1
00:00:13,868 --> 00:00:16,120
Idemo uživo.

2
00:00:17,413 --> 00:00:19,165
Ne čekam da se nešto dogodi.

3
00:00:19,665 --> 00:00:22,209
Ima li ovo mjesto lokaciju na Facebooku?

4
00:00:22,293 --> 00:00:23,252
Ima, da.

5
00:00:24,211 --> 00:00:25,755
Znam kako je to kad nemaš.

6
00:00:25,838 --> 00:00:27,256
Možeš se prijaviti.

7
00:00:27,339 --> 00:00:29,300
-Ovdje se prijavljuje?
-Da, tu.

8
00:00:30,092 --> 00:00:32,344
Znam kako je to imati sreće.

9
00:00:33,804 --> 00:00:37,308
Znam da mi nitko neće servirati uspjeh.

10
00:00:44,273 --> 00:00:47,526
Volim stvarati,
volim da je ono što je moje zaista moje.

11
00:00:48,235 --> 00:00:50,071
Pusti glazbu kad si spreman.

12
00:00:50,154 --> 00:00:52,364
To je vatra koja gori u meni.

13
00:00:53,324 --> 00:00:55,451
Doslovno imam neograničenu energiju.

14
00:00:58,621 --> 00:00:59,997
Raspali. Hvala.

15
00:01:01,373 --> 00:01:04,460
Trudim se kao lud, mačkastično
Ha? Da…

16
00:01:04,502 --> 00:01:05,336
Zgrabi mačku.

17
00:01:05,419 --> 00:01:07,588
Da vidim sve komentare.

18
00:01:07,671 --> 00:01:09,215
Pozdrav svim mačkaricama!

19
00:01:09,298 --> 00:01:11,801
Ovo je za moje mačkoljupce. Volimo vas.

20
00:01:11,884 --> 00:01:12,968
Idemo. Hajde.

21
00:01:13,052 --> 00:01:15,304
Trudim se kao lud, mačkastično

22
00:01:15,930 --> 00:01:18,182
Volim svoje mačke
I to drastično

23
00:01:18,265 --> 00:01:20,768
Opaka si mačkarica
Moraš imati svakoga

24
00:01:20,851 --> 00:01:24,105
Udomi mačku
To je prava čarolija

25
00:01:24,188 --> 00:01:27,650
Mačke, mačke, mačke
Mačkastično

26
00:01:28,943 --> 00:01:31,403
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA

27
00:02:17,867 --> 00:02:18,784
Da

28
00:02:19,743 --> 00:02:22,955
Parm u ruci
Queen Sushi na glavi

29
00:02:23,038 --> 00:02:24,290
Tko ne voli mačke ?

30
00:02:24,999 --> 00:02:27,585
Zaradi lovi
Mačji rap

31
00:02:27,668 --> 00:02:28,961
Parm u ruci

32
00:02:29,044 --> 00:02:31,213
Voli svog tatu
Mačke su moje zlato

33
00:02:31,297 --> 00:02:34,133
Sushi voli tatu
A voli i moju kapu

34
00:02:34,216 --> 00:02:37,928
Volim mačke, letim u Neverland
Kao pravi Peter Pan

35
00:02:38,012 --> 00:02:39,263
Mačke nisu banana

36
00:02:39,346 --> 00:02:41,849
Moshow voli mačke
To mu nije mana

37
00:02:47,271 --> 00:02:48,105
Dobro.

38
00:02:49,773 --> 00:02:55,446
Odrastao sam u socijalnim stanovima
u Baltimoreu. Nisam imao životinje.

39
00:02:55,529 --> 00:02:59,241
Moja mama nije voljela životinje,
moj tata nije volio životinje.

40
00:02:59,325 --> 00:03:01,243
Nisam znao što propuštam.

41
00:03:03,704 --> 00:03:04,538
Što?

42
00:03:07,249 --> 00:03:09,585
Moja supruga MC odrasla je s mačkama.

43
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Što radiš?

44
00:03:10,711 --> 00:03:12,713
-„Igračka, tata!”
-Znam, zar ne?

45
00:03:12,796 --> 00:03:15,466
Uz nju sam se zaljubio u mačke.

46
00:03:25,059 --> 00:03:26,268
Imam pet mačaka.

47
00:03:27,478 --> 00:03:29,855
Svi imaju lude osobnosti.

48
00:03:29,939 --> 00:03:32,358
Mi smo jedna mačja obitelj.

49
00:03:33,692 --> 00:03:38,447
Queen Sushi kao da kaže:
„Ja sam kraljica, ovo je moje.”

50
00:03:40,658 --> 00:03:42,785
Savi! Ali igraj se sa mnom.

51
00:03:44,745 --> 00:03:45,579
Evo ga.

52
00:03:45,663 --> 00:03:47,998
Počinješ shvaćati Queen Sushi.

53
00:03:48,082 --> 00:03:48,916
Da.

54
00:03:49,416 --> 00:03:52,670
MegaMam mi uvijek govori:
„Tata, daj mi poslastice.

55
00:03:52,753 --> 00:03:55,756
Tata, tek si ušao u kuću.
Mačja poslastica.”

56
00:03:55,839 --> 00:03:57,174
Mislim da je to Mega.

57
00:03:57,258 --> 00:03:58,592
Black Savage…

58
00:03:59,343 --> 00:04:02,763
Mislim da bi on bio introvert.

59
00:04:02,846 --> 00:04:05,975
Da može, rekao bi:
„Tata, volim te, čovječe.”

60
00:04:06,725 --> 00:04:09,728
Mislim
da je Lil' Parmesan prelijepa curica.

61
00:04:09,812 --> 00:04:10,729
„Nisam medena?”

62
00:04:10,813 --> 00:04:14,066
Onda je pomaziš. „Zašto? Ne diraj me.”

63
00:04:15,359 --> 00:04:18,237
DJ Ravioli je opsjednut mnome.

64
00:04:19,238 --> 00:04:22,574
On je moja stijena,
drugo srce, moja druga polovica.

65
00:04:24,785 --> 00:04:27,579
Ovo što vidite je prava ljubav.

66
00:04:28,247 --> 00:04:30,249
Ljubav između mene i mojih mačaka.

