‎現場直播
‎我不會坐等事情憑空發生
‎這個地方在臉書上有地點嗎？
‎有
‎我知道一貧如洗是什麼樣子
‎你應該可以打卡
‎-打這裡的卡嗎？ ‎-對，就是這個
‎我知道受幸運之神眷顧的感覺
‎我很清楚天下不會有白吃的午餐
‎我喜歡自己創造，擁有自己的東西
‎準備好就開始播音樂
‎那是我內心的熱火
‎我有無限的活力
‎開始，謝啦
‎我最愛你了，有貓就給讚
‎抓著你的貓
‎我想看留言
‎呼叫我所有的貓女士
‎這是為了所有的貓奴 ‎你知道我們愛你
‎快點，動作快
‎我最愛你了，有貓就給讚
‎我愛我的喵星人，因為牠就是極端
‎火辣的貓女士必備
‎最好養隻貓，因為貓咪很神奇
‎貓咪…有貓就給讚
‎NETFLIX 原創紀錄片系列
‎（俄勒岡州波特蘭）
‎對
‎小帕在我手上，壽司皇后在我手上
‎非愛貓不可
‎錢錢最好賺起來，貓咪饒舌
‎小帕在我手上
‎牠說：“爹地，你就是貓先生”
‎壽司說：“爹地 ‎我在你的帽子上站高高”
‎貓先生遨翔在夢幻島 ‎像彼得潘飛高高
‎貓是品牌
‎莫秀是貓先生，眾所皆知
‎好
‎從小在巴爾的摩市的國宅長大
‎沒接觸過動物
‎我爸媽都不是喜歡動物的人
‎所以我不曉得自己缺乏什麼
‎什麼？
‎我老婆MC，從小就跟貓長大
‎你在做什麼？
‎-牠想要爸爸拿玩具 ‎-我知道，對吧？
‎因為她，我愛上貓
‎所以我養了五隻貓
‎牠們的個性都很瘋狂
‎我們只是小小的貓家族
‎壽司皇后的個性是 ‎“我是皇后，這是我的地盤”
‎小野，跟我玩嘛
‎看吧
‎你開始了解壽司皇后的個性了
‎對
‎梅根曼老跟我說：“爸，拿零食餵我”
‎“爸，太好了，你回來了，零食拿來”
‎我覺得梅根的個性就是這樣
‎黑野…
‎如果牠是人的話，應該是內向型的
‎牠會說：“爸，我好愛你”
‎我覺得小帕瑪森就像超級大美女
‎“我很可愛吧？”
‎你要是摸牠，牠會表現出一副 ‎“幹嘛？不要碰我”的樣子
‎DJ方餃對我超級迷戀
‎牠是我的基石 ‎第二顆心臟、我的另一半
‎你眼前所見就是真愛流露
‎來自我和我的貓
‎我們之間的感情不容質疑
‎大家把貓抓過來，肉球舉在空中甩
‎小帕瑪森最厲害，根本沒在管
‎我們這邊有貓，有貓…
‎我跟貓家族的愛與奉獻
‎是更高的等級，比我自己還大
‎DJ方餃，你愛我嗎？
‎你聽得懂嗎？
‎跟我說你永遠不會離開我
‎嗑點貓薄荷，來個後空翻
‎我全心全意與家人在一起
‎這也是我每天所追求的幸福總量
‎你好像看不到我
‎我聽不到你說話
‎老媽
‎-老媽，妳說的都錄下來了 ‎-我們還沒開始啦
‎我調高音量了，還是聽不太清楚
‎這下面有“開始視訊”的按鈕
‎還有一個紅色的叉，我一點下去
‎上面寫說“無法取用相機 ‎允許Zoom取用相機”
‎等一下，我看得到你跟我自己了
‎我小時候家境並不優渥
‎住在國宅裡，在那個地方
‎從小大家就說我活不過16歲
‎我這輩子光是在我成長的環境
‎就看過五個人死亡
‎我並不以此為傲
‎我只是描述我所見到的
‎我很多朋友在街角混，胡搞瞎搞時
‎我是那個呼朋引伴 ‎叫大家去我家玩PlayStation的人
‎所以當個書呆子救了我
‎我不會想去證明自己
‎我在學校的表現一直很好 ‎所以我有一天跑去跟我媽說
‎“媽，如果我高中表現優異 ‎等我畢業
‎可以搬離這裡 ‎讓我有更好的生活機會嗎？”
