1
00:00:13,868 --> 00:00:16,120
‎แสดงสด

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
‎ผมไม่รอให้ชีวิตประเคนอะไรให้หรอก

3
00:00:19,665 --> 00:00:22,209
‎ที่นี่มีตำแหน่งในเฟซบุ๊กไหม

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,252
‎มีค่ะ

5
00:00:24,211 --> 00:00:25,838
‎ผมเคยลิ้มรสความไม่มีมาแล้ว

6
00:00:25,921 --> 00:00:27,256
‎คุณน่าจะเช็กอินได้

7
00:00:27,339 --> 00:00:29,300
‎- เช็กอินตรงนี้เหรอ
‎- อันนี้ ใช่

8
00:00:30,092 --> 00:00:32,344
‎ผมรู้ว่ามันเป็นยังไงเมื่อโชคดี

9
00:00:33,804 --> 00:00:37,308
‎ผมเข้าใจลึกซึ้งเลยว่า
‎ไม่มีอะไรได้มาง่ายๆ หรอก

10
00:00:44,273 --> 00:00:47,401
‎ผมชอบสร้างสรรค์อะไรเอง
‎ชอบเป็นเจ้าของผลงานตัวเอง

11
00:00:48,235 --> 00:00:50,071
‎กดเปิดเพลงเมื่อพร้อมได้เลย

12
00:00:50,154 --> 00:00:52,364
‎นั่นคือไฟที่ลุกโชนในตัวผม

13
00:00:53,324 --> 00:00:55,326
‎ผมมีพลังงานไม่สิ้นสุดจริงๆ

14
00:00:58,621 --> 00:00:59,997
‎เปิดเลย ขอบใจ

15
00:01:01,373 --> 00:01:04,418
‎เพลงนี้มันโดน แมวมหัศจรรย์ อะไร

16
00:01:04,501 --> 00:01:05,336
‎อุ้มแมวมาเลย

17
00:01:05,418 --> 00:01:07,630
‎ผมอยากเห็นคอมเมนต์เยอะๆ ตอนนี้เลย

18
00:01:07,713 --> 00:01:09,131
‎ขอทักทายทาสแมวทั้งหลาย

19
00:01:09,215 --> 00:01:11,801
‎เพลงนี้สำหรับทาสแมวทุกคน เรารักคุณ

20
00:01:11,884 --> 00:01:12,968
‎เริ่มเลย

21
00:01:13,052 --> 00:01:15,304
‎เพลงนี้มันโดน แมวมหัศจรรย์

22
00:01:15,930 --> 00:01:18,182
‎ฉันรักแมว รักมาก รักทุกวัน

23
00:01:18,265 --> 00:01:20,768
‎โอเค สาวทาสแมวมองตาเป็นมัน

24
00:01:20,851 --> 00:01:24,105
‎รับเลี้ยงมาดีกว่าเพราะมันอัศจรรย์

25
00:01:24,188 --> 00:01:27,650
‎แมว แมว แมว แมวมหัศจรรย์

26
00:01:28,943 --> 00:01:31,403
‎(ผลงานซีรีส์สารคดีจาก NETFLIX)

27
00:02:06,397 --> 00:02:11,610
‎(พอร์ตแลนด์ รัฐออริกอน)

28
00:02:19,743 --> 00:02:22,955
‎น้องพาร์มอยู่ในมือ น้องควีนซูชิอยู่บนหัว

29
00:02:23,038 --> 00:02:24,290
‎ต้องรักแมว

30
00:02:24,999 --> 00:02:27,585
‎ชาตินี้ต้องรวย แร็ปแมวๆ

31
00:02:27,668 --> 00:02:28,961
‎พาร์มอยู่ในอ้อมกอด

32
00:02:29,044 --> 00:02:31,213
‎น้องบอกว่าพ่อรักแมวตลอด

33
00:02:31,297 --> 00:02:34,133
‎ซูชิยืนบนหมวกพ่อ ไม่ใช่ในบนแขน

34
00:02:34,216 --> 00:02:37,928
‎มนุษย์แมวบินไปเนเวอร์แลนด์
‎บินเหมือนปีเตอร์ แพน

35
00:02:38,012 --> 00:02:39,263
‎แมวนี้แหละแบรนด์

36
00:02:39,346 --> 00:02:41,849
‎ใครๆ ก็รู้ว่าโมโชว์เป็นทาสแมว

37
00:02:47,271 --> 00:02:48,105
‎โอเค

38
00:02:49,773 --> 00:02:52,193
‎ผมโตมาในชุมชนเอื้ออาทรที่บัลติมอร์

39
00:02:52,276 --> 00:02:55,446
‎ผมจึงไม่เคยเจอสัตว์มาก่อน

40
00:02:55,529 --> 00:02:59,241
‎แม่ผมไม่ค่อยชอบสัตว์ พ่อก็เช่นกัน

41
00:02:59,325 --> 00:03:01,243
‎ผมเลยไม่รู้ว่าชีวิตนี้พลาดอะไรไป

42
00:03:03,704 --> 00:03:04,538
‎อะไร

43
00:03:07,249 --> 00:03:09,585
‎เอ็มซีภรรยาผมโตมากับแมว

44
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
‎ทำอะไรจ๊ะ

45
00:03:10,711 --> 00:03:12,713
‎- น้องบอกว่า "ขอของเล่นนะพ่อ"
‎- เนอะ

46
00:03:12,796 --> 00:03:15,466
‎แล้วผมก็ตกหลุมรักแมวเพราะเธอ

47
00:03:25,059 --> 00:03:26,268
‎ผมมีแมวห้าตัว

48
00:03:27,478 --> 00:03:29,855
‎ทุกตัวมีบุคลิกเพี้ยนๆ

49
00:03:29,939 --> 00:03:32,358
‎เราเป็นครอบครัวแมวน้อยๆ

50
00:03:33,692 --> 00:03:38,447
‎ควีนซูชิมั่นหน้าราชินีสุดๆ ทั้งบ้านเป็นของนาง

51
00:03:40,532 --> 00:03:42,785
‎ซาวี่ มาเล่นกันหน่อยสิ

52
00:03:44,745 --> 00:03:45,579
‎นั่นไง

53
00:03:45,663 --> 00:03:47,998
‎เริ่มจะเข้าใจบารมีของควีนซูชิแล้วสินะ

54
00:03:48,082 --> 00:03:48,916
‎ใช่

55
00:03:49,416 --> 00:03:52,670
‎เมก้าแมมชอบอ้อนว่า
‎"พ่อป้อนขนมแมวให้หน่อย"

56
00:03:52,753 --> 00:03:55,756
‎"พ่อเพิ่งกลับบ้าน เจ๋ง ขอขนมแมว"

57
00:03:55,839 --> 00:03:57,174
‎ผมว่านั่นคือเมก้า

58
00:03:57,258 --> 00:03:58,592
‎แบล็คซาเวจ

59
00:03:59,343 --> 00:04:02,763
‎ผมว่าถ้าน้องเป็นคน
‎น้องจะเป็นพวกชอบอยู่คนเดียว

60
00:04:02,846 --> 00:04:05,975
‎แล้วน้องก็จะแบบว่า "พ่อ ผมรักพ่อนะ"

61
00:04:06,725 --> 00:04:09,728
‎ผมว่าลิลพาร์เมซานเป็นสาวสวยบาดใจ

62
00:04:09,812 --> 00:04:10,646
‎"หนูน่ารักไหมคะ"

63
00:04:10,729 --> 00:04:14,066
‎แล้วพอเราไปจับ น้องก็จะแบบ
‎"ทำไม อย่ามาแตะตัวย่ะ"

64
00:04:15,359 --> 00:04:18,237
‎ดีเจราวิโอลี่หมกมุ่นกับผม 100 เปอร์เซ็นต์

65
00:04:19,237 --> 00:04:22,574
‎น้องเป็นที่ยึดเหนี่ยวของผม หัวใจดวงที่สอง คู่หู

66
00:04:24,785 --> 00:04:27,579
‎สิ่งที่คุณเห็นอยู่นี้คือรักแท้ไม่มีอะไรเจือปน

67
00:04:28,289 --> 00:04:30,249
‎ระหว่างผมกับแมว

68
00:04:30,332 --> 00:04:32,376
‎เรามีสายใยที่ใครก็ปฏิเสธไม่ได้

69
00:04:33,002 --> 00:04:35,129
‎ทุกๆ คนไปอุ้มน้องแมว กางอุ้งเท้ารับลมฝน

70
00:04:35,212 --> 00:04:37,256
‎ลิตเติ้ลพาร์เมซานสุดแจ๋ว ใครจะทำไมก็ไม่สน

71
00:04:37,339 --> 00:04:39,466
‎เรามีน้องแมว แมว แมว

72
00:04:39,550 --> 00:04:41,385
‎เรามีน้องแมว แมว แมว

73
00:04:41,468 --> 00:04:46,765
‎ความรักและความทุ่มเท
‎ที่ผมมีต่อกับครอบครัวแมวของผม

