‫"مدينة (غريفين) - ولاية (جورجيا)"‬
‫هل تريدون الذهاب إلى ساحة القطط؟‬
‫أأنت مستعدة يا قططي؟‬
‫"أهلًا بكم في قصر المواء"‬
‫هذه ليست خدعة، هيا.‬
‫"(آهي تونا)، (آستي)، (بوي)"‬
‫ادخلوا جميعًا، هيا.‬
‫"لا يفصلني عن اقتناء 30 قطة‬ ‫إلا علاقة فاشلة أخرى"‬
‫تعالي يا قططي.‬
‫ها أنت ذي.‬
‫يا قططي.‬
‫هل ستقودين المسيرة يا "جاكس"؟‬
‫فلنذهب إلى ساحة القطط، هيا.‬
‫يا قططي!‬
‫مرحبًا يا "جاكس".‬
‫هيا يا قططي! فلتأتي جميعًا.‬
‫لقد نجحت! أحسنت، هيا!‬
‫كدنا نصل.‬
‫"رعي قطيع قطط"‬
‫أنا "سامانثا مارتن"،‬
‫أنا المدربة‬ ‫والمديرة التنفيذية من بني البشر‬
‫لفرقة "أكروكاتس" المذهلة.‬
‫"تصفيق"‬
‫إنها ليست قطط سيرك روسية مذهلة‬ ‫تؤدي كل الفقرات ببساطة.‬
‫إنها قطط تتصرف كما تتصرف القطط،‬
‫وتسعد الناس كثيرًا.‬
‫لطالما فزنا دائمًا،‬
‫فإما أن تثير ذهول الجمهور، وإما أن تضحكهم.‬
‫إنها نجوم العرض،‬
‫وهي نجوم حياتي.‬
‫"مسلسلات NETFLIX الوثائقية الأصلية"‬
‫حينما انتقلت إلى هنا،‬
‫كان ما تخيلته شبيهًا لهذا،‬
‫كان ذلك حلمًا قد تحقق.‬
‫كنت أعيش في "شيكاغو"، وأردت أن أغيّر حياتي.‬
‫لم أعد بحاجة إلى نمط حياة المدينة الكبيرة.‬
‫لذا انتقلت إلى "جورجيا" منذ 3 سنوات،‬
‫وكانت كيفية إيجادي لهذا المكان ساحرة،‬
‫بينما كنا نقود سيارتنا على الطريق،‬ ‫رأينا لافتة البيع،‬
‫فصعدنا وطرقنا باب الرجل،‬
‫وسألنا، "أيمكننا رؤية منزلك؟‬ ‫فلقد رأينا لافتة البيع."‬
‫أرانا المكان، وأحببته من النظرة الأولى.‬
‫كان يتمتع بكل مواصفات المنزل الذي تمنيته.‬
‫وقلت، "سيكون منزلًا مناسبًا تمامًا للقطط."‬
‫لطالما أحببت اللون الأرجواني.‬
‫كلما تسنح لي فرصة ‬ ‫لأن أطلي شيئًا بهذا اللون…‬
‫كما أنه لون جميل للقطط أيضًا.‬
‫أظن ذلك.‬
‫تحب القطط العمل والسفر،‬
‫وحين تعود إلى المنزل،‬
‫أحب أن يكون لديها مكان مريح وساحر ومحفز.‬
‫فهي ليست مجرد قطط عاملة،‬ ‫بل هي حيواناتي الأليفة أيضًا،‬
‫وهي تستحق أفضل الأشياء.‬
‫بدأت فرقة "أكروكاتس" في 2005.‬
‫لطالما أحببت الحيوانات طوال حياتي،‬
‫وكنت أعمل كمعلمة تربية بيئية آنذاك،‬
‫وأردت تدريب الحيوانات‬ ‫للمشاركة في الأفلام والمسلسلات.‬
‫كان ذلك حلمي طوال حياتي.‬
‫ثمة الكثير من مدربي الكلاب،‬
‫والقطط هي ثاني أكثر الحيوانات المطلوبة‬ ‫للمشاركة في الأفلام.‬
‫لكن من المعروف أن العمل معها صعب.‬
‫لذا فكرت بأن أركز على العمل مع القطط،‬
