Idemo uživo.
Ne čekam da se nešto dogodi.
Ima li ovo mjesto lokaciju na Facebooku?
Ima, da.
Znam kako je to kad nemaš.
Možeš se prijaviti.
-Ovdje se prijavljuje? -Da, tu.
Znam kako je to imati sreće.
Znam da mi nitko neće servirati uspjeh.
Volim stvarati, volim da je ono što je moje zaista moje.
Pusti glazbu kad si spreman.
To je vatra koja gori u meni.
Doslovno imam neograničenu energiju.
Raspali. Hvala.
Trudim se kao lud, mačkastično Ha? Da…
Zgrabi mačku.
Da vidim sve komentare.
Pozdrav svim mačkaricama!
Ovo je za moje mačkoljupce. Volimo vas.
Idemo. Hajde.
Trudim se kao lud, mačkastično
Volim svoje mačke I to drastično
Opaka si mačkarica Moraš imati svakoga
Udomi mačku To je prava čarolija
Mačke, mačke, mačke Mačkastično
ORIGINALNA NETFLIXOVA DOKUMENTARNA SERIJA
Da
Parm u ruci Queen Sushi na glavi
Tko ne voli mačke ?
Zaradi lovi Mačji rap
Parm u ruci
Voli svog tatu Mačke su moje zlato
Sushi voli tatu A voli i moju kapu
Volim mačke, letim u Neverland Kao pravi Peter Pan
Mačke nisu banana
Moshow voli mačke To mu nije mana
Dobro.
Odrastao sam u socijalnim stanovima u Baltimoreu. Nisam imao životinje.
Moja mama nije voljela životinje, moj tata nije volio životinje.
Nisam znao što propuštam.
Što?
Moja supruga MC odrasla je s mačkama.
Što radiš?
-„Igračka, tata!” -Znam, zar ne?
Uz nju sam se zaljubio u mačke.
Imam pet mačaka.
Svi imaju lude osobnosti.
Mi smo jedna mačja obitelj.
Queen Sushi kao da kaže: „Ja sam kraljica, ovo je moje.”
Savi! Ali igraj se sa mnom.
Evo ga.
Počinješ shvaćati Queen Sushi.
Da.
MegaMam mi uvijek govori: „Tata, daj mi poslastice.
Tata, tek si ušao u kuću. Mačja poslastica.”
Mislim da je to Mega.
Black Savage…
Mislim da bi on bio introvert.
Da može, rekao bi: „Tata, volim te, čovječe.”
Mislim da je Lil' Parmesan prelijepa curica.
„Nisam medena?”
Onda je pomaziš. „Zašto? Ne diraj me.”
DJ Ravioli je opsjednut mnome.
On je moja stijena, drugo srce, moja druga polovica.
Ovo što vidite je prava ljubav.
Ljubav između mene i mojih mačaka.
Imamo neporecivu vezu.
Zgrabite mačku Šape u zrak
Little Parmesan je faca Baš mrak
Imamo mačke, mačke
Ta ljubav i predanost koju imam s mačjom obitelji…
To je nešto na mnogo višoj razini.
DJ Ravioli Voliš li me ?
Uvijek si uz mene
Tvoja ljubav za mene ne vene
Mačja metvica u džepu Lupi me po repu
Uvijek sam 100 % uz svoju obitelj i to je sreća koju želim svaki dan.
Mislim da me ne možeš vidjeti.
Ne čujem te.
Mama.
-Mama, sve se snima. -Još nismo počeli…
Pojačala sam zvuk, ali jedva te čujem.
Iskreno, piše na dnu: „Pokreni video.”
Tu je crveni X, a kad kliknem na njega,
piše: „Ne mogu pristupiti kameri. Omogućite pristup Zoomu.”
Čekaj malo, vidim tebe i sebe.
Odrastao sam s vrlo malo.
U socijalnom naselju rekli su mi da neću doživjeti 16.
U životu sam vidio pet smrtnih slučajeva,
samo zbog okoline u kojoj sam odrastao.
Ne govorim to jer se ponosim.
Samo kažem da sam to vidio.
Kad su moji prijatelji htjeli visjeti na ulici i upadati u nevolje, rekao bih:
„Ljudi, idemo se družiti. Imam PlayStation.”
Bio sam štreber i to me spasilo.
Nisam se morao dokazivati.
Uvijek sam bio dobar u školi. Jedan dan rekao sam mami:
„Mama, ako budem dobar u školi, kad maturiram,
bi li htjela da se preselimo kako bih imao priliku za bolji život?”
