1
00:00:11,073 --> 00:00:13,284
Vil I ud på kat-rassen?

2
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Er I klar?

3
00:00:17,038 --> 00:00:19,040
Det er ikke et trick. Kom nu.

4
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Alle ind. Kom nu.

5
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
JEG ER KUN ET DÅRLIGT FORHOLD
VÆK FRA AT HAVE 30 KATTE

6
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
Kom så.

7
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
Sådan der.

8
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Venner!

9
00:00:39,560 --> 00:00:41,062
Fører du an, Jax?

10
00:00:41,896 --> 00:00:44,231
Løb hen til kat-rassen. Kom så.

11
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Venner!

12
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Jax! Hej, Jax!

13
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
Kom så! Alle skal herud.

14
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
Du har det! Du klarer det godt, kom nu!

15
00:01:00,956 --> 00:01:02,083
Næsten igennem!

16
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Jeg hedder Samantha Martin,

17
00:01:08,631 --> 00:01:12,093
og jeg er chefmenneske og træner

18
00:01:12,176 --> 00:01:13,886
for The Amazing Acro-Cats.

19
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
BIFALD

20
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
De er ikke perfekte russiske cirkuskatte,
der straks gør alt.

21
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
De er katte, og de opfører sig som katte,
g de gør folk glade.

22
00:01:28,359 --> 00:01:29,610
Det har altid været et hit.

23
00:01:29,693 --> 00:01:32,655
Enten siger folk "wow", ellers griner de.

24
00:01:35,699 --> 00:01:37,201
De er showets stjerner,

25
00:01:37,284 --> 00:01:39,120
og de er mit livs stjerner.

26
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
EN ORIGINAL DOKUMENTARSERIE FRA NETFLIX

27
00:02:16,615 --> 00:02:20,119
Da jeg flyttede hertil,
forestillede jeg mig det her,

28
00:02:20,202 --> 00:02:22,288
og det er en drøm, jeg udlever.

29
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Jeg boede i Chicago,
og jeg var klar til forandring.

30
00:02:29,461 --> 00:02:32,464
Jeg havde ikke brug for storbylivet mere.

31
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Så jeg flyttede til Georgia
for tre år siden.

32
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
Det var virkelig magisk, 
hvordan jeg fandt det her.

33
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Vi kørte på vejen,
og jeg så et "Til salg"-skilt,

34
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
og vi kører bare op, banker på fyrens dør

35
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
og siger: "Må vi se dit hus?
Vi så skiltet.

36
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Han viste os rundt,
og det var kærlighed ved første blik.

37
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Det havde alt,
hvad jeg ville have i et hus.

38
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
Jeg tænkte: "Det er fint til kattene."

39
00:03:01,911 --> 00:03:03,537
Jeg har altid elsket lilla.

40
00:03:03,621 --> 00:03:06,248
Jeg maler tit noget lilla.

41
00:03:06,749 --> 00:03:09,293
Det er også en god farve til katte.

42
00:03:09,376 --> 00:03:10,419
Tror jeg nok.

43
00:03:10,502 --> 00:03:12,630
De elsker at arbejde ude,

44
00:03:12,713 --> 00:03:15,925
og når de kommer hjem,
skal de have et magisk,

45
00:03:16,008 --> 00:03:18,469
afslappende, stimulerende sted,

46
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
fordi de arbejder,
men de er også mine kæledyr,

47
00:03:21,597 --> 00:03:23,682
og de fortjener det bedste.

48
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Acro-Cats startede i 2005.

49
00:03:30,439 --> 00:03:32,733
Jeg har altid elsket dyr.

50
00:03:32,816 --> 00:03:35,694
Dengang underviste jeg i dyreliv.

51
00:03:35,778 --> 00:03:38,530
Jeg ville træne dyr til film og TV.

52
00:03:38,614 --> 00:03:41,325
Det havde været en livslang drøm.

53
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Der er så mange hundetrænere,

54
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
og katte er
de næstmest efterspurgte dyr til film.

55
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Men de er notorisk svære at arbejde med.

