1
00:00:08,612 --> 00:00:10,990
GRIFFIN, GEORGIE

2
00:00:11,073 --> 00:00:13,117
Chcete na terásku?

3
00:00:14,452 --> 00:00:15,703
Tak jo, můžeme?

4
00:00:16,203 --> 00:00:17,121
PANSTVÍ MŇAUTON

5
00:00:17,204 --> 00:00:19,040
Není to trik. Pojďte.

6
00:00:20,207 --> 00:00:22,376
Pojďte všichni sem. No tak.

7
00:00:23,252 --> 00:00:26,380
JEŠTĚ JEDEN NEVYDAŘENÝ VZTAH
A SKONČÍM S 30 KOČKAMI

8
00:00:27,006 --> 00:00:28,924
No tak, pojďte.

9
00:00:30,509 --> 00:00:31,343
To je ono.

10
00:00:33,387 --> 00:00:34,221
Pojďte!

11
00:00:39,602 --> 00:00:41,062
Povedeš nás, Jaxi?

12
00:00:41,896 --> 00:00:44,106
Tak jo, pojďte na terásku.

13
00:00:46,609 --> 00:00:47,443
Pojďte!

14
00:00:50,738 --> 00:00:52,323
Ahoj, Jaxi!

15
00:00:54,909 --> 00:00:56,619
No tak, všichni ven!

16
00:00:58,037 --> 00:01:00,873
To zvládnete. Jde vám to skvěle. Pojďte.

17
00:01:00,956 --> 00:01:02,166
Už tam budeme.

18
00:01:05,002 --> 00:01:06,003
TRÉNINK KOČEK

19
00:01:06,087 --> 00:01:07,713
Jmenuju se Samantha Martin.

20
00:01:08,631 --> 00:01:13,969
A jsem vedoucí a zároveň cvičitelka
Úžasných Akro-koček.

21
00:01:18,224 --> 00:01:19,141
POTLESK

22
00:01:19,225 --> 00:01:23,062
Nejsou to kočky z ruského cirkusu,
co poslouchají na slovo.

23
00:01:23,145 --> 00:01:27,316
Jsou to kočky, chovají se jako kočky
a zlepšují lidem náladu.

24
00:01:28,359 --> 00:01:32,613
Vždycky to fungovalo.
Lidi se buď diví, anebo se smějou.

25
00:01:35,699 --> 00:01:38,994
Jsou to hlavní hvězdy
našeho pořadu i mého života.

26
00:01:41,288 --> 00:01:43,749
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

27
00:02:16,615 --> 00:02:22,288
Takhle nějak jsem si to původně
představovala. Je to jako splněný sen.

28
00:02:23,747 --> 00:02:28,335
Žila jsem v Chicagu
a byla jsem připravená na změnu.

29
00:02:29,461 --> 00:02:32,548
Už jsem nepotřebovala život ve velkoměstě.

30
00:02:34,967 --> 00:02:37,595
Před třemi lety jsem odešla do Georgie

31
00:02:37,678 --> 00:02:40,806
a způsob,
jakým jsem to tu našla, byl kouzelný.

32
00:02:41,640 --> 00:02:44,560
Jeli jsme po cestě
a já uviděla nápis „Na prodej“,

33
00:02:44,643 --> 00:02:47,354
tak jsme zastavili, zaklepali na dveře

34
00:02:47,438 --> 00:02:50,274
a řekli: „Můžeme si to tu prohlédnout?“

35
00:02:51,108 --> 00:02:54,612
Ukázal nám to tady
a byla to láska na první pohled.

36
00:02:54,695 --> 00:02:57,489
Bylo tu vše,
co jsem kdy v domě chtěla mít.

37
00:02:58,032 --> 00:03:00,409
A říkám:
„Pro kočky to tu bude dokonalé.“

38
00:03:01,952 --> 00:03:06,248
Fialovou jsem vždycky milovala.
Kdykoli můžu něco natřít na fialovo…

39
00:03:06,749 --> 00:03:10,002
A kočkám se to asi taky líbí. Myslím.

40
00:03:11,003 --> 00:03:13,923
Rády pracují,
rády cestují, a když se vrátí domů,

41
00:03:14,006 --> 00:03:18,469
chci, aby měly magické místo na odpočinek,
které je bude stimulovat,

42
00:03:18,552 --> 00:03:21,513
protože jsou to pracující kočky,
ale i mí mazlíčci,

43
00:03:21,597 --> 00:03:23,766
kteří si zaslouží to nejlepší.

44
00:03:25,726 --> 00:03:29,271
Akro-kočky jsme založili kolem roku 2005.

45
00:03:30,439 --> 00:03:35,694
Celý život jsem milovala zvířata,
tehdy jsem vzdělávala lidi o přírodě.

46
00:03:35,778 --> 00:03:38,530
A chtěla jsem cvičit zvířata do filmu.

47
00:03:38,614 --> 00:03:41,325
To byl můj celoživotní sen.

48
00:03:42,243 --> 00:03:44,328
Psích trenérů je spousta

49
00:03:44,411 --> 00:03:48,040
a kočky
jsou druhé nejžádanější zvíře pro film.

50
00:03:48,123 --> 00:03:50,960
Ale jsou známé tím,
že se s nimi špatně pracuje.

51
00:03:51,543 --> 00:03:56,048
Chtěla jsem se soustředit na kočky,
ale neměla jsem pověst trenérky koček

52
00:03:56,131 --> 00:03:58,259
a moje kočky neměly resumé.

