1
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Kommt ihr raus in den Katzenhof?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Kommt, seid ihr bereit?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Das ist kein Trick, kommt schon.

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Kommt alle rein! Kommt!

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
NOCH EINE SCHLECHTE BEZIEHUNG
UND ICH HABE 30 KATZEN

6
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Kommt her.

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Na bitte.

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Na kommt!

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Zeigst du, wo es lang geht?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Gut so, alle in den Katzenhof.
Kommt schon.

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Kommt!

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax! Hey, Jax!

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Kommt schon! Kommt alle her.

14
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
So ist es gut. Das macht ihr toll. Kommt!

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Wir sind fast da!

16
00:01:05,002 --> 00:01:06,003
KATZEN HÜTEN

17
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Ich heiße Samantha Martin.

18
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
Und ich bin leitender Mensch und Trainerin

19
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
des Katzenzirkus Amazing Acro-Cats.

20
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
APPLAUS

21
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
Es sind keine russischen Zirkuskatzen,
die alles einfach so machen.

22
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
Sie benehmen sich auch wie Katzen,
und sie machen Menschen glücklich.

23
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Alle haben etwas davon.

24
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
Entweder sind
die Leute erstaunt oder sie lachen.

25
00:01:35,699 --> 00:01:39,120
Sie sind die Stars der Show
und die Stars meines Lebens.

26
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
EINE NETFLIX ORIGINAL DOKUREIHE

27
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Als ich hierherzog,
hatte ich mir so etwas vorgestellt.

28
00:02:20,202 --> 00:02:22,288
Dieser Traum ist wahr geworden.

29
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Ich lebte in Chicago
und wollte etwas verändern.

30
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Ich brauchte
das Großstadtleben nicht mehr.

31
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Vor etwa drei Jahren zog ich nach Georgia,

32
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
und es war ein magischer Zufall,
dass ich dieses Haus fand.

33
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Wir fuhren durch die Straße
und sahen das "Zu verkaufen"-Schild.

34
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
Also hielten wir an und klopften an

35
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
und fragten, ob wir
das Haus besichtigen könnten.

36
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Der Besitzer führte uns herum
und es war Liebe auf den ersten Blick.

37
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Das Haus hatte alles, was ich wollte.

38
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Ich sagte:
"Das wäre perfekt für die Katzen."

39
00:03:01,952 --> 00:03:03,537
Ich mag die Farbe Lila.

40
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
Ich streiche alles Mögliche lila.

41
00:03:06,749 --> 00:03:10,419
Und ich glaube,
Katzen mögen die Farbe auch.

42
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
Sie lieben
ihre Arbeit und das Herumfahren.

43
00:03:12,713 --> 00:03:15,925
Und wenn sie heimkommen,
sollen sie einen zauberhaften,

44
00:03:16,008 --> 00:03:18,469
entspannenden, stimulierenden Ort haben,

45
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
denn sie arbeiten,
aber sie sind auch meine Haustiere,

46
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
und sie verdienen das Beste.

47
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Die Acro-Cats wurden circa 2005 gegründet.

48
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Ich habe Tiere schon immer geliebt,

49
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
und damals
arbeitete ich als Tiertrainerin.

50
00:03:35,778 --> 00:03:38,530
Ich wollte eigentlich
Tiere für Film und Fernsehen abrichten.

51
00:03:38,614 --> 00:03:41,325
Das war mein Lebenstraum gewesen.

52
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Es gibt sehr viele Hundetrainer,

53
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
und Katzen werden
für Filmsets am zweithäufigsten angefragt.

54
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Aber es ist schwierig,
mit ihnen zu arbeiten.

55
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Darum wollte ich mich
auf Katzen konzentrieren,

56
00:03:53,379 --> 00:03:56,048
obwohl ich nicht
als Katzentrainerin bekannt war

57
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
und kein Portfolio für meine Katzen hatte.