67
00:04:30,332 --> 00:04:32,376
Imamo neporecivu vezu.

68
00:04:33,002 --> 00:04:35,129
Zgrabite mačku
Šape u zrak

69
00:04:35,212 --> 00:04:37,256
Little Parmesan je faca
Baš mrak

70
00:04:37,339 --> 00:04:41,385
Imamo mačke, mačke

71
00:04:41,468 --> 00:04:46,765
Ta ljubav i predanost
koju imam s mačjom obitelji…

72
00:04:46,849 --> 00:04:49,351
To je nešto na mnogo višoj razini.

73
00:04:49,435 --> 00:04:52,396
DJ Ravioli
Voliš li me ?

74
00:04:52,479 --> 00:04:53,647
Uvijek si uz mene

75
00:04:53,731 --> 00:04:56,358
Tvoja ljubav za mene ne vene

76
00:04:56,442 --> 00:04:58,610
Mačja metvica u džepu
Lupi me po repu

77
00:04:58,694 --> 00:05:04,616
Uvijek sam 100 % uz svoju obitelj
i to je sreća koju želim svaki dan.

78
00:05:09,830 --> 00:05:11,623
Mislim da me ne možeš vidjeti.

79
00:05:15,169 --> 00:05:16,545
Ne čujem te.

80
00:05:16,628 --> 00:05:18,339
Mama.

81
00:05:18,422 --> 00:05:22,593
-Mama, sve se snima.
-Još nismo počeli…

82
00:05:22,676 --> 00:05:25,220
Pojačala sam zvuk, ali jedva te čujem.

83
00:05:26,096 --> 00:05:30,476
Iskreno, piše na dnu: „Pokreni video.”

84
00:05:30,559 --> 00:05:33,812
Tu je crveni X, a kad kliknem na njega,

85
00:05:33,896 --> 00:05:38,901
piše: „Ne mogu pristupiti kameri.
Omogućite pristup Zoomu.”

86
00:05:40,194 --> 00:05:42,821
Čekaj malo, vidim tebe i sebe.

87
00:05:45,616 --> 00:05:47,117
Odrastao sam s vrlo malo.

88
00:05:49,328 --> 00:05:55,167
U socijalnom naselju rekli su mi
da neću doživjeti 16.

89
00:05:56,293 --> 00:05:59,254
U životu sam vidio pet smrtnih slučajeva,

90
00:05:59,880 --> 00:06:02,716
samo zbog okoline u kojoj sam odrastao.

91
00:06:02,800 --> 00:06:04,510
Ne govorim to jer se ponosim.

92
00:06:04,593 --> 00:06:07,054
Samo kažem da sam to vidio.

93
00:06:07,721 --> 00:06:12,893
Kad su moji prijatelji htjeli visjeti
na ulici i upadati u nevolje, rekao bih:

94
00:06:12,976 --> 00:06:16,480
„Ljudi, idemo se družiti.
Imam PlayStation.”

95
00:06:16,980 --> 00:06:19,024
Bio sam štreber i to me spasilo.

96
00:06:19,108 --> 00:06:21,068
Nisam se morao dokazivati.

97
00:06:22,903 --> 00:06:26,323
Uvijek sam bio dobar u školi.
Jedan dan rekao sam mami:

98
00:06:26,407 --> 00:06:29,785
„Mama, ako budem dobar u školi,
kad maturiram,

99
00:06:29,868 --> 00:06:34,206
bi li htjela da se preselimo
kako bih imao priliku za bolji život?”

100
00:06:34,289 --> 00:06:37,376
Maturirao sam. Klonio sam se nevolja.

101
00:06:37,459 --> 00:06:40,504
To smo se ljeto preselili.
Održala je obećanje.

102
00:06:40,587 --> 00:06:44,633
Moja baka uvijek nas je učila:
„Kad djeca govore, slušaj

103
00:06:44,716 --> 00:06:47,177
jer ti govore nešto važno.”

104
00:06:47,261 --> 00:06:51,765
Nisam znala koliko ti smeta

105
00:06:51,849 --> 00:06:54,435
to što nismo u boljem okruženju,

106
00:06:54,518 --> 00:06:58,605
što nemaš bolju priliku
da budeš najbolji što možeš biti.

107
00:06:58,689 --> 00:07:01,817
Ne mogu baš tako
Znaš da volim svoje mačke

108
00:07:01,900 --> 00:07:04,570
A i one vole mene
Mačkice su…

109
00:07:04,653 --> 00:07:08,949
Jedan sam dan doživio prosvjetljenje.
Već sam neko vrijeme rapao.

110
00:07:09,032 --> 00:07:10,200
Ne mogu lagati…

111
00:07:10,284 --> 00:07:13,078
Rapao sam o onom što sam vidio,
to nisam bio ja.

112
00:07:13,162 --> 00:07:16,081
Prebolestan sam
Osjećam se kao davež

113
00:07:16,165 --> 00:07:19,418
Svi mi žele soliti pamet
Ali ja udaram oštro kao bodež

114
00:07:22,463 --> 00:07:23,755
Voli svoju mačku

115
00:07:23,839 --> 00:07:26,383
Kandže joj ne vadi
To se ne radi

116
00:07:26,467 --> 00:07:29,386
Znao sam da nisam žestok.
Znate, nisam gangster.

117
00:07:29,970 --> 00:07:32,556
Ne želim nikomu nauditi, volim ljude.

118
00:07:32,639 --> 00:07:35,726
Znao sam da volim mačke.
Rekao sam: „Znaš što?

119
00:07:35,809 --> 00:07:37,936
Usredotočit ću se na sebe.”

120
00:07:38,937 --> 00:07:41,565
DJ Rav, spremni smo ?
Stigli smo

121
00:07:41,648 --> 00:07:44,485
Znaš kakve smo volje
S mačkama je sve bolje

122
00:07:45,319 --> 00:07:46,570
Tako to ide

123
00:07:47,696 --> 00:07:50,532
DJ Ravioli čila u mom krilu

124
00:07:50,616 --> 00:07:54,244
Imam mačke na kapi
Imam mačke na šapi

125
00:07:54,328 --> 00:07:55,704
Ja volim mačke

126
00:07:55,787 --> 00:07:57,581
Valjaj se i češkaj

127
00:07:57,664 --> 00:07:59,374
Da, onda mi se smješkaj

128
00:07:59,458 --> 00:08:01,376
Mačkice, hladan je ko špricer

129
00:08:01,877 --> 00:08:02,794
Ovo sam ja.

