτερη φύση.

146
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Ναι, έλα δω.

147
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Ναι! Μ' έπιασες.

148
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Αυτή είναι η πιο γλυκιά φάση,
σ' αυτήν την ηλικία.

149
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Είναι τέλειες, σκορπίζουν χαρά.

150
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Άκου τις μικρές μηχανές.

151
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Τους βρίσκουμε σπίτια στις περιοδείες.

152
00:08:53,470 --> 00:08:55,305
Άλλο ένα πρόβλημα.

153
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
Δεν κάνουμε περιοδεία,
προσπαθώ να μεγαλώσω γατάκια

154
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
και να προσέχω και τις δικές μου γάτες.

155
00:09:02,646 --> 00:09:05,148
Γι' αυτό τα κόλπα θέλουν δουλίτσα.

156
00:09:05,232 --> 00:09:06,316
Ήμουν…

157
00:09:07,317 --> 00:09:08,777
Όταν είναι νεογέννητα

158
00:09:08,860 --> 00:09:11,280
θέλουν τάισμα κάθε τρεις με τέσσερις ώρες

159
00:09:11,363 --> 00:09:12,739
όλη την ημέρα.

160
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
Είναι εξαντλητικό.

161
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
Ίσως να μάθει κάποια από σας σκέιτμπορντ.

162
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
Τι λέτε;

163
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Όταν άρχισα να κλείνω παραστάσεις,
οδηγούσα εγώ.

164
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
Όταν ήρθε και η Πόλι,
το πήγε στο επόμενο επίπεδο.

165
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Κατάλαβε ότι χρειαζόμαστε τρίτο άτομο.

166
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Δύσκολα βρίσκεις κάποιον
να θέλει να ζει σε πούλμαν,

167
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
τόσο μακριά από άλλον,
όλη μέρα, κάθε μέρα, μαζί με 16 γάτες.

168
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Η Σαρμέιν είναι μαζί μου πολύ καιρό.

169
00:09:53,071 --> 00:09:53,989
Είναι καλλιτέχνις

170
00:09:54,072 --> 00:09:56,366
και κάνει εκπληκτικά πράγματα.

171
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Μουσική, φωτιά…

172
00:09:58,076 --> 00:10:01,204
Δεν θα ξεχάσω την πρώτη φορά
που είδα το Γατο-πούλμαν.

173
00:10:01,288 --> 00:10:05,000
Οδηγούσε η Σαμάνθα Μάρτιν
και μπροστά είχε τον Μπιγκ Τούνα.

174
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
Σκέφτηκα "Ξέρω ότι αυτό είναι".

175
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Θέλω να δουλέψω για το γατο-τσίρκο.

176
00:10:14,009 --> 00:10:17,137
Άφησα το παλιό μου συγκρότημα
για συγκρότημα με γάτες.

177
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Βράζω στήθη κοτόπουλου για την εκπαίδευση.

178
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
Δεν πρέπει να παραβράσουν.

179
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
Είναι πολύ σημαντικό.

180
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Προσπαθώ να γίνουν γρήγορα,
αλλά αν είναι πολύ στεγνά,

181
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
οι γάτες θα πουν
"Πολύ στεγνό το κοτόπουλο".

182
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
Και θα πρέπει να το ξαναφτιάξω.

183
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
Είναι πολύ επιλεκτικές. Είναι…

184
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
Εγώ τρώω κράκερς με φιστικοβούτυρο

185
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
κι εκείνες τρώνε κοτόπουλο και τόνο.

186
00:10:46,667 --> 00:10:49,002
Είναι κούκλος, σαν αστέρι του σινεμά…

187
00:10:49,086 --> 00:10:50,712
Καλός είναι, εντάξει.

188
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
-Έχει φοβερό τρίχωμα.
-Καλός είναι.