‫لكنني لم أكن معروفة كمدربة قطط،‬
‫ولم تكن لدى قططي المهارات والخبرة.‬
‫لذا فكرت،‬ ‫"كيف سأدرّب القطط وأوفر لها عملًا؟"‬
‫"فرقة (روك كاتس)"‬
‫أول ما فعلته هو إنشاء الفرقة الموسيقية.‬
‫دربت القطط على عزف البيانو‬ ‫ثم عزف الغيتار وقرع الطبول.‬
‫وأحبّ الناس الفرقة.‬
‫تطورت الفرقة ببطء وبألم بالغان.‬
‫حينما كنت أستعد لعرض،‬ ‫كنت أقول لإحدى صديقاتي،‬
‫"لديّ عرض يوم الأربعاء،‬ ‫هلا تكونين مساعدتي؟"‬
‫فتجيب بلا حماس، "حسنًا."‬
‫لأن ذلك كان محرجًا.‬
‫بدأ الناس يتوافدون بأعداد كبيرة‬ ‫لرؤية تلك القطط التي لا تفعل شيئًا مميزًا.‬
‫ما عدا الفرقة الموسيقية.‬
‫ذهبت إلى متجر الخردوات،‬ ‫واشتريت معدات بسيطة‬
‫وسلمين وحبلًا.‬
‫وجدنا معرضًا فنيًا يريد تقديم فقرة ترفيهية،‬
‫واقترحت عليهم أن أحضر القطط.‬
‫وفشل العرض فشلًا ذريعًا،‬ ‫لأن القطط كانت مشتتة.‬
‫تعلمت الكثير عن تدريب القطط على مر السنين.‬
‫أغلبها من خلال التجربة وارتكاب الأخطاء،‬ ‫أخطاء كثيرة.‬
‫كنت أركز تركيزًا كبيرًا‬
‫عما يدور في أذهان تلك القطط، وبما تفكر.‬
‫وبدأت ألاحظ تحسنًا في أداء القطط.‬
‫يظن الناس أنه لا يمكن تدريب القطط.‬
‫هذا افتراض سخيف.‬
‫يمكنك أن تدرب القطط بالطبع.‬
‫أحضر طعامًا وجهاز طقطاق للتدريب،‬ ‫وسترى ما يمكن لقطتك أن تفعله.‬
‫ثم بدأت بالبحث عن أماكن‬ ‫لإقامة عروض مجموعة صغيرة من القطط.‬
‫منذ حوالي 10 سنوات،‬ ‫تلقيت رسالة على موقع "ماي سبيس"،‬
‫أجل، موقع "ماي سبيس".‬
‫من سيدة لم أقابلها من قبل،‬ ‫لتخبرني أنها قادمة إلى مدينتي،‬
‫وأن صديقها رشحها لي،‬
‫وتريد أن تعرف‬ ‫إن كنت أريد مساعدتها في العرض.‬
‫وكانت حلقة وصل لفرقة "أكروكاتس".‬
‫فأجبت "أجل، بكل تأكيد."‬
‫وكنت وكيلة حجوزات موسيقية‬
‫في "أوستن" بـ"تكساس"‬ ‫حيث عشت لحوالي 5 أو 6 سنوات آنذاك.‬
‫"عرض خيالي 2012 - حفل رأس السنة"‬
‫جاءت إلى "أوستن" وأقامت العرض.‬ ‫وبيعت كل التذاكر.‬
‫وسألتني فورًا، "متى ستنضمين إلينا؟"‬
‫فتحمست كثيرًا، وهكذا بدأ الأمر.‬
‫تعالي هنا.‬
‫أين التوأم؟‬
‫هؤلاء هم "رو" و"باستر"،‬
‫و"آهي تونا" و"آلباكر تونا".‬ ‫أين التوأم الآخر؟‬
‫هذا "سانت كلود".‬
‫"آستي" و"بوي" و"ويكي" و"نواه" و"جاكس".‬
‫وهذه "ديكسي"!‬
‫كان لدينا عروض ممتدة طوال العام،‬
‫قبل شهر مارس، ثم انتشر مرض "كوفيد".‬
‫أُلغيت كل العروض.‬
‫عليّ أن أشغل تلك القطط بأنشطة ما،‬
‫لأنها تحتاج إلى ذلك.‬
