1
00:00:13,868 --> 00:00:16,120
Espetáculo ao vivo.

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,582
Não espero que as coisas aconteçam.

3
00:00:19,665 --> 00:00:22,209
Este sítio tem página no Facebook?

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,252
Sim, tem.

5
00:00:24,211 --> 00:00:25,755
Eu sei como é não ter.

6
00:00:25,838 --> 00:00:27,256
Deve conseguir fazer check-in.

7
00:00:27,339 --> 00:00:29,300
- É aqui?
- Exatamente.

8
00:00:30,092 --> 00:00:32,344
Sei o que é ter sorte.

9
00:00:33,804 --> 00:00:37,308
Sei perfeitamente
que nada vai cair do céu.

10
00:00:44,106 --> 00:00:47,777
Gosto de criar as minhas coisas,
gosto de ter as minhas coisas.

11
00:00:48,277 --> 00:00:50,071
Podes pôr a música.

12
00:00:50,154 --> 00:00:52,364
É essa a minha paixão.

13
00:00:53,324 --> 00:00:55,326
Tenho energia ilimitada.

14
00:00:58,621 --> 00:00:59,997
Liga. Obrigado.

15
00:01:01,373 --> 00:01:04,460
Viver à grande, Gatástico
O quê? Sim…

16
00:01:04,502 --> 00:01:07,630
Peguem nos gatos.
Quero ver todos a comentar.

17
00:01:07,713 --> 00:01:11,801
Beijinhos para as senhoras dos gatos.
Isto é para quem gosta de gatos.

18
00:01:11,884 --> 00:01:12,968
Vamos a isto.

19
00:01:13,052 --> 00:01:15,304
Viver à grande, Gatástico

20
00:01:15,930 --> 00:01:18,182
Adoro os meus gatos
Porque é fantástico

21
00:01:18,265 --> 00:01:20,768
A senhora dos gatos é brutal
Tens de ter

22
00:01:20,851 --> 00:01:24,105
Adota um gato, porque é mágico

23
00:01:24,188 --> 00:01:27,650
Gatos
Gatástico

24
00:01:28,943 --> 00:01:31,403
UMA SÉRIE DOCUMENTAL ORIGINAL NETFLIX

25
00:02:19,743 --> 00:02:22,955
Tenho a Parm na mão
Tenho a Queen Sushi na mão

26
00:02:23,038 --> 00:02:24,290
Adoro gatos

27
00:02:24,999 --> 00:02:27,585
É melhor ganhar guito
Rap de gatos

28
00:02:27,668 --> 00:02:28,961
A Parm na mão

29
00:02:29,044 --> 00:02:31,213
Ela diz
És o homem dos gatos, pai

30
00:02:31,297 --> 00:02:34,133
A Sushi diz
Estou no teu chapéu, pai

31
00:02:34,216 --> 00:02:37,928
Homem dos gatos, na Terra do Nunca
Voo como o Peter Pan

32
00:02:38,012 --> 00:02:39,263
Os gatos abundam

33
00:02:39,346 --> 00:02:42,016
Todos sabem que o Moshow
É o homem dos gatos

34
00:02:47,271 --> 00:02:48,105
Pronto.

35
00:02:49,773 --> 00:02:52,193
Cresci no bairro social de Baltimore

36
00:02:52,276 --> 00:02:55,446
e não tive contacto com animais.

37
00:02:55,529 --> 00:02:59,241
Os meus pais
não gostavam muito de animais.

38
00:02:59,325 --> 00:03:01,243
Não sabia o que estava a perder.

39
00:03:03,704 --> 00:03:04,538
O quê?

40
00:03:07,249 --> 00:03:09,585
A minha esposa, MC, cresceu com gatos.

41
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
O que estás a fazer?

42
00:03:10,711 --> 00:03:12,713
- É o brinquedo!
- Eu sei.

43
00:03:12,796 --> 00:03:15,466
Através dela, apaixonei-me por gatos.

44
00:03:25,059 --> 00:03:26,268
Tenho cinco gatos.

45
00:03:27,478 --> 00:03:29,855
Têm todos personalidades loucas.

46
00:03:29,939 --> 00:03:32,358
Somos uma família de gatos.

47
00:03:33,692 --> 00:03:38,447
A Queen Sushi acha que é a rainha
e que manda nesta casa.

48
00:03:40,532 --> 00:03:42,785
Savi! Brinca comigo.

49
00:03:44,745 --> 00:03:45,579
Lá vai ela.

50
00:03:45,663 --> 00:03:48,624
Já começam a perceber
a cena da Queen Sushi.

51
00:03:49,416 --> 00:03:52,670
A MegaMam está sempre a pedir-me
biscoitos de gato.

52
00:03:52,753 --> 00:03:55,756
"Acaste de chegar, pai? Fixe.
Biscoitos de gato."

53
00:03:55,839 --> 00:03:57,174
A Mega é assim.

54
00:03:57,258 --> 00:03:58,592
O Black Savage

55
00:03:59,343 --> 00:04:02,763
acho que é daquele tipo
um pouco introvertido.

56
00:04:02,846 --> 00:04:05,975
É como se dissesse:
"Pai, adoro-te, meu."

57
00:04:06,725 --> 00:04:09,728
Acho que a Lil' Parmesan
é a menina bonita.

58
00:04:09,812 --> 00:04:10,729
"Não sou fofa?"

59
00:04:10,813 --> 00:04:14,066
Depois, damos-lhe uma festinha e ela:
"Porquê? Não me toques."

60
00:04:15,359 --> 00:04:18,237
O DJ Ravioli é obcecado por mim.

61
00:04:19,238 --> 00:04:22,574
Ele é o meu apoio,
o meu segundo coração, a minha metade.

62
00:04:24,785 --> 00:04:27,579
O que estão a testemunhar é amor a sério

63
00:04:28,289 --> 00:04:30,249
entre mim e os meus gatos.

64
00:04:30,332 --> 00:04:32,376
Temos uma ligação inegável.