189
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Μπόουι, θα κάθεσαι έτσι στο σκέιτμπορντ;

190
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
-Να το πάω μπρος πίσω λίγο;
-Ποιος είναι;

191
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Μάλιστα. Σε τρεις μέρες έχουμε παράσταση;

192
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
-Ναι.
-Μετά από πόσο καιρό;

193
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
Τελευταία ήταν τον Φεβρουάριο και…

194
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Μάρτιος, Απρίλιος, Μάιος,
Ιούνιος, Ιούλιος. Οκτώ μήνες.

195
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Την πατήσαμε.

196
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Την πατήσαμε.

197
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Θα είναι φοβερά.

198
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
Άχι!

199
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Έλα δω. Άχι!

200
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Άχι!

201
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Άχι, είναι η ευκαιρία σου να λάμψεις.
Λέει "Ναι, είναι".

202
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Άχι!

203
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Με αγνοεί εντελώς. Άχι!

204
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Το θυμάσαι αυτό, Τζαξ;

205
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
Τι λες, Τζαξ;

206
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Τζαξ.

207
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Μπόουι, έλα δω!

208
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Μπόουι!

209
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Νιούι.

210
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Εδώ πέρα.

211
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
-Τι λες τώρα;
-Έτοιμοι; Νιούι, εδώ.

212
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
-Νιούι;
-Με τίποτα!

213
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Έτοιμη, Τζαξ;

214
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
-Μην κλέβεις, Τζαξ.
-Έλα, Τζαξ.

215
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Θα το κάνει, και…

216
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Κοίτα εκεί. Κλέβει.

217
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Τζαξ, δεν τα πήγες καλά.

218
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Μάλλον δεν τα πήγες καλά, Τζαξ.

219
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Πάμε, Ντίξι!

220
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Ντίξι!

221
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Ναι! Ντίξι!

222
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Ντίξι!

223
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Ντίξι!

224
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Έλα, Ντίξι!

225
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Και διπλό!

226
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
-Και διπλό!
-Φοβερά πάει το διπλό.

227
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Και…

228
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Μαζί στα σημάδια.

229
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Έτσι μπράβο. Μία φορά ακόμα.

230
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Μπόουι, το 'χεις. Ναι!

231
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Μπράβο, το κάνεις.

232
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Λίγο ακόμα. Έλα, Μπόουι!

233
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Μη βιάζεσαι.

234
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Μπόουι;

235
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Μπόουι, εδώ.

236
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Μπορείς, έλα.

237
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Πρέπει να αδυνατίσεις λίγο, Μπόουι.

238
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
-Η παράσταση θα είναι φοβερή.
-Υπέροχη θα είναι.

239
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Θα μας μείνει αξέχαστη.
Θα τη συζητάμε επί χρόνια.

240
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Αλήθεια, δεκαεννέα εισιτήρια.

241
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
Καλά δεν είναι;

242
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
ΠΟΤΕ ΔΕΝ ΕΧΕΙΣ ΑΡΚΕΤΕΣ ΓΑΤΕΣ

243
00:13:54,521 --> 00:13:57,232
Περιοδεύαμε ως τα τέλη
του περσινού Αυγούστου.

244
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
Κάναμε περιοδεία από τον Φεβρουάριο.

245
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
Ήθελα ένα ωραίο, μεγάλο διάλειμμα,

246
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
ήθελα να επισκευάσω το πούλμαν.

247
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Αυτό είναι το πούλμαν μας.

248
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
Παλιά δεν ήταν έτσι.

249
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Παλιά ήταν έτσι.

250
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Του έβαλα αυτό το όμορφο κάλυμμα
που αντιπροσώπευε όλες τις γάτες.

251
00:14:20,046 --> 00:14:23,884
Είχαμε εμπιστευτεί κάποιον
που είπε ότι θα επισκευάσει το πούλμαν.

252
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Τον ήξερα τέσσερα χρόνια,

253
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
και έμαθα ότι μας κορόιδεψε.

254
00:14:30,265 --> 00:14:32,142
Μας πήγε πάρα πολύ πίσω.

