1
00:00:13,868 --> 00:00:16,120
Živé vystoupení.

2
00:00:17,371 --> 00:00:19,165
Nečekám, až věci stanou.

3
00:00:19,665 --> 00:00:22,293
Máte na Facebooku vyplněnou adresu?

4
00:00:22,376 --> 00:00:23,377
Ano, máme.

5
00:00:24,211 --> 00:00:25,755
Vím, co je to nemít.

6
00:00:25,838 --> 00:00:27,256
Jo, zaregistrujte se.

7
00:00:27,339 --> 00:00:29,300
- Registrace je tady?
- Jo.

8
00:00:30,092 --> 00:00:32,344
Vím, co to je mít štěstí.

9
00:00:33,804 --> 00:00:37,308
Chápu, že mi nikdo nic jen tak nedá.

10
00:00:44,273 --> 00:00:47,401
Rád tvořím vlastní věci.

11
00:00:48,235 --> 00:00:50,071
Tak pak pusťte hudbu.

12
00:00:50,154 --> 00:00:52,364
Je to ten oheň, co ve mně hoří.

13
00:00:53,324 --> 00:00:55,326
Moje energie je neomezená.

14
00:00:58,621 --> 00:00:59,997
Pusťte to. Díky.

15
00:01:01,373 --> 00:01:04,418
Ty si ale žiješ! Kočkózně!

16
00:01:04,502 --> 00:01:07,630
Popadni kočku. Chci vidět ty komentáře.

17
00:01:07,713 --> 00:01:11,217
Zdravím milovnice koček.
Tohle je pro všechny kočičí lidi.

18
00:01:11,300 --> 00:01:12,885
Milujem vás. Jdeme na to.

19
00:01:12,968 --> 00:01:15,304
Ty si ale žiješ! Kočkózně!

20
00:01:15,930 --> 00:01:18,182
Kdo miluje kočky, má se famózně.

21
00:01:18,265 --> 00:01:21,602
Milovnice koček je kóča. Tu musím mít.

22
00:01:21,685 --> 00:01:24,105
Adoptuj kočku, tohle kouzlo musíš chtít!

23
00:01:24,188 --> 00:01:27,650
Kočky, kočky, kočky! Kočkózně!

24
00:01:28,943 --> 00:01:31,403
PŮVODNÍ DOKUMENTÁRNÍ SERIÁL NETFLIX

25
00:02:17,867 --> 00:02:18,784
Jo.

26
00:02:19,743 --> 00:02:22,955
Parm mám na rukou,
Queen Sushi mám na hlavě.

27
00:02:23,038 --> 00:02:24,290
Kočky já miluju.

28
00:02:24,999 --> 00:02:27,585
Sežeň chechtáky. Kočičí rap.

29
00:02:27,668 --> 00:02:28,961
Parmu mám na rukou.

30
00:02:29,044 --> 00:02:31,213
Má ráda taťku. Ty seš ale čičina.

31
00:02:31,297 --> 00:02:34,133
I Sushi má taťku ráda.
Místo klobouku ji mám.

32
00:02:34,216 --> 00:02:37,928
Kočičí muž, je to tak.
Lítám do Země Nezemě jak Petr Pan.

33
00:02:38,012 --> 00:02:41,849
Kočky, to je mý.
Všichni ví, že Moshow je muž kočičí.

34
00:02:47,271 --> 00:02:48,105
Tak jo.

35
00:02:49,773 --> 00:02:52,276
V sociálních bytech v Baltimoru

36
00:02:52,776 --> 00:02:55,446
jsem jako malý
neměl kontakt se zvířaty.

37
00:02:55,529 --> 00:02:56,572
KOČIČÍ RAPPER

38
00:02:56,655 --> 00:03:01,243
Rodiče na zvířata moc nebyli,
takže jsem netušil, o co přicházím.

39
00:03:03,704 --> 00:03:04,538
Co?

40
00:03:07,249 --> 00:03:09,585
Moje žena, MC, vyrostla s kočkami.

41
00:03:09,668 --> 00:03:10,628
Co to děláš?

42
00:03:10,711 --> 00:03:12,796
- Říká: „Ta hračka, tati!“
- Já vím.

43
00:03:12,880 --> 00:03:15,466
A skrze ni jsem se zamiloval do koček.

44
00:03:25,059 --> 00:03:26,435
Takže mám pět koček.