53
00:03:58,342 --> 00:04:03,055
Takže jsem si říkala:
„Jak to s těmi kočkami rozjet?“

54
00:04:03,138 --> 00:04:04,181
KOČKY ROCKU

55
00:04:04,265 --> 00:04:06,267
Začala jsem s kapelou.

56
00:04:06,350 --> 00:04:10,354
Naučila jsem kočky hrát na klavír.
Pak jsem přidala kytaru a bicí.

57
00:04:10,854 --> 00:04:12,398
A lidem se to moc líbilo.

58
00:04:14,275 --> 00:04:16,860
Pomalu a bolestivě se to vyvíjelo.

59
00:04:16,944 --> 00:04:20,322
Kdykoliv jsem si něco našla,
říkala jsem kamarádům:

60
00:04:20,406 --> 00:04:22,741
„Na středu mám naplánované vystoupení.

61
00:04:22,825 --> 00:04:25,619
Budeš mi dělat asistenta?“
A oni: „No dobře.“

62
00:04:25,703 --> 00:04:27,037
Přišlo jim to trapné.

63
00:04:30,916 --> 00:04:36,130
Lidé začali houfně koukat na to,
jak ty kočky skoro nic nedělají,

64
00:04:36,213 --> 00:04:37,548
když nepočítám kapelu.

65
00:04:38,215 --> 00:04:40,551
V železářství jsem nakoupila rekvizity,

66
00:04:41,427 --> 00:04:43,637
pár žebříků a provaz.

67
00:04:43,721 --> 00:04:47,016
A našli jsme galerii,
která hledala zábavný program.

68
00:04:47,099 --> 00:04:49,768
Zeptala jsem se: „Můžu přivést kočky?“

69
00:04:49,852 --> 00:04:54,606
A samozřejmě to dopadlo katastrofálně,
protože kočky pořád něco rozptylovalo.

70
00:04:55,107 --> 00:04:58,110
O tréninku koček
jsem se za ty roky naučila hodně.

71
00:04:58,193 --> 00:05:00,863
Metodou pokus omyl. A že těch omylů bylo.

72
00:05:00,946 --> 00:05:07,453
Strašně jsem se soustředila na věci jako…
„Co to s těmi kočkami je? Na co myslí?“

73
00:05:08,579 --> 00:05:11,040
A pak jsem u těch koček viděla pokrok.

74
00:05:12,207 --> 00:05:17,129
Lidé si myslí, že kočky nejdou vytrénovat.
To je směšné. Jasně, že to jde.

75
00:05:17,838 --> 00:05:21,800
Stačí vám klikr a pár pamlsků
a uvidíte, co vaše kočka dokáže.

76
00:05:24,219 --> 00:05:29,641
Pak jsem začala hledat místa,
kam bych mohla vzít skupinku koček.

77
00:05:30,559 --> 00:05:33,395
Asi před deseti lety
mi přišla zpráva na MySpace.

78
00:05:33,479 --> 00:05:34,730
Ano, na MySpace.

79
00:05:35,314 --> 00:05:37,358
Od ženy, kterou jsem neznala.

80
00:05:37,441 --> 00:05:40,277
Napsala mi: „Přijedu k vám do města.

81
00:05:40,361 --> 00:05:42,863
Doporučil mi vás můj známý.

82
00:05:42,946 --> 00:05:45,949
Chtěla byste se mnou
spolupracovat na tomto pořadu?“

83
00:05:46,033 --> 00:05:47,743
Byl tam odkaz na Akro-kočky.

84
00:05:48,952 --> 00:05:51,163
Odepsala jsem: „Ano, rozhodně.“

85
00:05:51,246 --> 00:05:57,419
V Austinu v Texasu, kde jsem žila,
jsem už pět nebo šest let řešila koncerty.

86
00:05:58,462 --> 00:06:01,590
Přijela se svou show do Austinu.
Měli jsme vyprodáno.

87
00:06:02,091 --> 00:06:05,344
Okamžitě se mě zeptala:
„Kdy se přidáš k cirkusu?“

88
00:06:05,427 --> 00:06:08,472
A já na to: „No…“ Takhle to začalo.

89
00:06:08,972 --> 00:06:09,807
Tady.

90
00:06:15,396 --> 00:06:17,231
Kde jsou dvojčata?

91
00:06:17,314 --> 00:06:19,983
Tohle je Roux, Buster

92
00:06:20,067 --> 00:06:23,737
a tady je Ahi Tuna a Albacore Tuna.
A kde je druhé dvojče?

93
00:06:23,821 --> 00:06:24,738
St. Claude.

94
00:06:25,656 --> 00:06:29,785
Asti, Bowie, Wiki, Noah, Jax.

95
00:06:29,868 --> 00:06:32,121
Dixie!

96
00:06:34,873 --> 00:06:38,377
Měli jsme na celý tenhle rok
naplánovaná vystoupení.

97
00:06:38,460 --> 00:06:41,088
Než přišel březen a s ním i covid.

98
00:06:42,714 --> 00:06:44,550
Všechno se zrušilo.

99
00:06:48,095 --> 00:06:52,266
Potřebuju, aby ty kočky něco dělaly,
protože to potřebují.

100
00:06:52,349 --> 00:06:54,476
Opravdu. Nudí se.

101
00:06:56,812 --> 00:07:00,315
Budu muset být kreativní,
než se vrátíme do normálu.

102
00:07:02,192 --> 00:07:04,736
To je ono. Ahi je v kole.

103
00:07:05,779 --> 00:07:07,614
Kardio má ráda.

104
00:07:07,698 --> 00:07:10,325
Do toho, Ahi! Líbí se jí, když jí fandíte.

105
00:07:10,409 --> 00:07:13,203
Jo! Hurá!