255
00:14:34,269 --> 00:14:36,646
Οι επισκευές άρχισαν τον Αύγουστο, και…

256
00:14:36,730 --> 00:14:40,859
Όλα άρχισαν να μοιάζουν περίεργα,
πήγαιναν όλα πολύ αργά.

257
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Δεν μου απαντούσε κανείς.
Έλεγα "Τι συμβαίνει;"

258
00:14:44,571 --> 00:14:48,283
Πλέον έπρεπε να το πάω σε επαγγελματία

259
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
και να το κάνω σωστά.

260
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Πήγαμε να παραλάβουμε το πούλμαν μας
και δεν το αναγνωρίσαμε καν.

261
00:14:55,999 --> 00:14:58,126
Είχαν βγάλει το αυτοκόλλητο

262
00:14:58,209 --> 00:15:00,754
και το εσωτερικό
ήταν εντελώς κατεστραμμένο.

263
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Το πούλμαν πριν…

264
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
Είχαμε φτιάξει μια πανέμορφη Γατίσια Πόλη.

265
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Η Γατίσια Πόλη.

266
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Πάμε στη Γατίσια Πόλη.

267
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Επάνω είναι για νεογέννητα
με θερμοκοιτίδα.

268
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
Πιο κάτω για όταν μεγαλώνουν λίγο.

269
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
-Όχι!
-Μην πηδήξεις!

270
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Ήταν μαγικό.

271
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
Και τώρα…

272
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
είναι έτσι.

273
00:15:22,943 --> 00:15:24,319
Ήταν μονοκόμματο

274
00:15:24,402 --> 00:15:27,489
και το σήκωνες εύκολα και το έβγαζες.

275
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
Αντ' αυτού, γκρεμίστηκε βάναυσα.

276
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Αυτό βρήκαμε εδώ πίσω.

277
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Όλα ήταν ξεριζωμένα.

278
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Είχαν βάλει ξύλινο πάτωμα
και είχαν φτιάξει υπνοδωμάτιο.

279
00:15:41,336 --> 00:15:43,713
Δεν ξέρω αν θα το κρατούσε ο ίδιος

280
00:15:43,797 --> 00:15:45,131
ή αν θα το πουλούσε.

281
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Ήταν δύσκολη χρονιά για μένα ψυχικά.

282
00:15:52,722 --> 00:15:54,349
Οι εννέα μήνες που αφιέρωσα

283
00:15:55,016 --> 00:15:58,228
μετά από έναν χρόνο θεραπεία για καρκίνο…

284
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
Επί εννέα μήνες δούλευα συνεχώς
για να αναπληρώσω εκείνη τη χρονιά,

285
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
και μου πήραν τόσα λεφτά…

286
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
Ήταν αποκαρδιωτικό.

287
00:16:07,070 --> 00:16:09,572
Η Σαμάνθα είχε καρκίνο δύο χρόνια πριν,

288
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
πριν από τον κορονοϊό.

289
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Μόλις είχε αναρρώσει.

290
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
Πρώτα ο καρκίνος, μετά το πούλμαν,

291
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
μετά πέθαναν κάποιες μεγαλύτερες γάτες.

292
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Το ένα χτύπημα μετά το άλλο.

293
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Οπότε, είμαστε πραγματικά
πολύ ζορισμένες τώρα.

294
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Πάντα μπορείς να βασιστείς
στον παίκτη πλήκτρων.

295
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Είσαι πολύ καλός στα πλήκτρα.

296
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
Μπόουι, τι λες;

297
00:16:38,768 --> 00:16:41,312
Λίγο ζέσταμα
όσο περιμένουμε τον Σεντ Κλοντ;

298
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Είσαι φοβερός. Θα τα καταφέρεις. Έλα!

299
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Ξέρεις.

300
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
-Μπορείς.
-Κάνε αυτό.

301
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
Έχουν σκουριάσει λίγο.

302
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Αλλά το βρίσκουν.