130
00:08:02,878 --> 00:08:04,171
Ne morate me voljeti.

131
00:08:04,254 --> 00:08:06,048
To sam pretočio u glazbu.

132
00:08:06,131 --> 00:08:09,593
Stao sam pred svijet i bio sam svoj.

133
00:08:10,385 --> 00:08:12,554
Mijau, mijau, mijau

134
00:08:13,764 --> 00:08:14,598
Da

135
00:08:16,099 --> 00:08:18,894
Ja samo govorim
Mijau, mijau, mijau

136
00:08:21,063 --> 00:08:23,815
Ona samo govori
Mijau, mijau, mijau

137
00:08:25,692 --> 00:08:28,862
Ja samo govorim
Mijau, mijau, mijau

138
00:08:28,946 --> 00:08:31,823
Jesi li ti za to…

139
00:08:31,907 --> 00:08:34,993
U Portlandu smo
Ništa sjenu ne baca

140
00:08:35,077 --> 00:08:38,288
Žarimo i palimo
DJ Ravioli je faca

141
00:08:38,372 --> 00:08:39,206
Aha

142
00:08:39,289 --> 00:08:43,919
Imam hrpu mačaka
Šećemo parkom, ja rapam

143
00:08:44,419 --> 00:08:46,588
Ja volim mačke
Daj pet

144
00:08:46,672 --> 00:08:48,715
Gdje je moja prava mačka ?

145
00:08:50,717 --> 00:08:54,263
Ovo je vrijeme za opuštanje s obitelji
i mačji rap.

146
00:08:58,433 --> 00:09:00,769
Svoju sam mačku upoznao na faksu.

147
00:09:00,852 --> 00:09:03,605
Išli smo na koledž York u Pennsylvaniji.

148
00:09:05,023 --> 00:09:06,066
Bio je to…

149
00:09:06,149 --> 00:09:09,152
Morali smo odslušati taj predmet.
Recimo, umjetnost.

150
00:09:09,236 --> 00:09:11,530
Zajedno smo završili u kazalištu.

151
00:09:11,613 --> 00:09:14,658
Ušao je, okrenuo se, vidjela sam ga.

152
00:09:14,741 --> 00:09:15,993
„Kako je sladak!”

153
00:09:16,076 --> 00:09:18,620
Bio je vrlo ljubazan i drag.

154
00:09:18,704 --> 00:09:22,541
Katkada oni zgodni
nisu pretjerano ljubazni i dragi.

155
00:09:22,624 --> 00:09:26,753
Ali on je bio jako drag i ljubazan.
To mi se svidjelo na njemu.

156
00:09:27,462 --> 00:09:30,132
Kad smo počeli hodati, odmah smo kliknuli.

157
00:09:30,215 --> 00:09:31,758
Stalno smo se družili.

158
00:09:31,842 --> 00:09:34,720
Vikendima smo išli kod njezinih roditelja.

159
00:09:36,346 --> 00:09:39,516
Katkad bih prenoćio,
a morao sam raditi projekte.

160
00:09:39,600 --> 00:09:42,352
Diplomirao sam
razvoj informacijskih sustava.

161
00:09:42,436 --> 00:09:44,646
Morao sam kodirati.

162
00:09:44,730 --> 00:09:48,775
Imala je crnu mačku Queenie
koja me cijelu noć gledala kako kodiram.

163
00:09:50,569 --> 00:09:53,071
Prvi se mjesec nije približavala.

164
00:09:53,155 --> 00:09:54,990
Drugi mjesec se približila.

165
00:09:55,073 --> 00:09:58,452
Treći mjesec… Mačke te iznenade.
Sjedila mi je u krilu.

166
00:09:59,286 --> 00:10:00,203
Hajde, kompa.

167
00:10:01,371 --> 00:10:02,205
Da.

168
00:10:06,335 --> 00:10:08,045
Nisam se ni snašao,

169
00:10:08,128 --> 00:10:12,007
a pazio sam na to
da Queenie ima mjesto na krevetu,

170
00:10:12,090 --> 00:10:15,093
pitao sam je želi li gledati film sa nama.

171
00:10:15,677 --> 00:10:17,512
Ovo ovdje… To…

172
00:10:17,596 --> 00:10:20,057
To je prava mačja energija.

173
00:10:22,142 --> 00:10:26,188
Nakon nekog vremena spreman je ići kući
i opustiti se s ostalima.

174
00:10:27,022 --> 00:10:28,732
Svi su nerazdvojni.

175
00:10:29,274 --> 00:10:30,525
-Bude nervozan.
-Da.

176
00:10:30,609 --> 00:10:31,443
Nedostaju mu.

177
00:10:32,069 --> 00:10:34,696
Kad mi je Queenie sjela u krilo… Bum!

178
00:10:34,780 --> 00:10:36,323
Krenula je mačja groznica.

179
00:10:43,705 --> 00:10:44,539
Idemo!

180
00:10:44,623 --> 00:10:47,834
Kad sam počeo, nisam imao potporu.

181
00:10:47,918 --> 00:10:51,546
Ljudi su govorili: „Mačji rap ne postoji.”

182
00:10:51,630 --> 00:10:55,425
Kad smo živjeli u Marylandu,
kad je rekao da želi biti umjetnik

183
00:10:55,509 --> 00:10:59,471
ili da je umjetnik, ljudi bi rekli:
„OK, ali čime se zapravo baviš?”

184
00:10:59,554 --> 00:11:01,348
Rekao bi da se bavi time.

185
00:11:02,349 --> 00:11:04,476
-Znaš što voli.
-Znam.

186
00:11:06,144 --> 00:11:09,981
Doživio sam prosvjetljenje. Rekao sam:
„Dušo, znaš što?

187
00:11:10,065 --> 00:11:12,109
Ti nisi sretna ovdje, nisam ni ja.

188
00:11:12,192 --> 00:11:13,402
Imamo tri mačke.