58
00:03:58,342 --> 00:03:59,176
Ich überlegte,

59
00:03:59,260 --> 00:04:03,055
wie ich diese Katzen bekanntmachen
und mit ihnen arbeiten könnte.

60
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Eigentlich fing alles mit der Band an.

61
00:04:06,350 --> 00:04:10,771
Ich brachte den Katzen bei, Klavier,
Gitarre und Schlagzeug zu spielen.

62
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Und die Leute liebten es.

63
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Alles entwickelte sich
sehr langsam und mühselig.

64
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Hatte ich ein Programm aufgestellt,
sagte ich zu einer Freundin:

65
00:04:20,406 --> 00:04:22,741
"Am Mittwoch findet eine Show statt.

66
00:04:22,825 --> 00:04:25,619
Willst du meine Assistentin sein?"
Und sie: "Okay."

67
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Denn es war peinlich!

68
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Die Leute kamen in Scharen,
obwohl die Katzen nicht viel machten,

69
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
außer die in der Band.

70
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Die simplen Kulissen
besorgte ich im Baumarkt.

71
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
Ein paar Leitern und ein Seil.

72
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
Wir fanden eine Kunstgalerie,
die Entertainment suchte.

73
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Und ich fragte,
ob ich die Katzen bringen dürfte.

74
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
Natürlich war es eine Katastrophe,
weil die Katzen abgelenkt waren.

75
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
Ich habe im Laufe der Jahre
viel übers Katzentraining gelernt.

76
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Hauptsächlich
durch Ausprobieren und vor allem Fehler.

77
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
Ich war versessen darauf zu wissen,

78
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
was in diesen Katzen vorging,

79
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
was sie dachten.

80
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
Und dann sah ich, 
dass die Katzen besser wurden.

81
00:05:12,207 --> 00:05:14,960
Katzentraining
ist weder unmöglich noch lächerlich.

82
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
Man kann Katzen trainieren.

83
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Mit einem Klicker
und Belohnungen kann man Wunder bewirken.

84
00:05:23,719 --> 00:05:26,472
Dann fand ich immer wieder Aufführungsorte

85
00:05:26,555 --> 00:05:29,683
für eine kleine Truppe Katzen.

86
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
Vor etwa zehn Jahren,
erhielt ich eine Myspace-Nachricht…

87
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Ja, Myspace.

88
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
…von einer unbekannten Frau,
die schrieb: "Ich komme in Ihre Stadt.

89
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Eine Freundin hat Sie empfohlen.

90
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
Möchten Sie gerne
mit mir an der Show arbeiten?"

91
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Und es ging um The Acro-Cats.

92
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Ich sagte nur: "Ja, auf jeden Fall."

93
00:05:51,246 --> 00:05:57,419
Ich hatte in Austin, Texas, wo ich lebte,
fünf, sechs Jahre Musik-Events gemanagt.

94
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Sie kam nach Austin,
und die Show war ausverkauft.

95
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Sie fragte mich fast sofort:
"Wann machst du bei uns mit?"

96
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Ich war etwas perplex,
aber so begann alles.

97
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Hierher!

98
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Wo sind die Zwillinge?

99
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Das sind Roux und Buster,

100
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
und das Ahi Tuna und Albacore Tuna.
Wo ist der andere Zwilling?

101
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
St. Claude.

102
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

103
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

104
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
Wir hatten
das ganze Jahr über Shows geplant,

105
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
aber kurz vor März kam ja dann COVID.

106
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Wirklich alles wurde abgesagt.

107
00:06:48,095 --> 00:06:50,848
Ich muss
die Katzen trotzdem beschäftigten,

108
00:06:50,931 --> 00:06:52,266
weil sie das brauchen.

109
00:06:52,349 --> 00:06:54,601
Im Ernst. Sie langweilen sich sonst.

110
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Ich muss mir etwas einfallen lassen,
bis wir wieder auftreten können.

111
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Na bitte, Ahi ist im Reifen.

112
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Sie liebt ihre Ausdauerübung.

113
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Weiter, Ahi! Sie mag den Applaus.