74
00:04:46,849 --> 00:04:49,351
‎มันอยู่ในระดับที่สูงส่ง มันยิ่งใหญ่กว่าตัวผมมาก

75
00:04:49,435 --> 00:04:52,396
‎ดีเจราวิโอลี่ รักกันไหมนี่

76
00:04:52,479 --> 00:04:53,647
‎หรือแบบขอไปที

77
00:04:53,731 --> 00:04:56,358
‎บอกหน่อยว่าหัวใจนี้น้องจะไม่ย่ำยี

78
00:04:56,442 --> 00:04:58,610
‎มีแคตนิป ตีลังกายิบ

79
00:04:58,694 --> 00:05:00,529
‎ผมสนับสนุนครอบครัวเต็มร้อย

80
00:05:00,612 --> 00:05:04,616
‎และนั่นคือระดับความสุขที่ผมต้องการในแต่ละวัน

81
00:05:09,747 --> 00:05:11,373
‎แม่ว่าลูกมองไม่เห็นแม่

82
00:05:15,169 --> 00:05:16,545
‎ไม่ได้ยินเลย

83
00:05:16,628 --> 00:05:18,339
‎แม่

84
00:05:18,422 --> 00:05:22,593
‎- แม่ เราบันทึกทุกอย่างแล้วนะ
‎- เรายังไม่ได้เริ่มเลย

85
00:05:22,676 --> 00:05:25,220
‎แม่เปิดเสียงจนสุดแล้วนะ แต่ไม่ค่อยได้ยินเลย

86
00:05:26,096 --> 00:05:30,476
‎ข้างล่างมันบอกแบบนี้ บอกว่า "เริ่มวิดีโอ"

87
00:05:30,559 --> 00:05:33,812
‎แล้วมันก็มีเครื่องหมายกากบาท
‎แล้วพอแม่กดตรงนั้น

88
00:05:33,896 --> 00:05:38,901
‎มันก็บอกว่า "ไม่สามารถเข้าถึงกล้องได้
‎กรุณาอนุญาตให้ซูมเข้าถึงกล้อง"

89
00:05:40,194 --> 00:05:42,821
‎เดี๋ยวนะ แม่เห็นลูกกับแม่

90
00:05:45,616 --> 00:05:47,117
‎ผมโตมายากจน

91
00:05:49,328 --> 00:05:51,872
‎ชุมชนเอื้ออาทรมันเป็นสถานที่

92
00:05:51,955 --> 00:05:55,167
‎ที่ทุกคนคอยบอกผมว่ายังไงก็รอดไปไม่ถึงอายุ 16

93
00:05:56,293 --> 00:05:59,254
‎ผมเคยเห็นคนตายมาห้าคน

94
00:05:59,880 --> 00:06:02,716
‎เพราะสภาพแวดล้อมของผม

95
00:06:02,800 --> 00:06:04,426
‎ผมไม่ได้พูดอย่างภาคภูมิใจนะ

96
00:06:04,510 --> 00:06:07,054
‎ผมแค่จะบอกว่านั่นคือสิ่งที่ผมเห็นมา

97
00:06:07,679 --> 00:06:10,265
‎เวลาเพื่อนๆ ผมอยากไปอยู่ตามมุมตึก

98
00:06:10,349 --> 00:06:12,893
‎แล้วหาเรื่องไม่ดีใส่ตัว ผมจะคอยบอกว่า

99
00:06:12,976 --> 00:06:16,480
‎"ไม่เอาน่า ไปกันดีกว่า
‎ฉันมีเพลย์สเตชั่นที่บ้าน"

100
00:06:16,980 --> 00:06:19,024
‎การเป็นเด็กเนิร์ดช่วยผมไว้

101
00:06:19,108 --> 00:06:21,068
‎ทำให้ไม่รู้สึกอยากพิสูจน์อะไร

102
00:06:22,903 --> 00:06:26,323
‎ผมเป็นเด็กดีที่โรงเรียนมาโดยตลอด
‎วันนึงผมไปบอกแม่ว่า

103
00:06:26,407 --> 00:06:29,785
‎"แม่ครับ ถ้าผมได้เกรดดีช่วงม.ปลาย
‎พอเรียนจบแล้ว

104
00:06:29,868 --> 00:06:34,206
‎ผมขอให้แม่ย้ายออกจากที่นี่ได้ไหม
‎ชีวิตผมจะได้มีโอกาสมากกว่านี้"

105
00:06:34,289 --> 00:06:37,376
‎แล้วผมก็เรียนจนจบม.ปลาย
‎ไม่ได้ไปก่อเรื่องอะไร

106
00:06:37,459 --> 00:06:40,504
‎หน้าร้อนนั้นแม่ทำตามคำสัญญา
‎แล้วเราย้ายไปอยู่ในเขต

107
00:06:40,587 --> 00:06:44,633
‎คุณยายของแม่พร่ำสอนเราว่า
‎"เมื่อเด็กพูด เราต้องฟัง

108
00:06:44,716 --> 00:06:47,177
‎เพราะพวกเขากำลังบอกเรื่องสำคัญ"

109
00:06:47,261 --> 00:06:51,765
‎และแม่ไม่เคยรู้เลยว่าลูกลำบากใจแค่ไหน

110
00:06:51,849 --> 00:06:54,435
‎ที่เราไม่ได้อยู่ในสภาพแวดล้อมที่ดีกว่า

111
00:06:54,518 --> 00:06:58,605
‎ให้ลูกได้มีโอกาสได้เติบโตมา
‎เป็นคนดีที่สุดที่จะเป็นได้

112
00:06:58,689 --> 00:07:01,817
‎ฉันรักมันไม่ได้เพราะฉันรักน้องแมวสุดใจ

113
00:07:01,900 --> 00:07:04,570
‎และน้องแมวรักฉันด้วยไง สาวทาสแมว…

114
00:07:04,653 --> 00:07:08,949
‎วันนึงผมเกิดตาสว่างขึ้นมา
‎ผมแร็ปมาพักใหญ่แล้ว

115
00:07:09,032 --> 00:07:10,284
‎ไม่ขอโกหก…

116
00:07:10,367 --> 00:07:13,078
‎ผมแร็ปเรื่องสิ่งที่ผมเห็น แต่มันไม่ใช่ผม

117
00:07:13,162 --> 00:07:16,081
‎ฉันเก่งเกิน ไปที่ไหนใครก็หาว่าเบ่งเกิน

118
00:07:16,165 --> 00:07:19,418
‎ทุกคนอยากด่าต่อให้ไม่เชิญ
‎เดี๋ยวปล่อยพลังอัดให้หน้าเยิน

119
00:07:22,463 --> 00:07:23,755
‎จงรักน้องแมวทุกวัน

120
00:07:23,839 --> 00:07:26,383
‎และอย่าถอดเล็บ โอ๊ยแร็ปเจ็บ

121
00:07:26,467 --> 00:07:29,386
‎ผมรู้ว่าผมไม่ใช่คนแรง ผมไม่ใช่เด็กแก๊ง

122
00:07:29,970 --> 00:07:32,556
‎ผมไม่อยากทำร้ายใคร ผมรักทุกคน

123
00:07:32,639 --> 00:07:35,726
‎และผมรู้ว่าผมรักแมว ผมเลยพูดว่า "เอางี้

124
00:07:35,809 --> 00:07:37,936
‎ผมจะเป็นตัวของตัวเอง"

125
00:07:38,937 --> 00:07:41,565
‎พร้อมยังดีเจราฟ เรามาถึงแล้ว

126
00:07:41,648 --> 00:07:44,485
‎ก็รู้นะว่าเป็นคนงี้ แมวทุกตัวในเมืองอยู่ที่นี่

