Živé vystoupení.
Nečekám, až věci stanou.
Máte na Facebooku vyplněnou adresu?
Ano, máme.
Vím, co je to nemít.
Jo, zaregistrujte se.
- Registrace je tady? - Jo.
Vím, co to je mít štěstí.
Chápu, že mi nikdo nic jen tak nedá.
Rád tvořím vlastní věci.
Tak pak pusťte hudbu.
Je to ten oheň, co ve mně hoří.
Moje energie je neomezená.
Pusťte to. Díky.
Ty si ale žiješ! Kočkózně!
Popadni kočku. Chci vidět ty komentáře.
Zdravím milovnice koček. Tohle je pro všechny kočičí lidi.
Milujem vás. Jdeme na to.
Ty si ale žiješ! Kočkózně!
Kdo miluje kočky, má se famózně.
Milovnice koček je kóča. Tu musím mít.
Adoptuj kočku, tohle kouzlo musíš chtít!
Kočky, kočky, kočky! Kočkózně!
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX
Jo.
Parm mám na rukou, Queen Sushi mám na hlavě.
Kočky já miluju.
Sežeň chechtáky. Kočičí rap.
Parmu mám na rukou.
Má ráda taťku. Ty seš ale čičina.
I Sushi má taťku ráda. Místo klobouku ji mám.
Kočičí muž, je to tak. Lítám do Země Nezemě jak Petr Pan.
Kočky, to je mý. Všichni ví, že Moshow je muž kočičí.
Tak jo.
V sociálních bytech v Baltimoru
jsem jako malý neměl kontakt se zvířaty.
KOČIČÍ RAPPER
Rodiče na zvířata moc nebyli, takže jsem netušil, o co přicházím.
Co?
Moje žena, MC, vyrostla s kočkami.
Co to děláš?
- Říká: „Ta hračka, tati!“ - Já vím.
A skrze ni jsem se zamiloval do koček.
Takže mám pět koček.
Všechny mají šílené osobnosti. A jsme jedna kočičí rodina.
Queen Sushi říká: „Jsem královna, tady mi to patří.“
Savi! Hraj si se mnou.
A je to tu. Už místní královnu začínáš chápat, co?
Jo.
MegaMam mi vždycky říká: „Taťko, dej mi pamlsek.“
„Tati, už jsi doma? Super. Dej mi pamlsek.“
Taková je Mega.
Black Savage…
To je takový spíš introvert.
Ten by řekl: „Tati, mám tě rád.“
Lil' Parmesan je ta krásná holka. „Že jsem ale roztomilá, co?“
A pak ji pohladíte a ona: „Proč? Nesahej na mě.“
DJ Ravioli je mnou stoprocentně posedlý.
Je to moje skála, mé srdce, má druhá polovička.
Vidíte tu skutečnou lásku
mezi mnou a mými kočkami.
Je mezi námi nepopiratelné pouto.
Popadněte kočky do centrifug. Lil' Parmesan je boží. Ale jí je to fuk.
Máme tu kočky. Kočky, kočky.
Ta láska a oddanost, kterou cítím ke své kočičí rodině…
Je na vyšší úrovni. Je větší než my dva.
DJ Ravioli, máš mě rád?
Co ty na to? Řekni, že mě neopustíš.
Je tu šanta. Dělám salta.
Naprosto se věnuju své rodině.
A to je ta jediná radost, které chci každý den dosáhnout.
Asi mě ale nevidíte.
Neslyším vás.
Mami…
- Mami, všechno se to nahrává. - Ještě jsme nezačali.
Hlasitost mám na maximu, ale neslyším vás.
Hele, dole se píše: „Spustit video.“
A je tam červené X. A když na to kliknu,
tak to napíše: „Kamera nedostupná. Povolte Zoomu přístup ke kameře.“
Počkat, vidím vás i sebe.
V dětství jsem neměl moc.
Tam, kde jsem vyrůstal, mi řekli, že se nedožiju ani 16 let.
V životě jsem viděl pět úmrtí.
Jen kvůli tomu, kde jsem byl.