65
00:04:33,002 --> 00:04:35,212
Peguem nos gatos
Ponham as patas no ar

66
00:04:35,296 --> 00:04:37,298
A Little Parmesan está a arrasar
Sempre a dar

67
00:04:37,381 --> 00:04:39,466
Temos gatos aqui
Gatos

68
00:04:39,550 --> 00:04:41,385
Temos gatos aqui
Gatos

69
00:04:41,468 --> 00:04:46,765
O amor e dedicação
que tenho com a minha família de gatos é…

70
00:04:46,849 --> 00:04:49,351
É algo superior, é muito maior do que eu.

71
00:04:49,435 --> 00:04:52,396
DJ Ravioli
Adoras-me?

72
00:04:52,479 --> 00:04:53,647
Estás a brincar?

73
00:04:53,731 --> 00:04:56,358
Diz que nunca sairás do meu lado

74
00:04:56,442 --> 00:04:58,610
Tenho nêveda dos gatos
Dá corda aos sapatos

75
00:04:58,694 --> 00:05:00,529
Estou focado na minha família

76
00:05:00,612 --> 00:05:04,616
e é essa a felicidade
que eu procuro todos os dias

77
00:05:09,747 --> 00:05:11,540
Acho que não me consegues ver.

78
00:05:15,169 --> 00:05:16,545
Não te consigo ouvir.

79
00:05:16,628 --> 00:05:18,339
Mãe.

80
00:05:18,422 --> 00:05:22,593
- Mãe, estamos a gravar.
- Ainda não começámos

81
00:05:22,676 --> 00:05:25,220
Tenho o volume no máximo,
mas ouço-te mal.

82
00:05:26,096 --> 00:05:30,476
Sinceramente, diz aqui em baixo:
"Iniciar vídeo."

83
00:05:30,559 --> 00:05:33,812
Tem um "X" vermelho e, quando clico nele,

84
00:05:33,896 --> 00:05:38,901
diz: "Impossível aceder à câmara.
Dê permissão ao Zoom."

85
00:05:40,194 --> 00:05:42,821
Espera. Estou a ver-te e a mim.

86
00:05:45,616 --> 00:05:47,117
Cresci com pouco.

87
00:05:49,328 --> 00:05:51,872
Como cresci no bairro social,

88
00:05:51,955 --> 00:05:55,167
disseram-me que não passaria dos 16 anos.

89
00:05:56,293 --> 00:05:59,254
Vi cinco mortes na minha vida

90
00:05:59,880 --> 00:06:02,716
devido ao ambiente onde cresci.

91
00:06:02,800 --> 00:06:04,426
Não digo isto com orgulho.

92
00:06:04,510 --> 00:06:07,054
Estou só a dizer que eu vi isso.

93
00:06:07,679 --> 00:06:11,558
Quando muitos dos meus amigos
queriam fazer parvoíces,

94
00:06:11,642 --> 00:06:12,893
era eu que dizia:

95
00:06:12,976 --> 00:06:16,480
"Vamos só curtir.
Podemos ir jogar PlayStation."

96
00:06:16,980 --> 00:06:21,068
Ser um cromo salvou-me,
por não sentir que tinha de me destacar.

97
00:06:22,778 --> 00:06:26,365
Sempre me saí bem na escola
e, um dia, disse à minha mãe:

98
00:06:26,448 --> 00:06:29,785
"Se tirar boas notas,
quando terminar a secundária,

99
00:06:29,868 --> 00:06:34,206
podes sair deste bairro
para eu ter mais oportunidades na vida?"

100
00:06:34,289 --> 00:06:37,376
Eu terminei a secundária,
não me meti em sarilhos

101
00:06:37,459 --> 00:06:40,504
e, no verão, ela cumpriu a promessa
e mudamo-nos para a cidade.

102
00:06:40,587 --> 00:06:44,800
A minha avó sempre nos ensinou:
"Quando as crianças falam, escutamos,

103
00:06:44,883 --> 00:06:47,177
porque estão a dizer algo importante."

104
00:06:47,261 --> 00:06:51,765
E eu não tinha noção
do quanto te incomodava

105
00:06:51,849 --> 00:06:54,435
não estarmos num ambiente melhor

106
00:06:54,518 --> 00:06:58,605
para te dar mais oportunidades
para seres o melhor possível.

107
00:06:58,689 --> 00:07:01,817
Não consigo adorar
Porque adoro os meus gatos

108
00:07:01,900 --> 00:07:04,611
Eles também me adoram
As senhoras dos gatos…

109
00:07:04,695 --> 00:07:08,949
Um dia, tive uma epifania.
Tinha estado a rappar.

110
00:07:09,032 --> 00:07:10,159
Não posso mentir

111
00:07:10,242 --> 00:07:13,078
Estava a rappar sobre coisas que vi
e não era eu.

112
00:07:13,162 --> 00:07:16,081
Estou doente demais
Começo a sentir-me um incómodo

113
00:07:16,165 --> 00:07:19,418
Todos querem dar uma opinião
Vou disparar o Hadouken

114
00:07:22,463 --> 00:07:23,755
Ama sempre o teu gato

115
00:07:23,839 --> 00:07:26,383
Nunca o humilhes
Não sou ingrato

116
00:07:26,467 --> 00:07:29,386
Sabia que não sou da pesada.
Não sou um gangster.

117
00:07:29,970 --> 00:07:32,473
Não quero magoar ninguém,
gosto muito das pessoas.

118
00:07:32,556 --> 00:07:35,726
Eu sabia que adorava gatos
e pensei: "Sabem que mais?

119
00:07:35,809 --> 00:07:37,936
Vou focar-me em… Vou ser eu mesmo."

120
00:07:38,937 --> 00:07:41,565
DJ Rav, estás pronto?
Estamos aqui, meu

121
00:07:41,648 --> 00:07:44,485
Vamos a isto
Os gatos estão todos presentes

122
00:07:45,319 --> 00:07:46,570
É assim que se faz

123
00:07:47,696 --> 00:07:50,532
O DJ Ravioli a descontrair no meu colo

124
00:07:50,616 --> 00:07:54,244
Tenho gatos no topo do8 chapéu
Tenho gatos no chapéu

125
00:07:54,328 --> 00:07:55,704
Sou o homem dos gatos

126
00:07:55,787 --> 00:07:57,581
A curtir, a dar festinhas

127
00:07:57,664 --> 00:07:59,374
Sim, ela está na moda

128
00:07:59,458 --> 00:08:01,752
Senhoras dos gatos, ele está na boa

129
00:08:01,793 --> 00:08:02,794
Isto é quem sou.