‎後來我高中畢業，沒惹是生非
‎那年夏天，她信守諾言搬去郡裡住
‎我奶奶總是教我們 ‎“小孩說話，大人要聽
‎因為他們在跟你說重要的事”
‎我當時沒意識到這件事有這麼困擾你
‎我們應該在更好的環境中
‎給你更多機會，讓你成為最好的你
‎我沒法真心愛上，因為我愛的是貓
‎牠們真心愛著我，貓女士喜歡…
‎我寫饒舌歌詞一陣子後 ‎某天有了這個體悟
‎謊言說不出口，我不能…
‎我饒舌的內容是我看到的事情 ‎與我的個性不符
‎我病得太重，開始覺得自己討人厭
‎人人都想給我兩分錢 ‎我要發射波動拳
‎永遠愛著你的貓
‎千萬別給貓去爪，我太嫩…
‎我知道自己不是硬漢，不混幫派
‎我不想傷害任何人，我對人很有愛
‎我知道自己愛貓 ‎於是我想說不如這樣
‎我要專心做自己
‎DJ方餃，準備好了嗎？我們親臨現場
‎你知道流程，聚集鎮上所有貓
‎事情就是這樣
‎DJ方餃在我的腿上休息
‎我的帽子上有貓，我的帽子裡有貓
‎我是貓先生
‎一起玩，反手翻
‎對，她就這麼潮
‎貓女士，風扇涼
‎這就是我的本性
‎喜不喜歡隨你
‎我把個性寫入歌裡
‎我跨出去面對世界的就是我自己
‎喵…
‎對
‎我就是要喵喵叫
‎她也要喵喵叫
‎我就是要喵喵叫
‎你要進來…
‎我們在波特蘭，清楚不失真
‎氣溫熱到出奇，DJ方餃好重要
‎是
‎養了好多貓，對 ‎一邊在公園饒舌，一邊在公園乘涼
‎我是貓先生，快認同我
‎我的貓女士就在這
‎你現在進入貓咪饒舌和家庭放鬆時光
‎我在大學認識我家貓女士
‎我們就讀賓州的約克學院
‎那是…
‎那是必修的中級藝術之類的課程
‎所以我們一起上了戲劇課
‎他走進來，一轉身 ‎我看到他那時心想
‎“天啊，他好帥”
‎而且他很友善，人又溫暖
‎帥哥有時候不那麼友善好相處
‎但他不一樣，他仁慈又貼心 ‎我很喜歡他這一點
‎我們一開始交往，個性很合得來
‎常處在一起
‎週末會去探望她的父母
‎有時候我會熬夜趕報告
‎我主修資訊系統開發
‎所以常得在樓下撰寫程式碼
‎她養了一隻叫琨妮的黑貓 ‎牠會整晚看著我工作
‎第一個月，牠待得遠遠的
‎第二個月，牠靠近了一點
‎第三個月，牠會出奇不意靠近你
‎坐在我的腿上
‎來吧，小子
‎對
‎一轉眼
‎我會確定床上有琨妮的位置
‎問琨妮要不要跟我們一起看電影
‎就像現在這樣…
‎這就是貓的能量
‎一陣子之後 ‎牠就準備好回家跟其他的貓咪相處
‎牠們全都密不可分，所以…
‎-牠坐立難安 ‎-對
‎在想念牠們
‎琨妮一坐到我腿上，神奇的事發生
‎我就出現貓狂熱症了
‎走吧
‎我開始做音樂時，毫無支援
‎大家都說沒有貓咪饒舌這種東西
‎我們住在馬里蘭時，他說他想當藝人
‎或他已經成了藝人，大家都會問
‎“好，那你有什麼實際作品？”
‎他說：“我做的就是這個”
‎-你知道牠的習慣 ‎-擦擦嘴
‎我有一天頓悟了，我說 ‎“老婆，妳知道
‎妳在這不開心，我也一樣
‎我們養了三隻貓
‎我們先存點錢然後搬到國家另一端
‎開創新生活，我們需要新的開始”
‎然後我們帶著三隻貓搬到國家另一端
‎那時是塔莉
‎壽司皇后和梅根曼
‎我們在波特蘭落腳，搬到這個地方
‎我馬上抓住機會
‎方餃很有態度，我們要來找刺激
‎方餃有態度，方餃要來找刺激
‎我要做我的事
‎養了這些貓，等一下，牠要吃零食