45
00:03:27,478 --> 00:03:32,358
Všechny mají šílené osobnosti.
A jsme jedna kočičí rodina.

46
00:03:33,692 --> 00:03:38,447
Queen Sushi říká:
„Jsem královna, tady mi to patří.“

47
00:03:40,532 --> 00:03:43,035
Savi! Hraj si se mnou.

48
00:03:44,995 --> 00:03:47,998
A je to tu.
Už místní královnu začínáš chápat, co?

49
00:03:48,082 --> 00:03:48,916
Jo.

50
00:03:49,416 --> 00:03:52,670
MegaMam mi vždycky říká:
„Taťko, dej mi pamlsek.“

51
00:03:52,753 --> 00:03:55,756
„Tati, už jsi doma?
Super. Dej mi pamlsek.“

52
00:03:55,839 --> 00:03:57,174
Taková je Mega.

53
00:03:57,258 --> 00:03:58,592
Black Savage…

54
00:03:59,343 --> 00:04:02,763
To je takový spíš introvert.

55
00:04:02,846 --> 00:04:05,975
Ten by řekl: „Tati, mám tě rád.“

56
00:04:06,725 --> 00:04:10,646
Lil' Parmesan je ta krásná holka.
„Že jsem ale roztomilá, co?“

57
00:04:10,729 --> 00:04:14,066
A pak ji pohladíte a ona:
„Proč? Nesahej na mě.“

58
00:04:15,359 --> 00:04:18,237
DJ Ravioli je mnou stoprocentně posedlý.

59
00:04:19,238 --> 00:04:22,574
Je to moje skála,
mé srdce, má druhá polovička.

60
00:04:24,785 --> 00:04:27,579
Vidíte tu skutečnou lásku

61
00:04:28,289 --> 00:04:30,249
mezi mnou a mými kočkami.

62
00:04:30,332 --> 00:04:32,376
Je mezi námi nepopiratelné pouto.

63
00:04:33,002 --> 00:04:37,381
Popadněte kočky do centrifug.
Lil' Parmesan je boží. Ale jí je to fuk.

64
00:04:37,464 --> 00:04:41,385
Máme tu kočky. Kočky, kočky.

65
00:04:41,468 --> 00:04:46,765
Ta láska a oddanost,
kterou cítím ke své kočičí rodině…

66
00:04:46,849 --> 00:04:49,351
Je na vyšší úrovni. Je větší než my dva.

67
00:04:49,435 --> 00:04:52,396
DJ Ravioli, máš mě rád?

68
00:04:52,479 --> 00:04:56,358
Co ty na to? Řekni, že mě neopustíš.

69
00:04:56,442 --> 00:04:58,610
Je tu šanta. Dělám salta.

70
00:04:58,694 --> 00:05:00,529
Naprosto se věnuju své rodině.

71
00:05:00,612 --> 00:05:04,616
A to je ta jediná radost,
které chci každý den dosáhnout.

72
00:05:09,747 --> 00:05:11,373
Asi mě ale nevidíte.

73
00:05:15,169 --> 00:05:16,545
Neslyším vás.

74
00:05:16,628 --> 00:05:18,339
Mami…

75
00:05:18,422 --> 00:05:22,593
- Mami, všechno se to nahrává.
- Ještě jsme nezačali.

76
00:05:22,676 --> 00:05:25,220
Hlasitost mám na maximu,
ale neslyším vás.

77
00:05:26,096 --> 00:05:30,476
Hele, dole se píše: „Spustit video.“

78
00:05:30,559 --> 00:05:33,812
A je tam červené X. A když na to kliknu,

79
00:05:33,896 --> 00:05:38,901
tak to napíše: „Kamera nedostupná.
Povolte Zoomu přístup ke kameře.“

80
00:05:40,194 --> 00:05:42,821
Počkat, vidím vás i sebe.

81
00:05:45,616 --> 00:05:47,117
V dětství jsem neměl moc.

82
00:05:49,328 --> 00:05:54,875
Tam, kde jsem vyrůstal,
mi řekli, že se nedožiju ani 16 let.

83
00:05:56,293 --> 00:05:59,254
V životě jsem viděl pět úmrtí.

84
00:05:59,880 --> 00:06:02,716
Jen kvůli tomu, kde jsem byl.

85
00:06:02,800 --> 00:06:07,054
Nejsem na to hrdý.
Jen říkám, že tohle jsem viděl.