189
00:11:13,485 --> 00:11:16,571
Uštedimo nešto novca, preselimo se

190
00:11:16,655 --> 00:11:19,533
i započnimo novi život.
Trebamo novi početak.”

191
00:11:21,910 --> 00:11:25,414
Preselili smo se na drugi kraj zemlje
s moje tri mačke.

192
00:11:25,497 --> 00:11:26,581
Imao sam Tali,

193
00:11:27,708 --> 00:11:29,251
Queen Sushi i MegaMam.

194
00:11:30,919 --> 00:11:34,214
Sletili smo u Portland. Uselili smo se.

195
00:11:34,297 --> 00:11:36,007
Odmah sam poletio.

196
00:11:36,508 --> 00:11:40,554
Ravioli čila
Da, više nije mačka mila

197
00:11:40,637 --> 00:11:44,266
Ravioli čila
Više nije mačka mila

198
00:11:44,349 --> 00:11:45,475
Idem svojim putem

199
00:11:45,559 --> 00:11:48,478
Imam mačke
Čekaj, poslasticu mi daj sad

200
00:11:48,562 --> 00:11:50,272
Da, to je mačji napad

201
00:11:50,355 --> 00:11:53,817
O, moj Bože, kunem se
Nemoj mi suditi

202
00:11:53,900 --> 00:11:57,362
Da, imam mačke
Srce mi je puno ljubavi

203
00:11:57,946 --> 00:11:58,780
Sushi …

204
00:11:58,864 --> 00:12:03,118
Ravioli želi da neprestano budem uz njega.

205
00:12:04,870 --> 00:12:07,122
Ne želi da snimam bez njega.

206
00:12:07,205 --> 00:12:08,373
Stigle su mačke

207
00:12:08,457 --> 00:12:10,876
Katkada stoji pokraj studija i mijauče.

208
00:12:10,959 --> 00:12:12,335
Kao da mi kaže:

209
00:12:12,419 --> 00:12:15,297
„Odmarao si se dva dana. Snimaj.”

210
00:12:15,380 --> 00:12:17,257
Gle, baš sam prava mačka

211
00:12:17,340 --> 00:12:19,760
Uvijek želi da budem u studiju.

212
00:12:19,843 --> 00:12:22,721
Ovako je svaki put kad dođemo.

213
00:12:23,263 --> 00:12:26,892
Sjedi mi u krilu. Ne prisiljavam ga.

214
00:12:26,975 --> 00:12:30,061
Da ga prisiljavam, pobjegao bi.

215
00:12:30,145 --> 00:12:34,399
Ovako mi snimamo.

216
00:12:34,483 --> 00:12:35,734
Zar ne, kompa?

217
00:12:36,526 --> 00:12:40,322
Da, baš smo prave mačke

218
00:12:40,405 --> 00:12:42,282
Kažem da su prave mačke

219
00:12:43,992 --> 00:12:44,826
Dobro.

220
00:12:49,748 --> 00:12:50,749
Je li to u redu?

221
00:12:51,625 --> 00:12:53,043
Što kažeš, Rav?

222
00:12:57,088 --> 00:12:59,883
On je pasmina devon rex.
Koža mi je zaprlja.

223
00:12:59,966 --> 00:13:04,971
Ima samo prvi sloj dlake.
Nema bujno krzno.

224
00:13:05,055 --> 00:13:07,849
Na krznu mu se skuplja masnoća.

225
00:13:08,433 --> 00:13:10,477
Zato ga moram kupati.

226
00:13:10,560 --> 00:13:15,273
I tko su ljudi vidjeli izvedbu pjesme
„Cat Bath Rap”.

227
00:13:15,357 --> 00:13:17,818
Trebao sam nastaviti gdje sam stao

228
00:13:17,901 --> 00:13:19,319
Nije da bolje nisam znao

229
00:13:19,402 --> 00:13:21,988
Kad radiš, radi
Čisto krzno mi gladi

230
00:13:22,072 --> 00:13:24,491
Krzno mi gladi
Moj sin je u kadi

231
00:13:24,574 --> 00:13:26,952
Znaj što to znači
Nemoj da te tlači

232
00:13:27,035 --> 00:13:29,621
A on je posebna mačka
U kadi baš zrači

233
00:13:29,704 --> 00:13:32,457
Neću ništa čuti
Ovo na dobro ne sluti

234
00:13:32,541 --> 00:13:35,126
Mačkoljupci te vole
Za tvoj zagrljaj mole

235
00:13:35,210 --> 00:13:37,963
Ja i Ravioli
Nitko te više ne voli

236
00:13:38,046 --> 00:13:39,881
Svi su poludjeli.

237
00:13:39,965 --> 00:13:43,301
Ostavit ćemo vas uz novu stvar
Moshowa, mačjeg rapera.

238
00:13:43,385 --> 00:13:45,470
Imamo mačje emocije

239
00:13:45,554 --> 00:13:47,222
Imamo mačje emocije

240
00:13:47,305 --> 00:13:49,057
Da, kaže da rapa o mačkama.

241
00:13:49,140 --> 00:13:52,018
Slavni mačji raper iz Portlanda.

242
00:13:52,102 --> 00:13:55,438
Svi su poludjeli.
Bili smo na svim glavnim programima.

243
00:13:55,522 --> 00:13:58,233
…ali njegova glazba šalje poruku iz srca.

244
00:13:58,316 --> 00:14:01,111
Svaki dan slaviš Dan mačaka, zar ne?

245
00:14:01,194 --> 00:14:02,946
Meni je svaki dan mačkodan.

246
00:14:03,029 --> 00:14:06,741
Bilo je posvuda.
Bilo je u Francuskoj, posvuda.

247
00:14:06,825 --> 00:14:09,786
Viđao sam članke na različitim jezicima.

248
00:14:09,870 --> 00:14:12,914
Nisam mogao vjerovati
da se to toliko razmahalo.

249
00:14:12,998 --> 00:14:15,166
Arm & Hammer, samo za vas

250
00:14:15,250 --> 00:14:16,918
Sad imam četiri albuma.

251
00:14:17,502 --> 00:14:19,713
Imam hrpu mačaka
Znaš da ćemo zasjati

252
00:14:19,796 --> 00:14:24,467
Zgrabi mačku i raduj se

253
00:14:24,551 --> 00:14:27,053
Nađi nas u Portlandu
Tu je naš dom

254
00:14:27,137 --> 00:14:30,307
Ja sam kralj mačaka, dušo
Kralj mačaka

255
00:14:30,390 --> 00:14:34,895
Ja sam autor. Objavio sam šest knjiga.