Maturirao sam. Klonio sam se nevolja.
To smo se ljeto preselili. Održala je obećanje.
Moja baka uvijek nas je učila: „Kad djeca govore, slušaj
jer ti govore nešto važno.”
Nisam znala koliko ti smeta
to što nismo u boljem okruženju,
što nemaš bolju priliku da budeš najbolji što možeš biti.
Ne mogu baš tako Znaš da volim svoje mačke
A i one vole mene Mačkice su…
Jedan sam dan doživio prosvjetljenje. Već sam neko vrijeme rapao.
Ne mogu lagati…
Rapao sam o onom što sam vidio, to nisam bio ja.
Prebolestan sam Osjećam se kao davež
Svi mi žele soliti pamet Ali ja udaram oštro kao bodež
Voli svoju mačku
Kandže joj ne vadi To se ne radi
Znao sam da nisam žestok. Znate, nisam gangster.
Ne želim nikomu nauditi, volim ljude.
Znao sam da volim mačke. Rekao sam: „Znaš što?
Usredotočit ću se na sebe.”
DJ Rav, spremni smo ? Stigli smo
Znaš kakve smo volje S mačkama je sve bolje
Tako to ide
DJ Ravioli čila u mom krilu
Imam mačke na kapi Imam mačke na šapi
Ja volim mačke
Valjaj se i češkaj
Da, onda mi se smješkaj
Mačkice, hladan je ko špricer
Ovo sam ja.
Ne morate me voljeti.
To sam pretočio u glazbu.
Stao sam pred svijet i bio sam svoj.
Mijau, mijau, mijau
Da
Ja samo govorim Mijau, mijau, mijau
Ona samo govori Mijau, mijau, mijau
Ja samo govorim Mijau, mijau, mijau
Jesi li ti za to…
U Portlandu smo Ništa sjenu ne baca
Žarimo i palimo DJ Ravioli je faca
Aha
Imam hrpu mačaka Šećemo parkom, ja rapam
Ja volim mačke Daj pet
Gdje je moja prava mačka ?
Ovo je vrijeme za opuštanje s obitelji i mačji rap.
Svoju sam mačku upoznao na faksu.
Išli smo na koledž York u Pennsylvaniji.
Bio je to…
Morali smo odslušati taj predmet. Recimo, umjetnost.
Zajedno smo završili u kazalištu.
Ušao je, okrenuo se, vidjela sam ga.
„Kako je sladak!”
Bio je vrlo ljubazan i drag.
Katkada oni zgodni nisu pretjerano ljubazni i dragi.
Ali on je bio jako drag i ljubazan. To mi se svidjelo na njemu.
Kad smo počeli hodati, odmah smo kliknuli.
Stalno smo se družili.
Vikendima smo išli kod njezinih roditelja.
Katkad bih prenoćio, a morao sam raditi projekte.
Diplomirao sam razvoj informacijskih sustava.
Morao sam kodirati.
Imala je crnu mačku Queenie koja me cijelu noć gledala kako kodiram.
Prvi se mjesec nije približavala.
Drugi mjesec se približila.
Treći mjesec… Mačke te iznenade. Sjedila mi je u krilu.
Hajde, kompa.
Da.
Nisam se ni snašao,
a pazio sam na to da Queenie ima mjesto na krevetu,
pitao sam je želi li gledati film sa nama.
Ovo ovdje… To…
To je prava mačja energija.
Nakon nekog vremena spreman je ići kući i opustiti se s ostalima.
Svi su nerazdvojni.
-Bude nervozan. -Da.
Nedostaju mu.
Kad mi je Queenie sjela u krilo… Bum!
Krenula je mačja groznica.
Idemo!
Kad sam počeo, nisam imao potporu.
Ljudi su govorili: „Mačji rap ne postoji.”
Kad smo živjeli u Marylandu, kad je rekao da želi biti umjetnik
ili da je umjetnik, ljudi bi rekli: „OK, ali čime se zapravo baviš?”
Rekao bi da se bavi time.
-Znaš što voli. -Znam.
Doživio sam prosvjetljenje. Rekao sam: „Dušo, znaš što?
Ti nisi sretna ovdje, nisam ni ja.
Imamo tri mačke.
Uštedimo nešto novca, preselimo se
i započnimo novi život. Trebamo novi početak.”
Preselili smo se na drugi kraj zemlje s moje tri mačke.
Imao sam Tali,
Queen Sushi i MegaMam.
Sletili smo u Portland. Uselili smo se.
Odmah sam poletio.