86
00:06:07,763 --> 00:06:12,726
Když se kamarádi chtěli schovávat
a vymýšlet lumpárny, byl jsem to já,

87
00:06:12,810 --> 00:06:16,271
kdo řekl: „Pojďte k nám,
máme tam PlayStation.“

88
00:06:16,980 --> 00:06:21,068
Díky tomu, že jsem byl nerd,
jsem nemusel nikomu nic dokazovat.

89
00:06:22,903 --> 00:06:26,407
Ve škole mi to šlo,
tak jsem jednou přišel za mámou a řekl:

90
00:06:26,490 --> 00:06:29,785
„Pokud mi to na střední půjde,
tak až ji dodělám,

91
00:06:29,868 --> 00:06:34,206
můžeme se odsud odstěhovat,
ať mám v životě lepší šanci?“

92
00:06:34,289 --> 00:06:37,376
Dokončil jsem střední,
vyhýbal jsem se problémům

93
00:06:37,459 --> 00:06:40,504
a máma v létě dodržela slib
a my se přestěhovali.

94
00:06:41,088 --> 00:06:44,758
Moje babička nás učila:
„Naslouchej svým dětem,

95
00:06:44,842 --> 00:06:47,177
protože to, co říkají, je důležité.“

96
00:06:47,261 --> 00:06:51,765
A já si neuvědomovala,
jak moc ti vadí,

97
00:06:51,849 --> 00:06:54,435
že bychom měli být v lepším prostředí,

98
00:06:54,518 --> 00:06:58,605
kde bys měl lepší šanci
stát se svou nejlepší možnou verzí.

99
00:06:58,689 --> 00:07:01,817
Nemůžu to milovat, miluju svoje kočky.

100
00:07:01,900 --> 00:07:04,570
A ony mě taky milujou. A milovnice koček…

101
00:07:04,653 --> 00:07:08,949
Po určité době,
co jsem se věnoval rapu, jsem měl zjevení.

102
00:07:09,032 --> 00:07:10,284
Nemůžu lhát…

103
00:07:10,367 --> 00:07:13,078
Rapoval jsem o tom, co vidím.
Nebyl jsem to já.

104
00:07:13,162 --> 00:07:16,123
Je mi fakt šoufl.
Každému začínám vadit.

105
00:07:16,206 --> 00:07:19,418
Všichni mi chtěj jen radit.
A já na to jen: „Hadouken!“

106
00:07:22,463 --> 00:07:26,383
Miluj svou kočku
a nech její drápky být. Jsem surovej…

107
00:07:26,467 --> 00:07:29,386
Věděl jsem,
že nejsem drsňák nebo gangsta rapper.

108
00:07:29,970 --> 00:07:32,556
Nechci lidem ubližovat, mám je rád.

109
00:07:32,639 --> 00:07:34,975
A taky miluju kočky.

110
00:07:35,058 --> 00:07:37,936
Tak jsem řekl:
„Hele, prostě budu sám sebou.“

111
00:07:39,021 --> 00:07:41,565
DJ Rave, připraven? Jsme tady.

112
00:07:41,648 --> 00:07:44,485
Nastraž vnady.
Přijdou i číči ze zahrady.

113
00:07:45,319 --> 00:07:46,570
Takhle to tu chodí.

114
00:07:47,696 --> 00:07:50,532
DJ Ravioli na nohou mi odpočívá.

115
00:07:50,616 --> 00:07:54,244
Kočku mám i na hlavě a ta se na mě dívá.

116
00:07:54,328 --> 00:07:57,581
Jsem kočičí muž a budeš ze mě němá.

117
00:07:57,664 --> 00:08:01,376
To je ale výstřelek. Ale na něho to nemá.

118
00:08:01,877 --> 00:08:06,048
Tohle jsem já. Bez ohledu na váš názor.
A tohle jsem dal do své hudby,

119
00:08:06,131 --> 00:08:09,593
vystoupil před svět a byl jsem sám sebou.

120
00:08:10,385 --> 00:08:12,554
Mňau, mňau, mňau.

121
00:08:13,764 --> 00:08:14,598
Jo.

122
00:08:16,099 --> 00:08:18,894
Říkám si: „Mňau, mňau, mňau.“

123
00:08:21,063 --> 00:08:23,815
Ona si říká: „Mňau, mňau, mňau.“

124
00:08:25,692 --> 00:08:28,862
Říkám si: „Mňau, mňau, mňau.“

125
00:08:28,946 --> 00:08:31,823
Co ty na to? Pojď za mnou.