256
00:14:38,648 --> 00:14:41,943
Ne bavim se samo glazbom.

257
00:14:42,694 --> 00:14:46,865
Ovo je veoma posebna knjiga za mene.

258
00:14:46,948 --> 00:14:48,950
Jako je draga mom srcu.

259
00:14:49,034 --> 00:14:52,203
Ovo je moja službena bojanka.

260
00:14:52,287 --> 00:14:55,916
Ovo je prva knjiga koju sam objavio. Evo.

261
00:14:55,999 --> 00:14:58,835
Ovdje sam ja s Black Savageom.

262
00:14:58,919 --> 00:15:01,004
Nakon što sam objavio prvu knjigu,

263
00:15:01,087 --> 00:15:03,381
potpuno me obuzelo mačje ludilo.

264
00:15:03,465 --> 00:15:06,968
„Znaš što? Osjećam se mačkastično.
Što moramo učiniti?

265
00:15:07,052 --> 00:15:08,887
Može mačkastično izdanje?”

266
00:15:08,970 --> 00:15:11,723
Ovo je izdanje za Noć vještica.

267
00:15:11,806 --> 00:15:15,810
Ja sam Drakula.
Black Savage ima vampirske zube.

268
00:15:15,894 --> 00:15:18,313
Baš se sad odmara tu iza mene.

269
00:15:18,396 --> 00:15:19,981
Znao je što slijedi.

270
00:15:20,065 --> 00:15:23,193
„Znaš što?
Da ih predstavimo kao u videoigri?

271
00:15:23,276 --> 00:15:26,404
Bodovat ćemo ih
i pokazati njihove osobnosti.”

272
00:15:26,488 --> 00:15:28,740
Ludi ste za mačkama? Nema frke.

273
00:15:28,823 --> 00:15:32,202
Kad želiš pokazati koliko voliš mačke,
znaš što moraš.

274
00:15:32,285 --> 00:15:34,204
Želi se riješiti mačaka.

275
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
Vidite, meni to smeta. „Nema šanse.”

276
00:15:37,082 --> 00:15:38,375
Mačke su lude.

277
00:15:38,458 --> 00:15:40,460
-Sushi ima svijeću.
-Je li ukusno?

278
00:15:40,961 --> 00:15:45,757
Zahvalan sam na golemoj potpori.

279
00:15:45,840 --> 00:15:49,135
Oni nisu obožavatelj,
mi smo mačja obitelj.

280
00:15:50,345 --> 00:15:53,890
Ljubav i sve što dijelimo,
to je stvorilo prijateljstva.

281
00:15:54,391 --> 00:15:57,727
Ako odletim u Kaliforniju, pokupit će me.

282
00:15:58,311 --> 00:15:59,521
Pomažu.

283
00:15:59,604 --> 00:16:02,107
Imam tvoju majicu. „Prelijepa mačkarica.”

284
00:16:02,190 --> 00:16:03,024
Hvala lijepa!

285
00:16:03,108 --> 00:16:06,987
Možda je netko star pet ili 80 godina.

286
00:16:07,862 --> 00:16:08,822
OVO JE MOSHOW!

287
00:16:08,905 --> 00:16:12,283
Nadam se da ljudima poručujemo sljedeće.

288
00:16:12,367 --> 00:16:14,744
Vjerujte u sebe i budite svoji.

289
00:16:15,829 --> 00:16:16,663
Bum!

290
00:16:17,205 --> 00:16:18,540
Miči se!

291
00:16:18,623 --> 00:16:20,834
Pokušat ću ga spržiti.

292
00:16:21,501 --> 00:16:22,502
-U redu je.
-OK.

293
00:16:22,585 --> 00:16:25,380
Samo malo.
Mega se želi uvući ispod dekice.

294
00:16:25,463 --> 00:16:26,423
Hajde, Meggie.

295
00:16:28,800 --> 00:16:29,843
Savršeno.

296
00:16:31,928 --> 00:16:33,179
Da, idemo.

297
00:16:38,393 --> 00:16:40,979
Sushi i MegaMam su sfinksi

298
00:16:41,062 --> 00:16:43,106
pa traže toplinu.

299
00:16:43,189 --> 00:16:46,484
Uvijek će se htjeti maziti, biti na tebi.

300
00:16:46,568 --> 00:16:51,281
Stalno trebaju toplinu tijela.
Nemaju krzno, pa im je hladno.

301
00:16:51,364 --> 00:16:53,033
Lako im postane hladno.

302
00:16:53,116 --> 00:16:57,037
Vole se ušuškati
i opustiti se u tatinom krilu.

303
00:16:57,120 --> 00:16:58,329
To vole.

304
00:17:03,460 --> 00:17:06,546
MC je ljubav mog života.

305
00:17:07,380 --> 00:17:08,298
O, da.

306
00:17:08,381 --> 00:17:10,967
Moja žena, moja dama,
najbolja prijateljica.

307
00:17:11,051 --> 00:17:12,469
Ona mi je sve.

308
00:17:12,552 --> 00:17:14,763
-Tu još nismo bili.
-Ne. Možda…

309
00:17:14,846 --> 00:17:17,807
Možda se otvorilo
jer smo prošli ovu razinu.

310
00:17:17,891 --> 00:17:19,267
Druga razina.

311
00:17:20,477 --> 00:17:22,479
Oboje smo čudni ljudi.

312
00:17:22,562 --> 00:17:25,231
Pomalo šašavi, uvijek smo bili neshvaćeni.

313
00:17:25,315 --> 00:17:27,442
Mnogo nas je toga povezalo.

314
00:17:28,818 --> 00:17:32,030
Podupirala me mjesecima
kad nisam imao posao,

315
00:17:32,113 --> 00:17:33,990
kad sam stvarao svoju glazbu.

316
00:17:34,657 --> 00:17:35,742
Rekao sam joj:

317
00:17:35,825 --> 00:17:39,829
„Dušo, više se neću baviti tim poslom.
Klasični posao nije za mene.”