‎對，那就是喵星人的攻擊
‎天啊，我發誓，不要對我有意見
‎我養了這些貓，心情很美好
‎壽司…
‎方餃想要我全天候在牠身邊
‎牠不想要我錄音沒揪牠
‎貓咪大駕光臨…
‎牠有時會站在錄音室旁喵喵叫
‎我把牠的話翻譯成
‎“你爽了兩天，應該寫歌了吧”
‎聽著，我擺出貓嘴臉
‎老是要我在錄音室的就是牠
‎我們每次上來這裡，牠都是這副模樣
‎坐在我的腿上，我沒逼牠
‎如果逼牠的話，牠早就四處逃竄了
‎我們錄音時牠就是這樣 ‎這就是我們錄歌的方式
‎是不是啊，小子？
‎對，我們擺出貓嘴臉
‎對，我稱之為貓嘴臉
‎好
‎這樣可以嗎？
‎覺得怎樣，方餃？
‎DJ方餃是得文捲毛貓 ‎這種貓的皮膚會變髒
‎牠只有單層毛，沒有雙層毛
‎所以油及分泌物會累積在牠的毛皮上
‎所以牠要洗澡
‎所以才會有人看到我創作 ‎《貓澡饒舌》即興創作
‎我應該接續未完成的工作
‎還是爬上我爬下的地方
‎還是踏上我踏下的地方 ‎我感覺神清氣爽
‎神清氣爽，要幫我兒子洗澡
‎你想得通嗎？數學通不通？
‎牠是特別的貓，特別需要洗澡
‎我不要酸言酸語，麻煩讓條路
‎貓奴愛你，走向你，抱抱你
‎我跟方餃在這裡，沒什麼比你更重要
‎大家瘋狂不已
‎我們要帶來新歌 ‎獻唱的是貓咪饒舌歌手莫秀
‎我們有喵星人的情緒
‎他說：“沒錯，我唱的跟貓有關”
‎還有波特蘭著名的貓咪饒舌歌手
‎結果爆紅，各大主要頻道都能看到
‎…他的音樂傳遞出內心的訊息
‎你每天都在慶祝貓貓日嗎？
‎對，每天對我來說都是貓貓星期六
‎後來傳到世界每一角 ‎有法國，到處都有
‎我每次看到文章都是以不同語言出版
‎這東西搞得那麼大，讓我難以置信
‎我們準備了鐵鎚牌要去找你
‎我出了四張專輯
‎養了一群貓，我們會發光發熱 ‎這你心知肚明
‎抓著你的貓，一同歡呼，啦啦啦…
‎來波特蘭找我們，我們就在這
‎我是貓國王，寶貝，我是貓國王
‎我是作家，我出了六本書
‎除了音樂之外，我還有更多工作
‎這對我而言是很特別的一本書
‎這本書在我心中占有一席之地
‎這是我的《我是莫秀官方著色本》
‎這是我出版的第一本書，看這邊
‎上面有我掛在黑野的脖子上休息
‎在我出版第一本書後
‎我出現貓咪狂熱症，我想說
‎“有貓就是讚，我們要做什麼？”
‎不如來出有貓就給讚版本”
‎於是我們出了萬聖節版本
‎可以看到我，我是德古拉公爵 ‎有吸血鬼牙齒的黑野
‎牠現在就在後面發呆
‎我想牠知道要講到牠了
‎後來想說：“這樣吧，來出電玩卡片
‎給牠們百分比，展現牠們的個性”
‎有覺得貓很讚嗎？沒問題
‎說到展現對貓的愛，你知道該怎麼做
‎他說要把貓丟掉
‎我對這件事很有意見，堅決反對
‎這些貓讓人意想不到
‎-壽司有自己的蠟燭 ‎-香香的嗎？
‎我很感謝這麼大群的支持者
‎我不喜歡稱他們為粉絲 ‎我覺得我們就像貓家族
‎我們平常分享的愛和東西
‎創造了友誼
‎如果我飛去加州，他們會去接我
‎他們會在場幫忙
‎莫秀，我買了“漂亮貓女士週三”短袖
‎非常感謝你
‎可能是5歲或80歲的人
‎（莫秀見面會）
‎我希望我們帶給大家的訊息
‎是相信自己、做自己
‎砰
‎走開
‎好，我要燒他了
‎-沒關係 ‎-好
‎先等一下，梅根想到毯子下
‎來吧，梅姬
‎很好
‎好，繼續
‎壽司和梅根曼都是斯芬克斯貓
‎牠們會找熱源