126
00:08:32,407 --> 00:08:34,993
Jsme zrovna v Portlandu. Vidíme to jasně.

127
00:08:35,077 --> 00:08:38,288
Je nám pěkný vedro.
A DJ Ravioli je kápo, no přesně!

128
00:08:38,372 --> 00:08:39,206
Jo.

129
00:08:39,790 --> 00:08:43,919
Mám kopu koček, no jo.
Válím se v parku a rapuju, no jo.

130
00:08:44,419 --> 00:08:46,588
Jsem kočičí muž, tak mi to přiznej.

131
00:08:46,672 --> 00:08:48,715
A kde je moje kočičí paní, hádej.

132
00:08:50,717 --> 00:08:54,263
Odstartovali jste
rodinný odpočinek s kočičím rapem.

133
00:08:58,350 --> 00:09:00,185
Svou kočičí paní znám od výšky.

134
00:09:00,936 --> 00:09:03,564
Studovali jsme
na York College v Pensylvánii.

135
00:09:05,023 --> 00:09:08,735
Měli jsme si vybrat předmět.
Nějaký typ umění.

136
00:09:08,819 --> 00:09:09,778
MOSHOWOVA ŽENA

137
00:09:09,861 --> 00:09:11,530
Oba jsme si vybrali divadlo.

138
00:09:11,613 --> 00:09:15,993
Přišel, otočil se, já ho uviděla
a řekla si: „Páni, ten je roztomilej.“

139
00:09:16,577 --> 00:09:18,620
Byl přátelský, vřelý a…

140
00:09:18,704 --> 00:09:22,541
Občas ti největší fešáci
nejsou zrovna milí a přátelští.

141
00:09:22,624 --> 00:09:26,753
Ale on byl. Byl moc milý a laskavý.
A to se mi na něm líbí.

142
00:09:27,462 --> 00:09:30,132
Začali jsme spolu chodit a klapalo nám to.

143
00:09:30,215 --> 00:09:34,720
Pořád jsme byli spolu a o víkendech
jsme jezdili za jejími rodiči.

144
00:09:36,346 --> 00:09:39,516
Někdy jsem zůstal přes noc
a dělal věci do školy.

145
00:09:39,600 --> 00:09:42,352
Studoval jsem vývoj informačních systémů,

146
00:09:42,436 --> 00:09:44,646
takže jsem musel hodně programovat.

147
00:09:44,730 --> 00:09:48,775
Měli černou kočku Queenie,
která celou noc sledovala, jak programuju.

148
00:09:50,569 --> 00:09:53,071
První měsíc se držela hodně zpátky.

149
00:09:53,155 --> 00:09:54,990
Druhý měsíc už byla blíž.

150
00:09:55,073 --> 00:09:58,452
A třetí měsíc? Ani jsem se nenadál
a měl jsem ji na klíně.

151
00:09:59,286 --> 00:10:00,203
No tak, kámo.

152
00:10:01,371 --> 00:10:02,205
Jo.

153
00:10:06,335 --> 00:10:08,045
Ani jsem se nenadál

154
00:10:08,128 --> 00:10:11,965
a už jsem hlídal,
aby měla Queenie místo v posteli,

155
00:10:12,049 --> 00:10:15,093
ptal se jí,
jestli se s námi chce dívat na film.

156
00:10:15,677 --> 00:10:17,512
Tohleto není…

157
00:10:17,596 --> 00:10:20,057
Tohle je prostě kočičí energie.

158
00:10:22,142 --> 00:10:26,188
Po nějaké době už chce jít domů
odpočívat s ostatními.

159
00:10:27,022 --> 00:10:28,565
Jsou nerozluční.

160
00:10:29,274 --> 00:10:31,443
- Už je neposedný. Chybí mu.
- Jo.

161
00:10:32,069 --> 00:10:36,323
Když mi Queenie seděla na klíně,
najednou mě přepadla kočičí horečka.

162
00:10:43,705 --> 00:10:44,539
Pojďte!

163
00:10:44,623 --> 00:10:47,834
Když jsem začínal,
neměl jsem žádnou podporu.

164
00:10:47,918 --> 00:10:51,546
Lidi říkali věci jako:
„Kočičí rap neexistuje.“

165
00:10:51,630 --> 00:10:55,425
Když jsme žili v Marylandu
a on chtěl být umělec

166
00:10:55,509 --> 00:10:59,429
nebo říkal, že je, tak se lidi ptali:
„Jo, ale co děláš doopravdy?“

167
00:10:59,513 --> 00:11:01,348
A on na to: „Tohle.“

168
00:11:02,349 --> 00:11:04,643
- Však ho znáš.
- A ty taky.