130
00:08:02,878 --> 00:08:04,171
Quer gostem quer não.

131
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
Pus isso na minha música

132
00:08:06,131 --> 00:08:09,593
e apresentei-me ao mundo, sendo eu mesmo.

133
00:08:15,807 --> 00:08:16,642
Tipo…

134
00:08:21,063 --> 00:08:21,897
Ela tipo…

135
00:08:25,692 --> 00:08:26,610
Eu tipo…

136
00:08:28,946 --> 00:08:31,823
Alinhas nisto?
Entra…

137
00:08:31,907 --> 00:08:34,993
Estamos em Portland
É evidente, compensador

138
00:08:35,077 --> 00:08:38,288
Está um calor abrasador
O DJ Ravioli é importante

139
00:08:39,289 --> 00:08:43,919
Tenho um monte de gatos
A andar no parque enquanto faço rap

140
00:08:44,419 --> 00:08:46,588
Sou o homem dos gatos
É isso mesmo

141
00:08:46,672 --> 00:08:48,882
Onde está a minha senhora dos gatos?

142
00:08:50,717 --> 00:08:54,263
Esta é a hora de descanso
da família e rap dos gatos.

143
00:08:58,267 --> 00:09:00,185
Conheci a senhora dos gatos na faculdade.

144
00:09:00,936 --> 00:09:03,605
Frequentámos
a Universidade de Pensilvânia.

145
00:09:05,023 --> 00:09:06,066
Foi…

146
00:09:06,149 --> 00:09:09,152
Foi numa daquelas aulas intermédia,
tipo Arte.

147
00:09:09,236 --> 00:09:11,530
Acabámos por fazer teatro juntos.

148
00:09:11,613 --> 00:09:15,993
Ele entrou, eu virei-me, vi-o e pensei:
"Meu Deus! Ele é tão giro!"

149
00:09:16,076 --> 00:09:18,620
Ele era muito amável e carinhoso.

150
00:09:18,704 --> 00:09:22,541
Às vezes, os mais bonitos
nem sempre são muito simpáticos.

151
00:09:22,624 --> 00:09:26,753
Mas ele era muito simpático e querido.
Gostei muito disso nele.

152
00:09:27,462 --> 00:09:30,132
Quando começámos a sair,
demo-nos muito bem.

153
00:09:30,215 --> 00:09:31,758
Estávamos sempre juntos

154
00:09:31,842 --> 00:09:34,720
e íamos visitar os pais dela
ao fim de semana.

155
00:09:36,263 --> 00:09:39,600
Às vezes, passava a noite com ela
e tinha de fazer projetos.

156
00:09:39,683 --> 00:09:42,436
Especializei-me em Desenvolvimento
de Sistemas de Informação,

157
00:09:42,519 --> 00:09:44,646
por isso, tinha de programar muito.

158
00:09:44,730 --> 00:09:49,192
Ela tinha uma gata preta chamada Queenie
que me observava a noite toda.

159
00:09:50,569 --> 00:09:53,071
No primeiro mês, ela ficava longe de mim.

160
00:09:53,155 --> 00:09:54,990
No segundo mês, aproximou-se.

161
00:09:55,073 --> 00:09:57,284
No terceiro mês, os gatos são sorrateiros.

162
00:09:57,367 --> 00:09:58,452
Veio para o meu colo.

163
00:09:59,286 --> 00:10:00,203
Vamos lá.

164
00:10:01,371 --> 00:10:02,205
Sim.

165
00:10:06,335 --> 00:10:08,045
Quando me apercebi,

166
00:10:08,128 --> 00:10:11,798
certificava-me de que a Queenie
tinha um espaço na cama

167
00:10:11,882 --> 00:10:15,093
e perguntava à Queenie
se queria ver um filme connosco.

168
00:10:15,677 --> 00:10:17,512
Este aqui. Não há…

169
00:10:17,596 --> 00:10:20,057
Este gato tem imensa energia.

170
00:10:22,059 --> 00:10:26,188
Algum tempo depois, ele quer ir para casa
e descontrair com os outros.

171
00:10:27,022 --> 00:10:28,732
São todos inseparáveis.

172
00:10:29,107 --> 00:10:30,525
- Fica irrequieto.
- Sim.

173
00:10:30,609 --> 00:10:31,985
Sente a falta deles.

174
00:10:32,069 --> 00:10:34,738
Quando a Queenie se sentou no meu colo,
foi tipo…

175
00:10:34,821 --> 00:10:36,323
Passei a adorar gatos.

176
00:10:43,705 --> 00:10:44,539
Vamos!

177
00:10:44,623 --> 00:10:47,834
Quando comecei isto,
não tinha qualquer apoio.

178
00:10:47,918 --> 00:10:51,546
As pessoas diziam
que rappar sobre gatos não era nada.

179
00:10:51,630 --> 00:10:55,592
Quando vivíamos em Maryland,
quando ele dizia que queria ser artista

180
00:10:55,676 --> 00:10:57,302
ou que era artista, diziam:

181
00:10:57,386 --> 00:10:59,429
"Certo, mas o que fazes mesmo?"

182
00:10:59,513 --> 00:11:01,348
E ele dizia: "É isso que faço."

183
00:11:02,349 --> 00:11:04,476
- Sabes como ele é.
- Vem cá.

184
00:11:06,144 --> 00:11:09,981
Um dia, tive uma epifania um dia e disse:
"Olha, querida,

185
00:11:10,065 --> 00:11:12,109
não és feliz aqui e eu também não.

186
00:11:12,192 --> 00:11:13,402
Temos três gatos.

187
00:11:13,485 --> 00:11:16,738
Vamos poupar dinheiro
para ir para o outro lado do país.

188
00:11:16,822 --> 00:11:19,533
Vamos começar uma vida nova,
vamos recomeçar."

189
00:11:21,910 --> 00:11:25,414
Mudámo-nos para o outro lado do país
com três gatos.

190
00:11:25,497 --> 00:11:26,581
Tínhamos a Tali,

191
00:11:27,708 --> 00:11:29,251
a Queen Sushi e a MegaMam.

192
00:11:30,919 --> 00:11:34,214
Viemos para Portland,
mudámo-nos para aqui.