106
00:07:14,037 --> 00:07:20,919
Tento víkend budeme prezentovat
naši show v Atlantě v Georgii.

107
00:07:21,003 --> 00:07:23,130
Běžně vystupujeme ve velkých sálech,

108
00:07:23,213 --> 00:07:27,718
ale kvůli pandemii
to bude hodně zmenšená verze.

109
00:07:27,801 --> 00:07:29,803
Na tomhle místě jsme nikdy nebyli.

110
00:07:29,887 --> 00:07:34,391
Bude tam spousta nových vjemů,
zrakových i čichových. Bude to zajímavé.

111
00:07:37,394 --> 00:07:41,899
Mám štěstí, že žiju na panství Mňauton,
což je ráj na zemi.

112
00:07:41,982 --> 00:07:46,778
Můžu být s kočkami a odpočívat.

113
00:07:46,862 --> 00:07:49,907
Trošku panikařím
kvůli naší finanční situaci.

114
00:07:50,908 --> 00:07:51,992
Jste panovační?

115
00:07:52,493 --> 00:07:54,203
Jo, je to tak.

116
00:07:54,870 --> 00:07:56,997
Vy jste nějací rozjetí.

117
00:07:57,080 --> 00:07:58,707
Tak jo, můžeme?

118
00:07:59,291 --> 00:08:01,877
Začala jsem se starat o kočky bez domova.

119
00:08:01,960 --> 00:08:06,381
A společně se vzděláváním lidí
se to stalo mým posláním.

120
00:08:06,965 --> 00:08:09,676
Uvědomila jsem si, že tohle má význam.

121
00:08:09,760 --> 00:08:13,180
Tak jsem si začala
osvojovat koťata a brát nová.

122
00:08:13,764 --> 00:08:18,685
A už jsme se dostali na 270 koček,
pro které jsem našla nový domov.

123
00:08:21,104 --> 00:08:25,192
Tahle čtyři koťátka
opustila jejich divoká máma.

124
00:08:26,109 --> 00:08:30,280
Mám přenosné inkubátory a vybavení,
abych ty maličké udržela naživu.

125
00:08:30,364 --> 00:08:33,825
Krmím je z lahve tak dlouho,
že už je to pro mě přirozené.

126
00:08:34,409 --> 00:08:35,244
Jo, pojď.

127
00:08:37,579 --> 00:08:40,165
Jo! Dostal jsi mě!

128
00:08:40,916 --> 00:08:44,253
Když jsou v tomhle věku,
tak jsou nejroztomilejší.

129
00:08:44,836 --> 00:08:47,256
Jsou to dokonalé uzlíčky radosti.

130
00:08:48,382 --> 00:08:49,925
Poslouchejte ten motorek.

131
00:08:51,051 --> 00:08:55,305
Obvykle jim nacházíme domov na turné,
takže to přináší další problém.

132
00:08:55,389 --> 00:08:58,684
Nejsme na turné,
snažím se vychovávat osvojená koťata

133
00:08:58,767 --> 00:09:01,311
a zároveň se věnovat
i svým vlastním kočkám.

134
00:09:02,646 --> 00:09:06,149
Proto některé ty triky
potřebují vypilovat, protože…

135
00:09:07,317 --> 00:09:10,821
Když jim je méně než týden,
musíte je krmit co čtyři hodiny.

136
00:09:11,321 --> 00:09:12,864
A to 24 hodin denně.

137
00:09:13,365 --> 00:09:15,200
A to je vyčerpávající.

138
00:09:16,493 --> 00:09:19,121
Třeba bude jeden z vás
taky jezdit na skejtu.

139
00:09:19,663 --> 00:09:21,331
Co vy na to?

140
00:09:30,173 --> 00:09:33,093
Zpočátku jsem na turné všude řídila sama.

141
00:09:33,885 --> 00:09:37,222
A když se k nám přidala Polly,
tak to zase posunula dál.

142
00:09:37,889 --> 00:09:40,309
Uvědomila si, že potřebujeme třetího.

143
00:09:40,809 --> 00:09:44,521
Je těžké najít někoho,
kdo bude žít v autobusu,

144
00:09:44,605 --> 00:09:49,318
takhle blízko od někoho dalšího,
a to 24 hodin denně a se 16 kočkami.

145
00:09:49,901 --> 00:09:52,988
Charmaine je se mnou už celkem dlouho.

146
00:09:53,071 --> 00:09:56,366
Je to umělkyně
a sama dělá spoustu úžasných věcí.

147
00:09:56,450 --> 00:09:57,993
Hudbu, oheň…

148
00:09:58,577 --> 00:10:01,079
Když jsem kočičí autobus viděla prvně,

149
00:10:01,163 --> 00:10:05,000
za volantem byla Samantha Martin,
na kapotě byla nakreslená kočka.

150
00:10:05,792 --> 00:10:09,212
A hned jsem věděla, že tohle je to pravé.

151
00:10:10,088 --> 00:10:12,841
Chci pracovat pro kočičí cirkus.

152
00:10:12,924 --> 00:10:13,925
KOČKY ROCKU

153
00:10:14,009 --> 00:10:17,012
Opustila jsem svou kapelu
a přidala se k té kočičí.

154
00:10:20,599 --> 00:10:23,727
Pošíruju kuřecí prsa,
potřebuju je na trénink.

155
00:10:23,810 --> 00:10:26,313
Nesmím je rozvařit.

156
00:10:26,396 --> 00:10:28,190
Tohle je ta důležitá část.