114
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Ja! Yay, Ahi!

115
00:07:14,037 --> 00:07:16,707
Dieses Wochenende haben wir

116
00:07:16,790 --> 00:07:20,919
einen ganz besonderen Auftritt
in Atlanta, Georgia.

117
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Normalerweise ist das ein großes Event,

118
00:07:23,213 --> 00:07:25,591
doch wegen der Pandemie

119
00:07:25,674 --> 00:07:27,718
wird es eine sehr abgespeckte Version.

120
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Der Veranstaltungsort ist neu für uns.

121
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Es wird neue Eindrücke und Gerüche geben.
Das wird interessant.

122
00:07:37,394 --> 00:07:40,606
Ich habe großes Glück,
dass ich in der Katzen-Villa wohnen kann.

123
00:07:40,689 --> 00:07:41,899
Sie ist ein Paradies.

124
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
Ich kann mich mit den Katzen
einfach im Katzenhof etwas entspannen.

125
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Die finanzielle Situation
macht mir große Sorgen.

126
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
Kommandiert ihr herum?

127
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Oh, ihr wisst was ihr wollt!

128
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Na, ihr legt ja eine Katzitüde an den Tag!

129
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Okay, seid ihr bereit?

130
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Ich begann,
regelmäßig Pflegekatzen aufzunehmen.

131
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
Katzenpflege und Beratung von Menschen
sind quasi meine Mission geworden.

132
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Mir wurde klar,
dass ich so etwas bewegen kann.

133
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Ich adoptierte Kätzchen
und nahm immer auf,

134
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
und jetzt habe ich schon
für fast 270 Katzen ein Zuhause gefunden.

135
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Diese vier wurden
von ihrer streunernden Mutter verlassen.

136
00:08:26,109 --> 00:08:27,528
Ich habe tragbare Brutkästen

137
00:08:27,611 --> 00:08:30,280
und die nötige Ausrüstung,
um sie am Leben zu erhalten.

138
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
Die Flaschenfütterung
ist für mich schon zur Routine geworden.

139
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Ja, komm her.

140
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Ja! Oh, du hast mich erwischt.

141
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
In diesem Alter
finde ich sie am süßesten.

142
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Sie sind einfach richtige Wonneproppen.

143
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Hört euch diesen kleinen Motor an.

144
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Wir finden sonst
während der Tournee neue Zuhause.

145
00:08:53,470 --> 00:08:55,305
Das ist also auch ein Problem.

146
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
Keine Tournee,
Pflegekätzchen aufziehen

147
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
und meinen Katzen Aufmerksamkeit schenken.

148
00:09:02,646 --> 00:09:05,148
Darum müssen wir
an den Kunststücken arbeiten,

149
00:09:05,232 --> 00:09:06,316
denn ich war…

150
00:09:07,317 --> 00:09:11,238
Wenn sie nicht mal eine Woche alt sind,
füttere ich sie alle drei, vier Stunden.

151
00:09:11,321 --> 00:09:12,739
Und das rund um die Uhr.

152
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
Das ist anstrengend.

153
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
Will eine von euch
später Skateboard fahren?

154
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
Was meint ihr?

155
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Als die Auftritte begannen,
bin ich immer gefahren.

156
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
Und als Polly zu uns kam,
optimierte sie die Dinge.

157
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Sie erkannte,
dass wir noch jemanden brauchten.

158
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Es ist nicht einfach, Leute zu finden,
die im Bus wohnen wollen.

159
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
Man lebt dicht gedrängt mit anderen
und mit 16 Katzen, rund um die Uhr.

160
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine ist
jetzt schon eine Weile bei uns.

161
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
Sie ist eine Künstlerin
und macht selbst viele tolle Dinge.

162
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Musik und Feuer…

163
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
Ich vergesse nie,
wie ich den Katzenbus zum ersten Mal sah,

164
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
mit Samantha Martin am Steuer
und dem Gesicht von Big Tuna vorne drauf.

165
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
Ich dachte nur: "Das ist es!"