303
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
Δεν έχει πλάκα να παίζεις στο σπίτι.

304
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
Είναι καλύτερα να παίζεις σε περιοδεία.

305
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Αλλά έχουν καιρό να παίξουν.

306
00:17:12,302 --> 00:17:14,512
Ο Μπόουι στις τελευταίες συναυλίες

307
00:17:14,596 --> 00:17:16,848
έφυγε και φλέρταρε με το κοινό.

308
00:17:16,931 --> 00:17:19,142
Είχαμε πρόβλημα.

309
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
Έτσι κάνουν πάντα οι ντράμερ.

310
00:17:21,936 --> 00:17:24,939
Γεια σου, φιλαράκο! Μου έλειψες.

311
00:17:25,065 --> 00:17:28,193
Η Ντέμπι, μια βοηθός μου,
είναι και βοηθός κτηνιάτρου.

312
00:17:28,276 --> 00:17:30,737
Είναι υπέροχο να την έχουμε στην ομάδα.

313
00:17:30,820 --> 00:17:33,490
Όλες οι γάτες θα εξεταστούν πριν παίξουν,

314
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
θα τις ζυγίσουμε.

315
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
-Είναι 4,6 κιλά.
-Τι;

316
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
-Όχι!
-Πω πω, πάχυνες;

317
00:17:40,580 --> 00:17:42,540
Είσαι 4,6 κιλά.

318
00:17:42,957 --> 00:17:44,375
Τι έχεις να πεις;

319
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Με τη Σαρμέιν θα βάλουμε
αυτοκόλλητα στο πούλμαν.

320
00:18:08,483 --> 00:18:11,444
Το αυτοκόλλητο
που κάλυπτε αρχικά το πούλμαν

321
00:18:11,528 --> 00:18:12,737
το έβγαλαν.

322
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
Οπότε, τύπωσα εγώ αυτοκόλλητα
με λίγο βινύλιο

323
00:18:16,699 --> 00:18:18,576
για να βάλω κάτι στο πούλμαν.

324
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
Να ξέρουν ποιοι είμαστε και τι κάνουμε.

325
00:18:21,913 --> 00:18:23,540
Πολύ αυτοσχέδιο έργο,

326
00:18:23,623 --> 00:18:25,792
όπως και πολλά άλλα στο Rock Cats.

327
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
Πολλές φορές πληρώνεις να το κάνουν,

328
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
αλλά επειδή τώρα
είμαστε στενεμένες οικονομικά,

329
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
θα το κάνουμε μόνες μας.
Είμαστε λίγο άφραγκες.

330
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
-Λίγο άφραγκες.
-Ναι.

331
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Πολύ ωραίο.

332
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
Είναι πολύ ωραία να υπάρχει κάτι εκεί.

333
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
Να δείχνει "Εμείς είμαστε".

334
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
-Ναι.
-"Δεν θα τα παρατήσουμε".

335
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
-"Αυτές οι γάτες μετράνε".
-Όντως.

336
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Τελειώσαμε.

337
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Έρχονται.

338
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Ο Άστι είναι καχύποπτος.

339
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Έλα.

340
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Έλα, εδώ είμαστε. Μπες μέσα.

341
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Ο Ρου μας.

342
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
-Τώρα τον Σεντ Κλοντ.
-Έχω τον Νιούι.

343
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Νιούι; Νιούι, ήσουν αγενής.

344
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
-Ναι.
-Ντίξι!

345
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Τραγουδάς τα μπλουζ, Ντίξι;

346
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
-Εδώ.
-Λες κι είναι περισσότερες.

347
00:19:25,059 --> 00:19:27,228
Συνήθως τρέχουν, αλλά είναι εδώ άντρες.

348
00:19:27,312 --> 00:19:28,980
Δεν έχουν συνηθίσει.

349
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Δεν έχω πολλούς θαυμαστές.

350
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Με τίποτα!