127
00:07:45,319 --> 00:07:46,570
‎เป็นแบบนี้ทุกที

128
00:07:47,696 --> 00:07:50,532
‎ดีเจราวิโอลี่นั่งเล่นอยู่บนตัก

129
00:07:50,616 --> 00:07:54,244
‎บนหมวกก็มีแมว ในหมวกก็มีแมว

130
00:07:54,328 --> 00:07:55,704
‎ฉันเป็นทาสแมว

131
00:07:55,787 --> 00:07:57,581
‎มาแล้วจะโดนหลังมือ

132
00:07:57,664 --> 00:07:59,374
‎ใช่ น้องนำแฟชั่น

133
00:07:59,458 --> 00:08:01,793
‎สาวทาสแมว พัดลมยังหนาว

134
00:08:01,877 --> 00:08:02,794
‎นี่คือตัวตนของผม

135
00:08:02,878 --> 00:08:04,171
‎จะรักหรือไม่รักก็ได้

136
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
‎ผมใส่ความเป็นตัวเองลงไปในเพลง

137
00:08:06,131 --> 00:08:09,593
‎แล้วเดินออกไปให้โลกเห็นผมในแบบที่เป็น

138
00:08:16,099 --> 00:08:18,894
‎ฉันบอก เหมียว เหมียว เหมียว

139
00:08:21,063 --> 00:08:23,815
‎เธอตอบ เหมียว เหมียว เหมียว

140
00:08:25,692 --> 00:08:28,862
‎ฉันบอก เหมียว เหมียว เหมียว

141
00:08:28,946 --> 00:08:31,823
‎มาเหมียวด้วยกันไหม…

142
00:08:31,907 --> 00:08:34,993
‎เราอยู่ที่พอร์ตแลนด์ ของจริงไม่บิดเบือน

143
00:08:35,077 --> 00:08:38,288
‎เราพุ่งทะยานสูง ดีเจราวิโอลี่แมวตัวสำคัญ

144
00:08:39,289 --> 00:08:43,919
‎มีน้องแมวเป็นฝูง เย่
‎เดินแร็ปเข็นรถในสวน เย่

145
00:08:44,419 --> 00:08:46,588
‎ฉันเป็นทาสแมว อย่ามาสวน เย่

146
00:08:46,672 --> 00:08:48,715
‎สาวๆ ทาสแมวอยู่ที่ไหน เย่

147
00:08:50,717 --> 00:08:54,263
‎ตอนนี้คุณกำลังเข้าสู่ช่วงพักผ่อน
‎ของครอบครัวแร็ปแมว

148
00:08:58,433 --> 00:09:00,185
‎ผมเจอสาวทาสแมวที่มหาลัย

149
00:09:00,936 --> 00:09:03,605
‎เราเรียนที่วิทยาลัยยอร์กที่รัฐเพนซิลเวเนีย

150
00:09:05,023 --> 00:09:06,066
‎มันเป็นพวก

151
00:09:06,149 --> 00:09:09,152
‎วิชาเลือกที่ต้องเรียน
‎เช่นพวกวิชาศิลปะ อะไรแบบนั้น

152
00:09:09,236 --> 00:09:11,530
‎เราเลยเรียนวิชาการละครด้วยกัน

153
00:09:11,613 --> 00:09:14,658
‎เขาเดินเข้ามา หันมาหาฉัน
‎ทันทีที่ฉันเห็นเขาก็คิดว่า

154
00:09:14,741 --> 00:09:15,993
‎"โห เขาน่ารักจัง"

155
00:09:16,076 --> 00:09:18,620
‎แล้วเขาก็เป็นมิตรและอบอุ่นมาก

156
00:09:18,704 --> 00:09:22,541
‎บางครั้งพวกคนหน้าตาดีๆ
‎จะไม่ค่อยใจดีหรือเป็นมิตร

157
00:09:22,624 --> 00:09:26,753
‎แต่เขาดี เขามีน้ำใจและอ่อนหวาน
‎ฉันชอบมุมนั้นของเขามากเลย

158
00:09:27,462 --> 00:09:30,132
‎พอเราเริ่มคบกันก็เข้ากันได้ดีเลย

159
00:09:30,215 --> 00:09:31,758
‎เราไปไหนมาไหนด้วยกันตลอด

160
00:09:31,842 --> 00:09:34,720
‎และจะไปเยี่ยมพ่อแม่เธอช่วงสุดสัปดาห์

161
00:09:36,346 --> 00:09:39,516
‎บางครั้งผมจะค้างคืนและต้องทำโปรเจกต์งาน

162
00:09:39,600 --> 00:09:42,352
‎ผมเอกวิชาการพัฒนาระบบสารสนเทศ

163
00:09:42,436 --> 00:09:44,646
‎ก็เลยต้องเขียนโค้ดข้างล่างบ่อยๆ

164
00:09:44,730 --> 00:09:48,775
‎เธอมีแมวดำชื่อควีนนี่
‎ที่จะมานั่งดูผมเขียนโค้ดตลอดทั้งคืน

165
00:09:50,569 --> 00:09:53,071
‎ในเดือนแรก น้องจะนั่งห่างๆ ผม

166
00:09:53,155 --> 00:09:54,990
‎เดือนที่สองก็เข้ามาใกล้ขึ้น

167
00:09:55,073 --> 00:09:57,284
‎พอเดือนที่สามน้องก็ย่องเข้ามาจ๊ะเอ๋

168
00:09:57,367 --> 00:09:58,452
‎ขึ้นมานั่งตักเลย

169
00:09:59,286 --> 00:10:00,203
‎มาเลย

170
00:10:01,371 --> 00:10:02,205
‎ใช่

171
00:10:06,335 --> 00:10:08,045
‎มารู้ตัวอีกที

172
00:10:08,128 --> 00:10:12,007
‎ผมก็คอยเคลียร์ที่นั่งบนเตียงให้ควีนนี่

173
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
‎ถามควีนนี่ว่าอยากดูหนังกับเราหรือเปล่า

174
00:10:15,677 --> 00:10:17,512
‎อย่างตรงนี้

175
00:10:17,596 --> 00:10:20,057
‎นี่คือพลังงานแมวที่พูดถึง

176
00:10:22,142 --> 00:10:26,188
‎ผ่านไปสักพัก
‎น้องก็จะอยากกลับบ้านไปหาแมวตัวอื่น

177
00:10:27,022 --> 00:10:28,732
‎น้องๆ ไม่ชอบอยู่ห่างกัน

178
00:10:29,274 --> 00:10:30,525
‎- น้องอยู่ไม่สุข
‎- ใช่

179
00:10:30,609 --> 00:10:31,443
‎คิดถึงเพื่อนๆ

180
00:10:32,069 --> 00:10:34,738
‎พอควีนนี่มานั่งตักผม มันก็เหมือนร่ายมนตร์

181
00:10:34,821 --> 00:10:36,323
‎ติดโรคบ้าแมวทันที

182
00:10:43,705 --> 00:10:44,539
‎ไปกันเถอะ

183
00:10:44,623 --> 00:10:47,834
‎ตอนผมเริ่มทำเรื่องนี้ใหม่ๆ
‎ไม่มีใครสนับสนุนผมเลย

184
00:10:47,918 --> 00:10:51,546
‎คนจะบอกผมว่า "แร็ปแมวมันไม่มีใครเขาทำกัน"

185
00:10:51,630 --> 00:10:55,425
‎ตอนเราอยู่ที่แมริแลนด์
‎เวลาเขาบอกอยากเป็นศิลปิน

186
00:10:55,509 --> 00:10:57,302
‎หรือบอกว่าเขาเป็นศิลปิน คนก็จะถามว่า

187
00:10:57,386 --> 00:10:59,429
‎"โอเค แต่อาชีพจริงล่ะ"

188
00:10:59,513 --> 00:11:01,348
‎เขาก็จะตอบว่า "นั่นแหละอาชีพจริง"

189
00:11:02,349 --> 00:11:04,476
‎- คุณก็รู้นิสัยน้อง
‎- อันนี้ของน้อง

190
00:11:06,144 --> 00:11:12,109
‎วันนึงผมเกิดฉุกคิดขึ้นมาได้แล้วพูดว่า
‎"ที่รัก คุณไม่มีความสุขที่นี่ ผมก็ไม่มีความสุข

191
00:11:12,192 --> 00:11:13,402
‎เรามีแมวสามตัว

192
00:11:13,485 --> 00:11:16,571
‎มาเก็บเงินย้ายไปอยู่อีกฝั่งของประเทศ

193
00:11:16,655 --> 00:11:19,533
‎แล้วเริ่มต้นชีวิตใหม่กัน เราต้องเริ่มต้นใหม่"

194
00:11:19,616 --> 00:11:21,827
‎(บัลติมอร์ รัฐแมริแลนด์)

195
00:11:21,910 --> 00:11:25,414
‎แล้วเราก็หอบแมวสามตัวที่เลี้ยงอยู่ตอนนั้น
‎ข้ามประเทศมา