166
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
"Ich will für den Katzenzirkus arbeiten."

167
00:10:14,009 --> 00:10:16,762
Ich verließ
meine alte Band für eine Katzenband.

168
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Ich pochiere Hähnchenbrust fürs Training.

169
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
Sie muss genau richtig sein.

170
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
Das ist das Wichtigste.

171
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Ich gare sie nur kurz an,
denn wenn sie zu trocken wird,

172
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
sagen die Katzen:
"Igitt, das ist zu trocken."

173
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
Dann müssen wir neue kochen…

174
00:10:37,616 --> 00:10:39,326
Sie sind sehr wählerisch.

175
00:10:39,409 --> 00:10:42,996
Wie gesagt, ich esse Erdnussbutter-Cracker

176
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
und die Katzen
fressen Hähnchen und Thunfisch.

177
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Er sieht wie ein Filmstar aus, aber…

178
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Er ist okay, wie auch immer.

179
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
-Sein Fell ist toll.
-Weißt du, er ist okay.

180
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bleibst du
einfach auf dem Skateboard sitzen?

181
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
-Darf ich es etwas bewegen?
-Wer ist das?

182
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Okay, in drei Tagen ist die Show?

183
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
-Ja.
-Und wie lange ist es her?

184
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
Seit Februar und…

185
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
März, April, Mai, Juni, Juli.
Ja, acht Monate.

186
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Oh, wir sind erledigt.

187
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Wir sind erledigt.

188
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Es wird großartig werden.

189
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
Ahi!

190
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, komm her. Ahi!

191
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Ahi!

192
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, das ist dein großer Auftritt.
Er denkt: "Ja, das ist er."

193
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

194
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Ignoriere mich ruhig. Ahi!

195
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Erinnerst du dich an das hier, Jax?

196
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
Was denkst du, Jax?

197
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jax.

198
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Komm her, Bowie!

199
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie!

200
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

201
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Komm hier her.

202
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
-Was willst du?
-Bereit? Nue, komm her.

203
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
-Nue!
-Oh, nicht doch!

204
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Okay, bereit? Bereit, Jax?

205
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
-Hier, Jax.
-Kein Schummeln, Jax.

206
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Sie wird es tun, und…

207
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Sieh dir das an. Sie schummelt.

208
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Okay, Jax. Das war falsch.

209
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Das war falsch, Jax.

210
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Okay. Los, Dixie!

211
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Dixie!

212
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Ja! Dixie!

213
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

214
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

215
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Na komm, Dixie!

216
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Okay, und ein Doppel!

217
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
-Und Doppel!
-Was für ein Doppel.

218
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
In Ordnung und…

219
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Das perfekte Doppel, oder?

220
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Na bitte. Nur noch einmal.

221
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, du kannst das. Ja!

222
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Du kannst das, es klappt.

223
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Noch ein bisschen. Komm, Bowie!

224
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Schön langsam.

225
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Hallo, Bowie.

226
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Bowie, hier.

227
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Du kannst das, komm schon!

228
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Du musst echt abnehmen, Bowie.

229
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
-Diese Show muss super werden.
-Sie wird super.

230
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Eine denkwürdige Show,
über die man noch lange spricht.

231
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Übrigens: 19 Tickets.

232
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
-Oh, wow!
-Nicht wahr?

233
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
MAN KANN NICHT ZU VIELE KATZEN HABEN

234
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
Wir waren letztes Jahr
bis Ende August auf Tournee.

235
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
Ich war seit Februar unterwegs gewesen

236
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
und freute mich
auf eine schöne lange Pause.

237
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
Der Bus sollte zur Reparatur.

238
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Das ist also unser Tourbus.

239
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
Er sah nicht immer so aus.

240
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
So sah er früher aus.

241
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Er hatte eine schöne Folienbeklebung,
auf der alle Katzen dargestellt waren.

242
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
Wir hatten den Bus jemandem anvertraut,
der ihn auf Vordermann bringen wollte.