351
00:19:35,445 --> 00:19:37,822
Θα περίμενες να κάνουν ουρά

352
00:19:37,906 --> 00:19:39,407
τόσες γάτες που έχω.

353
00:19:39,490 --> 00:19:40,867
Είναι περιζήτητη

354
00:19:40,950 --> 00:19:43,161
κάποια με 24 γάτες.

355
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
-Ναι!
-Ναι!

356
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
ΜΗΝ ΑΦΗΣΕΤΕ ΝΑ ΒΓΟΥΝ
Ο,ΤΙ ΚΙ ΑΝ ΣΑΣ ΠΟΥΝ

357
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Σαμάνθα, θέλουμε τον Κλακ Νόρις.

358
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
-Ναι, τον Κλακ Νόρις.
-Τον Κλακ Νόρις.

359
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Ο διαβόητος Κλακ Νόρις!

360
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Εξαιρετικός στα πιατίνια και στο ντέφι.

361
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
Δεν ήρθε ακόμα ο οδηγός.

362
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Δεν θα είμαστε εκεί στις επτά.

363
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Άντε, βρε σύμπαν!

364
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Εκτός αν δεν έρθει
και πρέπει να οδηγήσω εγώ.

365
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Δοκιμάζουμε τη νιαουροκόρνα.

366
00:20:40,468 --> 00:20:43,012
Νιάου νιάου νιάου νιάου

367
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
ΓΑΤΟΠΟΛΗ

368
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Έλα!

369
00:20:45,765 --> 00:20:48,059
Νιάου νιάου νιάου νιάου

370
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Θες αγκαλίτσα;

371
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Ναι!

372
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
Αυτός είναι;

373
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
-Έτσι νομίζω.
-Θεέ μου, ήρθε όντως;

374
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Ναι.

375
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
Νεκρά,

376
00:20:59,320 --> 00:21:00,697
όπισθεν, πορεία.

377
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
Συνήθως το κρατάω κάτω για…

378
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
Για να μην το πατήσει καμιά γάτα.

379
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
-Θα πάρω το αμάξι ώστε…
-Εντάξει.

380
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
Ο ήχος αυτός σημαίνει ότι φεύγουμε.

381
00:21:18,923 --> 00:21:20,717
Ακολούθησε το γατο-αυτοκίνητο!

382
00:21:45,408 --> 00:21:46,826
Αν στήσουμε από βραδύς

383
00:21:46,909 --> 00:21:50,246
έχουμε τη δυνατότητα
να τα ελέγξουμε όλα προσεκτικά.

384
00:21:50,330 --> 00:21:52,498
Είναι λιγότερο αγχωτικό

385
00:21:52,582 --> 00:21:56,085
από το να ξέρεις ότι έχεις παράσταση
αμέσως μετά,

386
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
να σε κυνηγάει ο χρόνος.

387
00:21:59,130 --> 00:22:02,633
Είναι πιο αγχωτικό για όλους
και, τελικά, και για τις γάτες.

388
00:22:02,717 --> 00:22:05,094
Καταλαβαίνουν όσα νιώθουμε.

389
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Οπότε, στήνουμε, τα ετοιμάζουμε όλα,
ξέρουμε ότι είμαστε εντάξει,

390
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
τι πρέπει να γίνει την επομένη.

391
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
Ελπίζω να κοιμηθούμε καλά απόψε.

392
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
-Να καθίσει εκεί πάνω το κοινό…
-Εμείς να είμαστε εδώ.

393
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Δεν είναι κακή ιδέα, να γίνει ανάποδα.

394
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Σοβαρά το σκέφτεσαι;

395
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Επειδή… Θα είναι… Δεν είναι…

396
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
Το μέγεθος της σκηνής είναι ιδανικό,
αλλά είναι σε άλλο επίπεδο.

397
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
Η μπάντα… Δεν ξέρω πού θα μπει η μπάντα.

398
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Δεν ξέρω.

399
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
-Υπάρχει και μπάντα;
-Ναι.