56
00:03:51,043 --> 00:03:53,295
Så jeg ville fokusere på katte,

57
00:03:53,379 --> 00:03:58,259
men jeg var ikke kendt som kattetræner,
og jeg havde ikke et CV for mine katte.

58
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
Så jeg tænkte: "Hvordan kan jeg få kattene
ud omkring og få dem til at arbejde?"

59
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Jeg startede med bandet.

60
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Jeg lærte kattene at spille klaver,
og så fik vi guitar og trommer.

61
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
Og folk elskede det.

62
00:04:13,774 --> 00:04:16,860
Det udviklede sig
meget langsomt og møjsommeligt.

63
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Når jeg fik et show i hus,
sagde jeg til en af vennerne:

64
00:04:20,406 --> 00:04:22,741
"Jeg har et show på onsdag.

65
00:04:22,825 --> 00:04:25,619
Vil du være min assistent?"
De sagde: "Okay."

66
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Fordi det var pinligt!

67
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Folk begyndte at dukke op for at se,
at disse katte ikke gjorde meget.

68
00:04:36,213 --> 00:04:37,423
Bortset fra bandet.

69
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
Jeg købte nogle enkle rekvisitter:

70
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
et par stiger og et reb.

71
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
Vi fandt et kunstgalleri,
der ledte efter underholdning.

72
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Jeg sagde: "Må jeg komme med kattene?"

73
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
Det var selvfølgelig en katastrofe,
fordi kattene var distraherede.

74
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
Jeg har lært meget om
at træne katte i årenes løb.

75
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Mest ved at prøve mig frem og begå fejl.

76
00:05:00,946 --> 00:05:03,365
Jeg var så fokuseret på,

77
00:05:03,449 --> 00:05:05,868
hvad der skete med kattene.

78
00:05:05,951 --> 00:05:07,453
"Hvad tænker de på?"

79
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
Jeg begyndte at se dem forbedre sig.

80
00:05:12,082 --> 00:05:14,960
Folk tror ikke, de kan trænes.
Det er latterligt.

81
00:05:15,044 --> 00:05:16,545
Det kan man sagtens.

82
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Få en klikker og nogle godbidder og se,
hvad din kat kan.

83
00:05:23,719 --> 00:05:29,641
Jeg begyndte at finde steder,
hvor jeg kunne optræde med nogle katte.

84
00:05:30,559 --> 00:05:33,520
For cirka ti år siden
fik jeg en Myspace-besked…

85
00:05:33,604 --> 00:05:34,730
Ja, Myspace.

86
00:05:34,813 --> 00:05:40,277
…fra en dame, jeg aldrig havde mødt før, 
og hun sagde: "Jeg kommer til din by.

87
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Min ven anbefalede mig til dig,

88
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
og jeg ville høre,
om du ville arbejde med mig?"

89
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Der var et link til The Acro-Cats.

90
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Jeg sagde: "Ja, afgjort."

91
00:05:51,246 --> 00:05:57,419
Jeg havde booket musik i Austin, Texas,
hvor jeg havde boet i fem, seks år.

92
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Hun kom til Austin med showet.
Det var udsolgt.

93
00:06:01,965 --> 00:06:05,344
Hun spurgte straks:
"Hvornår vil du være med i cirkusset?"

94
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
Jeg sagde: "Øh!"
Men sådan begyndte det.

95
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Herovre.

96
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Hvor er tvillingerne?

97
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Det er Roux og Buster.

98
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
Her er Ahi Tuna, Albacore Tuna.
Hvor er den anden tvilling?

99
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
St. Claude.

100
00:06:25,656 --> 00:06:29,368
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

101
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

102
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
Vi havde nogle forestillinger
arrangeret for hele året

103
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
før marts, og så kom covid-19.

104
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Alt er blevet aflyst.

105
00:06:48,095 --> 00:06:53,267
Jeg skal have kattene ud og lave noget.
De har virkelig brug for det.

106
00:06:53,767 --> 00:06:54,601
De keder sig.