196
00:11:25,497 --> 00:11:26,581
‎มีทาลี่

197
00:11:27,708 --> 00:11:29,251
‎ควีนซูชิ กับเมก้าแมม

198
00:11:30,919 --> 00:11:34,214
‎เรามาหยุดที่พอร์ตแลนด์ ย้ายเข้าบ้าน

199
00:11:34,297 --> 00:11:36,007
‎ผมเริ่มงานทันทีที่มาถึง

200
00:11:36,508 --> 00:11:40,554
‎ราวิโอลี่นั่งใจเย็น เย่
‎ใช่แล้วเราหาเรื่องตื่นเต้น เย่

201
00:11:40,637 --> 00:11:44,266
‎ราวิโอลี่ใจเย็น เย่ ราวิโอลี่ตื่นเต้น เย่

202
00:11:44,349 --> 00:11:45,475
‎ฉันจะทำแบบของฉัน

203
00:11:45,559 --> 00:11:48,478
‎มีน้องแมว รอเดี๋ยว น้องหิวขนม

204
00:11:48,562 --> 00:11:50,272
‎เย่ ไม่งั้นแมวเป็นลม

205
00:11:50,355 --> 00:11:53,817
‎พระเจ้าช่วย อย่ามาว่ากันที่แมวเยอะ

206
00:11:53,900 --> 00:11:57,362
‎มีน้องแมวอยู่ใกล้แล้วรู้สึกดีเว่อร์

207
00:11:57,946 --> 00:11:58,780
‎ซูชิ…

208
00:11:58,864 --> 00:12:03,118
‎ราวิโอลี่อยากให้ผมอยู่ใกล้ๆ น้องทั้งวันทั้งคืน

209
00:12:04,870 --> 00:12:07,456
‎ไม่อยากให้อัดเพลงโดยไม่มีน้อง

210
00:12:08,457 --> 00:12:10,876
‎บางครั้งน้องจะยืนข้างห้องสตูดิโอแล้วร้องเหมียว

211
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
‎ผมเข้าใจว่าน้องบอกว่า

212
00:12:12,419 --> 00:12:15,297
‎"นี่ พ่อไม่ทำอะไรมาสองวันแล้ว
‎ไปแต่งเพลงได้แล้ว"

213
00:12:15,380 --> 00:12:17,257
‎ฉันมีทัศนคติแมว

214
00:12:17,340 --> 00:12:19,760
‎น้องเป็นตัวเดียวที่อยากให้ผมเข้ามาในสตูดิโอ

215
00:12:19,843 --> 00:12:22,721
‎แล้วน้องจะทำแบบนี้ทุกครั้งที่เราเข้ามา

216
00:12:23,263 --> 00:12:26,892
‎น้องจะนั่งตักผม นี่ไม่ได้บังคับนะ

217
00:12:26,975 --> 00:12:30,061
‎ถ้าบังคับ ป่านนี้น้องวิ่งเตลิดไปแล้ว

218
00:12:30,145 --> 00:12:34,399
‎แต่เราอัดเสียงกันแบบนี้ เราแร็ปเพลงกันอย่างนี้

219
00:12:34,483 --> 00:12:35,734
‎ใช่ไหมเพื่อน

220
00:12:36,526 --> 00:12:40,322
‎ใช่ เรามีทัศคติแมว

221
00:12:40,405 --> 00:12:42,282
‎ฉันตั้งชื่อให้ว่าทัศนคติแมว

222
00:12:43,992 --> 00:12:44,826
‎โอเค

223
00:12:49,748 --> 00:12:50,582
‎ใช้ได้ไหม

224
00:12:51,625 --> 00:12:53,043
‎คิดว่าไงราฟ

225
00:12:57,047 --> 00:12:59,883
‎ดีเจราวิโอลี่เป็นพันธุ์เดฟเร็กซ์ ผิวสกปรกง่าย

226
00:12:59,966 --> 00:13:04,971
‎น้องมีขนแค่ชั้นเดียว ดังนั้นก็เลยไม่มีขนหนา

227
00:13:05,055 --> 00:13:07,849
‎ทำให้น้ำมันไปสะสมบนเส้นขน

228
00:13:08,433 --> 00:13:10,477
‎น้องจึงต้องอาบน้ำ

229
00:13:10,560 --> 00:13:15,273
‎ซึ่งก็เป็นเหตุให้มีคนได้เห็นผม
‎แร็ปเพลงแมวอาบน้ำแบบฟรีสไตล์

230
00:13:15,357 --> 00:13:17,818
‎ฉันน่าจะเริ่มจากที่ค้างไว้

231
00:13:17,901 --> 00:13:19,027
‎เก็บจากที่ทิ้งไว้

232
00:13:19,110 --> 00:13:21,988
‎หรือก้าวเหยียบตรงที่ออกไป
‎รู้สึกสดชื่นสดใส

233
00:13:22,072 --> 00:13:24,491
‎สดชื่นรื่นรมย์ ต้องอาบน้ำให้ลูกน้อย

234
00:13:24,574 --> 00:13:26,952
‎คิดออกไหมล่ะ คิดคำนวณดูกันหน่อย

235
00:13:27,035 --> 00:13:29,621
‎น้องเป็นแมวพิเศษ ไม่อาบน้ำไม่ได้หรอก

236
00:13:29,704 --> 00:13:32,457
‎เพราะงั้นอย่ามารุมด่า หลีกไป อย่าให้บอก

237
00:13:32,541 --> 00:13:35,126
‎พวกทาสแมวรักน้อง เดินมาหาแล้วกอดน้อง

238
00:13:35,210 --> 00:13:37,963
‎ฉันกับราวิโอลี่ ไม่มีใครดีกว่าน้อง

239
00:13:38,046 --> 00:13:39,881
‎ทุกคนบ้าคลั่งกันใหญ่

240
00:13:39,965 --> 00:13:43,301
‎เชิญทุกท่านฟังเพลงใหม่
‎จากโมโชว์ แร็ปเปอร์แมวนะคะ

241
00:13:43,385 --> 00:13:45,470
‎มีอารมณ์อยากรักแมว

242
00:13:45,554 --> 00:13:47,222
‎มีอารมณ์อยากรักแมว

243
00:13:47,305 --> 00:13:49,057
‎เขาแบบว่า "ใช่ ผมแร็ปเรื่องแมว"

244
00:13:49,140 --> 00:13:52,018
‎แร็ปเปอร์แมวผู้โด่งดังของพอร์ตแลนด์

245
00:13:52,102 --> 00:13:55,438
‎มันติดกระแสไวรอลไปเลย
‎ออกข่าวช่องหลักทุกช่อง

246
00:13:55,522 --> 00:13:58,233
‎แต่เพลงของเขาสื่อสารจากหัวใจ

247
00:13:58,316 --> 00:14:01,111
‎คุณฉลองวันแมวทุกวันเลยใช่ไหมคะ

248
00:14:01,194 --> 00:14:02,946
‎ใช่แล้ว ทุกวันคือวันน้องแมวของผม

249
00:14:03,029 --> 00:14:06,741
‎ข่าวออกทั่วโลกเลยครับ ทั้งที่ฝรั่งเศสก็ออก

250
00:14:06,825 --> 00:14:09,786
‎ทุกครั้งที่ผมเห็นข่าว
‎มันจะอยู่ในภาษาที่แตกต่างกันไป

251
00:14:09,870 --> 00:14:12,914
‎ผมไม่อยากจะเชื่อเลยว่า
‎เรื่องนี้ดังเป็นวงกว้างแบบนี้

252
00:14:12,998 --> 00:14:15,166
‎แบบนี้ต้องใช้ตราอาร์มแอนด์แฮมเมอร์

253
00:14:15,250 --> 00:14:16,918
‎ตอนนี้ผมมีสี่อัลบั้ม

254
00:14:17,002 --> 00:14:19,713
‎มีแมวเยอะเป็นฝูงและเราจะโด่งดั่ง

255
00:14:19,796 --> 00:14:24,467
‎คว้าน้องแมวแล้วทำใจเบิกบาน ฟาลาลาลาลา…

256
00:14:24,551 --> 00:14:27,053
‎หาเราได้ที่พอร์ตแลนด์ เราอยู่ที่นี่แหละ

257
00:14:27,137 --> 00:14:30,307
‎ฉันคือราชาแมว ฉันนี่แหละ ราชาแมว

258
00:14:30,348 --> 00:14:34,895
‎ผมเป็นนักเขียน ผมตีพิมพ์หนังสือไปแล้วหกเล่ม

259
00:14:38,648 --> 00:14:41,943
‎ดังนั้นผมก็ทำอย่างอื่นนอกจากแต่งเพลงด้วย

260
00:14:42,694 --> 00:14:46,865
‎เล่มนี้พิเศษมากสำหรับผม

261
00:14:46,948 --> 00:14:48,950
‎เป็นเล่มที่ผมรักมาก

262
00:14:49,034 --> 00:14:52,203
‎นี่เป็นสมุดระบายสี "ไอแอมโมโชว์"
‎อย่างเป็นทางการของผม