‫تحتاج إليه أشد الحاجة.‬
‫إنها تشعر بالملل.‬
‫ويجب أن أكون مبتكرة‬ ‫إلى أن نعاود السفر ثانية.‬
‫ها هي "آهي" تركض على العجلة.‬
‫تحب التمارين الهوائية.‬
‫انطلقي يا "آهي"! تحب أن نصفق لها.‬
‫أحسنت يا "آهي"!‬
‫سنقدم عرضًا خاصًا في نهاية هذا الأسبوع‬
‫في "أطلنطا" بـ"جورجيا".‬
‫إنه مكان كبير عادةً،‬
‫لكنه سيكون عرضًا مصغرًا جدًا بسبب الوباء.‬
‫هذا مكان جديد لم نذهب إليه من قبل.‬
‫سيكون هناك مشاهد وروائح جديدة مختلفة،‬
‫وسيكون مثيرًا للاهتمام.‬
‫أشعر بأنني محظوظة جدًا‬
‫لأنني أعيش في قصر المواء، وهو أشبه بالجنة.‬
‫يمكنني مجالسة القطط في ساحة القطط،‬
‫والاسترخاء لبعض الوقت.‬
‫أنا قلقة قليلًا على الوضع المالي.‬
‫هل أنت قطط متسلطة؟‬
‫أنت كذلك.‬
‫يا لطباع القطط الفظة هذه!‬
‫هل أنت مستعدة أيتها القطط؟‬
‫صارت استضافتي المؤقتة للقطط أمرًا اعتياديًا،‬
‫وصارت الاستضافات المؤقتة‬ ‫وتعليم الناس مهمتيّ الأساسيتين.‬
‫أدركت أنه يمكنني أن أحدث فارقًا.‬
‫لذا بدأت أعرض قططًا للتبني‬ ‫وأستضيف قططًا أخرى،‬
‫ولقد وجدنا أناس لتبني أكثر من 270 قطة.‬
‫تخلت القطة البرية الأم عن تلك الهررة الـ4،‬
‫لديّ حاضنات متنقلة،‬
‫وكل المعدات اللازمة‬ ‫لأبقي تلك الهررة على قيد الحياة.‬
‫وأطعمها بزجاجات اللبن منذ مدة طويلة،‬ ‫صارت أشبه بغريزة متأصلة لديّ.‬
‫أجل، تعالي.‬
‫أجل! لقد نلت مني.‬
‫هذه ألطف مرحلة عمرية لها.‬
‫تكون كتلة جميلة تشع بهجة.‬
‫انصتوا إلى صوت المحرك الصغير هذا.‬
‫نجد عادةً أناس تتبناها‬ ‫أثناء سفرنا في الجولة الفنية.‬
‫لذا فنحن نواجه مشكلة أخرى،‬
‫فنحن لا نسافر ونربي قطط الاستضافة المؤقتة،‬
‫ونرعى قططي الرعاية اللازمة.‬
‫لهذا السبب‬ ‫تحتاج تلك المهام إلى بعض المجهود،‬
‫لأنني كنت…‬
‫حينما يكون عمرها أقل من أسبوع،‬
‫عليك أن تطعمها كل 3 أو 4 ساعات‬
‫على نحو متواصل.‬
‫لذا هذا مرهق.‬
‫ربما أحدكما سيكون قط لوح التزلج المقبل.‬
‫ما رأيكما؟‬
‫حين بدأت الحجوزات، كنت أقود الحافلة بنفسي.‬
‫وحينما انضمت "بولي" إليّ،‬ ‫أدت المهام بطريقة أفضل بكثير.‬
‫إنها أدركت أننا كنا بحاجة إلى شخص ثالث.‬
‫من الصعب أن تجد أشخاصًا‬ ‫يريدون العيش على متن حافلة،‬
‫حيث ستعيش على مقربة من شخص آخر‬ ‫طوال الوقت بصحبة 16 قطة.‬
‫"شارمين" معي منذ فترة طويلة.‬
‫إنها فنانة‬
‫وتؤدي عروضًا رائعة مختلفة.‬
‫عروض موسيقية وعروض بالنيران.‬