107
00:06:56,812 --> 00:07:00,566
Jeg må bare være kreativ,
til vi kan komme ud og optræde igen.

108
00:07:02,067 --> 00:07:04,736
Der går hun. Der er Ahi på trædemøllen.

109
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Hun kan lide kardiotræning.

110
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Heja, Ahi! Hun kan lide, at man klapper.

111
00:07:10,409 --> 00:07:12,035
Ja! Ja, Ahi!

112
00:07:14,037 --> 00:07:15,873
I denne weekend

113
00:07:15,956 --> 00:07:20,919
laver vi en særlig præsentation
af vores show i Atlanta, Georgia.

114
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Det er normalt i et stort lokale,

115
00:07:23,213 --> 00:07:27,718
men på grund af pandemien
bliver det en meget nedskaleret udgave.

116
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Det er et nyt sted for os.

117
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Der er alt muligt nyt at se og lugte.
Det bliver interessant.

118
00:07:37,394 --> 00:07:41,899
Jeg er heldig, at jeg bor i Miavhuset,
som er et paradis.

119
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
Jeg hygger mig med kattene på kat-rassen
og slapper bare lidt af.

120
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Jeg er lidt i panik
over den økonomiske situation.

121
00:07:50,866 --> 00:07:51,992
Er I krævende?

122
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Ja, det er I.

123
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Wow, I har "kattitude".

124
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Er I klar?

125
00:07:58,790 --> 00:08:01,877
Jeg begyndte at tage katte i pleje.

126
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
At have katte i pleje
og at undervise folk er blevet en mission.

127
00:08:06,465 --> 00:08:09,676
Jeg indså,
at jeg faktisk kan gøre en forskel her.

128
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Jeg begyndte at bortadoptere killinger
og tage flere ind.

129
00:08:13,263 --> 00:08:18,685
Nu er vi oppe på næsten 270 katte,
Jeg har fundet hjem til.

130
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Disse fire killinger
blev forladt af deres mor.

131
00:08:26,109 --> 00:08:27,528
Jeg har inkubatorer

132
00:08:27,611 --> 00:08:30,280
og alt udstyr til at holde de små i live.

133
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
Jeg har givet flaske så længe,
at det er gået mig i blodet.

134
00:08:33,909 --> 00:08:35,077
Ja, kom her.

135
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Jo. Okay, du fik mig.

136
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Det er den sødeste tid,
når de er i denne alder.

137
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
De er de perfekte hyggespredere.

138
00:08:47,881 --> 00:08:49,883
Lyt til de små motorer.

139
00:08:50,968 --> 00:08:53,387
Vi finder hjem til dem, når vi turnerer.

140
00:08:53,470 --> 00:08:55,305
Så det er endnu et problem.

141
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
Jeg turnerer ikke
og prøver at have killinger i pleje

142
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
og stadig vise mine katte opmærksomhed.

143
00:09:02,646 --> 00:09:06,316
Derfor skal vi arbejde på deres tricks,
for jeg har været…

144
00:09:07,317 --> 00:09:11,238
Når de er under en uge gamle,
skal de fodres hver tredje time.

145
00:09:11,321 --> 00:09:12,739
Døgnet rundt.

146
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
Det er udmattende.

147
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
Måske er en af jer
den næste skateboardkat.

148
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
Hvad synes I?

149
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Da jeg begyndte at booke shows, kørte jeg.

150
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
Da Polly kom med,
tog hun det skridtet videre.

151
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Hun indså, at vi havde brug for en til.

152
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Det er svært at finde folk,
der vil bo i en bus

153
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
så langt væk fra et andet menneske,
døgnet rundt, med 16 katte.

154
00:09:49,401 --> 00:09:52,988
Charmaine har været hos mig i lang tid.

155
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
Hun er kunstner
og laver alle mulige fantastiske ting.

156
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Musik og ild…

157
00:09:58,076 --> 00:10:01,079
Jeg glemmer aldrig første gang,
bussen kom kørende.

158
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
Samantha Martin sad ved rattet
med Big Tuna-ansigtet foran.