263
00:14:52,287 --> 00:14:55,916
‎นี่เป็นเล่มแรกที่ผมได้ตีพิมพ์ แล้วก็นี่ไง

264
00:14:55,999 --> 00:14:58,835
‎รูปนี้ผมอยู่กับแบล็คซาเวจ เป็นสร้อยคล้องคอ

265
00:14:58,919 --> 00:15:01,004
‎หลังจากที่ผมตีพิมพ์หนังสือเล่มแรก

266
00:15:01,087 --> 00:15:03,381
‎ผมเป็นโรคบ้าแมวหนักมาก แล้วผมก็คิดว่า

267
00:15:03,465 --> 00:15:07,052
‎"รู้อะไรไหม ฉันรู้สึกแมวมหัศจรรย์
‎แล้วเราต้องทำยังไงล่ะ"

268
00:15:07,135 --> 00:15:08,887
‎"มาทำเวอร์ชั่นแมวมหัศจรรย์ดีกว่า"

269
00:15:08,970 --> 00:15:11,723
‎ตรงนี้เป็นรุ่นสุขสันต์วันฮาโลวีน

270
00:15:11,806 --> 00:15:15,810
‎จะเห็นได้ว่าผมเป็นแดร็กคูล่า
‎ส่วนแบล็คซาเวจใส่เขี้ยวแวมไพร์

271
00:15:15,894 --> 00:15:18,313
‎ตอนนี้น้องนั่งเล่นอยู่ข้างหลังเรา

272
00:15:18,396 --> 00:15:19,981
‎ผมว่าน้องรู้ว่าจะพูดถึงหน้านี้

273
00:15:20,065 --> 00:15:23,193
‎ผมก็เลยคิดอยากจะทำเหมือนการ์ดวิดีโอเกม

274
00:15:23,276 --> 00:15:26,404
‎แล้วใส่เปอร์เซ็นต์ให้ดูว่ามีบุคลิกแบบไหนบ้าง

275
00:15:26,488 --> 00:15:28,740
‎รู้สึกกำลังคลั่งแมวหรือเปล่า ไม่มีปัญหา

276
00:15:28,823 --> 00:15:32,202
‎เมื่อเป็นเรื่องของการแสดงความรักแมว
‎คุณก็รู้ว่าต้องทำยังไง

277
00:15:32,285 --> 00:15:34,204
‎เขากำลังพูดถึงการกำจัดแมว

278
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
‎อย่างที่เห็น ผมไม่โอเค
‎ผมก็ค้านไปว่า "ไม่ยอมหรอก"

279
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
‎แมวพวกนี้บ้าไปแล้ว

280
00:15:38,458 --> 00:15:40,460
‎- ซูชิมีแบรนด์เทียนด้วย
‎- อร่อยไหม

281
00:15:40,961 --> 00:15:45,757
‎ผมซาบซึ้งใจมากๆ
‎ที่มีผู้สนับสนุนจำนวนมหาศาล

282
00:15:45,840 --> 00:15:49,135
‎ผมไม่ชอบเรียกว่าแฟนคลับ
‎รู้สึกเหมือนพวกเราเป็นครอบครัวแมว

283
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
‎ความรักและสิ่งที่เราแบ่งปันกัน

284
00:15:52,514 --> 00:15:53,890
‎ผมได้สร้างมิตรภาพ

285
00:15:54,391 --> 00:15:57,727
‎ถ้าผมบินไปแคลิฟอร์เนีย พวกเขาจะไปรับผม

286
00:15:58,311 --> 00:15:59,521
‎ทุกคนพร้อมช่วย

287
00:15:59,604 --> 00:16:02,107
‎โมโชว์ ฉันมีเสื้อ
‎"วันพุธของสาวทาสแมวสุดสวย" ของคุณ

288
00:16:02,190 --> 00:16:03,024
‎ขอบคุณมาก

289
00:16:03,108 --> 00:16:06,987
‎อาจเป็นเด็กอายุห้าขวบหรือคนอายุ 80

290
00:16:07,862 --> 00:16:08,822
‎(พบกับโมโชว์)

291
00:16:08,905 --> 00:16:12,283
‎ข้อความที่ฉันหวังอยากนำเสนอให้กับทุกคน

292
00:16:12,367 --> 00:16:14,744
‎คือจงเชื่อมั่นในตัวเองและเป็นตัวของตัวเอง

293
00:16:15,829 --> 00:16:16,663
‎ตูม

294
00:16:17,205 --> 00:16:18,540
‎รีบออกมาเลย

295
00:16:18,623 --> 00:16:20,834
‎ผมจะเผามันนะ ผมจะเผามัน

296
00:16:21,501 --> 00:16:22,502
‎- ไม่เป็นไร
‎- โอเค

297
00:16:22,585 --> 00:16:25,380
‎รอเดี๋ยว เมก้าอยากลงไปใต้ผ้าห่ม

298
00:16:25,463 --> 00:16:26,423
‎มาสิจ๊ะเม็กกี้

299
00:16:28,800 --> 00:16:29,843
‎เยี่ยม

300
00:16:31,928 --> 00:16:33,179
‎ใช่เลย ต่อได้

301
00:16:38,393 --> 00:16:40,979
‎ทั้งซูชิกับเมก้าแมมเป็นแมวสฟิงซ์

302
00:16:41,062 --> 00:16:43,106
‎ดังนั้นก็ชอบความอบอุ่น

303
00:16:43,189 --> 00:16:46,484
‎น้องๆ จะมาขอกอดขอนอนบนตักเราอยู่เสมอ

304
00:16:46,568 --> 00:16:51,281
‎น้องต้องการความอบอุ่นจากร่างกายคน
‎น้องไม่มีขน ก็เลยหนาว

305
00:16:51,364 --> 00:16:53,033
‎ขี้หนาวมาก

306
00:16:53,116 --> 00:16:57,162
‎น้องจึงชอบมากอดและนอนเล่นบนตักพ่อ

307
00:16:57,245 --> 00:16:58,329
‎น้องชอบแบบนั้น

308
00:17:03,460 --> 00:17:06,546
‎เอ็มซีเป็นรักแท้ของผม

309
00:17:07,379 --> 00:17:08,298
‎ใช่เลย

310
00:17:08,380 --> 00:17:10,966
‎เธอเป็นภรรยา สุดที่รัก และเพื่อนสนิทของผม

311
00:17:11,051 --> 00:17:12,469
‎เธอเป็นทุกอย่างของผมเลย

312
00:17:12,552 --> 00:17:14,763
‎- เราน่าจะไม่เคยเล่นตรงนี้
‎- ไม่ บางที…

313
00:17:14,846 --> 00:17:17,807
‎มันน่าจะเพิ่งเปิดให้
‎เพราะครั้งที่แล้วเราเล่นเลเวลนี่เสร็จ

314
00:17:17,890 --> 00:17:19,267
‎ตอนนี้เลยเลเวลสอง

315
00:17:20,476 --> 00:17:22,479
‎เราเป็นคนแปลกๆ ทั้งคู่

316
00:17:22,561 --> 00:17:25,231
‎ติงต๊องนิดๆ รู้สึกถูกชาวโลกเข้าใจผิด

317
00:17:25,315 --> 00:17:27,442
‎เราก็เลยผูกพันกันเพราะหลายอย่าง

318
00:17:28,818 --> 00:17:32,030
‎เธอเลี้ยงดูผมอยู่หลายเดือน
‎ในช่วงที่ผมไม่มีงานทำ

319
00:17:32,113 --> 00:17:33,990
‎และพยายามแต่งเพลงอยู่

320
00:17:34,657 --> 00:17:35,617
‎พอผมบอกเธอว่า

321
00:17:35,700 --> 00:17:38,453
‎"ที่รัก นี่จะเป็นครั้งสุดท้ายที่ผมทำงานที่นี่

322
00:17:38,536 --> 00:17:39,913
‎ผมไม่เหมาะกับงานประจำ"