157
00:10:28,273 --> 00:10:31,568
Snažím se je uvařit rychle,
ale když budou moc suchá,

158
00:10:31,652 --> 00:10:34,696
tak na to kočky řeknou:
„Fuj, je to moc suché.“

159
00:10:34,780 --> 00:10:37,115
Pak budu muset začít znova. Jsou hodně…

160
00:10:37,616 --> 00:10:40,327
Hodně vybíravé. Dávám jim…

161
00:10:40,410 --> 00:10:42,996
Já jím krekry s burákovým máslem

162
00:10:43,080 --> 00:10:45,666
a kočky dostanou kuře a tuňáka.

163
00:10:46,708 --> 00:10:48,919
Vypadá jako filmová hvězda, ale…

164
00:10:49,002 --> 00:10:50,712
Je v pohodě.

165
00:10:50,796 --> 00:10:53,215
- Má skvělou srst.
- Není špatnej.

166
00:10:53,298 --> 00:10:55,759
Bowie, ty budeš jen tak sedět na skejtu?

167
00:10:55,842 --> 00:10:58,512
- Můžu tě trošku posunout?
- Kdo je tohle?

168
00:10:59,513 --> 00:11:02,641
Tak jo,
takže do vystoupení zbývají tři dny?

169
00:11:02,724 --> 00:11:05,143
Ano. A jak dlouho už jsme nevystupovali?

170
00:11:05,227 --> 00:11:07,479
Naposledy v únoru, takže…

171
00:11:07,562 --> 00:11:10,941
Březen, duben, květen, červen, červenec.
Jo, osm měsíců.

172
00:11:11,024 --> 00:11:12,359
Jsme v háji.

173
00:11:12,901 --> 00:11:13,944
Jsme v háji.

174
00:11:14,903 --> 00:11:16,697
Ale jo, bude to super.

175
00:11:16,780 --> 00:11:17,614
Ahi!

176
00:11:18,490 --> 00:11:19,950
Ahi, tady! Ahi!

177
00:11:21,618 --> 00:11:22,452
Ahi!

178
00:11:24,246 --> 00:11:27,666
Ahi, tohle bude
tvoje chvilka slávy. Je to tak.

179
00:11:28,208 --> 00:11:29,668
Ahi!

180
00:11:30,168 --> 00:11:31,712
Úplně mě ignoruje. Ahi!

181
00:11:33,338 --> 00:11:35,048
Vzpomínáš si na tohle, Jaxi?

182
00:11:35,966 --> 00:11:37,342
Co myslíš, Jaxi?

183
00:11:37,426 --> 00:11:38,802
Jaxi.

184
00:11:39,302 --> 00:11:40,929
Bowie, pojď sem!

185
00:11:41,638 --> 00:11:42,514
Bowie!

186
00:11:44,474 --> 00:11:46,351
Nue.

187
00:11:46,435 --> 00:11:47,436
Tady.

188
00:11:49,646 --> 00:11:52,023
- O čem to mluvíš?
- Můžeme? Nue, tady.

189
00:11:52,107 --> 00:11:54,359
- Nue!
- Ani omylem!

190
00:11:55,736 --> 00:11:57,487
Můžeme, Jaxi?

191
00:11:57,571 --> 00:11:59,656
- Tady, Jaxi.
- A nepodváděj, Jaxi.

192
00:12:00,240 --> 00:12:01,867
Udělá to, ale…

193
00:12:01,950 --> 00:12:03,660
Koukej, to je podvod.

194
00:12:03,744 --> 00:12:05,871
Tak jo, Jaxi, to nevyšlo.

195
00:12:06,371 --> 00:12:08,790
To byl propadák, Jaxi.

196
00:12:08,874 --> 00:12:11,042
Do toho, Dixie!

197
00:12:11,126 --> 00:12:12,711
Dixie! Jo! Dixie!

198
00:12:13,253 --> 00:12:14,087
Dixie!

199
00:12:16,465 --> 00:12:17,382
Dixie!

200
00:12:18,383 --> 00:12:19,468
Do toho, Dixie!

201
00:12:19,551 --> 00:12:21,052
Tak jo. A dvojitý skok!

202
00:12:22,429 --> 00:12:24,765
- Dvojitý skok!
- Vyloženě paráda.

203
00:12:24,848 --> 00:12:26,183
Tak jo. A…

204
00:12:27,726 --> 00:12:28,685
Dokonalé.

205
00:12:31,354 --> 00:12:33,190
To je ono. Ještě jednou.

206
00:12:34,649 --> 00:12:36,401
Bowie, to dáš. Jo!

207
00:12:36,943 --> 00:12:38,820
To dáš, jde ti to!

208
00:12:39,404 --> 00:12:41,072
Ještě! No tak, Bowie!

209
00:12:42,115 --> 00:12:44,326
Pomaličku.

210
00:12:45,994 --> 00:12:48,914
Ahoj, Bowie. Tady.

211
00:12:49,456 --> 00:12:50,832
To dáš, no tak.

212
00:12:52,417 --> 00:12:54,753
Musíš zhubnout, Bowie.

213
00:12:55,253 --> 00:12:58,173
- Ta show bude parádní.
- Úžasná.

214
00:12:58,256 --> 00:13:01,968
Bude to nezapomenutelné.
Budeme si o tom ještě dlouhou vyprávět.

215
00:13:02,052 --> 00:13:04,095
Mimochodem 19 lístků.

216
00:13:04,179 --> 00:13:05,138
- Páni!
- Že jo?

217
00:13:49,850 --> 00:13:52,602
KOČEK NENÍ NIKDY DOST

218
00:13:54,688 --> 00:13:57,232
Loni jsme jezdili po turné do konce srpna.