243
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Ich kannte die Person seit vier Jahren,

244
00:14:27,387 --> 00:14:32,142
und dass wir betrogen worden sind,
hat uns sehr zugesetzt.

245
00:14:34,352 --> 00:14:35,854
Die Reparatur begann im August

246
00:14:35,937 --> 00:14:41,526
und dann erschien uns
plötzlich alles seltsam und langsam.

247
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Wir hörten gar nichts mehr
und fragten uns, was los war.

248
00:14:44,571 --> 00:14:48,283
Jetzt kann ich den Bus
nur zu einem Fachmann bringen,

249
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
um das richtig hinzubekommen.

250
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Als wir unseren Katzenbus abholen wollten,
erkannten wir ihn nicht mal,

251
00:14:55,999 --> 00:14:58,168
weil man die Folierung entfernt hatte.

252
00:14:58,251 --> 00:15:00,754
Der Innenraum war völlig zerstört.

253
00:15:00,837 --> 00:15:05,091
Früher hatten wir im Bus
einen hübschen Bereich für die Kätzchen.

254
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Kitten City, die Kätzchenstadt.

255
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Okay, hier ist Kitten City.

256
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Oben waren
die Neugeborenen und der Brutkasten.

257
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
In der zweiten Etage
waren die etwas Älteren.

258
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
-Nein!
-Nicht springen!

259
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Es war zauberhaft.

260
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
Und jetzt…

261
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
…sieht das so aus!

262
00:15:22,943 --> 00:15:24,319
Das war eine Struktur.

263
00:15:24,402 --> 00:15:27,489
Man hätte sie mühelos herausheben können,

264
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
aber stattdessen
wurde sie böswillig zerstört.

265
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Das fanden wir hier hinten.

266
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Er hatte alles herausgerissen.

267
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Er hatte einen Holzboden verlegt
und ein Schlafzimmer eingebaut.

268
00:15:41,294 --> 00:15:45,548
Ich weiß nicht, ob er es
selbst behalten oder verkaufen wollte.

269
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Es war ein emotionales Jahr für mich.

270
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
Das waren die ersten neun Monate
nach einem Jahr voller Krebsbehandlungen.

271
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
Ich arbeitete neun Monate unermüdlich,
um das vorige Jahr wettzumachen,

272
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
und dann war dieses Geld weg.

273
00:16:05,276 --> 00:16:06,861
Es war herzzerreißend.

274
00:16:06,945 --> 00:16:09,572
Samantha hatte vor zwei Jahren Krebs,

275
00:16:09,656 --> 00:16:11,116
bevor das mit COVID losging.

276
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Sie hatte sich gerade erholt.

277
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
Erst der Krebs, dann der Bus,

278
00:16:15,704 --> 00:16:17,539
und dann starben ein paar ältere Katzen.

279
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Sie erlebte
einen Tiefschlag nach dem anderen.

280
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Wir haben es gerade
wirklich ganz besonders schwer.

281
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Ja, sehr schön.
Auf die Klavierkatze ist immer Verlass.

282
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Du spielst so gut Klavier.

283
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
Bowie, was denkst du?

284
00:16:38,768 --> 00:16:41,146
Wärmst du dich auf, bis St. Claude kommt?

285
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Du bist großartig. Du kannst das, na los!

286
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Du kannst das.

287
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
-Du schaffst das.
-Du musst es machen.

288
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
Die Band ist etwas eingerostet.

289
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Aber das wird schon.

290
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
Ein Auftritt
zu Hause ist nicht so aufregend

291
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
als wenn man auf Tournee auftritt.

292
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Aber sie hatten
eine Weile keinen Auftritt.

293
00:17:12,302 --> 00:17:14,512
Bei den letzten Auftritten
hörte Bowie auf

294
00:17:14,596 --> 00:17:16,848
und lief zum Publikum, um zu flirten.

295
00:17:16,931 --> 00:17:19,142
Das war ein Problem.

296
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
Typisch, es ist immer der Drummer.