169
00:11:06,144 --> 00:11:08,397
Jednou jsem měl zjevení a řekl jsem:

170
00:11:08,480 --> 00:11:13,402
„Zlato, nejsi tu šťastná.
Já taky ne. Máme tři kočky.

171
00:11:13,485 --> 00:11:16,697
Našetřeme si,
přestěhujme se na druhý konec země

172
00:11:16,780 --> 00:11:19,533
a začněme znovu, nový život.

173
00:11:21,910 --> 00:11:25,414
S mými třemi kočkami
jsme se přestěhovali přes celou zem.

174
00:11:25,497 --> 00:11:26,581
Měl jsem Tali…

175
00:11:27,708 --> 00:11:29,292
Queen Sushi a MegaMam.

176
00:11:30,919 --> 00:11:34,214
Přistáli jsme v Portlandu.
Nastěhovali jsme se.

177
00:11:34,297 --> 00:11:36,007
A já se hned dal do práce.

178
00:11:36,508 --> 00:11:40,554
Ravioli odpočívá. Tohle bude nářez.

179
00:11:40,637 --> 00:11:44,266
Ravioli odpočívá. A čeká ho pořádný nářez.

180
00:11:44,349 --> 00:11:46,643
Udělám to po svým. Mám svý kočky.

181
00:11:46,727 --> 00:11:50,272
Počkej, než se nasvačí.
Pozor, kočky útočí!

182
00:11:50,856 --> 00:11:53,817
Panebože, jen mě prosím nesuďte.

183
00:11:53,900 --> 00:11:57,362
Jo! Díky těm kočkám
se cítím úžasně, jen sami posuďte!

184
00:11:57,946 --> 00:11:58,780
Sushi…

185
00:11:58,864 --> 00:12:03,118
Ravioli chce, abych s ním neustále byl.

186
00:12:04,911 --> 00:12:07,122
Nechce, abych bez něj nahrával.

187
00:12:07,205 --> 00:12:08,373
Máme tu kočky…

188
00:12:08,457 --> 00:12:12,335
Občas stojí u studia a mňouká
a podle mě tím chce říct:

189
00:12:12,419 --> 00:12:15,297
„Hej, dva dny nic,
tak se zas pusť do muziky.“

190
00:12:15,380 --> 00:12:17,257
Hele, pojďte se kočkovat.

191
00:12:17,340 --> 00:12:19,760
Pořád jen chce, abych byl ve studiu.

192
00:12:19,843 --> 00:12:22,721
A takhle se chová pokaždé, když tu jsme.

193
00:12:23,263 --> 00:12:26,892
Sedí mi na klíně. Nenutím ho.

194
00:12:26,975 --> 00:12:30,061
Kdybych ho nutil, tak by teď utekl.

195
00:12:30,145 --> 00:12:34,399
Ale takhle my prostě nahráváme vokály.

196
00:12:34,483 --> 00:12:35,484
Že jo, kámo?

197
00:12:36,526 --> 00:12:40,322
Hele, pojďte se kočkovat.

198
00:12:40,405 --> 00:12:42,282
Jo, to je ale kočkovaná.

199
00:12:43,992 --> 00:12:44,826
Tak jo.

200
00:12:49,748 --> 00:12:50,582
Může být?

201
00:12:51,625 --> 00:12:52,959
Co myslíš, Rave?

202
00:12:57,088 --> 00:12:59,883
DJ Ravioli je devon rex.
A těm se špiní srst.

203
00:12:59,966 --> 00:13:04,971
Má jen jednu vrstvu chlupů,
nemá stejnou srst jako obyčejné kočky.

204
00:13:05,055 --> 00:13:07,849
Takže se mu v chlupech hromadí i mastnota.

205
00:13:08,433 --> 00:13:10,477
Proto se musí často koupat.

206
00:13:10,560 --> 00:13:15,273
A proto mě lidi viděli dělat
freestylový kočičí rap ve vaně.

207
00:13:15,357 --> 00:13:19,027
Měl jsem zase pokračovat.
Anebo se někam schovat.

208
00:13:19,110 --> 00:13:21,988
Anebo už toho nechat.
Ať to nemusíte čichat.