159
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
Jeg vidste bare, det var det.

160
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Jeg vil arbejde for kattecirkusset.

161
00:10:14,009 --> 00:10:16,762
Jeg forlod mit band for et katteband.

162
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Jeg koger nogle kyllingebryst til træning,

163
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
så det skal ikke have for længe.

164
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
Det er den vigtigste del.

165
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Jeg prøver at lave det hurtigt,
men hvis det er for tørt,

166
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
så siger kattene: "Kyllingen er for tør."

167
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
Vi må lave det igen, og de er meget…

168
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
De er meget kræsne. De får…

169
00:10:40,410 --> 00:10:45,666
Der er jordnøddesmør og kiks til mig
og kylling og tun til katte.

170
00:10:46,667 --> 00:10:48,919
Han ligner virkelig en filmstjerne…

171
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Han er okay. Lige meget.

172
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
-Hans pels er flot.
-Han er okay.

173
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bowie, vil du bare sidde på skateboardet?

174
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
-Må jeg køre det tilbage?
-Hvem er det?

175
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Er der tre dage til showtime?

176
00:11:02,724 --> 00:11:04,643
-Ja.
-Hvor længe er det siden?

177
00:11:04,726 --> 00:11:07,479
Siden februar og…

178
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Marts, april, maj, juni, juli.
Ja, otte måneder.

179
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Vi er dødsdømt.

180
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Vi er færdige.

181
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Det bliver fantastisk.

182
00:11:16,780 --> 00:11:17,656
Ahi!

183
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, lige her. Ahi!

184
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Ahi!

185
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, du skal brillere nu.
Han siger: "Ja, ja."

186
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

187
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Ignorer mig totalt. Ahi!

188
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Kan du huske det, Jax?

189
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
Hvad synes du, Jax?

190
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jax.

191
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie! Kom her, Bowie!

192
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie.

193
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

194
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Lige herovre.

195
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
-Hvad taler du om?
-Klar? Nue, lige her.

196
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
-Nue!
-Niks!

197
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Er du klar? Klar, Jax?

198
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
-Ingen snyd, Jax.
-Her, Jax.

199
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Hun vil gøre det, og…

200
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Se nu der. Det er snyd.

201
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Okay, Jax. Du er dumpet.

202
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
Du er dumpet, Jax.

203
00:12:08,874 --> 00:12:10,834
Okay. Kom så, Dixie!

204
00:12:10,917 --> 00:12:11,752
Dixie!

205
00:12:11,835 --> 00:12:12,711
Ja! Dixie!

206
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

207
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

208
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Kom så, Dixie!

209
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Okay, og dobbelt!

210
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
-Og dobbelt!
-Det går ikke.

211
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Okay, og…

212
00:12:27,726 --> 00:12:29,269
Dobbelt på plads, ikke?

213
00:12:31,271 --> 00:12:33,190
Værsgo. Bare en gang til.

214
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, du har den. Ja!

215
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
Du kan det, du gør det.

216
00:12:39,404 --> 00:12:41,198
Lidt mere! Kom nu, Bowie!

217
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Gør det.

218
00:12:45,994 --> 00:12:46,912
Hej, Bowie.

219
00:12:46,995 --> 00:12:48,914
Bowie, lige her.

220
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
Du kan godt, kom nu!

221
00:12:52,375 --> 00:12:55,170
Du må virkelig tabe dig, Bowie.

222
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
-Det her show bliver fedt.
-Det bliver fantastisk.

223
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Et virkelig mindeværdigt show.
Et, vi taler om i en evighed.

224
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Forresten, 19 billetter.

225
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
-Wow!
-Ja, ikke?

226
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
MAN KAN IKKE HAVE FOR MANGE KATTE

227
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
Vi turnerede til sidst i august sidste år.

228
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
Jeg havde været på farten siden februar.

229
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
Jeg ville holde en lang pause,

230
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
og jeg ville få bussen repareret.

231
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Det er vores turnébus.

232
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
Den så ikke sådan ud før.

233
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Den plejede at se sådan ud.