323
00:17:39,996 --> 00:17:42,624
‎เธอก็ไม่ค้าน เธอไม่เคยค้านเรื่องนั้นเลย

324
00:17:42,707 --> 00:17:46,044
‎เธอเชื่อมั่นเสมอมาว่าผมจะประสบความสำเร็จ

325
00:17:51,007 --> 00:17:54,177
‎ฉันเป็นคนถ่ายวิดีโอซะส่วนใหญ่

326
00:17:54,928 --> 00:17:56,763
‎ฉันชอบถักผ้าพันคอ

327
00:17:56,846 --> 00:18:00,183
‎เป็นคู่เข้ากันสำหรับเขากับน้องแมว

328
00:18:02,018 --> 00:18:04,270
‎คุณสามารถเห็นความสัมพันธ์ที่พิเศษ

329
00:18:04,354 --> 00:18:05,688
‎ที่เขามีกับน้องๆ

330
00:18:06,648 --> 00:18:09,984
‎ฉันว่ามันเป็นวิธีการแสดงออกที่สร้างสรรค์ดีค่ะ

331
00:18:12,487 --> 00:18:14,739
‎ผมก็แค่รู้จักตัวเองมาก

332
00:18:15,240 --> 00:18:16,282
‎ผมรู้ว่าผมเป็นใคร

333
00:18:16,825 --> 00:18:19,119
‎ผมรักทุกอย่างที่เกี่ยวกับแมว

334
00:18:23,998 --> 00:18:26,251
‎ถ้าไม่ได้อยู่ใกล้แมว ผมจะรู้สึกแปลกๆ

335
00:18:27,585 --> 00:18:32,257
‎ไลฟ์สไตล์ของผมคือการได้ใช้เวลาอยู่กับเพื่อนๆ

336
00:18:32,799 --> 00:18:34,676
‎ได้ใช้เวลากับน้องแมว

337
00:18:35,468 --> 00:18:41,641
‎และนั่นเป็นสายใยในความสัมพันธ์ที่เรามี

338
00:18:47,564 --> 00:18:48,398
‎อะไร

339
00:18:49,482 --> 00:18:50,608
‎พ่อเป็นเทพแมวหรือเปล่า

340
00:18:52,443 --> 00:18:53,528
‎ใช่แล้ว บอกเขาเลย

341
00:18:54,654 --> 00:18:57,407
‎ตอนแรกผมมีแมวสามตัว

342
00:18:59,492 --> 00:19:00,618
‎ควีนซูชิ

343
00:19:01,828 --> 00:19:02,787
‎เมก้าแมม

344
00:19:04,038 --> 00:19:04,873
‎ทาลี่

345
00:19:07,584 --> 00:19:11,254
‎และนั่นเป็นจุดเริ่มต้น
‎ของแมวสามตัวที่เป็นครอบครัวผม

346
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
‎ทั้งสามเป็นแมวรุ่นออริจินัลของผม

347
00:19:17,719 --> 00:19:20,889
‎ในหมู่แมวทุกตัว ทาลี่ชอบแสดงความรักมากที่สุด

348
00:19:23,558 --> 00:19:25,059
‎น้องพยายามเกินใคร

349
00:19:25,685 --> 00:19:28,688
‎ถ้าคุณมาที่บ้านแล้วแมวทุกตัวกลัวคุณ

350
00:19:28,771 --> 00:19:30,982
‎ทาลี่จะเป็นตัวเดียวที่ไม่เคยกลัวใคร

351
00:19:32,734 --> 00:19:37,113
‎น้องเสียชีวิตอย่างกะทันหัน
‎เนื่องจากหัวใจล้มเหลว

352
00:19:38,323 --> 00:19:40,241
‎ผมขออุทิศเพลงนี้ให้ทาลี่ แมวผม

353
00:19:40,325 --> 00:19:41,826
‎น้องใกล้ชิดกับผมมาก

354
00:19:41,910 --> 00:19:44,537
‎ตอนนี้ครอบครัวไม่สมบูรณ์นิดๆ

355
00:19:45,705 --> 00:19:48,791
‎น้องเป็นเหตุผลที่ผมทำงานนี้

356
00:19:48,875 --> 00:19:52,795
‎และเหตุผลที่ผมยังทำต่อไปก็เพื่อทาลี่

357
00:19:52,879 --> 00:19:54,589
‎ใจผมแตกสลาย

358
00:19:54,672 --> 00:19:57,258
‎โดยเฉพาะเพราะแมวทุกตัวสนิทกันมาก

359
00:19:57,342 --> 00:20:00,887
‎ดังนั้นพอเสียน้องไป เราก็ทำใจไม่ได้เลย

360
00:20:00,970 --> 00:20:03,640
‎เราต้องพูดถึง… เสียใจด้วยนะคะ

361
00:20:03,723 --> 00:20:06,351
‎สัปดาห์ที่แล้วคุณเสียแมวไปตัวนึง ทาลี่

362
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
‎ใช่ ผมเสียทาลี่ไป

363
00:20:07,936 --> 00:20:10,313
‎ทาลี่เป็นแมวน่ารัก น้องเป็นแมวที่

364
00:20:10,396 --> 00:20:13,233
‎ต่อให้คุณไม่ชอบน้อง
‎น้องก็จะมายัดเยียดความรักให้

365
00:20:13,316 --> 00:20:16,778
‎ผมเศร้ามากครับ เหมือนเสียส่วนนึงของชีวิตไป

366
00:20:16,861 --> 00:20:18,571
‎ผม…

367
00:20:18,655 --> 00:20:20,448
‎พ่อรักลูก คิดถึงลูก

368
00:20:20,531 --> 00:20:23,034
‎พ่ออยากจุ๊บลูก พ่อไม่มีวันทำร้ายลูก

369
00:20:23,117 --> 00:20:25,703
‎ขอให้รู้ว่าครอบครัวแมวส่งใจให้

370
00:20:25,787 --> 00:20:28,164
‎ขอให้รู้นะทาลี่ ว่าพ่อไม่มีวันลืม

371
00:20:28,248 --> 00:20:30,083
‎ทาลี่ที่รัก พ่ออยากกอดเหลือเกิน

372
00:20:30,166 --> 00:20:32,961
‎และเมื่อเราไปถึงสวรรค์ ไม่มีใครจะมาก่อนลูก

373
00:20:33,044 --> 00:20:35,588
‎ทาลี่เป็นแมวที่เด่นกว่าเพื่อนตั้งแต่แรก

374
00:20:35,672 --> 00:20:39,050
‎เพราะน้องรักอย่างไม่มีเงื่อนไข

375
00:20:39,634 --> 00:20:41,219
‎ตอนนี้ผมรับมือหลายอย่าง

376
00:20:41,302 --> 00:20:45,181
‎และไม่ใช่ทุกอย่างจะ…

377
00:20:45,265 --> 00:20:47,976
‎ทุกอย่างไม่ได้ดีเลิศประเสริฐศรีเสมอไป

378
00:20:48,059 --> 00:20:50,645
‎มันไม่ได้ง่ายตลอดเวลา ผมดิ้นรนอยู่

379
00:20:50,728 --> 00:20:54,190
‎และผมหวังว่าพวกคุณจะเข้าใจกันบ้าง
‎ว่าผมรักและแคร์ทุกคน

380
00:20:56,317 --> 00:20:57,151
‎รู้ไหม

381
00:20:58,278 --> 00:21:01,823
‎นี่เป็นตอนที่ครอบครัวแมวของผม
‎มีบทบาทที่สำคัญมากในเรื่องของ

382
00:21:01,906 --> 00:21:03,324
‎ความรักไร้เงื่อนไขของเรา

383
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
‎เรามีสายสัมพันธ์ที่ลึกซึ้งมากๆ

384
00:21:08,830 --> 00:21:12,542
‎ฉันชอบโมโชว์เพราะเขาเจ๋งเป้ง
‎และยืนหยัดเพื่อสิ่งที่ต้องการ

385
00:21:13,126 --> 00:21:14,377
‎ทีมโมโชว์

386
00:21:14,460 --> 00:21:16,546
‎ผมสนับสนุนคุณเพราะคุณเจ๋งมาก

387
00:21:16,629 --> 00:21:19,590
‎โมโชว์หมายถึงไม่เบี้ยว

388
00:21:20,425 --> 00:21:21,551
‎ทีมโมโชว์

389
00:21:21,634 --> 00:21:25,430
‎เหล่านี้เป็นผู้คนที่ช่วยเกินหน้าที่
‎ซึ่งมันสื่อถึงรักแท้