400
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
Μπάντα;

401
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
-Μπάντα με γάτες.
-Άνθρωποι…

402
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
-Όχι, οι γάτες παίζουν.
-Οι γάτες παίζουν όργανα;

403
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
-Καλά.
-Έχουμε μπάντα.

404
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Πού θα μπει η μπάντα;

405
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Πόσα μέλη έχει η μπάντα με τις γάτες;

406
00:22:57,230 --> 00:23:00,483
Παλιά ήταν τρεις,
τώρα είναι τέσσερις με την κουδούνα.

407
00:23:00,566 --> 00:23:02,735
Προσθέσαμε κότα, πιατίνια και ντέφι.

408
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
-Η μπάντα έχει όνομα;
-Ναι, λέγονται Rock Cats.

409
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
-Σαν τις Rockettes; Rock Cats;
-Ναι, Rock Cats.

410
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Τούνα και Rock Cats.

411
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Τραγουδάει καμιά φορά κάνα σέξι κορίτσι;

412
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
-Σαμάνθα.
-Ναι.

413
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
Σε περίπου 24 λεπτά θα γίνω κολοκύθα.

414
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
-Καλύτερα να στήσουμε.
-Να στήσουμε.

415
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Ποιος θα βοηθήσει;
Ποιος θα κουβαλήσει τα βαριά;

416
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Τα πάντα.

417
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
-Να κουβαλήσει τα βαριά. Καλά.
-Θα μάθω ποιος.

418
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Ποιος είναι έτοιμος να φορτώσει τα βαριά;
Ναι!

419
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
Ωραία, πάμε.

420
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
-Πλάκα θα 'χει.
-Μέσα!

421
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
Η περιοδεία ήταν σημαντική
στο να μαζέψουμε λεφτά

422
00:23:47,113 --> 00:23:48,823
για να φροντίσουμε τις γάτες.

423
00:23:48,906 --> 00:23:51,242
Μόνο αυτό έχουμε τώρα.

424
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Είναι θέμα επιβίωσης.

425
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Πρέπει να φροντίσουμε να έχουμε
τροφή και φάρμακα για τις γάτες.

426
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
Να μπορέσουμε να συνεχίσουμε.

427
00:24:09,552 --> 00:24:14,390
ΓΚΡΑΝΤ ΠΑΡΚ
ΑΛΝΤΕΡΓΚΕΪΤ

428
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Υπάρχει πολύ άγχος και…

429
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Όλοι έχουμε αγωνία.

430
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
Κυριολεκτικά…

431
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
Πρώτη φορά περνάει τόσος καιρός
χωρίς παράσταση.

432
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Θα είναι…

433
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Θα έχει ενδιαφέρον.

434
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
-Καθόμαστε τρία άτομα και πίνουμε.
-Ναι.

435
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
-Παθαίνω κρίση πανικού.
-Εγώ έπαθα πριν.

436
00:24:47,298 --> 00:24:49,217
Χρειαζόμαστε ενθαρρυντικά λόγια.

437
00:24:49,300 --> 00:24:50,593
Ήταν…

438
00:24:50,676 --> 00:24:52,887
Γύμνασα λίγο τα χέρια.

439
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
Ωραίο παντελόνι!

440
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
-Έτοιμες για την παράσταση;
-Όχι.

441
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Ποιο είναι; Αυτό; Αυτό;

442
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Ποιο θες…

443
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
Όποιο λαμπυρίζει.

444
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
Πολλά λαμπυρίζουν.

445
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
-Αυτό λαμπυρίζει πολύ.
-Σ' αγαπώ.

446
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
-Θεέ μου.
-Θα τα στερεώσω με ταινία.

447
00:25:11,697 --> 00:25:15,201
Θα κρυφτεί το…
Δεν έκανα τις ασκήσεις για τα χέρια.

448
00:25:15,284 --> 00:25:17,119
Έφερα το…

449
00:25:17,578 --> 00:25:19,580
Έφερα τα βαράκια μου.