219
00:13:57,315 --> 00:13:59,651
Jezdila jsem už od února.

220
00:13:59,734 --> 00:14:02,153
Chtěla jsem si dát pořádnou pauzu

221
00:14:02,237 --> 00:14:04,197
a nechat opravit autobus.

222
00:14:05,031 --> 00:14:06,992
Tohle je náš autobus,

223
00:14:07,075 --> 00:14:10,412
který dřív vypadal jinak.

224
00:14:10,495 --> 00:14:12,372
Dřív vypadal takhle.

225
00:14:12,455 --> 00:14:17,627
Měl na sobě krásný polep,
na kterém byly všechny naše kočky.

226
00:14:20,088 --> 00:14:23,717
Ten autobus jsme někomu svěřili na opravu.

227
00:14:25,135 --> 00:14:27,304
Toho člověka jsem znala čtyři roky.

228
00:14:27,387 --> 00:14:32,142
A fakt, že nás podvedl,
pro nás představuje velkou překážku.

229
00:14:34,352 --> 00:14:37,314
Oprava začala v srpnu a pak…

230
00:14:37,397 --> 00:14:41,526
Začalo to být divné a pomalé.

231
00:14:41,610 --> 00:14:44,529
Ten člověk mě ignoroval
a já nevěděla, co se děje.

232
00:14:44,613 --> 00:14:48,283
Tak jsem se rozhodla
vzít to k profesionálovi,

233
00:14:48,366 --> 00:14:50,285
aby se to udělalo pořádně.

234
00:14:50,368 --> 00:14:55,916
Šli jsme si náš kočičí autobus vyzvednout
a ani jsme ho nepoznali,

235
00:14:55,999 --> 00:15:00,754
protože polep byl ten tam,
interiér byl zcela zdemolovaný.

236
00:15:00,837 --> 00:15:02,130
Předtím ten autobus…

237
00:15:02,213 --> 00:15:05,091
Měli jsme tam udělaný Koťátkov.

238
00:15:05,675 --> 00:15:06,801
Tohle je Koťátkov.

239
00:15:07,594 --> 00:15:09,387
Tady je Koťátkov.

240
00:15:09,471 --> 00:15:11,973
Nahoře péče o novorozeňata a inkubátor.

241
00:15:12,599 --> 00:15:14,809
Pod tím část pro starší koťátka.

242
00:15:14,893 --> 00:15:16,519
- Ne!
- Neskákej!

243
00:15:16,603 --> 00:15:17,604
Bylo to kouzelné.

244
00:15:18,813 --> 00:15:19,689
A teď…

245
00:15:20,523 --> 00:15:22,108
to vypadá takhle.

246
00:15:22,943 --> 00:15:27,405
Byl to jeden kus,
který stačilo vzít a vyndat.

247
00:15:27,489 --> 00:15:31,076
Ale místo toho to zdemolovali.

248
00:15:31,618 --> 00:15:34,079
Tohle jsme tu našli.

249
00:15:34,746 --> 00:15:36,456
Všechno bylo vyrvané.

250
00:15:37,040 --> 00:15:41,252
Dali sem dřevěnou podlahu
a udělali z toho ložnici.

251
00:15:41,336 --> 00:15:45,131
Nevím, jestli to bylo pro něj,
anebo to chtěl prodat.

252
00:15:45,632 --> 00:15:49,177
Pro mě to byl emočně náročný rok.

253
00:15:52,722 --> 00:15:58,269
Devět měsíců, které jsem strávila
po roce stráveném léčbou rakoviny,

254
00:15:58,853 --> 00:16:02,983
devět měsíců jsem makala,
abych si vynahradila ten rok.

255
00:16:03,066 --> 00:16:06,528
A když jsem pak
o všechny ty peníze přišla, byla to hrůza.

256
00:16:07,070 --> 00:16:11,116
Samantha měla před dvěma roky rakovinu,
těsně před covidem.

257
00:16:11,199 --> 00:16:12,617
Zrovna se uzdravila.

258
00:16:13,284 --> 00:16:17,539
Takže rakovina, autobus,
pak umřelo několik starších koček.

259
00:16:18,832 --> 00:16:21,501
Pořád se na ni něco valilo.

260
00:16:21,584 --> 00:16:25,463
Máme to teď opravdu těžké.

261
00:16:25,547 --> 00:16:27,382
KOČKY ROCKU

262
00:16:27,465 --> 00:16:30,593
Moc hezké.
Skoro na těch klávesách umíš počítat.

263
00:16:34,055 --> 00:16:35,974
Moc ti to s těmi klávesami jde.

264
00:16:37,392 --> 00:16:41,146
Bowie, co myslíš?
Rozcvičíme se, než přijde St. Claude?

265
00:16:47,610 --> 00:16:50,989
Jsi parádní! To zvládneš. No tak.

266
00:16:52,407 --> 00:16:53,366
Vždyť to umíš.

267
00:16:53,450 --> 00:16:55,368
- To dáš.
- Musíš to udělat.

268
00:16:56,703 --> 00:16:58,079
Kapela vyšla ze cviku.

269
00:17:00,040 --> 00:17:02,500
Ale už se to rýsuje.

270
00:17:03,376 --> 00:17:05,545
Hrát doma není tak vzrušující

271
00:17:05,628 --> 00:17:08,298
jako hrát na turné.

272
00:17:09,549 --> 00:17:12,218
Ale už nějakou dobu nevystupovali.

273
00:17:12,302 --> 00:17:16,848
Bowie na posledních vystoupeních
odešel z pódia a šel flirtovat s publikem,

274
00:17:16,931 --> 00:17:19,142
což byl problém.