‎所以牠們老是想要抱抱、爬到你身上
‎牠們需要體溫 ‎因為沒有毛，所以會冷
‎牠們很容易冷
‎所以牠們喜歡窩在爸爸腿上休息
‎這就是牠們喜歡做的事
‎MC是我的一生摯愛
‎太好了
‎她是我太太、我的女人、我的好友
‎說實話，她是我的一切
‎-我們好像沒玩過這個 ‎-沒有，或許…
‎可能打開了 ‎因為我們上次有打完這關
‎我們現在進到第二關
‎我們都是怪胎
‎有點滑稽，老是覺得稍微被誤會
‎所以我們有許多共通點
‎我沒工作時，她養了我好幾個月
‎我只想做我的音樂
‎我跟她說
‎“老婆，這是我最後一次做這份工作
‎朝九晚五不適合我”
‎她沒有就這件事跟我吵，完全沒吵過
‎她一直相信我會出人頭地
‎大部分的影片都是我拍的
‎我喜歡鉤圍巾
‎鉤出他跟貓咪的親子裝
‎真的可以看到他跟貓咪之間
‎那份特殊情感
‎我覺得編織這方式很好 ‎能有創意地表達自我
‎我很認同自己的本性
‎我了解自己的本性
‎我愛跟貓有關的一切
‎不在貓身邊，我會覺得很怪
‎我每天的生活就是跟家人混在一起
‎跟貓混在一起
‎這就是我們共有的牽絆與感情
‎怎麼了？
‎我是貓神嗎？
‎對，告訴他們
‎我一開始養了三隻貓
‎壽司皇后
‎梅根曼
‎塔莉
‎這就是我把三隻貓當家人的開始
‎牠們是我一開始養的貓
‎塔莉是全部當中，我最愛的貓咪
‎牠盡心盡力
‎如果你過來，大家都怕你的話
‎只有塔莉從來不害怕
‎牠突然死於心臟問題，心臟衰竭
‎我把這獻給我的貓，塔莉
‎牠跟我很親近
‎我的家被拆散了
‎牠是我投入這份工作的原因
‎我之所以繼續下去也是為了塔莉
‎我的心都碎了，你知道嗎？
‎特別是牠們的感情很緊密
‎牠過世之後，我們彷彿完全被摧毀
‎要先表達我們的遺憾
‎上週，你的貓塔莉過世了
‎對，我失去塔莉
‎塔莉很親人，牠是那種
‎不管你喜不喜歡牠 ‎牠都會強迫你接受牠的愛
‎這讓人真的很難過 ‎彷彿生命中少了一塊
‎我…
‎爸爸愛妳，我想妳
‎我只想吻妳，永遠不會不愛妳
‎希望妳知道貓家族與妳同在
‎塔莉，希望妳知道，爸爸不會忘記妳
‎愛貓塔莉，我只想抱妳
‎等我們上天堂，妳就是最重要的
‎塔莉是最讓人眼睛一亮的
‎因為牠無條件的愛
‎我要面對很多事
‎不是每件事都像…
‎不是每件事都能一帆風順
‎也不是每件事都很輕鬆，我很努力
‎我希望你們有些人能明白 ‎我愛你們、在乎你們
‎懂嗎？
‎這就是我所說，我的貓家族起的作用
‎我們得到無條件的愛
‎我們與彼此有很深的連結
‎我愛莫秀，因為他很優秀 ‎他為自己想要的挺身而出
‎莫秀隊
‎我支持你，因為你超棒
‎莫秀代表不會不出現
‎莫秀隊
‎這些人無怨無悔，這就是真愛
‎重點不只是我
‎我們就像一個團隊，互相幫助
‎塔莉，我想妳
‎妳撒手而去，我有了問題
‎我貼文說塔莉過世大概兩週
‎他們知道我很煎熬 ‎我對自己的心情向來不隱瞞
‎我好希望能親親妳
‎他們討厭妳也永遠別忘了他們
‎有一天深夜，我坐在沙發上
‎我在打電動，玩《最終幻想》
‎我在打電動時收到訊息
‎我看了手機，上面有張圖片
‎寫說：莫秀，看你醒來帶著貓樣笑容
‎不用多說就能讓我活下去”
‎我們知道你不喜歡收禮物 ‎但請收下這個
‎象徵我感謝的心”
‎我打開照片，上面是小帕瑪森
‎那是凌晨兩點，我在為塔莉的死而哭
‎這張圖片就像有人跟我說