Nejsem na to hrdý. Jen říkám, že tohle jsem viděl.
Když se kamarádi chtěli schovávat a vymýšlet lumpárny, byl jsem to já,
kdo řekl: „Pojďte k nám, máme tam PlayStation.“
Díky tomu, že jsem byl nerd, jsem nemusel nikomu nic dokazovat.
Ve škole mi to šlo, tak jsem jednou přišel za mámou a řekl:
„Pokud mi to na střední půjde, tak až ji dodělám,
můžeme se odsud odstěhovat, ať mám v životě lepší šanci?“
Dokončil jsem střední, vyhýbal jsem se problémům
a máma v létě dodržela slib a my se přestěhovali.
Moje babička nás učila: „Naslouchej svým dětem,
protože to, co říkají, je důležité.“
A já si neuvědomovala, jak moc ti vadí,
že bychom měli být v lepším prostředí,
kde bys měl lepší šanci stát se svou nejlepší možnou verzí.
Nemůžu to milovat, miluju svoje kočky.
A ony mě taky milujou. A milovnice koček…
Po určité době, co jsem se věnoval rapu, jsem měl zjevení.
Nemůžu lhát…
Rapoval jsem o tom, co vidím. Nebyl jsem to já.
Je mi fakt šoufl. Každému začínám vadit.
Všichni mi chtěj jen radit. A já na to jen: „Hadouken!“
Miluj svou kočku a nech její drápky být. Jsem surovej…
Věděl jsem, že nejsem drsňák nebo gangsta rapper.
Nechci lidem ubližovat, mám je rád.
A taky miluju kočky.
Tak jsem řekl: „Hele, prostě budu sám sebou.“
DJ Rave, připraven? Jsme tady.
Nastraž vnady. Přijdou i číči ze zahrady.
Takhle to tu chodí.
DJ Ravioli na nohou mi odpočívá.
Kočku mám i na hlavě a ta se na mě dívá.
Jsem kočičí muž a budeš ze mě němá.
To je ale výstřelek. Ale na něho to nemá.
Tohle jsem já. Bez ohledu na váš názor. A tohle jsem dal do své hudby,
vystoupil před svět a byl jsem sám sebou.
Mňau, mňau, mňau.
Jo.
Říkám si: „Mňau, mňau, mňau.“
Ona si říká: „Mňau, mňau, mňau.“
Říkám si: „Mňau, mňau, mňau.“
Co ty na to? Pojď za mnou.
Jsme zrovna v Portlandu. Vidíme to jasně.
Je nám pěkný vedro. A DJ Ravioli je kápo, no přesně!
Jo.
Mám kopu koček, no jo. Válím se v parku a rapuju, no jo.
Jsem kočičí muž, tak mi to přiznej.
A kde je moje kočičí paní, hádej.
Odstartovali jste rodinný odpočinek s kočičím rapem.
Svou kočičí paní znám od výšky.
Studovali jsme na York College v Pensylvánii.
Měli jsme si vybrat předmět. Nějaký typ umění.
MOSHOWOVA ŽENA
Oba jsme si vybrali divadlo.
Přišel, otočil se, já ho uviděla a řekla si: „Páni, ten je roztomilej.“
Byl přátelský, vřelý a…
Občas ti největší fešáci nejsou zrovna milí a přátelští.
Ale on byl. Byl moc milý a laskavý. A to se mi na něm líbí.
Začali jsme spolu chodit a klapalo nám to.
Pořád jsme byli spolu a o víkendech jsme jezdili za jejími rodiči.
Někdy jsem zůstal přes noc a dělal věci do školy.
Studoval jsem vývoj informačních systémů,
takže jsem musel hodně programovat.
Měli černou kočku Queenie, která celou noc sledovala, jak programuju.
První měsíc se držela hodně zpátky.
Druhý měsíc už byla blíž.
A třetí měsíc? Ani jsem se nenadál a měl jsem ji na klíně.
No tak, kámo.
Jo.