275
00:17:19,225 --> 00:17:21,227
Typický bubeník. Jak jinak.

276
00:17:21,936 --> 00:17:25,065
Ahoj, kamaráde. Chyběl jsi mi.

277
00:17:25,148 --> 00:17:28,109
Má asistentka Debbie
je veterinární technička, což…

278
00:17:28,193 --> 00:17:30,737
Je fantastické mít v týmu někoho takového.

279
00:17:30,820 --> 00:17:35,033
Všechny kočky
před vystoupením zkontroluje a zváží.

280
00:17:35,116 --> 00:17:37,619
- Váží 4,6.
- Cože?

281
00:17:37,702 --> 00:17:40,497
- Ale ne!
- Páni, ty jsi přibrala?

282
00:17:41,081 --> 00:17:44,375
Takže 4,6 kilo. Co mi na to řekneš?

283
00:18:05,146 --> 00:18:08,399
S Charmaine náš autobus polepíme,

284
00:18:08,483 --> 00:18:12,737
protože původní polep
z toho autobusu servali.

285
00:18:12,821 --> 00:18:18,576
Takže jsem vytiskla vinylové polepy,
abych na ten autobus mohla dát něco,

286
00:18:18,660 --> 00:18:21,287
podle čeho lidi poznají, o co nám jde.

287
00:18:21,955 --> 00:18:25,792
Podobně jako naše záchranářské akce
si to všechno děláme sami.

288
00:18:26,501 --> 00:18:31,798
Často za tyhle věci člověk někomu zaplatí,
ale protože na tom finančně nejsme dobře,

289
00:18:32,465 --> 00:18:35,677
tak si to uděláme sami,
protože jsme tak trošku švorc.

290
00:18:36,594 --> 00:18:38,221
- Tak trošku?
- No jo.

291
00:18:39,139 --> 00:18:40,557
Hurá, to je super.

292
00:18:40,640 --> 00:18:43,977
Je paráda tam mít aspoň něco.

293
00:18:44,060 --> 00:18:45,854
Něco, co křičí: „Jsme to my!“

294
00:18:45,937 --> 00:18:47,730
- Jo.
- „Nevzdáme se.“

295
00:18:49,107 --> 00:18:52,068
- „Na těch kočkách záleží.“
- Je to tak.

296
00:18:52,152 --> 00:18:53,736
Tak jo, to by bylo.

297
00:18:58,575 --> 00:18:59,742
Tady je máme.

298
00:19:00,535 --> 00:19:03,538
- Astimu se to nezdá.
- No tak, je to past.

299
00:19:03,621 --> 00:19:06,541
Tak jo, mazej dovnitř.

300
00:19:10,295 --> 00:19:11,254
Náš Roux.

301
00:19:11,337 --> 00:19:14,382
- Tak jo, teď ještě St. Claude.
- Mám Nue.

302
00:19:16,176 --> 00:19:18,094
Páni, Nue! To se nedělá.

303
00:19:18,178 --> 00:19:20,346
- Jo.
- Dixie!

304
00:19:20,430 --> 00:19:22,390
Zpíváš smutnou baladu, Dixie?

305
00:19:22,473 --> 00:19:24,976
- Tady!
- Nemáme těch koček víc?

306
00:19:25,059 --> 00:19:28,980
Obvykle přiběhnou samy,
ale nejsou zvyklé na muže.

307
00:19:29,063 --> 00:19:31,566
Nemám zrovna hromadu nápadníků.

308
00:19:33,484 --> 00:19:35,361
Ale to ne!

309
00:19:35,445 --> 00:19:39,407
Člověk by řekl, že když mám tolik koček,
tak se na mě budou dobývat.

310
00:19:39,490 --> 00:19:43,161
To je přece nesmírně atraktivní.
Žena s 24 kočkami.

311
00:19:43,244 --> 00:19:44,537
- Jo!
- Jo!

312
00:19:59,510 --> 00:20:02,055
NEPOUŠTĚJTE KOČKY VEN,
AŤ VÁM ŘEKNOU COKOLIV

313
00:20:11,564 --> 00:20:15,860
- Samantho, potřebujeme Kdáka Norrise.
- Jasně, Kdáka Norrise.

314
00:20:15,944 --> 00:20:18,321
Nechvalně proslulý Kdák Norris!

315
00:20:18,404 --> 00:20:21,866
Znamenitý hráč na činely a tamburínu.

316
00:20:22,742 --> 00:20:24,577
Stále nám chybí řidič.

317
00:20:25,078 --> 00:20:27,580
Takže v sedm tam nebudeme.

318
00:20:28,081 --> 00:20:29,874
No tak, vesmíre!

319
00:20:29,958 --> 00:20:32,627
Když se neukáže, budu muset řídit.

320
00:20:33,127 --> 00:20:35,046
Zkouška mňoukacího klaksonu.

321
00:20:44,722 --> 00:20:45,682
No tak!

322
00:20:48,643 --> 00:20:50,019
Chceš se přitulit?

323
00:20:50,520 --> 00:20:52,063
No jo!

324
00:20:53,314 --> 00:20:54,190
To je on?

325
00:20:54,274 --> 00:20:56,401
- Asi jo.
- Vážně je tady?

326
00:20:57,026 --> 00:20:57,902
Jo!

327
00:20:57,986 --> 00:21:00,780
Dolů, neutrál, zpátečka, dopředu.

328
00:21:02,240 --> 00:21:06,703
Většinou to nechávám dole,
protože kdyby na to šlápla kočka…

329
00:21:06,786 --> 00:21:09,622
- Odjedu s autem, aby…
- Dobře.