390
00:21:26,014 --> 00:21:27,348
‎มันไม่ได้เกี่ยวกับผมคนเดียว

391
00:21:27,932 --> 00:21:31,185
‎เราเป็นหนึ่งเดียวกัน เราช่วยเหลือกันและกัน

392
00:21:33,021 --> 00:21:35,565
‎ทาลี่ พ่อคิดถึงนะ

393
00:21:35,648 --> 00:21:37,692
‎พอเสียลูกไป พ่อหน้าบึ้งนะ

394
00:21:37,775 --> 00:21:40,987
‎ผมโพสต์ว่าทาลี่เสียไปสองสัปดาห์แล้ว

395
00:21:41,070 --> 00:21:44,574
‎พวกเขาก็เลยรู้ว่าผมเจออะไรอยู่
‎ผมเป็นคนเปิดเผยความรู้สึก

396
00:21:44,657 --> 00:21:47,702
‎ตอนนี้อยากจุ๊บน้องเกินทน

397
00:21:47,785 --> 00:21:49,746
‎ถ้าใครว่าน้อง พ่อพร้อมชน

398
00:21:49,829 --> 00:21:52,415
‎วันนึงผมนั่งอยู่บนโซฟา ตอนนั้นดึกแล้ว

399
00:21:52,498 --> 00:21:54,709
‎ผมเล่นเกมไฟนอลแฟนตาซีอยู่

400
00:21:55,376 --> 00:21:58,796
‎ตอนเล่นเกมอยู่ก็มีคนส่งข้อความมาหา

401
00:21:58,880 --> 00:22:01,215
‎ผมเช็กมือถือแล้วเห็นภาพ

402
00:22:01,299 --> 00:22:05,428
‎มันเขียนว่า "โมโชว์
‎การได้เห็นคุณตื่นขึ้นมายิ้มให้แมว

403
00:22:05,511 --> 00:22:08,056
‎ไม่พูดอะไรสักคำ มันทำให้ผมมีแรงใช้ชีวิต"

404
00:22:08,139 --> 00:22:11,392
‎"เรารู้ว่าคุณไม่ชอบรับของขวัญ
‎แต่ผมขอมอบสิ่งนี้ให้

405
00:22:11,476 --> 00:22:13,644
‎แทนความขอบคุณได้ไหม"

406
00:22:13,728 --> 00:22:17,065
‎ผมเปิดดูภาพแล้วเห็นลิลพาร์เมซาน

407
00:22:17,690 --> 00:22:21,152
‎ตอนนั้นตีสอง ผมร้องไห้หนักคิดถึงทาลี่

408
00:22:21,235 --> 00:22:23,404
‎แล้วก็ได้รู้สึกเหมือนมีใครมาคุยกับผม

409
00:22:23,488 --> 00:22:25,239
‎แบบว่า "เอาแมวตัวนี้ไปสิ"

410
00:22:25,323 --> 00:22:28,534
‎ผมตอบตกลงวันพุธ
‎พวกเขาพาแมวขึ้นเครื่องมาให้วันเสาร์

411
00:22:29,035 --> 00:22:30,370
‎ผมซาบซึ้งใจมาก

412
00:22:30,453 --> 00:22:33,956
‎เพราะพวกเขาไม่จำเป็นต้องช่วยผมก็ได้
‎ดังนั้นผมขอบคุณจริงๆ

413
00:22:42,131 --> 00:22:44,634
‎ผมไม่เคยนอนคนเดียวแม้แต่คืนเดียว

414
00:22:44,717 --> 00:22:48,137
‎และผมซาบซึ้งใจมากที่มีผู้คอยให้กำลังใจ

415
00:22:48,638 --> 00:22:49,931
‎ผมอยู่กับครอบครัว

416
00:22:50,848 --> 00:22:52,517
‎ผมอยู่กับคนที่รักผม

417
00:22:53,142 --> 00:22:55,144
‎ผมอยู่กับสัตว์เลี้ยงที่รักผม

418
00:22:55,978 --> 00:23:00,900
‎และนั่นเป็นช่วงเวลาแห่งความสุข
‎ที่ผมอยากตื่นมาเจอทุกวัน

419
00:23:02,443 --> 00:23:06,906
‎ผมรู้ว่าดีเจราวิโอลี่จะนอนตรงกลาง
‎ระหว่างผมกับภรรยาทุกคืน

420
00:23:08,116 --> 00:23:10,493
‎ควีนซูชิจะไปนอนที่หัวเธอ

421
00:23:11,953 --> 00:23:16,124
‎ผมรู้ว่าซาเวจจะไปนอนใต้เตียงทางฝั่งผม

422
00:23:17,291 --> 00:23:18,126
‎อะไร

423
00:23:18,209 --> 00:23:19,502
‎(ผม: คืนนี้ไม่ไปหาสาวนะ)

424
00:23:19,585 --> 00:23:24,257
‎มันเป็นแบบนี้ทุกคืน แล้วมันก็วิเศษจริงๆ

425
00:23:24,340 --> 00:23:25,383
‎(มีนัดกับแมว)

426
00:23:25,466 --> 00:23:26,300
‎ก็ได้

427
00:23:29,887 --> 00:23:31,222
‎พ่อไม่เคย…

428
00:23:31,931 --> 00:23:34,225
‎ไม่ยอมให้พ่อได้ทำอะไรแบบไม่มีใครกวนเลย

429
00:23:35,017 --> 00:23:36,352
‎พ่อก็รักลูกนะ ซูชิ

430
00:23:36,436 --> 00:23:39,605
‎ใช่ เราทำแบบนี้ทั้งวันก็ได้ถ้าลูกต้องการ

431
00:23:41,941 --> 00:23:42,775
‎โอเค

432
00:23:42,859 --> 00:23:45,653
‎รอแป๊บนะ เจอขนมด้วย

433
00:23:51,451 --> 00:23:52,452
‎ว่าไงเพื่อนยาก

434
00:23:54,579 --> 00:23:56,998
‎แบล็คซาเวจชอบมานอนชิลอยู่ตรงนี้แหละ

435
00:23:57,081 --> 00:24:00,126
‎น้องชอบตรงนี้ อย่างที่เห็นกัน

436
00:24:00,209 --> 00:24:02,753
‎น้องชอบให้ผมแวะเวียนมาเล่นด้วยนิดหน่อย

437
00:24:03,963 --> 00:24:05,840
‎น้องชอบนอนข้างๆ…

438
00:24:06,340 --> 00:24:10,344
‎ผมเรียกว่าเป็นแฟนกัน พาร์เมซาน
‎น้องชอบจ้องนางตลอดทั้งวัน

439
00:24:10,845 --> 00:24:12,763
‎ไม่แปลกใจที่ชอบจุดนี้ที่สุด

440
00:24:14,515 --> 00:24:18,769
‎อย่านะ ไม่เคยทำแบบนั้นมาก่อนเลย
‎ไปเอานิสัยมาจากไหน

441
00:24:22,690 --> 00:24:25,401
‎ผมรับเลี้ยงแมวดำมาจาก
‎สมาคมมีมนุษยธรรมออริกอน

442
00:24:25,485 --> 00:24:28,070
‎เพราะผมอยากให้ทุกคนเห็นว่าแมวดำก็เจ๋ง

443
00:24:28,571 --> 00:24:31,073
‎ผมตั้งกลุ่ม "ทาสแมวดำอยู่ไหนเอ่ย"

444
00:24:31,741 --> 00:24:35,578
‎ซึ่งได้ทำให้หลายๆ คน
‎ออกมาอวดแมวดำของตัวเอง

445
00:24:36,078 --> 00:24:37,497
‎อยากรับเลี้ยงแมวดำ

446
00:24:37,997 --> 00:24:41,542
‎เคยรู้ไหมว่าแมวดำมีโอกาสได้รับเลี้ยงน้อยที่สุด

447
00:24:41,626 --> 00:24:44,045
‎เพราะการเหมารวมที่ไม่ดี เช่น

448
00:24:44,128 --> 00:24:48,466
‎หนังที่ทำให้แมวดำดูเป็นลางร้าย
‎นำพาโชคไม่ดีมาให้

449
00:24:49,091 --> 00:24:53,221
‎เราไม่ควรเลือกแมวที่รูปลักษณ์ภายนอกของมัน

450
00:24:53,304 --> 00:24:57,725
‎เราควรเลือกแมวจากอุปนิสัย
‎และความผูกพันระหว่างเรากับแมว

451
00:24:57,808 --> 00:25:01,729
‎แล้วเมื่อผมรับเลี้ยงซาเวจ
‎ผมก็ได้แต่งเพลงชื่อ "รับเลี้ยงแมว"