209
00:13:22,072 --> 00:13:24,491
Ale teď už voníme, společně se koupeme.

210
00:13:24,574 --> 00:13:26,993
Je třeba to spočítat a do kupy si to dát.

211
00:13:27,077 --> 00:13:29,621
Chci se jím vychloubat, musí se vykoupat.

212
00:13:29,704 --> 00:13:32,457
Pokoj nám už dejte, z cesty nám uhněte.

213
00:13:32,541 --> 00:13:35,126
Kočičí lidé tě milují, rádi tě objímají.

214
00:13:35,210 --> 00:13:37,963
S Raviolim jsme tady,
nehrajem si na smrady.

215
00:13:38,046 --> 00:13:39,881
A všichni se zbláznili.

216
00:13:39,965 --> 00:13:43,301
A teď vám pustíme novinku
od kočičího rappera Moshowa.

217
00:13:43,385 --> 00:13:45,470
Máme kočičí emoce.

218
00:13:45,554 --> 00:13:47,222
Máme kočičí emoce.

219
00:13:47,305 --> 00:13:49,057
A říká: „Rapuju o kočkách.“

220
00:13:49,140 --> 00:13:52,018
Slavný portlandský kočičí rapper.

221
00:13:52,102 --> 00:13:55,438
Byl z toho hit. Všude to vysílali.

222
00:13:55,522 --> 00:13:58,233
Jeho hudba nese poselství od srdíčka.

223
00:13:58,316 --> 00:14:01,111
Pro tebe je každý den dnem koček, že?

224
00:14:01,194 --> 00:14:02,946
Jo, každý den je kočičí.

225
00:14:03,029 --> 00:14:06,741
Dostalo se to do světa. Do Francie, všude.

226
00:14:06,825 --> 00:14:09,911
Kdykoliv jsem to viděl
v dalším cizím jazyce,

227
00:14:09,995 --> 00:14:12,914
nemohl jsem uvěřit,
jak moc se to rozšířilo.

228
00:14:12,998 --> 00:14:15,166
Arm & Hammer na vás čeká.

229
00:14:15,250 --> 00:14:16,918
Teď už mám čtyři alba.

230
00:14:17,502 --> 00:14:19,713
Mám kupu koček. Jsme prostě hvězdy.

231
00:14:19,796 --> 00:14:22,507
Vemte kočky, buďte šťastní…

232
00:14:24,551 --> 00:14:27,053
Jo, v Portlandu, tam nás najdete.

233
00:14:27,137 --> 00:14:30,265
Jsem kočičí král, zlato, kočičí král.

234
00:14:30,849 --> 00:14:34,895
Taky jsem autor. Vydal jsem šest knih.

235
00:14:38,648 --> 00:14:41,943
Dělám víc než jenom hudbu.

236
00:14:43,194 --> 00:14:46,865
Tahle kniha má pro mě velký význam.

237
00:14:46,948 --> 00:14:48,950
Je mi velmi blízká.

238
00:14:49,034 --> 00:14:52,203
Tohle je oficiální omalovánka IamMoshow.

239
00:14:52,287 --> 00:14:55,916
Je to první kniha,
co jsem kdy vydal. Koukejte.

240
00:14:55,999 --> 00:14:58,835
Tady je Black Savage
a já mu visím na krku.

241
00:14:58,919 --> 00:15:03,381
Po vydání své první knížky
jsem dostal kočičí horečku a říkal si:

242
00:15:03,465 --> 00:15:07,135
„Víte co? Je mi kočkózně.
Takže co musíme udělat?

243
00:15:07,218 --> 00:15:08,887
Co udělat kočkózní edici?“

244
00:15:09,471 --> 00:15:11,723
Máme tu veselou halloweenskou edici.

245
00:15:11,806 --> 00:15:15,810
Můžete vidět, že já jsem Drákula.
A Black Savage má upíří zuby.

246
00:15:15,894 --> 00:15:19,981
Zrovna tamhle taky leží.
Asi věděl, že to budu ukazovat.

247
00:15:20,065 --> 00:15:23,193
Napadlo mě:
„Pojďme z toho udělat videoherní kartičky.

248
00:15:23,276 --> 00:15:26,404
Pomocí procent ukážeme jejich osobnosti.“

249
00:15:26,488 --> 00:15:28,740
Chcete sami něco vymňouknout? Jasný.

250
00:15:28,823 --> 00:15:32,202
Když jde o lásku ke kočkám,
tak víte, co a jak.