Ani jsem se nenadál
a už jsem hlídal, aby měla Queenie místo v posteli,
ptal se jí, jestli se s námi chce dívat na film.
Tohleto není…
Tohle je prostě kočičí energie.
Po nějaké době už chce jít domů odpočívat s ostatními.
Jsou nerozluční.
- Už je neposedný. Chybí mu. - Jo.
Když mi Queenie seděla na klíně, najednou mě přepadla kočičí horečka.
Pojďte!
Když jsem začínal, neměl jsem žádnou podporu.
Lidi říkali věci jako: „Kočičí rap neexistuje.“
Když jsme žili v Marylandu a on chtěl být umělec
nebo říkal, že je, tak se lidi ptali: „Jo, ale co děláš doopravdy?“
A on na to: „Tohle.“
- Však ho znáš. - A ty taky.
Jednou jsem měl zjevení a řekl jsem:
„Zlato, nejsi tu šťastná. Já taky ne. Máme tři kočky.
Našetřeme si, přestěhujme se na druhý konec země
a začněme znovu, nový život.
S mými třemi kočkami jsme se přestěhovali přes celou zem.
Měl jsem Tali…
Queen Sushi a MegaMam.
Přistáli jsme v Portlandu. Nastěhovali jsme se.
A já se hned dal do práce.
Ravioli odpočívá. Tohle bude nářez.
Ravioli odpočívá. A čeká ho pořádný nářez.
Udělám to po svým. Mám svý kočky.
Počkej, než se nasvačí. Pozor, kočky útočí!
Panebože, jen mě prosím nesuďte.
Jo! Díky těm kočkám se cítím úžasně, jen sami posuďte!
Sushi…
Ravioli chce, abych s ním neustále byl.
Nechce, abych bez něj nahrával.
Máme tu kočky…
Občas stojí u studia a mňouká a podle mě tím chce říct:
„Hej, dva dny nic, tak se zas pusť do muziky.“
Hele, pojďte se kočkovat.
Pořád jen chce, abych byl ve studiu.
A takhle se chová pokaždé, když tu jsme.
Sedí mi na klíně. Nenutím ho.
Kdybych ho nutil, tak by teď utekl.
Ale takhle my prostě nahráváme vokály.
Že jo, kámo?
Hele, pojďte se kočkovat.
Jo, to je ale kočkovaná.
Tak jo.
Může být?
Co myslíš, Rave?
DJ Ravioli je devon rex. A těm se špiní srst.
Má jen jednu vrstvu chlupů, nemá stejnou srst jako obyčejné kočky.
Takže se mu v chlupech hromadí i mastnota.
Proto se musí často koupat.
A proto mě lidi viděli dělat freestylový kočičí rap ve vaně.
Měl jsem zase pokračovat. Anebo se někam schovat.
Anebo už toho nechat. Ať to nemusíte čichat.
Ale teď už voníme, společně se koupeme.
Je třeba to spočítat a do kupy si to dát.
Chci se jím vychloubat, musí se vykoupat.
Pokoj nám už dejte, z cesty nám uhněte.
Kočičí lidé tě milují, rádi tě objímají.
S Raviolim jsme tady, nehrajem si na smrady.
A všichni se zbláznili.
A teď vám pustíme novinku od kočičího rappera Moshowa.
Máme kočičí emoce.
A říká: „Rapuju o kočkách.“
Slavný portlandský kočičí rapper.
Byl z toho hit. Všude to vysílali.
Jeho hudba nese poselství od srdíčka.
Pro tebe je každý den dnem koček, že?
Jo, každý den je kočičí.
Dostalo se to do světa. Do Francie, všude.
Kdykoliv jsem to viděl v dalším cizím jazyce,
nemohl jsem uvěřit, jak moc se to rozšířilo.
Arm & Hammer na vás čeká.
Teď už mám čtyři alba.
Mám kupu koček. Jsme prostě hvězdy.
Vemte kočky, buďte šťastní…
Jo, v Portlandu, tam nás najdete.
Jsem kočičí král, zlato, kočičí král.
Taky jsem autor. Vydal jsem šest knih.