234
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Den havde en smuk beklædning,
der repræsenterede alle kattene.

235
00:14:20,088 --> 00:14:23,884
Vi havde stolet på en,
der sagde, de ville lave vores bus.

236
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Jeg kendte den person i fire år,

237
00:14:27,387 --> 00:14:30,181
og vi fandt ud af, at vi blev snydt,

238
00:14:30,265 --> 00:14:32,142
og det har kostet dyrt.

239
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
Reparationerne begyndte i august, og så…

240
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
Det hele var underligt og langsomt.

241
00:14:41,610 --> 00:14:44,487
Jeg fik radiotavshed. "Hvad foregår der?"

242
00:14:44,571 --> 00:14:50,285
Så måtte jeg bare tage den
til en professionel og gøre det rigtigt.

243
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Vi kom for at hente vores Cat Bus,
og vi genkendte den ikke engang,

244
00:14:55,999 --> 00:15:00,754
fordi beklædningen var taget af,
og interiøret var revet ud.

245
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Og før havde bussen

246
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
en smuk Killingby-opsætning.

247
00:15:05,175 --> 00:15:06,801
Det er Killingbyen.

248
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Okay, her er Killingbyen.

249
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Øverst var de nyfødte og inkubatoren.

250
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
Andet niveau, når de var lidt ældre.

251
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
-Nej!
-Ikke springe!

252
00:15:16,603 --> 00:15:17,562
Det var magisk.

253
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
Og nu

254
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
ser det sådan ud.

255
00:15:22,943 --> 00:15:27,489
Det var en enhed,
der let kunne være løftet ud og taget ud,

256
00:15:27,572 --> 00:15:31,076
men i stedet blev den brutalt ødelagt.

257
00:15:31,618 --> 00:15:34,037
Det er det, vi fandt heromme.

258
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Alt var bare revet ud.

259
00:15:37,040 --> 00:15:40,835
Der var lagt trægulv,
og der var bygget soveværelse.

260
00:15:41,336 --> 00:15:45,131
Jeg ved ikke, om han selv ville have den
eller sælge den.

261
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Det har været et følelsesladet år for mig.

262
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
De ni måneder, jeg brugte
efter et års kræftbehandling,

263
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
hvor jeg knoklede i ni måneder
for at kompensere for det år,

264
00:16:03,066 --> 00:16:04,693
og få alle pengene taget…

265
00:16:05,276 --> 00:16:06,528
Det var fortvivlende.

266
00:16:07,070 --> 00:16:11,116
Samantha havde kræft for to år siden,
lige før covid-19 kom.

267
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Hun var lige kommet sig.

268
00:16:13,284 --> 00:16:15,620
Der var kræft og så bussen,

269
00:16:15,704 --> 00:16:18,123
og et par af de gamle katte gik bort.

270
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Der har været det ene efter det andet.

271
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Kampen har været meget svær for os.

272
00:16:27,424 --> 00:16:30,593
Ja, flot. Man kan altid
regne med keyboardspilleren.

273
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Du er så god på keyboardet.

274
00:16:37,392 --> 00:16:38,685
Bowie, hvad synes du?

275
00:16:38,768 --> 00:16:41,146
Vil du øve,
mens vi venter på St. Claude?

276
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Du er fantastisk! Du kan gøre det, kom nu!

277
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Du ved det.

278
00:16:53,450 --> 00:16:55,618
-Du kan det!
-Du skal gøre det.

279
00:16:56,494 --> 00:16:58,079
Bandet mangler øvelse.

280
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Men det hjælper på det.

281
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
At spille her er ikke så spændende,

282
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
som det er at spille ude.

283
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Men de har ikke haft en koncert længe.

284
00:17:12,302 --> 00:17:16,848
Bowie forlod de sidste par gange bandet
for at flirte med publikum,

285
00:17:16,931 --> 00:17:19,142
så det var et problem.

286
00:17:19,225 --> 00:17:21,436
Typisk, det er altid trommeslageren.

287
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Hej, min ven. Hej! Jeg har savnet dig.