Ravioli čila Da, više nije mačka mila
Ravioli čila Više nije mačka mila
Idem svojim putem
Imam mačke Čekaj, poslasticu mi daj sad
Da, to je mačji napad
O, moj Bože, kunem se Nemoj mi suditi
Da, imam mačke Srce mi je puno ljubavi
Sushi …
Ravioli želi da neprestano budem uz njega.
Ne želi da snimam bez njega.
Stigle su mačke
Katkada stoji pokraj studija i mijauče.
Kao da mi kaže:
„Odmarao si se dva dana. Snimaj.”
Gle, baš sam prava mačka
Uvijek želi da budem u studiju.
Ovako je svaki put kad dođemo.
Sjedi mi u krilu. Ne prisiljavam ga.
Da ga prisiljavam, pobjegao bi.
Ovako mi snimamo.
Zar ne, kompa?
Da, baš smo prave mačke
Kažem da su prave mačke
Dobro.
Je li to u redu?
Što kažeš, Rav?
On je pasmina devon rex. Koža mi je zaprlja.
Ima samo prvi sloj dlake. Nema bujno krzno.
Na krznu mu se skuplja masnoća.
Zato ga moram kupati.
I tko su ljudi vidjeli izvedbu pjesme „Cat Bath Rap”.
Trebao sam nastaviti gdje sam stao
Nije da bolje nisam znao
Kad radiš, radi Čisto krzno mi gladi
Krzno mi gladi Moj sin je u kadi
Znaj što to znači Nemoj da te tlači
A on je posebna mačka U kadi baš zrači
Neću ništa čuti Ovo na dobro ne sluti
Mačkoljupci te vole Za tvoj zagrljaj mole
Ja i Ravioli Nitko te više ne voli
Svi su poludjeli.
Ostavit ćemo vas uz novu stvar Moshowa, mačjeg rapera.
Imamo mačje emocije
Da, kaže da rapa o mačkama.
Slavni mačji raper iz Portlanda.
Svi su poludjeli. Bili smo na svim glavnim programima.
…ali njegova glazba šalje poruku iz srca.
Svaki dan slaviš Dan mačaka, zar ne?
Meni je svaki dan mačkodan.
Bilo je posvuda. Bilo je u Francuskoj, posvuda.
Viđao sam članke na različitim jezicima.
Nisam mogao vjerovati da se to toliko razmahalo.
Arm & Hammer, samo za vas
Sad imam četiri albuma.
Imam hrpu mačaka Znaš da ćemo zasjati
Zgrabi mačku i raduj se
Nađi nas u Portlandu Tu je naš dom
Ja sam kralj mačaka, dušo Kralj mačaka
Ja sam autor. Objavio sam šest knjiga.
Ne bavim se samo glazbom.
Ovo je veoma posebna knjiga za mene.
Jako je draga mom srcu.
Ovo je moja službena bojanka.
Ovo je prva knjiga koju sam objavio. Evo.
Ovdje sam ja s Black Savageom.
Nakon što sam objavio prvu knjigu,
potpuno me obuzelo mačje ludilo.
„Znaš što? Osjećam se mačkastično. Što moramo učiniti?
Može mačkastično izdanje?”
Ovo je izdanje za Noć vještica.
Ja sam Drakula. Black Savage ima vampirske zube.
Baš se sad odmara tu iza mene.
Znao je što slijedi.
„Znaš što? Da ih predstavimo kao u videoigri?
Bodovat ćemo ih i pokazati njihove osobnosti.”
Ludi ste za mačkama? Nema frke.
Kad želiš pokazati koliko voliš mačke, znaš što moraš.
Želi se riješiti mačaka.
Vidite, meni to smeta. „Nema šanse.”
Mačke su lude.
-Sushi ima svijeću. -Je li ukusno?
Zahvalan sam na golemoj potpori.
Oni nisu obožavatelj, mi smo mačja obitelj.
Ljubav i sve što dijelimo, to je stvorilo prijateljstva.
Ako odletim u Kaliforniju, pokupit će me.
Pomažu.
Imam tvoju majicu. „Prelijepa mačkarica.”
Hvala lijepa!
Možda je netko star pet ili 80 godina.
OVO JE MOSHOW!
Nadam se da ljudima poručujemo sljedeće.
Vjerujte u sebe i budite svoji.
Bum!
Miči se!
Pokušat ću ga spržiti.
-U redu je. -OK.
Samo malo. Mega se želi uvući ispod dekice.
Hajde, Meggie.
Savršeno.
Da, idemo.
Sushi i MegaMam su sfinksi
pa traže toplinu.