Dělám víc než jenom hudbu.
Tahle kniha má pro mě velký význam.
Je mi velmi blízká.
Tohle je oficiální omalovánka IamMoshow.
Je to první kniha, co jsem kdy vydal. Koukejte.
Tady je Black Savage a já mu visím na krku.
Po vydání své první knížky jsem dostal kočičí horečku a říkal si:
„Víte co? Je mi kočkózně. Takže co musíme udělat?
Co udělat kočkózní edici?“
Máme tu veselou halloweenskou edici.
Můžete vidět, že já jsem Drákula. A Black Savage má upíří zuby.
Zrovna tamhle taky leží. Asi věděl, že to budu ukazovat.
Napadlo mě: „Pojďme z toho udělat videoherní kartičky.
Pomocí procent ukážeme jejich osobnosti.“
Chcete sami něco vymňouknout? Jasný.
Když jde o lásku ke kočkám, tak víte, co a jak.
Chce se zbavit všech koček.
S tím mám problém, takže říkám: „Ani omylem.“
- To je šílený. Sushi má vlastní svíčky. - Je to mňamka?
Jsem strašně vděčný za všechnu tu podporu.
Nerad jim říkám fanoušci. Jsme spíš jedna kočičí rodina.
Sdílíme lásku ke kočkám a tak. Vznikla díky tomu přátelství.
Když letím do Kalifornie, vyzvednou mě.
Chtějí vám pomoct.
Mám tvé triko s nápisem „Středa pro milovnice koček“. Dík!
Těm lidem může být osm let nebo třeba 80 let.
MOSHOWOVA SHOW!
Poselství, které snad lidem přinášíme,
je věřit si a být sám sebou.
Prásk!
Vypadni odtamtud!
Zkusím ho zničit.
- Tak jo. - Počkej chvilku. Mega chce pod deku.
No tak, Meggie.
Paráda.
To je ono.
Sushi i MegaMam jsou kočky plemene sphynx, takže hledají teplo.
Vždycky se s vámi chtějí mazlit a být na vás.
Neustále potřebují tělesné teplo. Nemají srst, takže je jim zima.
Hned je jim zima.
Takže se rády tulí a rády jsou u táty na klíně.
To se jim líbí.
MC je láska mého života.
Jo.
Je to má žena, má paní i nejlepší kamarádka.
Je mi vším.
- Tady jsme ještě nebyli. - Ne. Možná…
Možná protože jsme to minule dokončili, tak jsme teď v další úrovni.
Oba jsme divní.
Trošku praštění. Nikdo nás nechápal. A spousta věcí nás spojuje.
Podporovala mě, když jsem neměl práci a jen jsem se snažil dělat svou hudbu.
Když jsem jí řekl: „Končím v práci. Osmihodinová pracovní doba není pro mě,“
tak se se mnou o tom nehádala, nebyla proti.
Vždycky věřila, že se mi podaří prorazit.
Většinu videí natáčím já.
Ráda pro něj háčkuju šály, které mu pak ladí s kočkami, takže…
Můžete vidět ten zvláštní vztah, který s těmi kočkami má.
Je to dobrý způsob, jak se kreativně vyjádřit.
Rozumím tomu, kdo jsem.
Vím, kdo jsem.
Prostě miluju všechno kočičí.
Je pro mě divné nebýt s kočkami.
Já prostě každý den trávím se svými kámoši.
S kočkami.
A tak vzniká to pouto a ten vztah, který mezi sebou máme.
Proč?
Jsem kočičí muž?
Jo, řekni jim to.
Začínal jsem se třemi kočkami.
Queen Sushi.
MegaMam.
Tali.
To byl začátek toho, jak se z těch tří koček stala má rodina.
Jsou to moje původní kočky.
Tali ze všech mých koček nejvíc projevovala náklonnost.
Překonávala se.
Když jste přišli a ostatní kočky se vás bály,
Tali se jako jediná nikdy nebála.
Ale pak bohužel zemřela na problémy se srdcem, selhání srdce.
Tohle věnuju své kočce Tali.