193
00:11:34,297 --> 00:11:36,425
Aproveitei logo a oportunidade.

194
00:11:36,508 --> 00:11:40,554
Ravioli na boa
Sim, fizemo-lo pela emoção

195
00:11:40,637 --> 00:11:44,266
Ravioli na boa
Ravioli curtiu a emoção

196
00:11:44,349 --> 00:11:45,475
Vou fazer a minha cena

197
00:11:45,559 --> 00:11:48,478
Tenho estes gatos
Espera, ele quer comer

198
00:11:48,562 --> 00:11:50,272
Sim, estava mesmo a ver

199
00:11:50,355 --> 00:11:53,817
Meu Deus! Juro
Por favor, não me julgues

200
00:11:53,900 --> 00:11:57,362
Tenho estes gatos todos
Sinto-me na maior

201
00:11:57,946 --> 00:11:58,780
Sushi…

202
00:11:58,864 --> 00:12:03,118
O Ravioli quer que esteja sempre com ele.

203
00:12:04,870 --> 00:12:07,122
Não quer que grave sem ele.

204
00:12:07,205 --> 00:12:08,373
Temos gatos aqui…

205
00:12:08,457 --> 00:12:10,876
Às vezes, fica ao lado do estúdio e mia.

206
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Acho que está a dizer:

207
00:12:12,419 --> 00:12:15,297
"Estiveste dois dias a descansar,
devias fazer música."

208
00:12:15,380 --> 00:12:17,257
Olha, tenho uma atitude felídea

209
00:12:17,340 --> 00:12:19,760
Ele quer que venha sempre para o estúdio

210
00:12:19,843 --> 00:12:23,180
e isto é o que ele faz
sempre que viemos para aqui.

211
00:12:23,263 --> 00:12:26,892
Senta-se no meu colo, sem eu o obrigar.

212
00:12:26,975 --> 00:12:30,061
Se o obrigasse, ele fugia logo,

213
00:12:30,145 --> 00:12:34,399
mas é assim que gravamos
e é assim que cantamos.

214
00:12:34,483 --> 00:12:35,734
Certo, amigo?

215
00:12:36,526 --> 00:12:40,322
Sim, temos uma atitude felídea

216
00:12:40,405 --> 00:12:42,282
Vou chamar-lhe atitude felídea

217
00:12:43,992 --> 00:12:44,826
Muito bem.

218
00:12:49,748 --> 00:12:50,582
Ficou bem?

219
00:12:51,625 --> 00:12:53,043
O que achaste, Rav?

220
00:12:56,963 --> 00:12:59,883
O DJ Ravioli é um Devon Rex
e o pelo deles suja-se.

221
00:12:59,966 --> 00:13:04,971
Ele só tem as primeiras camadas de pelo.
Não tem o pelo completo.

222
00:13:05,055 --> 00:13:07,849
Por isso, a oleosidade acumula-se
no pelo dele.

223
00:13:08,433 --> 00:13:10,477
Então, tem de tomar banho

224
00:13:10,560 --> 00:13:15,273
e foi por isso que me viram
a rappar sobre o banho do gato.

225
00:13:15,357 --> 00:13:19,027
Devia ter começado onde fiquei
Ou avançado por onde entrei

226
00:13:19,110 --> 00:13:21,988
Ou caminhado por onde caminhei
Sinto que ainda agora comecei

227
00:13:22,072 --> 00:13:24,491
Começar
Banho ao meu filho estou a dar

228
00:13:24,574 --> 00:13:26,952
Consegues perceber?
Consegues entender?

229
00:13:27,035 --> 00:13:29,621
Ele é um gato especial
Precisa de tomar banho

230
00:13:29,704 --> 00:13:32,457
Não preciso de julgamento
Livrem-me do tormento

231
00:13:32,541 --> 00:13:35,168
Quem gosta de gatos não critica
Vai ter contigo, simplifica

232
00:13:35,252 --> 00:13:37,963
Eu e o Ravioli estamos aqui
Isto não se trata de política

233
00:13:38,046 --> 00:13:39,881
Todos adoraram.

234
00:13:39,965 --> 00:13:43,301
Vamos ouvir a canção nova do Moshow,
que faz rap sobre gatos.

235
00:13:43,385 --> 00:13:45,470
Temos emoções de gato

236
00:13:45,554 --> 00:13:47,222
Temos emoções de gato

237
00:13:47,305 --> 00:13:49,057
Ele diz: "Eu faço rap sobre gatos."

238
00:13:49,140 --> 00:13:52,018
O rapper de gatos famoso de Portland.

239
00:13:52,102 --> 00:13:55,438
Tornou-se viral.
Passou em todos os canais principais.

240
00:13:55,522 --> 00:13:58,233
Mas a sua música
envia uma mensagem especial.

241
00:13:58,316 --> 00:14:01,111
Celebras o dia dos gatos
todos os dias, certo?

242
00:14:01,194 --> 00:14:02,946
Para mim, todos os dias são dos gatos.

243
00:14:03,029 --> 00:14:06,741
Passou em todo o mundo.
Passou em França, em todo o lado.

244
00:14:06,825 --> 00:14:09,786
Fizeram várias publicações
em línguas diferentes.

245
00:14:09,870 --> 00:14:12,914
Não conseguia acreditar
no quão famoso me tinha tornado.

246
00:14:12,998 --> 00:14:15,166
Temos Arm & Hammer para ti

247
00:14:15,250 --> 00:14:16,918
Tenho quatro álbuns.

248
00:14:17,502 --> 00:14:19,713
Tenho muitos gatos
E sabes que vamos arrasar

249
00:14:19,796 --> 00:14:22,382
Pega no teu gato e alegra-te

250
00:14:24,551 --> 00:14:27,053
Vem até Portland
É onde nós estamos

251
00:14:27,137 --> 00:14:30,307
Sou o rei dos gatos, querida
Sou o rei dos gatos

252
00:14:30,390 --> 00:14:34,895
Sou autor. Já publiquei seis livros.

253
00:14:38,648 --> 00:14:41,943
Faço muito mais além da música.

254
00:14:42,694 --> 00:14:46,865
Este livro é muito especial para mim.