288
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Debbie, en af mine assistenter,
er dyrlægetekniker.

289
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
Det er fedt at have en hende på holdet.

290
00:17:30,820 --> 00:17:33,490
Alle katte skal til dyrlægen før showet.

291
00:17:33,573 --> 00:17:35,033
De bliver vejet.

292
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
-10,2.
-Hvad?

293
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
-Åh, nej!
-Wow, har du taget på?

294
00:17:40,580 --> 00:17:44,375
10,2 pund. Hvad har du at sige om det?

295
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
Charmaine og jeg
sætter klistermærker på bussen.

296
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
Den beklædning,
der var på bussen, var blevet revet af.

297
00:18:12,821 --> 00:18:18,576
Så jeg fik trykt mærkater med vinyl,
så jeg kunne sætte dem på bussen,

298
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
så folk ved, hvem vi er, og hvad vi laver.

299
00:18:21,913 --> 00:18:25,792
Vi laver meget selv,
ligesom vi gør for at redde katte.

300
00:18:26,501 --> 00:18:28,962
Mange gange betaler man nogen for det,

301
00:18:29,045 --> 00:18:35,677
men da budgettet er meget stramt lige nu,
gør vi det selv, for vi er ret flade.

302
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
-Lidt flade.
-Så ja.

303
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Det er pænt.

304
00:18:40,640 --> 00:18:45,854
Det er så dejligt at have noget der.
Noget, der siger: "Det er os."

305
00:18:45,937 --> 00:18:47,897
-Ja.
-"Vi giver ikke op."

306
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
"Disse katte betyder noget."
-Det gør de.

307
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Ja, det er det.

308
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Her kommer de.

309
00:19:00,535 --> 00:19:01,995
Asti er mistænksom.

310
00:19:02,078 --> 00:19:03,538
Kom nu, du er fanget.

311
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Okay. Ind i dig.

312
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Vores Roux.

313
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
-Vi skal have St. Claude.
-Jeg har Nue.

314
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Nue, wow! Nue, det var frækt.

315
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
-Ja.
-Åh, Dixie!

316
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Synger du blues, Dixie?

317
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
Det føles,
som om vi har flere katte end dem.

318
00:19:25,059 --> 00:19:27,228
De kommer gerne, men her er mænd.

319
00:19:27,312 --> 00:19:28,980
De er ikke vant til mænd.

320
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Jeg har jo ikke mange bejlere.

321
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Umuligt!

322
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
Man skulle tro, de ville kime mig ned
med alle de katte, jeg har.

323
00:19:39,490 --> 00:19:40,867
Det tænder de på.

324
00:19:40,950 --> 00:19:43,161
En kvinde, der har 24 katte.

325
00:19:59,510 --> 00:20:02,096
KATTENE MÅ IKKE LUKKES UD
UANSET HVAD DE SIGER

326
00:20:11,564 --> 00:20:13,566
vi har også brug for Cluck Norris.

327
00:20:13,650 --> 00:20:15,860
-Åh, ja, Cluck Norris.
-Cluck Norris.

328
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Den berygtede Cluck Norris!

329
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Den store bækken- og tamburinspiller.

330
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
Chaufføren er her ikke endnu.

331
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Vi kommer ikke frem klokken syv.

332
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
Kom nu, univers!

333
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Medmindre han ikke dukker op,
og jeg må køre.

334
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Jeg tester miav-hornet.

335
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
Kom nu!

336
00:20:48,142 --> 00:20:49,894
Vil du putte?

337
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
Er det ham?

338
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
-Det tror jeg.
-Er han her virkelig?

339
00:20:57,986 --> 00:20:59,237
Ned, neutral,

340
00:20:59,320 --> 00:21:00,697
bakgear, drive.

341
00:21:02,240 --> 00:21:06,703
Jeg lader den være nede,
for hvis en kat træder på den…

342
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
Jeg flytter bilen, så du kan…

343
00:21:15,586 --> 00:21:17,755
Den lyd betyder, at vi kører!

344
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Følg efter den kattebil!