450
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
-Τα λέμε στα παρασκήνια.
-Ίσως.

451
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
-Τα λέμε στα παρασκήνια.
-Ίσως να έρθω.

452
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
-Δεν υπόσχομαι τίποτα.
-Μη με κάνεις να κλάψω, Σαμάνθα.

453
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Μια χαρά θα τα πάνε οι γάτες.

454
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Είμαστε σχεδόν έτοιμοι.

455
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Ευχαριστώ για την υπομονή σας.

456
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
Η παράσταση θα ξεκινήσει
το συντομότερο δυνατό.

457
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Δεν είχα καταλάβει
ότι δεν είμαστε ακόμα έτοιμοι.

458
00:25:51,070 --> 00:25:52,780
Πουλάει κανείς γατίσια αφτιά;

459
00:25:54,699 --> 00:25:56,158
Χρειάζεσαι τίποτα;

460
00:25:56,242 --> 00:25:58,244
Ένα σφηνάκι βότκα.

461
00:26:00,580 --> 00:26:03,249
Σε πολύ λίγο θα σας παρουσιάσουμε

462
00:26:03,332 --> 00:26:05,334
τις Acro-Cats!

463
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Συγκεντρώσου!

464
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Ναι!

465
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
ΚΑΛΩΣ ΗΡΘΑΤΕ
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

466
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Οι διατάσεις κάνουν καλό.

467
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Έλα, Τούνα, πέρνα το εμπόδιο. Μπορείς!

468
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Έλα. Ναι!

469
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Πάμε, Τούνα!

470
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Κάνει σκληρό παζάρι.

471
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Λίγες διατάσεις πρώτα.

472
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
Άλφα, βήτα.

473
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Ντίξι!

474
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Έλα, Ντίξι! Φοβερή είσαι!

475
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Εντάξει.

476
00:27:31,128 --> 00:27:34,799
Μην περάσεις την κεντρική γραμμή.
Αν την περάσεις, είναι φάουλ.

477
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

478
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Μην αφήσεις την κότα να κερδίσει.

479
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
-Ναι!
-Μπράβο, Τούνα!

480
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΗΜΑ

481
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Οι Acro-Cats!

482
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Και σε πολύ λίγο
θα μας παίξει το συγκρότημά μας.

483
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
Οι Rock Cats!

484
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
Ο Τούνα στην κουδούνα,
κάθε τραγούδι χρειάζεται κουδούνα!

485
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Ευχαριστώ πολύ που ήρθατε απόψε

486
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
για την πρώτη μας παράσταση
από τον Φεβρουάριο.

487
00:28:39,155 --> 00:28:41,532
Ευχαριστώ πολύ, ελπίζω να περάσατε καλά.

488
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
-Στις Acro-Cats.
-Στις Acro-Cats!

489
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
-Στην υγειά μας!
-Εις υγείαν!

490
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Οι γάτες με κρατάνε.

491
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
Το ένα πρόβλημα μετά το άλλο.

492
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Πάρα πολλές αναποδιές.

493
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
Και το γεγονός ότι οι θαυμαστές
μας έσωσαν τόσες πολλές φορές…

494
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
Δεν γίνεται να τις απογοητεύσω.

495
00:29:08,642 --> 00:29:10,352
Θέλω να πω…

496
00:29:10,436 --> 00:29:11,604
Με χρειάζονται.

497
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Δεν γίνεται να τα παρατήσω.

498
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Έχω, στην κυριολεξία,
φτάσει στη μέση του ωκεανού.

499
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
Όσο δρόμο έχω προς τα πίσω
έχω και προς τα μπρος.

500
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Οπότε…

501
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Θα συνεχίσω,
θα συνεχίσω να κολυμπάω, συνεχώς.

502
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
ΓΙΑ ΤΟΝ ΜΠΛΟΥ

503
00:30:20,256 --> 00:30:23,592
Υποτιτλισμός: Μαριλένα Τζοβάνη