‫لن أنسى أبدًا أول مرة‬ ‫توقفت بها حافلة القطط،‬
‫كانت "سامانثا مارتن" تقودها،‬ ‫وثمة ملصق في المقدمة لوجه "بيغ تونا".‬
‫فعرفت أن هذا هو ما أريده.‬
‫أريد العمل في فرقة سيرك القطط.‬
‫"فرقة (روك كاتس)"‬
‫تركت فرقتي الموسيقية السابقة‬ ‫لأنضم إلى فرقة قطط موسيقية.‬
‫أنا أسلق بعض صدور الدجاج‬ ‫لأستخدمها في وقت التدريب،‬
‫ويجب ألا تُطهى أكثر من اللازم.‬
‫هذا أهم شيء.‬
‫أحاول أن أطهيها بسرعة،‬ ‫لكن إن جفت أكثر من اللازم،‬
‫فسترفضها القطط لأنها جفت أكثر من اللازم.‬
‫سنضطر إلى إعادة الطهي،‬
‫فالقطط لها ذوق محدد للغاية.‬
‫فأنا مثلًا قد أكتفي بتناول البسكويت‬ ‫وزبدة الفول السوداني،‬
‫لكنني سأحضّر الدجاج وسمك التونة للقطط.‬
‫لديه سمات نجوم الأفلام، لكنه…‬
‫لا بأس به على ما أظن.‬
‫- فروه رائع.‬ ‫- إنه مقبول.‬
‫هل ستجلس على لوح التزلج هكذا يا "بوي"؟‬
‫- أيمكنني تحريكها قليلًا؟‬ ‫- من هذا؟‬
‫حسنًا، هل باقي 3 أيام قبل العرض؟‬
‫- نعم.‬ ‫- متى كانت آخر مرة قدمنا عرضًا؟‬
‫كان ذلك في فبراير…‬
‫مارس وأبريل ومايو ويونيو ويوليو.‬ ‫تلك 8 أشهر.‬
‫نحن في مأزق.‬
‫سيكون عرضًا رائعًا.‬
‫"آهي"!‬
‫تعالي يا "آهي".‬
‫"آهي"!‬
‫هذه فرصتك للتألق يا "آهي".‬
‫وكأنه يجيب، "أجل، هذه فرصتي."‬
‫"آهي"!‬
‫تجاهل تام. يا "آهي".‬
‫هل تذكرين هذا يا "جاكس"؟‬
‫ما رأيك يا "جاكس"؟‬
‫"جاكس".‬
‫"بوي"! تعال يا "بوي"!‬
‫"بوي".‬
‫"نوي".‬
‫تعالي هنا.‬
‫- عم تتحدثين؟‬ ‫- أأنت مستعدة؟ هنا يا "نوي".‬
‫- "نوي"!‬ ‫- لا، لن يفعل!‬
‫هل أنت مستعدة يا "جاكس"؟‬
‫- ممنوع الغش يا "جاكس".‬ ‫- ها هو يا "جاكس".‬
‫ستفعلها، ثم…‬
‫أرأيتم؟ انظروا ماذا فعلت، هذا غش.‬
‫حسنًا يا "جاكس"، لقد فشلت.‬
‫لقد فشلت في رأيي يا "جاكس".‬
‫انطلقي يا "ديكسي"!‬
‫"ديكسي"!‬
‫أجل. "ديكسي"!‬
‫"ديكسي"!‬
‫هيا يا "ديكسي"!‬
‫حسنًا، اقفزا معًا.‬
‫- اقفزا معًا.‬ ‫- دعك من ذلك.‬
‫حسنًا، ثم…‬
‫وقفا معًا على العلامة.‬
‫ها قد فعلتها. مرة أخرى.‬
‫"بوي"، يمكنك أن تنجح. أجل!‬
‫يمكنك أن تنجح، أنت تتدحرج.‬
‫استمر لفترة أطول! هيا يا "بوي"!‬
‫على رسلك.‬
‫مرحبًا يا "بوي".‬
‫تعال هنا يا "بوي".‬
‫يمكنك أن تفعلها، هيا.‬
‫عليك أن تخسر بعض الوزن يا "بوي".‬
‫- سيكون العرض رائعًا.‬ ‫- سيكون مذهلًا.‬
‫سيكون عرضًا بارزًا،‬ ‫وسنتحدث عنه لسنوات كثيرة قادمة.‬
‫بالمناسبة، بعنا 19 تذكرة.‬
‫- مذهل!‬ ‫- أليس كذلك؟‬