318
00:17:39,913 --> 00:17:42,624
Ničemu se nije protivila.

319
00:17:42,707 --> 00:17:46,044
Uvijek je vjerovala da ću uspjeti.

320
00:17:51,007 --> 00:17:54,177
Ja uglavnom snimam sve spotove.

321
00:17:54,928 --> 00:17:56,763
Volim kukičati šalove,

322
00:17:56,846 --> 00:18:00,183
komplete za njega i mačke.

323
00:18:02,018 --> 00:18:04,270
I zaista se vidi taj poseban odnos

324
00:18:04,354 --> 00:18:05,688
koji ima s njima.

325
00:18:06,648 --> 00:18:09,984
To je lijep način da se kreativno izraziš.

326
00:18:12,529 --> 00:18:14,739
Zaista sam u dodiru s time tko sam.

327
00:18:15,240 --> 00:18:16,282
Znam tko sam.

328
00:18:16,825 --> 00:18:19,119
Volim sve na mačkama.

329
00:18:23,998 --> 00:18:26,251
Čudno mi je kad nisam s mačkama.

330
00:18:27,585 --> 00:18:32,257
Meni je pravi život
kad se opuštam sa svojim kompićima.

331
00:18:32,799 --> 00:18:34,676
Znate, opuštam se s mačkama.

332
00:18:35,468 --> 00:18:41,641
To je veza i odnos koji imamo.

333
00:18:47,564 --> 00:18:48,398
Što?

334
00:18:49,482 --> 00:18:50,859
Jesam li ja bog mačaka?

335
00:18:52,443 --> 00:18:53,528
Da, reci im.

336
00:18:54,654 --> 00:18:57,407
U početku sam imao tri mačke.

337
00:18:59,492 --> 00:19:00,618
Queen Sushi,

338
00:19:01,828 --> 00:19:02,787
MegaMam,

339
00:19:04,038 --> 00:19:04,873
Tali.

340
00:19:07,584 --> 00:19:11,254
Tako sam osnovao svoju obitelj
s tri mačke.

341
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
To su moje originalne mačke.

342
00:19:17,719 --> 00:19:20,889
Tali je od svih pružala najviše ljubavi.

343
00:19:23,558 --> 00:19:25,059
Uvijek je davala sve.

344
00:19:25,685 --> 00:19:28,688
Ako ste im prišli,
i sve ostale su se bojale,

345
00:19:28,771 --> 00:19:30,982
Tali se nikada nije bojala.

346
00:19:32,734 --> 00:19:37,113
Iznenada je umrla zbog srčanih problema.

347
00:19:38,323 --> 00:19:40,283
Ovo posvećujem svojoj mački Tali.

348
00:19:40,366 --> 00:19:41,826
Mnogo mi je značila.

349
00:19:41,910 --> 00:19:44,537
Moja je obitelj malo razdvojena.

350
00:19:45,705 --> 00:19:48,791
Ona je jedan od razloga zašto ovo radim.

351
00:19:48,875 --> 00:19:52,795
Nastavljam zbog Tali.

352
00:19:52,879 --> 00:19:54,589
To me ubilo.

353
00:19:54,672 --> 00:19:57,258
Pogotovo zato što su tako bliske.

354
00:19:57,342 --> 00:20:00,887
Nakon što je umrla, bili smo uništeni.

355
00:20:00,970 --> 00:20:03,640
Moramo razgovarati o… Jako nam je žao.

356
00:20:03,723 --> 00:20:06,351
Prošli tjedan izgubio si mačku Tali.

357
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Da, izgubio sam Tali.

358
00:20:07,936 --> 00:20:10,188
Tali je bila puna ljubavi.

359
00:20:10,271 --> 00:20:13,233
Ako je niste voljeli, ona je voljela vas.

360
00:20:13,316 --> 00:20:16,778
Bilo je teško.
Kao da sam izgubio dio života.

361
00:20:16,861 --> 00:20:18,571
I ja…

362
00:20:18,655 --> 00:20:20,448
Tata te voli
Nedostaješ mi

363
00:20:20,531 --> 00:20:23,034
Samo te želim poljubiti
Neću te povrijediti

364
00:20:23,117 --> 00:20:25,703
Nadam se da znaš
U mislima našima sanjaš

365
00:20:25,787 --> 00:20:28,164
Nadam se da znaš
Tata te neće zaboraviti

366
00:20:28,248 --> 00:20:30,458
Tali puna ljubavi
Da mi te je zagrliti

367
00:20:30,541 --> 00:20:32,961
Nebo nas čeka
Ništa te ne može nadmašiti

368
00:20:33,044 --> 00:20:35,588
Tali se odmah istaknula

369
00:20:35,672 --> 00:20:39,050
zbog te bezuvjetne ljubavi.

370
00:20:39,634 --> 00:20:41,219
Mnogo se toga događa.

371
00:20:41,302 --> 00:20:45,181
I nije sve, znate…

372
00:20:45,265 --> 00:20:47,976
Nije sve bajno.

373
00:20:48,059 --> 00:20:50,645
Nije mi sve lako. Trudim se.

374
00:20:50,728 --> 00:20:53,856
Nadam se da će neki shvatiti da vas volim.

375
00:20:56,317 --> 00:20:57,151
Znate?

376
00:20:58,278 --> 00:21:03,324
Tu na scenu stupa moja mačja obitelj.
To je ta bezuvjetna ljubav.

377
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Povezujemo se na dubokoj razini.

378
00:21:08,830 --> 00:21:12,542
Volim Moshowa jer je sjajan
i bori se za ono što želi.

379
00:21:13,126 --> 00:21:14,377
Ja sam za Moshowa!

380
00:21:14,460 --> 00:21:16,546
Podupirem te jer si genijalan.

381
00:21:16,629 --> 00:21:19,590
Moshow te nikada neće iznevjeriti

382
00:21:20,425 --> 00:21:21,551
Ja sam za Moshowa!

383
00:21:21,634 --> 00:21:25,430
Ti ljudi daju sve od sebe.
To je prava ljubav.

384
00:21:26,014 --> 00:21:27,932
Ne radi se samo o meni.

385
00:21:28,016 --> 00:21:31,185
Mi smo ekipa i mi si pomažemo.