297
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Hier, Junge. Hi! Ich habe dich vermisst!

298
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Meine Assistentin Debbie
ist Tierarzthelferin.

299
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
Es ist großartig, sie im Team zu haben.

300
00:17:30,820 --> 00:17:33,490
Alle Katzen
werden vor der Show untersucht,

301
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
und sie werden gewogen.

302
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
-Vier Komma sechs.
-Was?

303
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
-Oh, nein!
-Wow, du hast zugenommen?

304
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
Vier Komma sechs Kilogramm.
Was sagst du dazu?

305
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Charmaine und ich werden den Bus bekleben,

306
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
weil die alte Busfolierung
abgerissen wurde.

307
00:18:12,821 --> 00:18:16,616
Ich habe
Klebebilder auf Vinyl ausgedruckt,

308
00:18:16,699 --> 00:18:18,576
damit der Bus eine Deko bekommt,

309
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
die aussagt,
wer wir sind und was wir machen.

310
00:18:21,913 --> 00:18:23,540
Das ist ein Heimwerkerprojekt,

311
00:18:23,623 --> 00:18:25,792
so wie viele Vorhaben von Rock Cats.

312
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
Meist lässt man so etwas andere machen,

313
00:18:29,045 --> 00:18:31,798
aber wir sind gerade echt knapp bei Kasse.

314
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
Wir müssen es also selber machen,
weil wir ein wenig pleite sind.

315
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
-Ein wenig pleite.
-Also, ja.

316
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Ja! Das ist so schön.

317
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
Es ist so schön, das dort etwas steht.

318
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
Dass dort steht, dass wir es sind.

319
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
-Ja.
-Wir geben nicht auf.

320
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
-Diese Katzen sind wichtig.
-Ja, das sind sie.

321
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Fertig, gut so!

322
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Hier kommen sie.

323
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti ist misstrauisch.

324
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Du kannst nur hier lang.

325
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Okay, na bitte. Rein mit dir.

326
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Unsere Roux.

327
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
-Okay, wir brauchten St. Claude.
-Ich habe Nue.

328
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue, wow! Nue, das war böse.

329
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
-Ja.
-Oh, Dixie!

330
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Singst du Blues, Dixie?

331
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
-Hier!
-Ich dachte, wir hätten mehr Katzen.

332
00:19:25,059 --> 00:19:27,228
Sonst kommen sie,
aber heute sind Männer hier.

333
00:19:27,312 --> 00:19:28,980
Das sind sie nicht gewöhnt.

334
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Es kommen nicht viele Männer zu Besuch.

335
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Nicht doch!

336
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
Dabei müssten sie uns die Tür einrennen
bei so vielen Katzen hier.

337
00:19:39,490 --> 00:19:40,867
Das muss doch ein Anreiz sein,

338
00:19:40,950 --> 00:19:43,161
eine Frau mit 24 Katzen.

339
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
-Ja!
-Ja!

340
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
KATZEN BITTE NICHT RAUSLASSEN,
EGAL WAS SIE DIR SAGEN

341
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
Samantha, wir brauchen auch Cluck Norris.

342
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
-Oh, ja. Cluck Norris.
-Cluck Norris.

343
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Der berüchtigte Cluck Norris!

344
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Er spielt
außergewöhnlich gut Zimbal und Tambourin.

345
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
Hey, der Fahrer fehlt noch.

346
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Wir schaffen es also nicht bis um sieben.

347
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Komm schon, Universum!

348
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Wenn der Typ nicht kommt,
muss ich den Bus fahren.

349
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Ich teste die Miau-Hupe.

350
00:20:43,096 --> 00:20:44,639
KÄTZCHENSTADT

351
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Komm schon!

352
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Willst du schmusen?

353
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
Oh, ja!

354
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
Ist er das?

355
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
-Ich glaube ja.
-Meine Güte! Er ist hier?

356
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Ja.

357
00:20:57,986 --> 00:21:00,697
Runter, neutral, Rückwärtsgang.