‫"مهما امتلك المرء من القطط‬ ‫فلن يكون أكثر مما ينبغي"‬
‫سافرنا لتقديم العروض‬ ‫حتى شهر أغسطس في العام الماضي.‬
‫كنت أسافر منذ فبراير،‬
‫وأردت أن آخذ إجازة طويلة وهادئة،‬
‫وأردت إصلاح الحافلة أيضًا.‬
‫هذه هي حافلتنا للسفر،‬
‫ولم تكن تبدو هكذا.‬
‫كانت تبدو هكذا.‬
‫كانت مغطاة بغلاف جميل عليه صور القطط.‬
‫وثقنا بشخص قال إنه سيصلح حافلتنا.‬
‫كنت أعرف هذا الشخص طوال 4 سنوات،‬
‫وحينما عرفنا أننا تعرضنا للنصب،‬
‫عطلنا هذا كثيرًا.‬
‫بدأت عملية الإصلاح في أغسطس،‬
‫ثم صارت وتيرة الإصلاح غريبة وبطيئة.‬
‫لم أتلق أخبارًا،‬ ‫وكنت في حيرة أتساءل عما حدث،‬
‫وقررت آنذاك أن آخذها إلى خبير مختص‬
‫ليصلحها على نحو صحيح.‬
‫لذا جئنا كي نأخذ حافلة القطط،‬ ‫لكننا لم نتعرف عليها.‬
‫لأنه انتُزع الغلاف‬
‫وهُدم الجزء الداخلي تمامًا.‬
‫وكانت الحافلة سابقًا…‬
‫كان لدينا سابقًا‬ ‫هيكل جميل لـ"مدينة الهررة".‬
‫هذه هي "مدينة الهررة".‬
‫كان الرف العلوي‬ ‫للهررة حديثة الولادة والحاضنات،‬
‫وكان الرف الثاني للهررة الأكبر سنًا.‬
‫- لا.‬ ‫- لا تقفز!‬
‫كانت مدينة ساحرة.‬
‫والآن‬
‫تبدو هكذا.‬
‫كانت وحدة من قطعة واحدة،‬
‫يمكنك بسهولة حملها وإخراجها،‬
‫لكنها هُدمت بشراسة.‬
‫هذا ما وجدناه هنا.‬
‫كان كل شيء مفككًا.‬
‫ووُضعت أرضية خشبية، وبُنيت غرفة نوم.‬
‫لا أدري إن كان سيستولي عليها‬ ‫للاستخدام الشخصي،‬
‫أو كان سيستغلها للتربّح منها؟‬
‫كانت سنة محتدمة بالنسبة لي.‬
‫الجهد الذي بذلته طوال 9 أشهر،‬ ‫بعد عام قضيته بتلقي علاج السرطان،‬
‫عملت بجد لـ9 أشهر لتعويض تلك السنة،‬
‫ثم سُرق ذلك المال مني.‬
‫كان ذلك مفجعًا جدًا.‬
‫أُصيبت "سامانثا" بالسرطان منذ عامين،‬ ‫قبل انتشار مرض "كوفيد".‬
‫كانت قد تعافت للتو.‬
‫الإصابة بالسرطان وتدمير الحافلة‬
‫وموت بعض القطط الكبيرة.‬
‫توالت المصائب عليها.‬
‫لذا نحن نعاني بشدة حاليًا.‬
‫"فرقة (روك كاتس)"‬
‫هذا لطيف جدًا،‬ ‫يمكننا دائمًا الاعتماد على عازف البيانو.‬
‫يا لك من عازف بيانو بارع!‬
‫ما رأيك يا "بوي"؟‬
‫أتريد التدرب قليلًا‬ ‫أثناء انتظارنا لـ"سانت كلود"؟‬
‫أنت مذهلة! يمكنك العزف، هيا!‬
‫تعرفين كيف تفعلينها.‬
‫- يمكنك فعلها.‬ ‫- عليك أن تعزف.‬
‫الفرقة ينقصها بعض التدريب.‬
‫لكنها تتحسن.‬
‫العزف في المنزل ليس مثيرًا‬
‫مثل العزف في العروض التي نسافر لنقدمها.‬
‫لكن الفرقة لم تقدم عروضًا منذ فترة.‬