330
00:21:15,586 --> 00:21:17,547
Tenhle zvuk říká, že pojedeme.

331
00:21:18,923 --> 00:21:20,633
Jeďte za tím kočičím autem.

332
00:21:45,408 --> 00:21:50,246
Příprava den předem nám dává šanci
všechno natřikrát zkontrolovat.

333
00:21:50,330 --> 00:21:53,291
Je to mnohem méně stresu
než se připravovat s tím,

334
00:21:53,374 --> 00:21:56,085
že hned pak vás čeká vystoupení,

335
00:21:56,169 --> 00:21:58,588
být v takovém časovém presu.

336
00:21:59,130 --> 00:22:02,592
Je to víc stresu pro všechny i pro kočky,

337
00:22:02,675 --> 00:22:05,094
protože ty chápou, co cítíme my.

338
00:22:05,178 --> 00:22:09,265
Můžeme si všechno připravit
a zajistit, že to bude v pohodě,

339
00:22:09,349 --> 00:22:13,728
zjistit, co je třeba udělat druhý den,
a snad se i dobře vyspat.

340
00:22:15,855 --> 00:22:19,359
- Publikum posadíme tam…
- Můžeme být tady na zemi.

341
00:22:19,442 --> 00:22:22,820
To není zlý nápad. Celé to otočit.

342
00:22:22,904 --> 00:22:24,530
To myslíš vážně?

343
00:22:24,614 --> 00:22:28,451
No, bude to… Spadneme… Není tu…

344
00:22:30,995 --> 00:22:34,374
To pódium by bylo skvělé,
kdyby bylo celé stejně vysoko.

345
00:22:35,833 --> 00:22:39,128
A pak kapela.
Tu vůbec nevím, kam bych dala.

346
00:22:39,962 --> 00:22:41,547
Někam… Nevím.

347
00:22:41,631 --> 00:22:44,467
- Ono to bude s kapelou?
- Jo.

348
00:22:44,550 --> 00:22:46,552
- Kočičí kapela.
- Lidi, co hrají…

349
00:22:46,636 --> 00:22:49,472
- Kočky? Hrát budou kočky?
- Jo, kočky.

350
00:22:49,555 --> 00:22:51,682
- Dobře no.
- Máme tu celou kapelu.

351
00:22:51,766 --> 00:22:53,309
Kam ji dáme?

352
00:22:53,393 --> 00:22:57,146
Kolik členů má ta kočičí kapela?

353
00:22:57,230 --> 00:23:00,525
Původně byli tři
a pak čtyři s kravským zvoncem.

354
00:23:00,608 --> 00:23:04,404
- Pak přibyla slepice, cimbály, tamburína.
- Má ta kapela jméno?

355
00:23:04,487 --> 00:23:06,155
Jo, Kočky rocku.

356
00:23:06,239 --> 00:23:09,325
- Jakože kočky roku, ale rocku?
- Jo, Kočky rocku.

357
00:23:09,409 --> 00:23:11,160
Tuna a Kočky rocku.

358
00:23:11,244 --> 00:23:14,539
Máte tam sexy frontmenku a zpěvačku?

359
00:23:14,622 --> 00:23:16,416
- Samantho…
- Ano?

360
00:23:16,499 --> 00:23:19,627
Mám už jen 24 minut
a pak se proměním v dýni.

361
00:23:19,710 --> 00:23:22,004
- To bychom měli jít vybalovat.
- Jo.

362
00:23:22,088 --> 00:23:25,133
Kdo nám pomůže nanosit sem ty těžké věci?

363
00:23:25,216 --> 00:23:26,050
Všechny věci.

364
00:23:26,551 --> 00:23:29,470
- Nanosit ty těžké věci.
- Zjistím to.

365
00:23:29,554 --> 00:23:33,474
- Kdo půjde nosit ty těžké věci?
- Hurá!

366
00:23:33,558 --> 00:23:34,725
Paráda, jdem na to.

367
00:23:34,809 --> 00:23:36,477
- Bude to sranda.
- Jdu taky.

368
00:23:43,484 --> 00:23:48,781
Turné je klíčové, aby byly peníze na to,
abychom se o ty kočky mohli starat.

369
00:23:48,865 --> 00:23:51,242
Nic jiného aktuálně nemáme.

370
00:23:52,994 --> 00:23:54,036
Přežíváme.

371
00:23:54,871 --> 00:23:58,624
Musíme prostě přežít,
nakrmit kočky a sehnat jim jejich léky.

372
00:23:59,459 --> 00:24:01,794
A přežijeme zase o den déle.

373
00:24:21,606 --> 00:24:24,150
Je to hodně stresující.

374
00:24:24,692 --> 00:24:26,736
Všichni jsou nervózní.

375
00:24:27,945 --> 00:24:32,742
Prostě… Takhle dlouhou pauzu
mezi vystoupeními jsme nikdy neměli.

376
00:24:33,993 --> 00:24:35,077
Takže to asi bude…

377
00:24:38,873 --> 00:24:40,082
Bude to zajímavé.

378
00:24:41,542 --> 00:24:44,212
- My tři tu postáváme a popíjíme.
- Jo.

379
00:24:44,712 --> 00:24:47,215
- Mám záchvat paniky.
- Já už svůj měla.

380
00:24:47,298 --> 00:24:50,593
- Potřebujeme namotivovat.
- Říkala jsem si…

381
00:24:50,676 --> 00:24:52,887
Já jsem… ještě posilovala ruce.

382
00:24:52,970 --> 00:24:54,138
- Super gatě.
- Jo.