Byli jsme si velmi blízcí a má rodina je teď rozštěpená.
Ona je důvod, proč spoustu těchhle věcí dělám.
Pokračuju v tom hlavně kvůli Tali.
Zničilo mě to.
Hlavně proto, že jsme si hrozně blízcí.
Takže když umřela, tak nás to úplně zničilo.
Musíme si o tom promluvit. Je mi to moc líto.
Minulý týden jsi přišel o kočku, o Tali.
Ano, přišel jsem o Tali.
Tali všechny milovala, byla ten typ…
I když jste ji neměli rádi, tak se k vám vetřela.
Je to těžké. Jako bych přišel o kus svého života.
A…
Táta tě má rád. Moc mu chybíš.
Chci ti pusu dát. Ty nikdy nepochybíš.
Celá rodina kočičí je v tom s tebou, čiči.
Věz, Tali, že táta na tebe nezapomene.
Má Tali. Snad se zas obejmeme.
Až se dostanu do nebe, budu tam čekat na tebe.
Tali byla ta, které jste si hned všimli.
A to kvůli její nepodmíněné lásce.
Mám toho teď hodně. A ne všechno…
Ne všechno je procházka růžovou zahradou. Ne všechno je jednoduché. Ale snažím se.
Snad aspoň někteří pochopí, že vás mám pořád rád.
Chápete?
V tomhle ohledu je moje kočičí rodina hrozně důležitá. Kvůli nepodmíněné lásce.
Jsme mezi sebou hluboce spojení.
Miluju Moshowa, protože je skvělý a stojí si za svým.
Tým Moshow!
Podporuju tě, jsi úžasný.
Moshow se vždycky ukáže.
Tým Moshow!
Tihle lidi pro vás udělají vše. A to je skutečná láska.
Nejde tu jen o mě.
Jsme jeden celek. A navzájem si pomáháme.
Tali, chybíš mi.
Bez tebe mám jen problémy.
O tom, že Tali umřela, jsem psal možná dva týdny,
takže věděli, že tím procházím. Jsem hodně otevřený člověk.
Chtěl bych ti dát pusu. Nezapomeň na ty, kterým nesedneš do vkusu.
Jednou pozdě v noci jsem seděl na gauči
a hrál jsem Final Fantasy.
Hrál jsem a přišla mi zpráva.
Koukl jsem na telefon, kde byl obrázek a vzkaz:
„Moshowe, to, když tě vidím, jak se s úsměvem budíš s kočkami,
ani nic neříkáš, mě drží při životě.
Nerad si od lidí něco bereš, ale vezmeš si prosím tohle
jako projev mého uznání?“
Otevřel jsem tu fotku a tam byla Lil' Parmesan.
Byly dvě ráno, já jsem brečel kvůli Tali a někdo ke mně promluvil
a řekl: „Tady máš kočku.“
Ve středu jsem souhlasil a v sobotu tu byla.
Jsem za to vděčný.
Lidi vás nemusí jen tak podporovat. Jsem za to vděčný.
Nikdy nespím sám.
A jsem vděčný za všechnu tu podporu.
Jsem se svou rodinou.
S lidmi, kteří mě milují.
Se zvířaty, která mě milují.
A to je…
Na tyhle chvíle štěstí se každý den strašně těším.
Vím, že DJ Ravioli bude každou noc spát mezi mnou a mou ženou.
Queen Sushi jí bude ležet u hlavy.
Savage bude odpočívat u postele na mé straně.
Co?
VEČER S MOU ČÍČOU
Takhle je to každý večer. A je to kouzelné.
Tak jo.
Nemůžu…
Nic nemůžu dělat v klidu.
Taky tě mám rád, Sushi.
Ano, tohle můžeme dělat celý den, jestli chceš.
Tak jo. Počkat. Našla jsem pamlsek.
Jak je, kámo?
Tady rád odpočívá Black Savage.
Tohle je jeho místečku, jak můžete vidět.
Je rád, když ho přijdu pohladit.