‫في آخر عرضين،‬ ‫خرج "بوي" وترك الفرقة ليلاعب الجمهور،‬
‫وكانت تلك مشكلة.‬
‫أفعال الطبالين المعتادة،‬ ‫يفعل الطبّال هذا دومًا.‬
‫مرحبًا يا عزيزي. لقد اشتقت إليك.‬
‫"ديبي" هي إحدى مساعداتي، وهي فنية بيطرية،‬
‫ووجود فنية بيطرية في فريقنا شيء رائع.‬
‫تجري فحوصات بيطرية‬ ‫لكل القطط قبل العروض، وتزنها.‬
‫- 4.6 كيلو غرام.‬ ‫- ماذا؟‬
‫- يا للهول!‬ ‫- هل زاد وزنك؟‬
‫4.6 كيلو غرام. بم ستدافع عن نفسك؟‬
‫سنلصق أنا و"شارمين" ملصقات على الحافلة،‬
‫لأن الغلاف الذي كان على الحافلة قد انتُزع.‬
‫لذا طبعت مجموعة من ملصقات الفينيل‬
‫لنزين بها الحافلة،‬
‫كي يعرف الناس من نكون وماذا نفعل.‬
‫هذه مهمة سنؤديها بأنفسنا،‬
‫مثل مهام أخرى كثيرة لـ"روك كاتس رسكيو".‬
‫في أحيان كثيرة،‬ ‫يدفع المرء المال لشخص آخر ليفعلها،‬
‫لكن الأموال قليلة حاليًا،‬
‫لذا سنلصقها بأنفسنا، لأننا مفلسات قليلًا.‬
‫- قليلًا؟‬ ‫- أجل.‬
‫إنها جميلة جدًا.‬
‫وجود شيء هنا جميل جدًا.‬
‫شيء يعبر عننا.‬
‫- صحيح.‬ ‫- "لن نستسلم."‬
‫- هذه القطط مهمة.‬ ‫- إنها كذلك.‬
‫أجل، انتهينا هنا.‬
‫ها هي قادمة.‬
‫"آستي" مرتابة.‬
‫هيا، لقد وقعت في الفخ.‬
‫فلتدخل، هيا، ادخل.‬
‫قطنا "رو".‬
‫- نحتاج الآن إلى "سانت كلود".‬ ‫- معي "نوي".‬
‫يا للهول يا "نوي"! كان ذلك تصرفًا فظًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- "ديكسي"!‬
‫هل تتذمرين من شيء يا "ديكسي"؟‬
‫- ادخلي.‬ ‫- أشعر بأن لدينا قططًا أكثر من هذه.‬
‫عادةً تأتينا القطط راكضة،‬ ‫لكن يُوجد رجال هنا،‬
‫وهي ليست معتادة على وجود الرجال.‬
‫فأنا لا يأتيني الكثير من الرجال‬ ‫كي يخطبوا ودي.‬
‫غير معقول!‬
‫ظننت أنهم سيقتحمون المنزل متحمسين‬
‫بسبب كل القطط التي أمتلكها.‬
‫يا له من شيء مثير‬
‫أن تجد امرأة تمتلك 24 قطًا.‬
‫- أجل.‬ ‫- أجل.‬
‫"أرجوك لا تخرج القطط مهما أخبرتك."‬
‫"سامانثا"، نحتاج إلى "كلوك نوريس" أيضًا.‬
‫- صحيح، "كلوك نوريس".‬ ‫- "كلوك نوريس".‬
‫"كلوك نوريس" سيئة السمعة!‬
‫عازفة الصنج والدف الاستثنائية.‬
‫لم يصل السائق بعد.‬
‫لن نصل الساعة الـ7 إذًا.‬
‫ساعدينا أيتها السماء!‬
‫إن لم يأت السائق، سأضطر لقيادة الحافلة.‬
‫سأجرب بوق المواء.‬
‫"مدينة الهررة"‬
‫هيا!‬
‫هل تريدين عناقًا؟‬
‫أجل‬
‫يا إلهي! أهذا هو؟‬
‫- أظن ذلك.‬ ‫- يا إلهي! هل جاء حقًا؟‬
‫أجل.‬
‫بالأسفل، وضع الحياد‬