251
00:15:32,285 --> 00:15:34,204
Chce se zbavit všech koček.

252
00:15:34,287 --> 00:15:36,998
S tím mám problém,
takže říkám: „Ani omylem.“

253
00:15:37,082 --> 00:15:40,460
- To je šílený. Sushi má vlastní svíčky.
- Je to mňamka?

254
00:15:40,961 --> 00:15:45,757
Jsem strašně vděčný za všechnu tu podporu.

255
00:15:45,840 --> 00:15:49,135
Nerad jim říkám fanoušci.
Jsme spíš jedna kočičí rodina.

256
00:15:50,345 --> 00:15:53,890
Sdílíme lásku ke kočkám a tak.
Vznikla díky tomu přátelství.

257
00:15:54,391 --> 00:15:57,727
Když letím do Kalifornie, vyzvednou mě.

258
00:15:58,311 --> 00:15:59,521
Chtějí vám pomoct.

259
00:15:59,604 --> 00:16:03,024
Mám tvé triko s nápisem
„Středa pro milovnice koček“. Dík!

260
00:16:03,108 --> 00:16:06,987
Těm lidem může být osm let
nebo třeba 80 let.

261
00:16:07,862 --> 00:16:08,822
MOSHOWOVA SHOW!

262
00:16:08,905 --> 00:16:12,283
Poselství, které snad lidem přinášíme,

263
00:16:12,367 --> 00:16:14,744
je věřit si a být sám sebou.

264
00:16:15,829 --> 00:16:16,663
Prásk!

265
00:16:17,205 --> 00:16:18,540
Vypadni odtamtud!

266
00:16:18,623 --> 00:16:20,834
Zkusím ho zničit.

267
00:16:21,835 --> 00:16:25,380
- Tak jo.
- Počkej chvilku. Mega chce pod deku.

268
00:16:25,463 --> 00:16:26,423
No tak, Meggie.

269
00:16:28,800 --> 00:16:29,843
Paráda.

270
00:16:31,928 --> 00:16:33,179
To je ono.

271
00:16:38,393 --> 00:16:43,106
Sushi i MegaMam jsou kočky plemene sphynx,
takže hledají teplo.

272
00:16:43,189 --> 00:16:46,484
Vždycky se s vámi
chtějí mazlit a být na vás.

273
00:16:46,568 --> 00:16:51,281
Neustále potřebují tělesné teplo.
Nemají srst, takže je jim zima.

274
00:16:51,364 --> 00:16:53,033
Hned je jim zima.

275
00:16:53,116 --> 00:16:57,162
Takže se rády tulí
a rády jsou u táty na klíně.

276
00:16:57,245 --> 00:16:58,329
To se jim líbí.

277
00:17:03,460 --> 00:17:06,546
MC je láska mého života.

278
00:17:07,380 --> 00:17:08,298
Jo.

279
00:17:08,381 --> 00:17:10,967
Je to má žena, má paní
i nejlepší kamarádka.

280
00:17:11,051 --> 00:17:12,469
Je mi vším.

281
00:17:12,552 --> 00:17:14,763
- Tady jsme ještě nebyli.
- Ne. Možná…

282
00:17:14,846 --> 00:17:19,267
Možná protože jsme to minule dokončili,
tak jsme teď v další úrovni.

283
00:17:20,477 --> 00:17:22,479
Oba jsme divní.

284
00:17:22,562 --> 00:17:27,442
Trošku praštění. Nikdo nás nechápal.
A spousta věcí nás spojuje.

285
00:17:28,818 --> 00:17:33,656
Podporovala mě, když jsem neměl práci
a jen jsem se snažil dělat svou hudbu.

286
00:17:34,657 --> 00:17:39,829
Když jsem jí řekl: „Končím v práci.
Osmihodinová pracovní doba není pro mě,“

287
00:17:39,913 --> 00:17:42,624
tak se se mnou
o tom nehádala, nebyla proti.

288
00:17:42,707 --> 00:17:46,044
Vždycky věřila, že se mi podaří prorazit.

289
00:17:51,007 --> 00:17:54,177
Většinu videí natáčím já.

290
00:17:54,928 --> 00:18:00,183
Ráda pro něj háčkuju šály,
které mu pak ladí s kočkami, takže…

291
00:18:02,018 --> 00:18:05,688
Můžete vidět ten zvláštní vztah,
který s těmi kočkami má.