452
00:25:01,812 --> 00:25:03,606
‎ฉันกำลังจะรับเลี้ยงแมว

453
00:25:03,689 --> 00:25:06,442
‎เผื่อเธอจะอยากรู้ว่าต้องไปเลือกที่ไหน

454
00:25:07,026 --> 00:25:08,444
‎ฉันกำลังจะรับเลี้ยงแมว

455
00:25:08,528 --> 00:25:11,197
‎รักน้องแมวสุดใจ ไม่เคยมีแผ่ว

456
00:25:11,280 --> 00:25:15,993
‎สำหรับผม สิ่งสำคัญคือการช่วยเหลือ
‎และให้ความรู้ผู้คน

457
00:25:16,661 --> 00:25:17,495
‎น้องรู้

458
00:25:17,995 --> 00:25:20,665
‎- มีขนมนะ
‎- อย่าไปกินนะ

459
00:25:20,748 --> 00:25:24,168
‎- ผมจะวางขนมตรงนั้น
‎- ราวี่ ระวังกรงเล็บสิจ๊ะ

460
00:25:24,252 --> 00:25:26,170
‎ผมอยากให้ความรู้คน

461
00:25:26,754 --> 00:25:30,091
‎ให้รู้วิธีการเลี้ยงแมวที่ดี

462
00:25:30,174 --> 00:25:32,552
‎และให้พวกเขาดูแลแมวเป็นอย่างดี

463
00:25:32,635 --> 00:25:33,469
‎ซู

464
00:25:34,554 --> 00:25:36,681
‎- ซูชิ
‎- ซูซู

465
00:25:36,764 --> 00:25:39,934
‎น้องคิดว่าขนมต้องกินในครัวเท่านั้น

466
00:25:40,017 --> 00:25:41,018
‎น้องอยู่ในห้องน้ำ

467
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
‎น้องคงไปเข้าห้องน้ำ

468
00:25:46,649 --> 00:25:49,068
‎ผมก็อยากนอนในบ้านแมวเจ๋งๆ นะ

469
00:25:49,151 --> 00:25:52,572
‎แมวผมอยู่ดีกว่าผมอีก มีบ้านแมวน้อยๆ ด้วย

470
00:25:52,655 --> 00:25:55,157
‎เราต้องปฏิบัติต่อแมวด้วยความรัก

471
00:25:58,786 --> 00:26:04,917
‎ในอนาคต ผมจะพยายามฝันให้ไกลและไปให้ถึง

472
00:26:05,543 --> 00:26:07,670
‎ผมอยากทำเรื่องการรับเลี้ยงแมวมากขึ้น

473
00:26:09,255 --> 00:26:13,426
‎ผมอยากไปอ่านหนังสือให้เด็กๆ ฟังที่ห้องสมุด

474
00:26:14,760 --> 00:26:18,014
‎ผมอยากให้สารของผมกระจายสู่คนมากขึ้น

475
00:26:19,098 --> 00:26:22,226
‎ผมอยากช่วยเหลือชุมชนมากขึ้น

476
00:26:22,310 --> 00:26:28,524
‎และผมก็อยากจะป่าวประกาศสารของผม
‎และความคิดบวก

477
00:26:28,608 --> 00:26:31,027
‎ไปให้ทุกคนที่อยากรับฟังต่อไป

478
00:26:33,154 --> 00:26:33,988
‎โอเค

479
00:26:38,367 --> 00:26:39,201
‎โอเค

480
00:26:40,161 --> 00:26:40,995
‎พร้อมนะ

481
00:26:45,916 --> 00:26:46,834
‎(แมวมหัศจรรย์)

482
00:26:46,917 --> 00:26:47,918
‎โมโชว์

483
00:26:48,002 --> 00:26:49,920
‎(มีแต่ทาสแมวที่เข้าใจ)

484
00:26:50,421 --> 00:26:53,174
‎เพลงนี้มันโดน แมวมหัศจรรย์

485
00:26:53,257 --> 00:26:55,635
‎ฉันรักแมว รักมาก รักทุกวัน

486
00:26:55,718 --> 00:26:58,179
‎โอเค สาวทาสแมวมองตาเป็นมัน

487
00:26:58,262 --> 00:27:00,014
‎ว่าไง เข้าใจที่พูดปะ

488
00:27:00,097 --> 00:27:01,682
‎แร็ปแมวสไตล์โมแกงต้องงี้

489
00:27:01,766 --> 00:27:04,060
‎เพลงนี้มันโดน แมวมหัศจรรย์

490
00:27:04,810 --> 00:27:07,146
‎ฉันรักแมว รักมาก รักทุกวัน

491
00:27:07,229 --> 00:27:09,523
‎โอเค สาวทาสแมวมองตาเป็นมัน

492
00:27:09,607 --> 00:27:10,566
‎ต้องได้

493
00:27:10,650 --> 00:27:13,027
‎รับเลี้ยงมาดีกว่าเพราะมันอัศจรรย์

494
00:27:13,110 --> 00:27:16,739
‎แมว แมว แมว แมวมหัศจรรย์

495
00:27:16,822 --> 00:27:19,617
‎แมว แมว แมวมหัศจรรย์

496
00:27:19,700 --> 00:27:22,495
‎แมว แมว แมวมหัศจรรย์

497
00:27:22,578 --> 00:27:25,039
‎แมว แมว แมวมหัศจรรย์

498
00:27:25,122 --> 00:27:27,249
‎เพลงนี้มันโดน แมวมหัศจรรย์

499
00:27:27,333 --> 00:27:30,211
‎โอเค ร่างของโมโชว์สวมผิวน้องแมว

500
00:27:30,294 --> 00:27:33,089
‎โอเค ผิวฉันสีดำ รู้สึกแจ๋ว

501
00:27:33,172 --> 00:27:35,675
‎โอเค สาวทาสแมวไม่ใช่หางแถว

502
00:27:36,300 --> 00:27:38,928
‎ต้องรักแมวดำ ต้องรักแมวขาว

503
00:27:39,011 --> 00:27:41,889
‎ต้องรักแมวทุกตัว แบบนี้ถึงถูกใจ

504
00:27:41,972 --> 00:27:44,725
‎ฉันรักแมวโล้น นั่นแหละซูชิ

505
00:27:44,809 --> 00:27:47,770
‎อย่าถอดเล็บแมว เรื่องแบบนั้นไม่เอาดิ

506
00:27:48,938 --> 00:27:51,565
‎นี่ ฉันมันบอสเทพ ฉันมันเจ๋งจัด

507
00:27:52,191 --> 00:27:54,819
‎ขับรถไปสถานสงเคราะห์สัตว์

508
00:27:54,902 --> 00:27:57,655
‎มีแต่พวกอ่อนแอที่ไม่รักแมว

509
00:27:57,738 --> 00:27:59,907
‎รอเดี๋ยว ขอแวะไปให้ขนมแมว

510
00:27:59,990 --> 00:28:01,075
‎อยู่บนหน้า

511
00:28:01,158 --> 00:28:03,703
‎ฉันมีแมวอยู่บนหน้า อยู่บนหน้า

512
00:28:03,786 --> 00:28:05,705
‎สาวทาสแมวชอบแวะมาหา

513
00:28:06,414 --> 00:28:08,290
‎อย่าเกลียดกันออกนอกหน้า

514
00:28:09,458 --> 00:28:11,585
‎ไปรับเลี้ยงแมวซะเพราะฉันสั่งมา

515
00:28:11,669 --> 00:28:14,338
‎เพลงนี้มันโดน แมวมหัศจรรย์

516
00:28:14,422 --> 00:28:16,716
‎ฉันรักแมว รักมาก รักทุกวัน

517
00:28:17,633 --> 00:28:19,260
‎โอเค สาวทาสแมวมองตาเป็นมัน

518
00:28:19,343 --> 00:28:20,386
‎ต้องได้

519
00:28:20,469 --> 00:28:22,930
‎รับเลี้ยงมาดีกว่าเพราะมันอัศจรรย์

520
00:28:23,013 --> 00:28:26,434
‎แมว แมว แมว แมวมหัศจรรย์

521
00:28:26,517 --> 00:28:28,936
‎แมว แมว แมวมหัศจรรย์

522
00:28:29,645 --> 00:28:32,314
‎แมว แมว แมวมหัศจรรย์

523
00:28:32,398 --> 00:28:34,608
‎แมว แมว แมวมหัศจรรย์

524
00:29:09,185 --> 00:29:14,190
‎คำบรรยายโดย นันทวัน ริดเดล