386
00:21:33,021 --> 00:21:35,565
Tali, da, nedostaješ mi

387
00:21:35,648 --> 00:21:37,692
Nemate i muče me problemi

388
00:21:37,775 --> 00:21:40,987
Objavio sam da je Tali umrla.

389
00:21:41,070 --> 00:21:44,574
Znali su što prolazim.
Otvoreno govorim što osjećam.

390
00:21:44,657 --> 00:21:47,702
Da te bar mogu poljubiti

391
00:21:47,785 --> 00:21:49,746
Nikad to nemoj zaboraviti

392
00:21:49,829 --> 00:21:52,415
Sjedio sam na kauču. Bilo je kasno.

393
00:21:52,498 --> 00:21:54,709
Igrao sam Final Fantasy.

394
00:21:55,376 --> 00:21:58,796
Igrao sam igricu i dobio sam poruku.

395
00:21:58,880 --> 00:22:01,299
Pogledao sam mobitel i vidio fotografiju.

396
00:22:01,382 --> 00:22:05,428
Pisalo je: „Vidim te. Probudiš se,
smiješiš se, mačka je uz tebe.

397
00:22:05,511 --> 00:22:08,056
I ne govoriš puno. To me drži na životu.

398
00:22:08,139 --> 00:22:11,517
Znamo da ne voliš primati darove,
ali mogu li ti dati ovo

399
00:22:11,601 --> 00:22:13,644
u znak zahvalnosti?”

400
00:22:13,728 --> 00:22:17,065
Otvorio sam fotografiju,
a na njoj je bila Lil' Parmesan.

401
00:22:17,690 --> 00:22:23,404
Bila su dva ujutro, plakao sam zbog Tali.
Kao da mi se netko obratio.

402
00:22:23,488 --> 00:22:25,239
„Evo ti ova mačka.”

403
00:22:25,323 --> 00:22:28,534
U srijedu sam pristao,
u subotu su je dovezli.

404
00:22:29,035 --> 00:22:30,370
Jako sam zahvalan.

405
00:22:30,453 --> 00:22:33,956
Ljudi te ne moraju podupirati
pa sam jako zahvalan.

406
00:22:42,131 --> 00:22:44,634
Nikad ne spavam sam.

407
00:22:44,717 --> 00:22:48,137
Jako sam zahvalan na takvoj potpori.

408
00:22:48,638 --> 00:22:49,931
S obitelji sam.

409
00:22:50,848 --> 00:22:52,517
S ljudima koji me vole.

410
00:22:53,142 --> 00:22:55,144
Sa životinjama koje me vole.

411
00:22:55,978 --> 00:22:57,271
I to je…

412
00:22:57,355 --> 00:23:00,900
To su trenuci sreće koje svaki dan tražim.

413
00:23:02,443 --> 00:23:04,654
Znam da će DJ Ravioli leći

414
00:23:04,737 --> 00:23:06,948
između mene i žene svake noći.

415
00:23:08,116 --> 00:23:10,618
Queen Sushi će joj doći iznad glave.

416
00:23:11,953 --> 00:23:16,124
Savage će ležati uz krevet,
na mojoj strani.

417
00:23:17,291 --> 00:23:18,126
Što?

418
00:23:19,585 --> 00:23:23,089
Tako je svake večeri i…

419
00:23:23,172 --> 00:23:24,257
Zaista je čarobno.

420
00:23:25,466 --> 00:23:26,300
Dobro.

421
00:23:29,887 --> 00:23:31,222
Nikad ne mogu…

422
00:23:31,931 --> 00:23:34,225
Ništa ne mogu raditi u miru.

423
00:23:35,017 --> 00:23:36,436
I ja tebe volim, Sushi.

424
00:23:36,519 --> 00:23:39,605
Da, možemo tako cijeli dan ako želiš.

425
00:23:41,941 --> 00:23:42,775
Dobro.

426
00:23:42,859 --> 00:23:45,653
Čekaj malo. Našla sam poslasticu!

427
00:23:51,451 --> 00:23:52,452
Što je, kompa?

428
00:23:54,704 --> 00:23:56,998
Ovako se Black Savage odmara.

429
00:23:57,081 --> 00:24:00,126
Ovo je njegovo mjesto, kao što vidite.

430
00:24:00,209 --> 00:24:02,753
Voli da ga dođem pomaziti.

431
00:24:03,963 --> 00:24:05,840
Voli spavati pokraj…

432
00:24:06,340 --> 00:24:10,344
Kažem da mu je Parmesan cura.
Voli buljiti u nju cijeli dan.

433
00:24:10,845 --> 00:24:12,972
Naravno da mu je to omiljeno mjesto.

434
00:24:14,515 --> 00:24:18,769
Ne, nikad to nisi napravio!
Ne znam kako je došlo do toga.

435
00:24:22,690 --> 00:24:25,401
Udomio sam crnu mačku iz Oregona

436
00:24:25,485 --> 00:24:28,070
da pokažem ljudima da su crne mačke zakon.

437
00:24:28,571 --> 00:24:31,073
Osnovao sam grupu „Sve moje crne mačke”.

438
00:24:31,657 --> 00:24:35,578
Nadahnula je mnoge ljude
da pokažu svoje crne mačke.

439
00:24:36,078 --> 00:24:37,914
Želiš udomiti crnu mačku?

440
00:24:37,997 --> 00:24:41,542
Jeste li znali
da se crne mačke najmanje udomljuju

441
00:24:41,626 --> 00:24:44,045
zbog negativnih stereotipa kao što su:

442
00:24:44,128 --> 00:24:48,466
filmovi govore
da crne mačke donose nesreću.

443
00:24:49,091 --> 00:24:53,221
Mačke ne bismo trebali nabavljati
zbog izgleda.

444
00:24:53,304 --> 00:24:56,265
Mačku birajte prema temperamentu

445
00:24:56,349 --> 00:24:57,725
i razini povezanosti.

446
00:24:57,808 --> 00:25:01,729
Kad sam udomio Savagea,
napisao sam pjesmu „Adopt A Cat“.