‎“養這隻貓吧”
‎我星期三答應 ‎他們星期六就搭飛機送牠過來
‎我為此感激不盡
‎因為大家不見得非要支持你 ‎所以我相當感謝
‎我晚上睡覺從不孤單
‎我很感謝有這一切支持
‎我跟家人在一起
‎身邊有愛我的人
‎有愛我的動物
‎那是…
‎此刻我就在每天所期待的幸福中
‎我知道DJ方餃
‎每晚都會躺在我跟我太太中間
‎我知道壽司皇后會躺在她的頭上
‎我知道小野會躺在我那側的床下
‎幹嘛？
‎每晚都是這樣
‎真的很神奇
‎好
‎我永遠不能…
‎我沒辦法安靜做事
‎我也愛妳，壽司
‎妳想要的話，我們可以這樣過一整天
‎好
‎等一下，我找到零食了
‎怎麼樣，小子？
‎黑野喜歡躺在這
‎看得出來這裡是牠的小天地
‎牠喜歡我來這裡摸摸牠
‎牠喜歡睡在…
‎我常說帕瑪森是牠的女友 ‎牠喜歡整天盯著牠看
‎這裡當然是牠最喜歡的地方
‎不行，你從來沒這樣過 ‎我不曉得你怎麼會有這想法
‎我從俄勒岡動物保護協會領養了黑貓
‎因為我想讓大家知道黑貓很酷
‎我創了一個團體“黑貓奴的天地”
‎啟發很多人展現他們的黑貓
‎想領養黑貓嗎？
‎你知道黑貓領養率最低
‎因為一些刻板印象，諸如
‎在電影裡黑貓象徵迷信，帶來厄運
‎養貓不該以外表做評斷
‎挑選貓咪應該根據牠們的性情
‎你與牠們的連結
‎我養小野時寫了 ‎《領養一隻貓》這首歌
‎我要領養貓
‎如果你想知道選擇有哪些
‎我要領養貓
‎貓的愛滿滿，永不止息
‎對我來說的重點在於 ‎協助並努力教育大眾
‎牠知道了
‎-貓零食來了 ‎-不行，別吃那個
‎-好，我要把零食放在那 ‎-方餃，小心爪子
‎我想教育大眾
‎要好好看顧貓咪
‎確保牠們受到良好的照料
‎小壽
‎-壽司 ‎-壽壽
‎牠以為廚房有零食
‎牠在廁所
‎牠應該是去用貓砂盆
‎希望我可以睡在帥氣的貓屋裡
‎我的貓住的小屋比我的還好
‎用愛對待貓咪
‎我對未來的計畫是會盡力
‎能做多久就做多久
‎我想投入更多心力在領養貓咪
‎我想去圖書館講故事給小孩聽
‎我想傳遞出我的理念
‎我想跟社區一同盡更多心力
‎我也想盡量持續傳遞 ‎我的理念及正向觀念
‎給願意聽我說話的人
‎好
‎準備好了嗎？
‎（《有貓就給讚》）
‎莫秀
‎（《只有貓奴知道》 ‎2019年莫幫與貓世界）
‎我最愛你了，有貓就給讚
‎我愛我的喵星人，因為牠就是極端
‎火辣的貓女士必備
‎怎樣，小子？聽懂我的話嗎？
‎莫幫貓饒舌就是這風格
‎我最愛你了，有貓就給讚
‎我愛我的喵星人，因為牠就是極端
‎火辣的貓女士必備
‎我知道
‎最好養隻貓，因為貓咪很神奇
‎貓咪…有貓就給讚
‎我最愛你了，有貓就給讚
‎莫秀的身體披著貓皮
‎我有深色的肌膚，過來感受一下魔法
‎火辣的貓女士人不壞
‎你愛黑貓，你愛白貓
‎你什麼貓都愛，你知道我喜歡
‎我喜歡光禿禿的貓，壽司就是這樣
‎千萬別給貓去爪，朋友，你該撤退
‎聽著，我是老大，庫巴就是我
‎開車去動物救援中心的路上
‎不愛貓就太弱了
‎等等，要先餵我的貓吃零食
‎我的臉上
‎我的臉上有貓…
‎貓女士都在我家
‎停止仇恨吧，朋友，應該低調
‎最好領養一隻貓，快聽我的話
‎我最愛你了，有貓就給讚
‎我愛我的喵星人，因為牠就是極端
‎火辣的貓女士必備
‎我知道
‎最好養隻貓，因為貓咪很神奇
‎貓咪…有貓就給讚
‎字幕翻譯：林佩孜