383
00:24:54,222 --> 00:24:56,974
- Připraveni na vystoupení?
- Ne.

384
00:24:57,058 --> 00:24:59,560
Který to je? Tenhle? Nebo tenhle?

385
00:24:59,644 --> 00:25:02,104
Který… Použij ten se třpytkami.

386
00:25:02,188 --> 00:25:04,190
Je tu jeden ještě třpytivější.

387
00:25:05,691 --> 00:25:08,611
- Tohle je hodně třpytivé.
- Mám tě ráda.

388
00:25:08,694 --> 00:25:11,614
- Božínku.
- Musím si to nalepit.

389
00:25:11,697 --> 00:25:15,159
Zakryje to fakt,
že jsem neposilovala paže.

390
00:25:15,243 --> 00:25:18,746
Vzala jsem si s sebou i činky.

391
00:25:19,664 --> 00:25:22,500
- Tak jo, uvidíme se v zákulisí.
- Možná.

392
00:25:22,583 --> 00:25:26,003
- Uvidíme se v zákulisí.
- Možná se ukážu.

393
00:25:26,546 --> 00:25:29,549
- Nic neslibuju.
- Nechtěj mě rozbrečet, Samantho.

394
00:25:31,425 --> 00:25:34,136
Tak jo, kočky to zvládnou.

395
00:25:36,889 --> 00:25:40,434
Už jsme skoro připraveni.
Děkujeme vám za trpělivost.

396
00:25:40,518 --> 00:25:45,439
Naše kočkování začne co nejdříve.

397
00:25:47,316 --> 00:25:50,278
Nevěděla jsem, že ještě nejsme připravení.

398
00:25:51,070 --> 00:25:52,697
Prodává někdo kočičí uši?

399
00:25:54,699 --> 00:25:58,035
- Potřebujete něco?
- Panáka vodky.

400
00:26:01,122 --> 00:26:05,167
Už za chvilku přijdou Akro-kočky!

401
00:26:18,556 --> 00:26:19,682
Vzpamatuj se!

402
00:26:20,933 --> 00:26:23,269
Ano!

403
00:26:23,352 --> 00:26:24,812
VÍTEJTE
POTLESK

404
00:26:27,940 --> 00:26:29,442
Musíme se protáhnout.

405
00:26:29,942 --> 00:26:32,903
- No tak, Tuno, přeskoč. To zvládneš.
- Do toho!

406
00:26:32,987 --> 00:26:33,946
No tak. Jo.

407
00:26:34,030 --> 00:26:35,698
Do toho, Tuno!

408
00:26:37,617 --> 00:26:38,701
Je nesmlouvavý.

409
00:26:39,744 --> 00:26:41,245
Nejdřív tě podrbu.

410
00:26:46,208 --> 00:26:47,668
A, B.

411
00:26:51,672 --> 00:26:52,882
Dixie!

412
00:26:52,965 --> 00:26:55,926
No tak, Dixie! Paráda!

413
00:26:56,010 --> 00:26:57,595
Dixie, hurá!

414
00:27:13,027 --> 00:27:13,861
Tak jo.

415
00:27:31,128 --> 00:27:34,674
Nesmíš přes tu čáru,
jinak je to neplatný pokus.

416
00:27:39,553 --> 00:27:41,764
POTLESK

417
00:27:41,847 --> 00:27:43,933
No tak, ať ta slepice nevyhraje.

418
00:27:46,060 --> 00:27:48,312
- Jo!
- Tuna, do toho!

419
00:27:51,107 --> 00:27:52,483
POTLESK

420
00:27:54,110 --> 00:27:56,237
Akro-kočky!

421
00:27:58,447 --> 00:28:02,618
Tak jo, za chvilku nám začne hrát kapela.

422
00:28:02,702 --> 00:28:03,911
Kočky rocku.

423
00:28:28,394 --> 00:28:31,480
Tuna na kravím zvonci.
Ten potřebuje každá kapela!

424
00:28:32,606 --> 00:28:35,025
Díky, že jste dnes přišli.

425
00:28:35,109 --> 00:28:39,071
Tohle bylo od února naše první vystoupení.

426
00:28:39,155 --> 00:28:41,198
Díky. Snad jste si to užili.

427
00:28:46,287 --> 00:28:49,540
- Na Akro-kočky.
- Na Akro-kočky!

428
00:28:49,623 --> 00:28:51,709
- Na zdraví!
- Na zdraví!

429
00:28:52,960 --> 00:28:54,378
Kočky mi dávají sílu.

430
00:28:55,629 --> 00:28:58,841
Byla to jedna katastrofa za druhou.

431
00:28:58,924 --> 00:29:00,885
Strašně moc nezdarů.

432
00:29:01,469 --> 00:29:05,890
A to, že k nám do útulku
tolikrát přišli fanoušci…

433
00:29:06,557 --> 00:29:11,103
Nemůžu v tom ty kočky nechat.
Potřebují mě.

434
00:29:11,687 --> 00:29:14,148
Nemůžu… Nemůžu s tím skončit.

435
00:29:15,900 --> 00:29:19,361
Nezdary? Doslova jsem musela plavat
ze středu oceánu.

436
00:29:19,445 --> 00:29:22,239
Byla to dálka. Ale člověk plave dál.

437
00:29:23,407 --> 00:29:24,241
Takže…

438
00:29:25,075 --> 00:29:28,621
Já budu prostě plavat dál.

439
00:29:56,023 --> 00:29:58,734
VĚNOVÁNO BLUE

440
00:30:17,670 --> 00:30:19,588
Překlad titulků: Lukáš Gurník