Uvijek će se htjeti maziti, biti na tebi.
Stalno trebaju toplinu tijela. Nemaju krzno, pa im je hladno.
Lako im postane hladno.
Vole se ušuškati i opustiti se u tatinom krilu.
To vole.
MC je ljubav mog života.
O, da.
Moja žena, moja dama, najbolja prijateljica.
Ona mi je sve.
-Tu još nismo bili. -Ne. Možda…
Možda se otvorilo jer smo prošli ovu razinu.
Druga razina.
Oboje smo čudni ljudi.
Pomalo šašavi, uvijek smo bili neshvaćeni.
Mnogo nas je toga povezalo.
Podupirala me mjesecima kad nisam imao posao,
kad sam stvarao svoju glazbu.
Rekao sam joj:
„Dušo, više se neću baviti tim poslom. Klasični posao nije za mene.”
Ničemu se nije protivila.
Uvijek je vjerovala da ću uspjeti.
Ja uglavnom snimam sve spotove.
Volim kukičati šalove,
komplete za njega i mačke.
I zaista se vidi taj poseban odnos
koji ima s njima.
To je lijep način da se kreativno izraziš.
Zaista sam u dodiru s time tko sam.
Znam tko sam.
Volim sve na mačkama.
Čudno mi je kad nisam s mačkama.
Meni je pravi život kad se opuštam sa svojim kompićima.
Znate, opuštam se s mačkama.
To je veza i odnos koji imamo.
Što?
Jesam li ja bog mačaka?
Da, reci im.
U početku sam imao tri mačke.
Queen Sushi,
MegaMam,
Tali.
Tako sam osnovao svoju obitelj s tri mačke.
To su moje originalne mačke.
Tali je od svih pružala najviše ljubavi.
Uvijek je davala sve.
Ako ste im prišli, i sve ostale su se bojale,
Tali se nikada nije bojala.
Iznenada je umrla zbog srčanih problema.
Ovo posvećujem svojoj mački Tali.
Mnogo mi je značila.
Moja je obitelj malo razdvojena.
Ona je jedan od razloga zašto ovo radim.
Nastavljam zbog Tali.
To me ubilo.
Pogotovo zato što su tako bliske.
Nakon što je umrla, bili smo uništeni.
Moramo razgovarati o… Jako nam je žao.
Prošli tjedan izgubio si mačku Tali.
Da, izgubio sam Tali.
Tali je bila puna ljubavi.
Ako je niste voljeli, ona je voljela vas.
Bilo je teško. Kao da sam izgubio dio života.
I ja…
Tata te voli Nedostaješ mi
Samo te želim poljubiti Neću te povrijediti
Nadam se da znaš U mislima našima sanjaš
Nadam se da znaš Tata te neće zaboraviti
Tali puna ljubavi Da mi te je zagrliti
Nebo nas čeka Ništa te ne može nadmašiti
Tali se odmah istaknula
zbog te bezuvjetne ljubavi.
Mnogo se toga događa.
I nije sve, znate…
Nije sve bajno.
Nije mi sve lako. Trudim se.
Nadam se da će neki shvatiti da vas volim.
Znate?
Tu na scenu stupa moja mačja obitelj. To je ta bezuvjetna ljubav.
Povezujemo se na dubokoj razini.
Volim Moshowa jer je sjajan i bori se za ono što želi.
Ja sam za Moshowa!
Podupirem te jer si genijalan.
Moshow te nikada neće iznevjeriti
Ja sam za Moshowa!
Ti ljudi daju sve od sebe. To je prava ljubav.
Ne radi se samo o meni.
Mi smo ekipa i mi si pomažemo.
Tali, da, nedostaješ mi
Nemate i muče me problemi
Objavio sam da je Tali umrla.
Znali su što prolazim. Otvoreno govorim što osjećam.
Da te bar mogu poljubiti
Nikad to nemoj zaboraviti
Sjedio sam na kauču. Bilo je kasno.
Igrao sam Final Fantasy.
Igrao sam igricu i dobio sam poruku.
Pogledao sam mobitel i vidio fotografiju.
Pisalo je: „Vidim te. Probudiš se, smiješiš se, mačka je uz tebe.
I ne govoriš puno. To me drži na životu.
Znamo da ne voliš primati darove, ali mogu li ti dati ovo
u znak zahvalnosti?”
Otvorio sam fotografiju, a na njoj je bila Lil' Parmesan.
Bila su dva ujutro, plakao sam zbog Tali. Kao da mi se netko obratio.
„Evo ti ova mačka.”
U srijedu sam pristao, u subotu su je dovezli.