345
00:21:45,408 --> 00:21:46,826
Opsætningen aftenen før

346
00:21:46,909 --> 00:21:50,246
giver os en chance for
at tjekke alt tre gange.

347
00:21:50,330 --> 00:21:56,085
Det er meget mindre stressende
end at skulle optræde lige bagefter

348
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
og have det tidspres.

349
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
Det er mere stressende
for alle og for kattene,

350
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
for de mærker, hvad vi tænker og føler.

351
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Med det her kan vi gøre alt klar og vide,
at det nok skal gå,

352
00:22:09,349 --> 00:22:13,936
og vi ved, hvad vi skal næste dag
og får en god nats søvn, forhåbentlig.

353
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
-Publikum kan sidde der.
-Vi kan optræde på gulvet.

354
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
Det er faktisk ikke en dårlig idé.
Bare vend det hele om.

355
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
Overvejer du det?

356
00:22:24,614 --> 00:22:28,785
Jeg mener, vi kan falde ned…

357
00:22:30,995 --> 00:22:34,707
Scenestørrelsen er perfekt,
hvis alt var i samme plan.

358
00:22:35,833 --> 00:22:39,379
Og så bandet. Jeg ved ikke engang,
hvor de skulle være.

359
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Jeg ved det ikke engang.

360
00:22:41,631 --> 00:22:43,549
-Vent, er der et band?
-Ja.

361
00:22:43,633 --> 00:22:44,467
Et band?

362
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
-Kattebandet.
-Folk, der spiller?

363
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
-Nej, kattene spiller.
-Spiller de instrumenter?

364
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
-Okay.
-Vi har et helt band.

365
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Hvor skal bandet være?

366
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Hvor mange bandmedlemmer
er der i kattebandet?

367
00:22:57,230 --> 00:23:00,608
Der plejede at være tre,
og så var det fire med koklokken.

368
00:23:00,691 --> 00:23:02,735
Så kom hønen på bækken og tamburin.

369
00:23:02,819 --> 00:23:06,155
-Har bandet et navn?
-Ja, Rock Cats.

370
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
-Som "Rockettes", men "Rock Cats"?
-Ja, Rock Cats.

371
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Tuna And The Rock Cats.

372
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Er der en sexet pigesanger,
der synger for indimellem?

373
00:23:14,622 --> 00:23:15,915
-Samantha.
-Ja.

374
00:23:15,998 --> 00:23:19,627
Jeg har 24 minutter,
før jeg bliver til et græskar.

375
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
-Vi må læsse af.
-Ja.

376
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Hvem hjælper os med
at læsse af og bære tunge ting?

377
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Det hele.

378
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
-Og tager de tunge ting.
-Lad mig finde ud af det.

379
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
Hvem er klar til at hente de tunge ting?

380
00:23:33,558 --> 00:23:34,767
Fedt. Vi gør det.

381
00:23:34,851 --> 00:23:36,477
-Sjovt!
-Jeg er med!

382
00:23:43,484 --> 00:23:47,029
Turnéerne er vigtige for at skaffe penge

383
00:23:47,113 --> 00:23:51,242
til at passe kattene,
og er stort set alt, hvad vi har nu.

384
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Det er overlevelse.

385
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Vi skal betale for el,
og kattene skal have mad og medicin.

386
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
Og alt kan fortsætte til i morgen.

387
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Ja, der er meget stress og…

388
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Alle er nervøse og…

389
00:24:27,904 --> 00:24:29,614
Det er bogstaveligt talt…

390
00:24:29,697 --> 00:24:32,950
Der er aldrig gået så lang tid
uden at lave et show,

391
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Det bliver nok…

392
00:24:38,873 --> 00:24:40,208
Det bliver interessant.

393
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
-Tre af os står og drikker.
-Ja.

394
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
Jeg har et mindre panikanfald.

395
00:24:47,298 --> 00:24:49,175
Vi har brug for vores peptalk.

396
00:24:49,258 --> 00:24:52,887
De er mine armøvelser i sidste øjeblik.