255
00:14:46,948 --> 00:14:48,950
É muito importante para mim.

256
00:14:49,034 --> 00:14:52,203
É o meu livro para colorir oficial,
IamMoshow.

257
00:14:52,287 --> 00:14:55,916
Foi o primeiro livro que publiquei. Vejam.

258
00:14:55,999 --> 00:14:58,835
Estou aqui,
à volta do pescoço do Black Savage.

259
00:14:58,919 --> 00:15:01,004
Após publicar o meu primeiro livro,

260
00:15:01,087 --> 00:15:03,381
entrei na loucura dos gatos e pensei:

261
00:15:03,465 --> 00:15:06,968
"Estou a sentir-me gatástico.
O que vou fazer?

262
00:15:07,052 --> 00:15:08,887
Que tal publicar a edição Gatástica?"

263
00:15:08,970 --> 00:15:11,723
Temos a edição do Dia das Bruxas.

264
00:15:11,806 --> 00:15:15,810
Eu sou o Drácula
e o Black Savage tem dentes de vampiro.

265
00:15:15,894 --> 00:15:19,981
Ele também está ali tranquilo.
Acho que ele sabia o que se seguia.

266
00:15:20,065 --> 00:15:23,193
Então, pensei em fazer
tipo um cartão de jogo.

267
00:15:23,276 --> 00:15:26,404
Dar-lhes percentagens
e mostrar a personalidade deles.

268
00:15:26,488 --> 00:15:28,740
Alguma vez se sentiram porreiros?
Não há problema.

269
00:15:28,823 --> 00:15:32,202
Quando temos de amar os nossos gatos,
sabem o que fazer.

270
00:15:32,285 --> 00:15:34,204
Ele quer livrar-se dos gatos.

271
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
Isto não me agrada e digo: "Nem pensar!"

272
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Estes gatos são brutais.

273
00:15:38,458 --> 00:15:40,877
- A Sushi tem velas dela.
- É delicioso?

274
00:15:40,961 --> 00:15:45,757
Estou muito grato
por todos aqueles que me apoiam.

275
00:15:45,840 --> 00:15:49,135
Não gosto de lhes chamar "fãs",
somos uma família de gatos.

276
00:15:50,345 --> 00:15:52,430
O carinho que partilhamos…

277
00:15:52,514 --> 00:15:53,890
Fiz amizades.

278
00:15:54,391 --> 00:15:57,727
Se for à Califórnia, vão-me buscar.

279
00:15:58,311 --> 00:15:59,521
Eles ajudam-me.

280
00:15:59,604 --> 00:16:02,107
Tenho a tua t-shirt
"Quarta-feira da Senhora dos Gatos".

281
00:16:02,190 --> 00:16:03,024
Obrigada.

282
00:16:03,108 --> 00:16:06,987
Pode ser alguém com cinco anos
ou com 80 anos.

283
00:16:07,862 --> 00:16:08,822
CONHECE O MOSHOW!

284
00:16:08,905 --> 00:16:12,283
A mensagem que queremos passar às pessoas

285
00:16:12,367 --> 00:16:14,744
é para acreditarem em si mesmas
e serem elas mesmas.

286
00:16:17,205 --> 00:16:18,540
Saí daí.

287
00:16:18,623 --> 00:16:20,834
Vou tentar queimá-lo.

288
00:16:21,501 --> 00:16:22,502
- Certo.
- Pronto.

289
00:16:22,585 --> 00:16:25,380
Espera.
A Mega quer ir para debaixo da manta.

290
00:16:25,463 --> 00:16:26,423
Vá lá, Meggie.

291
00:16:28,800 --> 00:16:29,843
Perfeito.

292
00:16:31,928 --> 00:16:33,179
Vamos lá então.

293
00:16:38,393 --> 00:16:40,979
A Sushi e a MegaMam são Sphynx,

294
00:16:41,062 --> 00:16:43,106
por isso, procuram o calor.

295
00:16:43,189 --> 00:16:46,484
Querem estar juntinhas a nós
ou estar em cima de nós.

296
00:16:46,568 --> 00:16:51,281
Precisam constantemente de calor corporal.
Não têm pelo, logo, têm frio.

297
00:16:51,364 --> 00:16:53,033
Ficam com frio facilmente.

298
00:16:53,116 --> 00:16:57,037
Gostam de ser aconchegadas
e gostam de estar ao colo.

299
00:16:57,120 --> 00:16:58,329
É disto que gostam.

300
00:17:03,460 --> 00:17:06,546
A MC é o amor da minha vida.

301
00:17:07,380 --> 00:17:08,298
Boa.

302
00:17:08,381 --> 00:17:10,967
É a minha esposa, a minha mulher
e a minha melhor amiga.

303
00:17:11,051 --> 00:17:12,469
Ela é tudo para mim.

304
00:17:12,552 --> 00:17:14,763
- Acho que ainda não acabou.
- Não.

305
00:17:14,846 --> 00:17:17,807
Se calhar avançámos,
porque passámos este nível

306
00:17:17,891 --> 00:17:19,267
e já estamos no nível dois.

307
00:17:20,477 --> 00:17:22,479
Somos ambos estranhos,

308
00:17:22,562 --> 00:17:25,231
um bocado patetas,
e sempre nos sentimos incompreendidos,

309
00:17:25,315 --> 00:17:27,442
por isso, temos muito em comum.

310
00:17:28,818 --> 00:17:32,030
Ela sustentou-me durante meses,
quando não tinha emprego

311
00:17:32,113 --> 00:17:33,990
e estava a tentar fazer música.

312
00:17:34,657 --> 00:17:35,617
Eu disse-lhe:

313
00:17:35,700 --> 00:17:39,829
"É a última vez que faço este trabalho.
Não quero trabalhar oito horas por dia."

314
00:17:39,913 --> 00:17:42,624
E ela não discutiu comigo,
não se opôs a nada.

315
00:17:42,707 --> 00:17:46,044
Ela sempre acreditou que eu teria sucesso.

316
00:17:51,007 --> 00:17:54,177
Eu gravo a maioria dos vídeos.

317
00:17:54,928 --> 00:17:56,763
Gosto de fazer lenços

318
00:17:56,846 --> 00:18:00,183
que combinem para ele e para os gatos.