‫ووضع الرجوع ووضع القيادة.‬
‫عادةً ما أبقي ذلك منخفضًا،‬
‫لأنني إن لم أفعل وداست القطط عليه…‬
‫- سأذهب لأحرك سيارتي كي يمكنك…‬ ‫- حسنًا.‬
‫هذا الصوت يعني أننا سنتحرك!‬
‫اتبع سيارة القطط تلك.‬
‫التجهيز المبكر ليلة أمس‬
‫يمنحنا فرصة لنتحقق من كل شيء مرارًا.‬
‫تكون الضغوط أقل بكثير،‬
‫مقارنة بالتجهيز قبل العرض مباشرة،‬
‫والمعاناة من ضيق الوقت.‬
‫يكون الوضع مرهقًا وضاغطًا للجميع‬ ‫حتى القطط أيضًا في النهاية،‬
‫فهي تتأثر بأفكارنا ومشاعرنا.‬
‫في هذا الوضع يمكن أن نعدّ الأشياء‬ ‫ونجهزها، ونطمئن أن كل شيء بخير،‬
‫عالمين ما علينا فعله في اليوم التالي،‬
‫وننعم بنوم هانئ كما آمل.‬
‫- علينا أن نُجلس الجمهور هناك…‬ ‫- يمكننا أن نقدم العرض على الأرض.‬
‫هذه ليست فكرة سيئة. فلنغير ترتيب المكان.‬
‫هل تفكرين في ذلك حقًا؟‬
‫لأننا قد نسقط، فليست هناك…‬
‫لو كان المسرح مستويًا، لكانت مساحته كبيرة.‬
‫وبالنسبة إلى الفرقة الموسيقية،‬ ‫لا أعرف أين ستقف.‬
‫بعضها… لست أدري.‬
‫- أهناك فرقة موسيقية؟‬ ‫- أجل.‬
‫أهي فرقة حقًا؟‬
‫- أجل، فرقة قطط.‬ ‫ - هل سيعزف أشخاص…‬
‫- لا، القطط ستعزف.‬ ‫- هل ستعزف القطط؟‬
‫- حسنًا.‬ ‫- معنا معدات الفرقة الموسيقية.‬
‫أين سنضع معدات الفرقة؟‬
‫كم عدد أعضاء فرقة القطط الموسيقية؟‬
‫كانوا 3 أعضاء،‬ ‫ثم صاروا 4 بعد أن أضفنا عازف الجرس،‬
‫ثم أضفنا دجاجة لعزف الصنج والدف.‬
‫- أثمة اسم لتلك الفرقة؟‬ ‫- أجل، فرقة "روك كاتس".‬
‫- مثل اسم فرقة "روكتس" الراقصة؟‬ ‫- أجل، "روك كاتس".‬
‫"(تونا) وفرقة (روك كاتس)".‬
‫أهي مغنية جذابة في الواجهة؟‬
‫- يا "سامانثا".‬ ‫- نعم.‬
‫سأضطر للرحيل بعد 24 دقيقة.‬
‫- علينا أن نأتي بمعداتنا إذًا.‬ ‫- علينا ذلك.‬
‫حسنًا، من سيساعدنا‬ ‫بحمل وإدخال معداتنا الثقيلة؟‬
‫كل شيء.‬
‫- إدخال المعدات الثقيلة. حسنًا.‬ ‫- سأعرف من سيساعدنا.‬
‫من مستعدة لإدخال المعدات الثقيلة؟ مرحي!‬
‫رائع، لنحضرها.‬
‫- سيكون ذلك ممتعًا.‬ ‫- سأشارك.‬
‫كان للجولة الفنية دور مهم في جمع المال‬
‫للاعتناء بتلك القطط،‬
‫وهذا تقريبًا كل المال الذي نمتلكه حاليًا.‬
‫كأننا نناضل لننجو.‬
‫يجب أن تحرص على أن تبقى الأنوار مضيئة،‬ ‫وأن القطط تناولت الطعام والأدوية.‬
‫ويمكن أن يستمر كل شيء حتى الغد.‬
‫"كنيسة (غرانت بارك) - (ألدرسغيت)"‬
‫يعم التوتر الأرجاء،‬
‫ونحن جميعًا قلقات،‬
‫فهذه كانت أطول فترة مضت علينا‬ ‫من دون تقديم أيّ عروض.‬