358
00:21:02,240 --> 00:21:03,950
Ich lass das meist unten,

359
00:21:04,033 --> 00:21:06,703
denn falls da mal eine Katze drauftritt…

360
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
-Und ich fahre das Auto noch weg.
-Okay.

361
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
Dieses Geräusch bedeutet,
dass wir losfahren!

362
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Folgen Sie dem Katzenauto!

363
00:21:45,408 --> 00:21:46,826
Die Vorbereitungen am Vortag

364
00:21:46,909 --> 00:21:50,246
ermöglichen es uns,
alles dreifach zu prüfen.

365
00:21:50,330 --> 00:21:52,498
Das ist weniger stressig,
als alles aufzubauen,

366
00:21:52,582 --> 00:21:56,085
und zu wissen,
dass man sofort danach eine Show hat,

367
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
dass jede Minute zählt.

368
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
Das ist nicht nur für uns stressiger,
sondern letztlich für die Katzen,

369
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
denn die spüren,
was wir denken und fühlen.

370
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Wenn wir jetzt aufbauen,
wissen wir, dass alles bereit ist,

371
00:22:09,349 --> 00:22:11,476
was am nächsten Tag zu tun ist,

372
00:22:11,559 --> 00:22:13,936
und wir werden hoffentlich gut schlafen.

373
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
-Das Publikum sollte da hoch.
-Wir könnten hier auf dem Boden sein.

374
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Das ist keine schlechte Idee.
Wir drehen das Ganze einfach um.

375
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Meinst du das ernst?

376
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Ich meine… Das wird…
Wir werden runterfallen.

377
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
Die Bühne hätte die perfekte Größe,
wenn sie eine Ebene hätte.

378
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
Und die Band?
Wo soll denn die Band stehen?

379
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Nicht wahr? Ich weiß es nicht.

380
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
-Moment. Es gibt eine Band?
-Ja.

381
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
Eine echte Band?

382
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
-Die Katzenband, ja.
-Menschen spielen…

383
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
-Nein, die Katzen.
-Die Katzen spielen Instrumente?

384
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
-Okay.
-Wir haben ein Band-Setup.

385
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Wo soll die Band hin?

386
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Wie viele Katzen sind in der Band?

387
00:22:57,230 --> 00:23:00,608
Früher waren es drei,
mit der Kuhglocke sind es jetzt vier.

388
00:23:00,691 --> 00:23:02,735
Das Huhn spielt Zimbal und Tambourin.

389
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
-Hat die Band einen Bandnamen?
-Ja, The Rock Cats.

390
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
-Wie "Rockettes", die Raketen?
-Ja, Rock Cats.

391
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Also, Tuna und die Rock Cats.

392
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Ist da auch ab und zu eine sexy Sängerin?

393
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
-Samantha.
-Ja.

394
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
In 24 Minuten
verwandele ich mich in einen Kürbis.

395
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
-Okay, dann sollten wir ausladen.
-Ja.

396
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Wer hilft uns, die schweren Dinge
auszuladen und zu tragen?

397
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Alles.

398
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
-Die schweren Dinge. Okay.
-Ich finde es mal heraus.

399
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Wer ist bereit, schwere Dinge zu tragen?

400
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
Okay, cool. Los geht's.

401
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
-Das wird lustig!
-Ich mache mit.

402
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
Die Tournee
ist jetzt finanziell lebenswichtig,

403
00:23:47,113 --> 00:23:48,781
um diese Katzen versorgen zu können.

404
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
Momentan ist das alles, was wir haben.

405
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Es geht ums Überleben.

406
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Wir müssen alles am Laufen halten.
Die Katzen brauchen Futter und Medizin.

407
00:23:59,459 --> 00:24:01,878
Hauptsache, der nächste Tag ist gesichert.

408
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Ja, es ist sehr stressig.

409
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Wissen Sie, alle sind nervös.

410
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
Ich meine, das ist buchstäblich

411
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
die längste Zeit,
die wir je ohne Show verbracht haben.