319
00:18:02,018 --> 00:18:04,270
É evidente a relação especial

320
00:18:04,354 --> 00:18:05,688
que ele tem com eles.

321
00:18:06,648 --> 00:18:09,984
É uma boa forma
de se expressar criativamente.

322
00:18:12,487 --> 00:18:14,739
Estou em sintonia com quem sou.

323
00:18:15,240 --> 00:18:16,282
Eu sei quem sou.

324
00:18:16,825 --> 00:18:19,119
Adoro tudo sobre gatos.

325
00:18:23,998 --> 00:18:26,876
Não estar com gatos é estranho para mim.

326
00:18:27,585 --> 00:18:32,257
O meu estilo de vida
é descontrair com os meus companheiros.

327
00:18:32,799 --> 00:18:34,676
Descontrair com os meus gatos.

328
00:18:35,468 --> 00:18:41,641
É essa a ligação e a relação que temos.

329
00:18:47,564 --> 00:18:48,398
O que foi?

330
00:18:49,482 --> 00:18:50,733
Sou o deus dos gatos?

331
00:18:52,443 --> 00:18:53,528
Sim, diz-lhes.

332
00:18:54,654 --> 00:18:57,407
No início, comecei com três gatos.

333
00:18:59,492 --> 00:19:00,618
A Queen Sushi

334
00:19:01,828 --> 00:19:02,787
a MegaMam

335
00:19:04,038 --> 00:19:04,873
e a Tali.

336
00:19:07,584 --> 00:19:11,254
Foi assim que começaram
os três gatos como a minha família.

337
00:19:13,464 --> 00:19:15,300
São os meus gatos originais.

338
00:19:17,719 --> 00:19:20,889
A Tali era a gata mais amorosa
de todos os meus gatos.

339
00:19:23,558 --> 00:19:25,059
Ela esforçava-se mesmo.

340
00:19:25,685 --> 00:19:28,688
Se alguém aparecesse
e todos tivessem medo,

341
00:19:28,771 --> 00:19:31,232
a Tali era a única que nunca tinha medo.

342
00:19:32,734 --> 00:19:37,113
Ela morreu repentinamente,
de problemas cardíacos.

343
00:19:38,323 --> 00:19:40,241
Dedico isto à minha gata Tali.

344
00:19:40,325 --> 00:19:44,537
Ela era muito próxima de mim
e a minha família dividiu-se um pouco.

345
00:19:45,705 --> 00:19:48,791
Ela é a razão pela qual faço isto

346
00:19:48,875 --> 00:19:52,795
e continuo a fazê-lo pela Tali.

347
00:19:52,879 --> 00:19:54,547
Fiquei destroçado.

348
00:19:54,631 --> 00:19:57,258
Principalmente,
porque eles são muito unidos.

349
00:19:57,342 --> 00:20:00,887
Então, depois de ela morrer,
ficámos muito mal.

350
00:20:00,970 --> 00:20:03,640
Temos de falar sobre… Lamentamos muitos.

351
00:20:03,723 --> 00:20:06,351
Na semana passada,
perdeste a tua gata Tali.

352
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Sim, perdi a Tali.

353
00:20:07,936 --> 00:20:10,188
A Tali era amorosa, era uma gata…

354
00:20:10,271 --> 00:20:13,233
Mesmo que não gostassem dela,
ela era carinhosa.

355
00:20:13,316 --> 00:20:16,778
Tem sido muito difícil.
Parece que perdi um bocado de mim.

356
00:20:18,655 --> 00:20:20,448
O pai adora-te
Tenho saudades tuas

357
00:20:20,531 --> 00:20:23,034
Só te quero beijar
Nunca te vou deixar

358
00:20:23,117 --> 00:20:25,703
Espero que saibas
Que a família dos gatos está contigo

359
00:20:25,787 --> 00:20:28,164
Espero que saibas, Tali
Que o pai não te esquecerá

360
00:20:28,248 --> 00:20:30,083
Tali, a amorosa
Só te quero abraçar

361
00:20:30,166 --> 00:20:32,961
E quando chegarmos ao céu
Juntos vamos ficar

362
00:20:33,044 --> 00:20:35,588
A Tali era a que se destacava,

363
00:20:35,672 --> 00:20:39,050
por causa do amor incondicional dela.

364
00:20:39,634 --> 00:20:41,219
Estou numa fase difícil

365
00:20:41,302 --> 00:20:45,181
e nem tudo…

366
00:20:45,265 --> 00:20:47,976
Nem tudo é um mar de rosas

367
00:20:48,059 --> 00:20:50,645
e nem tudo é fácil para mim,
mas estou a esforçar-me.

368
00:20:50,728 --> 00:20:54,190
Espero que percebam
que gosto de vocês…

369
00:20:56,317 --> 00:20:57,151
Percebem?

370
00:20:58,278 --> 00:21:01,823
Foi aqui que a família de gatos
teve um papel importante,

371
00:21:01,906 --> 00:21:03,950
o amor incondicional que temos.

372
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Temos uma ligação muito especial.

373
00:21:08,830 --> 00:21:12,542
Adoro o Moshow, porque ele é incrível
e segue aquilo que quer.

374
00:21:13,126 --> 00:21:14,377
Equipa Moshow!

375
00:21:14,460 --> 00:21:16,546
Eu apoio-te, porque és fantástico.

376
00:21:17,130 --> 00:21:19,590
O Moshow está sempre lá

377
00:21:20,425 --> 00:21:21,551
Equipa Moshow!

378
00:21:21,634 --> 00:21:25,430
Estas pessoas vão mais além
e isso é amor verdadeiro.

379
00:21:26,014 --> 00:21:27,348
Não gira tudo à minha volta.

380
00:21:27,932 --> 00:21:31,185
Somos uma família
e ajudamo-nos uns aos outros.

381
00:21:33,021 --> 00:21:35,565
Tali, tenho saudades tuas.

382
00:21:35,648 --> 00:21:37,692
Agora que foste embora
Estou mal

383
00:21:37,775 --> 00:21:40,987
Eu publiquei que a Tali tinha morrido.

384
00:21:41,070 --> 00:21:44,574
Eles sabiam o que estava a passar,
eu digo-lhes o que sinto.