447
00:25:01,812 --> 00:25:03,606
Mačku ću udomiti

448
00:25:03,689 --> 00:25:06,442
O opcijama moraš dobro razmisliti

449
00:25:07,026 --> 00:25:08,444
Mačku ću udomiti

450
00:25:08,528 --> 00:25:11,197
Volim mačke
Nećeš me zaustaviti

451
00:25:11,280 --> 00:25:15,993
Oduvijek mi je važno
da pomažem i pokušavam obrazovati.

452
00:25:16,661 --> 00:25:17,495
Zna.

453
00:25:17,995 --> 00:25:20,665
-Imam mačje poslastice!
-Ne, nemojte to jesti.

454
00:25:20,748 --> 00:25:24,168
-Da, stavit ću poslastice.
-Ravi, oprezno s tim kandžama.

455
00:25:24,252 --> 00:25:26,170
Želim naučiti ljude

456
00:25:26,754 --> 00:25:30,091
kako ispuniti mačje potrebe

457
00:25:30,174 --> 00:25:32,552
i kako se dobro brinuti o mačkama.

458
00:25:32,635 --> 00:25:33,469
Su!

459
00:25:34,554 --> 00:25:36,681
-Sushi!
-Su-Su.

460
00:25:36,764 --> 00:25:39,934
Misli da su poslastice u kuhinji.

461
00:25:40,017 --> 00:25:41,018
U WC-u je.

462
00:25:41,102 --> 00:25:43,187
Mislim da je morala na ono mjesto.

463
00:25:46,649 --> 00:25:49,068
Da bar mogu spavati u mrak mačjoj kućici.

464
00:25:49,151 --> 00:25:52,572
Moje mačke žive bolje od mene.

465
00:25:52,655 --> 00:25:55,157
Volite svoje mačke.

466
00:25:58,786 --> 00:26:02,790
Planiram da ću u budućnosti ići

467
00:26:02,873 --> 00:26:04,917
što dalje mogu.

468
00:26:05,543 --> 00:26:07,670
Želim raditi na udomljavanju mačaka.

469
00:26:09,255 --> 00:26:13,426
Volio bih posjećivati knjižnice
i čitati djeci.

470
00:26:14,760 --> 00:26:18,014
Volio bih još više pronijeti svoju poruku.

471
00:26:19,098 --> 00:26:22,226
Želim više raditi sa svojom zajednicom.

472
00:26:22,310 --> 00:26:28,524
Želim i dalje širiti
svoju poruku i pozitivu

473
00:26:28,608 --> 00:26:31,027
svim ljudima koji su me voljni slušati.

474
00:26:33,154 --> 00:26:33,988
Dobro.

475
00:26:38,367 --> 00:26:39,201
U redu.

476
00:26:40,161 --> 00:26:40,995
Spreman?

477
00:26:46,917 --> 00:26:47,918
Moshow

478
00:26:50,421 --> 00:26:53,174
Trudim se kao lud, mačkastično
Što ?

479
00:26:53,257 --> 00:26:55,635
Volim svoje mačke
I to drastično

480
00:26:55,718 --> 00:26:58,179
Opaka si mačkarica
Moraš imati svakoga

481
00:26:58,262 --> 00:27:00,014
Znaš što želim reći ?

482
00:27:00,097 --> 00:27:01,682
Tako mi rapamo

483
00:27:01,766 --> 00:27:04,060
Trudim se kao lud, mačkastično

484
00:27:04,810 --> 00:27:07,146
Volim svoje mačke
I to drastično

485
00:27:07,229 --> 00:27:09,523
Opaka si mačkarica
Moraš imati svakoga

486
00:27:09,607 --> 00:27:10,566
Moraš

487
00:27:10,650 --> 00:27:13,027
Udomi mačku
To je prava čarolija

488
00:27:13,110 --> 00:27:16,739
Mačke, mačke, mačke
Mačkastično

489
00:27:16,822 --> 00:27:19,617
Mačke, mačke
Mačkastično

490
00:27:19,700 --> 00:27:25,039
Mačke, mačke
Mačkastično

491
00:27:25,122 --> 00:27:27,249
Trudim se kao lud, mačkastično

492
00:27:27,333 --> 00:27:30,211
Iznutra Moshow
Izvana mačje krzno

493
00:27:30,294 --> 00:27:33,089
Koža mi je crna
To je čarolija

494
00:27:33,172 --> 00:27:35,675
Mačkarice su kraljice
Vladarice bontona

495
00:27:36,300 --> 00:27:38,928
Voliš crne mačke
Voliš bijele mačke

496
00:27:39,011 --> 00:27:41,889
Voliš sve mačke
Znaš da je to moja zona

497
00:27:41,972 --> 00:27:44,725
Volim ćelave mačke
Sushi je fantazija

498
00:27:44,809 --> 00:27:47,770
Ne uklanjaj kandže
Stari, to je drama

499
00:27:48,938 --> 00:27:51,565
Gle, ja sam faca s placa

500
00:27:52,191 --> 00:27:54,819
Iz azila stiže maca

501
00:27:54,902 --> 00:27:57,655
Ako ne voliš mačke,
Nije fora

502
00:27:57,738 --> 00:27:59,907
Čekaj, mačke traže poslastice

503
00:27:59,990 --> 00:28:01,075
Na mom licu

504
00:28:01,158 --> 00:28:03,703
Na licu imam mačke

505
00:28:03,786 --> 00:28:05,705
Po stanu mi mačke rade spačke

506
00:28:06,414 --> 00:28:08,290
Ne davi, kompa
Pokrij se ušima

507
00:28:09,458 --> 00:28:11,585
Udomi mačku
To jedino štima

508
00:28:11,669 --> 00:28:14,338
Trudim se kao lud, mačkastično

509
00:28:14,422 --> 00:28:16,716
Volim svoje mačke
I to drastično

510
00:28:17,633 --> 00:28:20,386
Opaka si mačkarica
Moraš imati svakoga

511
00:28:20,469 --> 00:28:22,930
Udomi mačku
To je prava čarolija

512
00:28:23,013 --> 00:28:26,434
Mačke, mačke, mačke
Mačkastično

513
00:28:26,517 --> 00:28:29,562
Mačke, mačke
Mačkastično

514
00:28:29,645 --> 00:28:35,192
Mačke, mačke
Mačkastično

515
00:29:07,266 --> 00:29:09,602
Prijevod titlova: Jelena Šestak