412
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Es wird also…

413
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Es wird interessant.

414
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
-Jetzt stehen wir alle drei hier herum.
-Ja.

415
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
-Ich habe einen leichten Panikanfall.
-Hatte ich schon.

416
00:24:47,298 --> 00:24:49,175
Ja, wir brauchen etwas Motivation!

417
00:24:49,258 --> 00:24:52,887
Ich mache gerade
meine Last-Minute-Hantelübung.

418
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
-Schöne Hose!
-Ja.

419
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
-Seid ihr bereit für die Show?
-Nein.

420
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Welches nehme ich? Dieses oder dieses?

421
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Welches hast du…

422
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
Nimm das glitzernde.

423
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
Das hier glitzert noch mehr

424
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
-Oh, das ist super-glitzernd.
-Ich finde es toll.

425
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
-Oh, meine Güte!
-Ich muss die nur ankleben.

426
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Das wird verbergen,
dass ich keine Armübungen gemacht habe.

427
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Ich habe meine Hanteln mit reingebracht.

428
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
-Okay, bis gleich hinter der Bühne.
-Vielleicht.

429
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
-Bis gleich hinter der Bühne!
-Vielleicht komme ich.

430
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
-Ich verspreche nichts. Okay.
-Bring mich nicht zum Weinen.

431
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Okay, die Katzen machen das schon.

432
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Wir sind fast bereit.

433
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Vielen Dank für Ihre Geduld.

434
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
Die Show
wird so bald wie möglich beginnen.

435
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Mir war nicht klar,
dass wir noch nicht bereit waren.

436
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
Verkauft jemand Katzenohren?

437
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
-Brauchst du etwas?
-Ein Glas Wodka.

438
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
In Ordnung. In wenigen Augenblicken
präsentieren wir Ihnen die Acro-Cats!

439
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Reiß dich zusammen!

440
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Ja!

441
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
WILLKOMMEN ZUR SHOW
APPLAUS

442
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Strecken ist immer wichtig.

443
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Komm schon, Tuna, über die Hürde!
Du kannst das!

444
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Komm schon. Ja!

445
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Los, Tuna!

446
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Er kann gut verhandeln!

447
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Okay, erst etwas strecken.

448
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

449
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

450
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Komm schon, Dixie! Du bist großartig!

451
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Okay.

452
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Nicht über die Mittellinie gehen,
sonst ist das ein Foul.

453
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
APPLAUS

454
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Komm schon.
Lass nicht das Huhn gewinnen!

455
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
-Ja!
-Ja, Tuna!

456
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
APPLAUS

457
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Die Acro-Cats!

458
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Okay, gleich wird die Band spielen.

459
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
Die Rock Cats!

460
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
Tuna an der Kuhglocke,
denn jeder Song braucht eine!

461
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Vielen Dank, dass Sie heute hier waren.

462
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
Das war unsere erste Show seit Februar.

463
00:28:39,155 --> 00:28:41,490
Vielen Dank!
Wir hoffen, Sie hatten Spaß.

464
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
-Auf die Acro-Cats?
-Auf die Acro-Cats!

465
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
-Zum Wohl!
-Zum Wohl!

466
00:28:52,918 --> 00:28:54,378
Die Katzen halten mich auf Trab.

467
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
Eine Katastrophe jagte die nächste.

468
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Es gab so viele Rückschläge.

469
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
Und die Fans haben uns so oft gerettet.

470
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
Ich kann
diese Katzen nicht im Stich lassen.

471
00:29:08,642 --> 00:29:11,103
Ich meine… sie brauchen mich.

472
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Ich kann nicht… Aufhören ist keine Option.

473
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Versagen? Man hatte mich
buchstäblich im Meer ausgesetzt.

474
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
Zurückzuschwimmen war
genauso anstrengend wie das Weitermachen.

475
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Also…

476
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
…ich mache einfach weiter.
Ich schwimme weiter.

477
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
FÜR BLUE