385
00:21:44,657 --> 00:21:49,746
Quem me dera beijar-te
Nunca te esqueças, se te desrespeitarem

386
00:21:49,829 --> 00:21:52,415
Um dia, estava no sofá, à noite,

387
00:21:52,498 --> 00:21:54,709
a jogar Final Fantasy.

388
00:21:55,376 --> 00:21:58,796
Estava a jogar e recebi uma mensagem.

389
00:21:58,880 --> 00:22:01,215
Fui ver, tinha uma foto

390
00:22:01,299 --> 00:22:05,428
e dizia: "Moshow, ver-te tão feliz
com o gato a sorrir,

391
00:22:05,511 --> 00:22:08,056
sem dizer muito, deu-me vontade de viver.

392
00:22:08,139 --> 00:22:11,392
Sabemos que não gostas de aceitar coisas,
mas posso dar-te isto

393
00:22:11,476 --> 00:22:13,644
como forma de agradecimento?"

394
00:22:13,728 --> 00:22:17,065
Eu abri a foto e era a Lil' Parmesan.

395
00:22:17,690 --> 00:22:21,152
Eram duas da manhã,
eu estava a chorar pela Tali

396
00:22:21,235 --> 00:22:23,404
e senti que era um sinal,

397
00:22:23,488 --> 00:22:25,239
tipo: "Fica com esta gata."

398
00:22:25,323 --> 00:22:28,534
Na quarta-feira, aceitei
e eles mandaram-ma no sábado.

399
00:22:29,035 --> 00:22:30,453
Estou muito grato por isso.

400
00:22:30,536 --> 00:22:33,956
As pessoas não têm de me apoiar,
por isso, agradeço imenso.

401
00:22:42,131 --> 00:22:44,634
Eu nunca durmo sozinho à noite

402
00:22:44,717 --> 00:22:48,137
e estou muito grato por todo o apoio.

403
00:22:48,638 --> 00:22:50,306
Estou com a minha família,

404
00:22:50,848 --> 00:22:55,144
estou com pessoas que me amam,
estou com os meus animais que me amam

405
00:22:55,978 --> 00:22:57,271
e isso é…

406
00:22:57,355 --> 00:23:01,442
O momento está na felicidade
pela qual anseio todos os dias.

407
00:23:02,443 --> 00:23:04,612
Sei que o DJ Ravioli se vai deitar

408
00:23:04,695 --> 00:23:06,906
entre mim e a minha mulher,
todas as noites.

409
00:23:07,990 --> 00:23:10,618
Sei que a Queen Sushi
se vai deitar na cabeça dela.

410
00:23:11,953 --> 00:23:16,124
Sei que o Savage vai dormir
debaixo da cama do meu lado.

411
00:23:17,291 --> 00:23:18,126
O que foi?

412
00:23:18,209 --> 00:23:19,585
VOU PASSAR A SENHORA DOS GATOS

413
00:23:19,669 --> 00:23:23,089
Isto acontece todas as noites.

414
00:23:23,172 --> 00:23:24,257
É mágico.

415
00:23:25,466 --> 00:23:26,300
Pronto.

416
00:23:26,384 --> 00:23:28,302
TENHO PLANOS COM O MEU GATO

417
00:23:29,887 --> 00:23:31,222
Não posso…

418
00:23:31,931 --> 00:23:34,225
Não posso fazer nada em paz.

419
00:23:35,017 --> 00:23:36,352
Também te adoro.

420
00:23:36,436 --> 00:23:39,605
Podemos fazer isto o dia todo,
se quiseres.

421
00:23:41,941 --> 00:23:42,775
Está bem.

422
00:23:42,859 --> 00:23:45,653
Espera. Encontrei um biscoito!

423
00:23:51,451 --> 00:23:52,452
Tudo bem?

424
00:23:54,579 --> 00:23:56,998
O Black Savage gosta de descontrair aqui.

425
00:23:57,081 --> 00:24:00,126
Este é o lugar dele, como podem ver.

426
00:24:00,209 --> 00:24:02,753
Gosta que lhe dê festinhas aqui.

427
00:24:03,963 --> 00:24:05,840
Gosta de dormir ao lado…

428
00:24:06,340 --> 00:24:10,344
Eu digo que a Parmesan é a namorada dele.
Olha para ela o dia todo.

429
00:24:10,845 --> 00:24:12,763
Claro que adora este local.

430
00:24:14,515 --> 00:24:18,769
Não, nunca fizeste isto!
Não sei porque estás a fazer isto.

431
00:24:22,690 --> 00:24:25,401
Adotei um gato preto
à Oregon Humane Society,

432
00:24:25,485 --> 00:24:28,488
porque queria mostrar às pessoas
que os gatos pretos eram fixes.

433
00:24:28,571 --> 00:24:31,115
Criei o grupo
"Where My Black Cat People At"

434
00:24:31,657 --> 00:24:35,578
e isso inspirou muita gente
a mostrar os seus gatos pretos.

435
00:24:36,078 --> 00:24:37,914
Queres adotar um gato preto?

436
00:24:37,997 --> 00:24:41,542
Sabias que os gatos pretos
são os menos adotados

437
00:24:41,626 --> 00:24:44,045
devido a estereótipos negativos

438
00:24:44,128 --> 00:24:49,008
como os filmes que mostram gatos pretos
como supersticiosos e portadores de azar.

439
00:24:49,091 --> 00:24:53,221
E não devíamos arranjar gatos
com base no aspeto deles.

440
00:24:53,304 --> 00:24:56,224
Devíamos escolher o gato
com base no temperamento

441
00:24:56,307 --> 00:24:57,725
e na ligação que temos com ele.

442
00:24:57,808 --> 00:25:01,729
Quando adotei o Savage,
escrevi a minha canção "Adota Um Gato".

443
00:25:01,812 --> 00:25:03,606
Vou adotar um gato

444
00:25:03,689 --> 00:25:06,442
Se alguma vez te questionaste
Onde o fazer

445
00:25:07,026 --> 00:25:08,444
Vou adotar um gato

446
00:25:08,528 --> 00:25:11,197
Tenho muito amor de gatos
Não há como negar

447
00:25:11,280 --> 00:25:15,993
Eu sempre quis ajudar e tentar educar.

448
00:25:16,661 --> 00:25:17,495
Ela sabe.