‫لذا يجب أن يكون…‬
‫يجب أن يكون مثيرًا للاهتمام.‬
‫نحن الـ3 نتكاسل قليلًا لنستوعب الوضع.‬
‫أجل.‬
‫- أعاني من نوبة هلع بسيطة.‬ ‫- سبق أن قدمت عرضًا.‬
‫استعددنا مبكرًا، نحتاج إلى خطاب تشجيعي.‬
‫كنت أؤدي تمرين ذراع في آخر لحظة.‬
‫- سروال جميل!‬ ‫- أجل.‬
‫- هل أنتن مستعدات للعرض؟‬ ‫- لا.‬
‫أي سوار أختار؟ هذا أو هذا؟‬
‫أي سوار…‬
‫ضعي السوار اللامع.‬
‫يُوجد سوار أكثر لمعة.‬
‫- هذا لامع للغاية.‬ ‫- أحبك.‬
‫- يا إلهي!‬ ‫- عليّ أن ألصق هذه.‬
‫هذا سيخفي أنني لم أؤد تمارين ذراعي.‬
‫لقد أحضرت الأثقال.‬
‫- حسنًا، سأراك في الكواليس.‬ ‫- ربما.‬
‫- سأراك في الكواليس.‬ ‫- ربما سأحضر.‬
‫- لا يمكن أن أعدك بذلك. حسنًا.‬ ‫- لا تبكيني يا "سامانثا".‬
‫ستحسن القطط أداء العرض.‬
‫نكاد نجهز.‬
‫نشكركم جزيلًا على صبركم،‬
‫لكننا سنبدأ العرض بأسرع وقت ممكن.‬
‫لم أدرك أننا لسنا مستعدات بعد.‬
‫أثمة من يبيع طوق أذنيّ القطة للرأس؟‬
‫- هل تحتاجين إلى شيء؟‬ ‫- كأس من الفودكا.‬
‫سنقدم لكم بعد لحظات فرقة "أكروكاتس".‬
‫فلتتمالك نفسك.‬
‫رائع!‬
‫"مرحبًا بكم في العرض - تصفيق"‬
‫تمارين التمدد مهمة جدًا.‬
‫هيا يا "تونا"، اقفزي فوق الحاجز.‬ ‫يمكنك فعل هذا!‬
‫هيا. رائع.‬
‫هيا يا "تونا"!‬
‫لم يكن متهاونًا في التفاوض.‬
‫حسنًا، تمدد قليلًا أولًا.‬
‫ألف، باء.‬
‫"ديكسي"!‬
‫هيا يا "ديكسي"! أنت مذهلة!‬
‫حسنًا.‬
‫لا تتخطي خط الوسط،‬ ‫لأنك إن تخطيته، سيُحتسب خطأ.‬
‫"تصفيق"‬
‫هيا، لا تدع الدجاجة تفوز.‬
‫- أجل!‬ ‫- أحسنت يا "تونا"!‬
‫"تصفيق"‬
‫فرقة "أكروكاتس"!‬
‫وبعد لحظات قليلة، ستعزف الفرقة الموسيقية.‬
‫فرقة "روك كاتس"!‬
‫تعزف "تونا" على الجرس،‬ ‫لأن أيّ أغنية تحتاج إلى المزيد من نغماته.‬
‫شكرًا جزيلًا على حضوركم الليلة‬
‫في أول عرض لنا منذ فبراير.‬
‫شكرًا جزيلًا. آمل أنكم استمتعتم بالعرض.‬
‫- نخب فرقة "أكروكاتس"!‬ ‫- نخب فرقة "أكروكاتس"!‬
‫- بصحتكم!‬ ‫- بصحتكم!‬
‫تحفزني القطط على المواصلة.‬
‫توالت المصائب، واحدة تلو الأخرى.‬
‫الكثير من الانتكاسات الحقيقية.‬
‫وحقيقة أن المعجبين أنقذونا مرارًا…‬
‫لا يمكنني أن أخذل تلك القطط.‬
‫إنها تحتاج إليّ.‬
‫لا يمكنني ذلك، الاستسلام ليس خيارًا مطروحًا.‬
‫الفشل؟ لقد قطعت شوطًا كبيرًا،‬
‫ولا معنى للتراجع الآن.‬
‫لذا…‬
‫لذا سأستمر وسأواصل العمل.‬
‫"إهداء إلى (بلو)"‬
‫ترجمة "إيمان فوزي"‬