397
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
-Flotte bukser.
-Ja.

398
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
-Er I klar til showet?
-Nej.

399
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Hvilket er det? Det her? Det her?

400
00:24:59,644 --> 00:25:00,895
Hvilket et bruger du?

401
00:25:00,978 --> 00:25:02,104
Et med glimmer.

402
00:25:02,188 --> 00:25:04,315
Der er et, der glitrer mere.

403
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
-Det glitrer meget.
-Jeg elsker dig.

404
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
-Du godeste!
-Så jeg skal bare tape dem på.

405
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
De her skjuler,
at jeg ikke fik lavet mine armøvelser.

406
00:25:15,243 --> 00:25:18,913
Jeg tog mine vægte med.

407
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
-Okay, vi ses bag scenen.
-Måske.

408
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
-Jeg ser dig bag scenen.
-Måske dukker jeg op.

409
00:25:26,546 --> 00:25:29,757
-Jeg kan ikke love noget.
-Få mig ikke til at græde.

410
00:25:31,425 --> 00:25:34,053
Okay, kattene klarer sig fint.

411
00:25:36,889 --> 00:25:38,307
Vi er næsten klar.

412
00:25:38,391 --> 00:25:40,434
Mange tak for jeres tålmodighed,

413
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
men vi starter showet hurtigst muligt.

414
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Jeg vidste ikke, at vi ikke er klar endnu.

415
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
Sælger nogen katteører?

416
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
-Har du brug for noget?
-Ja, vodka.

417
00:26:00,621 --> 00:26:05,126
Okay, og om et øjeblik
får vi Acro-Cats frem!

418
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Tag dig sammen!

419
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Ja!

420
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
VELKOMMEN TIL SHOWET
BIFALD

421
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Det er godt at strække ud.

422
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
Kom nu, Tuna, over forhindringen!
Du kan godt!

423
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
Kom nu. Ja!

424
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Heja, Tuna!

425
00:26:37,116 --> 00:26:38,701
Han er en benhård sælger.

426
00:26:39,744 --> 00:26:41,537
Okay, stræk lidt ud først.

427
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B. Dixie!

428
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

429
00:26:52,965 --> 00:26:55,593
Kom så, Dixie! Du er fantastisk!

430
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Ja.

431
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Kryds ikke midtlinjen,
for hvis du gør, er det en fejl.

432
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
BIFALD

433
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
Lad nu ikke hønen vinde.

434
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
-Ja!
-Ja, Tuna!

435
00:27:50,398 --> 00:27:52,483
BIFALD

436
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
The Acro-Cats!

437
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Om et øjeblik får vi bandet til at spille.

438
00:28:02,702 --> 00:28:03,744
The Rock Cats!

439
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
Tuna på koklokke.
Alle sange skal have mere koklokke.

440
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Mange tak for, at I mødte op i aften

441
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
til det første show,
vi har holdt siden februar.

442
00:28:39,155 --> 00:28:41,490
Mange tak. Jeg håber, I nød showet.

443
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
-For The Acro-Cats, ikke?
-For Acro-Cats!

444
00:28:49,623 --> 00:28:51,292
-Skål.
-Skål.

445
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Kattene motiverer mig.

446
00:28:55,629 --> 00:29:00,885
Der har været en ulykke efter den anden.
Der har været så mange tilbageslag.

447
00:29:00,968 --> 00:29:05,890
Fansene har reddet os så mange gange.

448
00:29:06,557 --> 00:29:08,559
Jeg kan ikke svigte de katte.

449
00:29:08,642 --> 00:29:11,103
De har brug for mig.

450
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Jeg giver aldrig op.

451
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Jeg har svømmet ud til midten af havet.

452
00:29:19,445 --> 00:29:22,448
Det er lige så langt tilbage
som at fortsætte.

453
00:29:23,282 --> 00:29:24,158
Så…

454
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Jeg fortsætter.
Jeg fortsætter bare med at svømme.

455
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
TIL BLUE

456
00:30:18,587 --> 00:30:23,592
Tekster af: Pernille G. Levine