449
00:25:17,995 --> 00:25:20,665
- Tenho biscoitos.
- Não comam isso.

450
00:25:20,748 --> 00:25:24,168
- Vou pôr os biscoitos aqui.
- Cuidado com as unhas, Ravi.

451
00:25:24,252 --> 00:25:26,170
Queria educar as pessoas

452
00:25:26,754 --> 00:25:30,091
que devemos tratar bem os gatos

453
00:25:30,174 --> 00:25:32,552
e certificarmo-nos
de que cuidamos bem deles.

454
00:25:32,635 --> 00:25:33,636
Su!

455
00:25:34,554 --> 00:25:36,681
- Sushi!
- Su!

456
00:25:36,764 --> 00:25:41,018
- Acha que os biscoitos estão na cozinha.
- Ela foi à casa de banho.

457
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
Acho que foi à casa de banho.

458
00:25:46,566 --> 00:25:49,068
Eu gostava de dormir numa alcofa de gatos.

459
00:25:49,151 --> 00:25:52,572
Os meus gatos vivem melhor do que eu
nas casinhas deles.

460
00:25:52,655 --> 00:25:55,157
Tratem bem os vossos gatos.

461
00:25:58,786 --> 00:26:02,790
No futuro, vou tentar

462
00:26:02,873 --> 00:26:04,917
ir o mais longe possível.

463
00:26:05,543 --> 00:26:07,670
Quero dedicar-me à adoção de gatos.

464
00:26:09,255 --> 00:26:13,426
Adorava ir a bibliotecas
e ler para as crianças.

465
00:26:14,760 --> 00:26:18,014
Gostava de passar mais a minha mensagem.

466
00:26:19,098 --> 00:26:22,226
Quero trabalhar mais
com a minha comunidade.

467
00:26:22,310 --> 00:26:28,524
E quero continuar a passar
a minha mensagem e positividade

468
00:26:28,608 --> 00:26:31,027
às pessoas que me quiserem ouvir.

469
00:26:33,154 --> 00:26:33,988
Pronto.

470
00:26:38,367 --> 00:26:39,201
Muito bem.

471
00:26:40,161 --> 00:26:40,995
Pronto?

472
00:26:45,916 --> 00:26:46,834
"GATÁSTICO"

473
00:26:46,917 --> 00:26:47,918
Moshow

474
00:26:48,002 --> 00:26:49,920
SÓ QUEM GOSTA DE GATOS ENTENDE

475
00:26:50,421 --> 00:26:53,174
Viver à grande, Gatástico
O quê? 

476
00:26:53,257 --> 00:26:55,635
Sim, adoro os meus gatos
Porque é fantástico

477
00:26:55,718 --> 00:26:58,179
A senhora dos gatos é brutal
Tens de ter

478
00:26:58,262 --> 00:27:00,014
Tudo bem, brinquedo?
Estás a ver?

479
00:27:00,097 --> 00:27:01,682
Isto é o rap dos Gatos Mogang

480
00:27:01,766 --> 00:27:04,060
Viver à grande, Gatástico

481
00:27:04,810 --> 00:27:07,146
Sim, adoro os meus gatos
Porque é fantástico

482
00:27:07,229 --> 00:27:09,523
A senhora dos gatos é brutal
Tens de ter

483
00:27:09,607 --> 00:27:10,566
Eu tenho

484
00:27:10,650 --> 00:27:13,027
Adota um gato, porque é mágico

485
00:27:13,110 --> 00:27:16,739
Gatos
Gatástico

486
00:27:16,822 --> 00:27:19,617
Gatos
Gatástico

487
00:27:19,700 --> 00:27:22,495
Gatos
Gatástico

488
00:27:22,578 --> 00:27:25,039
Gatos
Gatástico

489
00:27:25,122 --> 00:27:27,249
Viver à grande, Gatástico

490
00:27:27,333 --> 00:27:30,211
Certo, o Moshow está com pele de gato

491
00:27:30,294 --> 00:27:33,089
Certo, sou negro
Sinto-me mágico

492
00:27:33,172 --> 00:27:35,675
A senhora dos gatos
Não é uma seca

493
00:27:36,300 --> 00:27:38,928
Adoras gatos pretos
Adoras gatos brancos

494
00:27:39,011 --> 00:27:41,889
Adoras todos os gatos
Sabes que gosto disso

495
00:27:41,972 --> 00:27:44,725
Adoro gatos sem pelo
A Sushi é espetacular

496
00:27:44,809 --> 00:27:47,770
Não humilhes os gatos
Devias sentir-te mal

497
00:27:48,938 --> 00:27:51,565
Eu domino, tipo o Bowser

498
00:27:52,191 --> 00:27:54,819
Vou a caminho do abrigo

499
00:27:54,902 --> 00:27:57,655
Se não gostas de gatos
Então, és fraco

500
00:27:57,738 --> 00:27:59,907
Espera, vou dar biscoitos aos gatos

501
00:27:59,990 --> 00:28:01,075
Na minha cara

502
00:28:01,158 --> 00:28:03,703
Tenho gatos na minha cara
Na minha cara

503
00:28:03,786 --> 00:28:05,705
As senhoras dos gatos
Estão em minha casa

504
00:28:06,414 --> 00:28:08,290
Não odeies
Devias acalmar-te

505
00:28:09,458 --> 00:28:11,585
Adota um gato, faz como te digo

506
00:28:11,669 --> 00:28:14,338
Viver à grande, Gatástico

507
00:28:14,422 --> 00:28:16,716
Sim, adoro os meus gatos
Porque é fantástico

508
00:28:17,466 --> 00:28:19,260
A senhora dos gatos é brutal
Tens de ter

509
00:28:19,343 --> 00:28:20,386
Eu tenho

510
00:28:20,469 --> 00:28:22,930
Adota um gato, porque é mágico

511
00:28:23,013 --> 00:28:26,434
Gatos
Gatástico

512
00:28:26,517 --> 00:28:28,936
Gatos
Gatástico

513
00:28:29,645 --> 00:28:32,314
Gatos
Gatástico

514
00:28:32,398 --> 00:28:34,608
Gatos
Gatástico

515
00:29:07,266 --> 00:29:09,185
Legendas: Ruben Oliveira