Jako sam zahvalan.
Ljudi te ne moraju podupirati pa sam jako zahvalan.
Nikad ne spavam sam.
Jako sam zahvalan na takvoj potpori.
S obitelji sam.
S ljudima koji me vole.
Sa životinjama koje me vole.
I to je…
To su trenuci sreće koje svaki dan tražim.
Znam da će DJ Ravioli leći
između mene i žene svake noći.
Queen Sushi će joj doći iznad glave.
Savage će ležati uz krevet, na mojoj strani.
Što?
Tako je svake večeri i…
Zaista je čarobno.
Dobro.
Nikad ne mogu…
Ništa ne mogu raditi u miru.
I ja tebe volim, Sushi.
Da, možemo tako cijeli dan ako želiš.
Dobro.
Čekaj malo. Našla sam poslasticu!
Što je, kompa?
Ovako se Black Savage odmara.
Ovo je njegovo mjesto, kao što vidite.
Voli da ga dođem pomaziti.
Voli spavati pokraj…
Kažem da mu je Parmesan cura. Voli buljiti u nju cijeli dan.
Naravno da mu je to omiljeno mjesto.
Ne, nikad to nisi napravio! Ne znam kako je došlo do toga.
Udomio sam crnu mačku iz Oregona
da pokažem ljudima da su crne mačke zakon.
Osnovao sam grupu „Sve moje crne mačke”.
Nadahnula je mnoge ljude da pokažu svoje crne mačke.
Želiš udomiti crnu mačku?
Jeste li znali da se crne mačke najmanje udomljuju
zbog negativnih stereotipa kao što su:
filmovi govore da crne mačke donose nesreću.
Mačke ne bismo trebali nabavljati zbog izgleda.
Mačku birajte prema temperamentu
i razini povezanosti.
Kad sam udomio Savagea, napisao sam pjesmu „Adopt A Cat“.
Mačku ću udomiti
O opcijama moraš dobro razmisliti
Mačku ću udomiti
Volim mačke Nećeš me zaustaviti
Oduvijek mi je važno da pomažem i pokušavam obrazovati.
Zna.
-Imam mačje poslastice! -Ne, nemojte to jesti.
-Da, stavit ću poslastice. -Ravi, oprezno s tim kandžama.
Želim naučiti ljude
kako ispuniti mačje potrebe
i kako se dobro brinuti o mačkama.
Su!
-Sushi! -Su-Su.
Misli da su poslastice u kuhinji.
U WC-u je.
Mislim da je morala na ono mjesto.
Da bar mogu spavati u mrak mačjoj kućici.
Moje mačke žive bolje od mene.
Volite svoje mačke.
Planiram da ću u budućnosti ići
što dalje mogu.
Želim raditi na udomljavanju mačaka.
Volio bih posjećivati knjižnice i čitati djeci.
Volio bih još više pronijeti svoju poruku.
Želim više raditi sa svojom zajednicom.
Želim i dalje širiti svoju poruku i pozitivu
svim ljudima koji su me voljni slušati.
Dobro.
U redu.
Spreman?
Moshow
Trudim se kao lud, mačkastično Što ?
Volim svoje mačke I to drastično
Opaka si mačkarica Moraš imati svakoga
Znaš što želim reći ?
Tako mi rapamo
Trudim se kao lud, mačkastično
Volim svoje mačke I to drastično
Opaka si mačkarica Moraš imati svakoga
Moraš
Udomi mačku To je prava čarolija
Mačke, mačke, mačke Mačkastično
Mačke, mačke Mačkastično
Trudim se kao lud, mačkastično
Iznutra Moshow Izvana mačje krzno
Koža mi je crna To je čarolija
Mačkarice su kraljice Vladarice bontona
Voliš crne mačke Voliš bijele mačke
Voliš sve mačke Znaš da je to moja zona
Volim ćelave mačke Sushi je fantazija
Ne uklanjaj kandže Stari, to je drama
Gle, ja sam faca s placa
Iz azila stiže maca
Ako ne voliš mačke, Nije fora
Čekaj, mačke traže poslastice
Na mom licu
Na licu imam mačke
Po stanu mi mačke rade spačke
Ne davi, kompa Pokrij se ušima
Udomi mačku To jedino štima
Trudim se kao lud, mačkastično
Volim svoje mačke I to drastično
Opaka si mačkarica Moraš imati svakoga
Udomi mačku To je prava čarolija
Mačke, mačke, mačke Mačkastično
Mačke, mačke Mačkastično
Prijevod titlova: Jelena Šestak