Rád spí vedle…
Říkám jí jeho přítelkyně, Parmesan. Rád na ni celý den civí.
Je to jeho oblíbené místečko.
Ne! To jsi ještě nikdy neudělal. Nevím, kde se to vzalo.
Adoptoval jsem černou kočku z Oregon Humane Society,
abych ukázal, že černé kočky jsou super.
Mám skupinu „Fanoušci černých koček.“
A ta inspirovala spoustu lidí, aby ukázali své černé kočky.
Adoptujete černou kočku?
Věděli jste, že černé kočky jsou adoptované nejméně ze všech,
a to kvůli stereotypům, například těm,
že ve filmech jsou černé kočky symbolem pověrčivosti a smůly.
Neměli bychom si pořizovat kočky kvůli tomu, jak vypadají.
Měli byste si vybrat kočku podle její povahy a toho, jak si rozumíte.
Když jsem si pořídil Savage, složil jsem píseň „Adoptuj kočku“.
Chystám se kočku adoptovat.
To kdybyste se třeba chtěli přidat.
Chystám se kočku adoptovat. A potom se k ní láskyplně chovat.
Já jsem se vždycky snažil pomáhat a vzdělávat lidi.
Ona to ví.
- Mám kočičí pamlsky! - Nejezte to.
- Dám to sem. - Pozor s těmi drápky, Ravi.
Chtěl jsem lidi vzdělat,
že je potřeba se kočkám věnovat a zajistit, že je o ně postaráno.
Su!
- Sushi! - Su-Su.
Myslí si, že pamlsky budou v kuchyni.
- Šla na záchod. - Odskočila si na malou.
Taky bych chtěl spát v kočičím domečku.
Moje kočky si žijí líp než já ve svých kočičích domečcích.
Chovejte se ke svým kočkám s láskou.
Moje plány do budoucna jsou, že se budu snažit udělat toho co nejvíc…
Chci pracovat na osvojování koček.
Chci chodit do knihoven a číst tam dětem.
Chci víc šířit své poselství.
Chci víc pracovat se svou komunitou.
ADOPCE KOČEK, 20 000 DOLARŮ
A taky chci šířit své pozitivní poselství
všem lidem, co budou naslouchat.
Tak jo.
Připravený?
KOČKÓZNĚ
Moshow!
TOHLE POCHOPÍ JEN KOČIČÍ LIDÉ
Ty si ale žiješ! Kočkózně!
Kdo miluje kočky, má se famózně.
Milovnice koček je kóča. Tu musím mít.
Jak je? Rozumíš mi? Tahle to u mě chodí.
Ty si ale žiješ! Kočkózně!
Kdo miluje kočky, má se famózně.
Milovnice koček je kóča. Tu musím mít.
Adoptuj kočku, tohle kouzlo musíš chtít!
Kočky, kočky, kočky! Kočkózně!
Kočky, kočky! Kočkózně!
Ty si ale žiješ! Kočkózně!
Tak jo. Mý tělo je v kůži kočičí.
Tak jo. Mám černou kůži. Je to kouzelný.
Milovnice koček je kóča. Jsem okouzlený.
Máš rád černý kočky. A taky bílý kočky.
Prostě všechny kočky. To je paráda!
Mám rád lysý kočky. I Sushi je miláčkem mým.
Nech jejich drápky být a jdi si po svým.
Hele, jsem jak Bowser, velkej kápo.
Další kočka mi bude říkat táto.
Nemáte rádi kočky? Tak to je slabota.
Na moje kočky teď čeká dobrota.
Mám je na tváři.
Mám kočky na tváři. A kočičí dámu na polštáři.
Přestaň nenávidět, dej si oraz. Adoptuj kočku a přestaň bejt ras.
Ty si ale žiješ! Kočkózně!
Kdo miluje kočky, má se famózně.
Milovnice koček je kóča. Tu já musím mít.
Adoptuj kočku, tohle kouzlo musíš chtít!
Kočky, kočky, kočky! Kočkózně!
Kočky, kočky! Kočkózně!
Překlad titulků: Lukáš Gurník