292
00:18:06,648 --> 00:18:09,734
Je to dobrý způsob,
jak se kreativně vyjádřit.

293
00:18:12,487 --> 00:18:14,739
Rozumím tomu, kdo jsem.

294
00:18:15,240 --> 00:18:16,157
Vím, kdo jsem.

295
00:18:16,825 --> 00:18:19,119
Prostě miluju všechno kočičí.

296
00:18:23,998 --> 00:18:26,251
Je pro mě divné nebýt s kočkami.

297
00:18:27,585 --> 00:18:32,257
Já prostě každý den
trávím se svými kámoši.

298
00:18:33,299 --> 00:18:34,509
S kočkami.

299
00:18:35,468 --> 00:18:41,641
A tak vzniká to pouto
a ten vztah, který mezi sebou máme.

300
00:18:47,564 --> 00:18:48,398
Proč?

301
00:18:49,482 --> 00:18:50,483
Jsem kočičí muž?

302
00:18:52,443 --> 00:18:53,528
Jo, řekni jim to.

303
00:18:54,654 --> 00:18:57,407
Začínal jsem se třemi kočkami.

304
00:18:59,492 --> 00:19:00,618
Queen Sushi.

305
00:19:01,828 --> 00:19:02,787
MegaMam.

306
00:19:04,038 --> 00:19:04,873
Tali.

307
00:19:07,584 --> 00:19:11,254
To byl začátek toho,
jak se z těch tří koček stala má rodina.

308
00:19:13,548 --> 00:19:15,300
Jsou to moje původní kočky.

309
00:19:17,719 --> 00:19:21,055
Tali ze všech mých koček
nejvíc projevovala náklonnost.

310
00:19:23,558 --> 00:19:24,976
Překonávala se.

311
00:19:25,685 --> 00:19:28,688
Když jste přišli
a ostatní kočky se vás bály,

312
00:19:28,771 --> 00:19:30,982
Tali se jako jediná nikdy nebála.

313
00:19:32,734 --> 00:19:37,113
Ale pak bohužel zemřela
na problémy se srdcem, selhání srdce.

314
00:19:38,323 --> 00:19:40,241
Tohle věnuju své kočce Tali.

315
00:19:40,325 --> 00:19:44,537
Byli jsme si velmi blízcí
a má rodina je teď rozštěpená.

316
00:19:45,705 --> 00:19:48,791
Ona je důvod,
proč spoustu těchhle věcí dělám.

317
00:19:48,875 --> 00:19:52,795
Pokračuju v tom hlavně kvůli Tali.

318
00:19:52,879 --> 00:19:54,589
Zničilo mě to.

319
00:19:54,672 --> 00:19:57,258
Hlavně proto, že jsme si hrozně blízcí.

320
00:19:57,342 --> 00:20:00,887
Takže když umřela,
tak nás to úplně zničilo.

321
00:20:00,970 --> 00:20:03,640
Musíme si o tom promluvit.
Je mi to moc líto.

322
00:20:03,723 --> 00:20:06,351
Minulý týden jsi přišel o kočku, o Tali.

323
00:20:06,434 --> 00:20:07,852
Ano, přišel jsem o Tali.

324
00:20:07,936 --> 00:20:10,355
Tali všechny milovala, byla ten typ…

325
00:20:10,438 --> 00:20:13,274
I když jste ji neměli rádi,
tak se k vám vetřela.

326
00:20:13,358 --> 00:20:16,778
Je to těžké.
Jako bych přišel o kus svého života.

327
00:20:16,861 --> 00:20:18,571
A…

328
00:20:18,655 --> 00:20:20,448
Táta tě má rád. Moc mu chybíš.

329
00:20:20,531 --> 00:20:23,034
Chci ti pusu dát. Ty nikdy nepochybíš.

330
00:20:23,117 --> 00:20:25,703
Celá rodina kočičí je v tom s tebou, čiči.

331
00:20:25,787 --> 00:20:28,164
Věz, Tali, že táta na tebe nezapomene.

332
00:20:28,248 --> 00:20:30,083
Má Tali. Snad se zas obejmeme.

333
00:20:30,166 --> 00:20:32,961
Až se dostanu do nebe,
budu tam čekat na tebe.

334
00:20:33,044 --> 00:20:35,588
Tali byla ta, které jste si hned všimli.

335
00:20:35,672 --> 00:20:39,050
A to kvůli její nepodmíněné lásce.

336
00:20:39,634 --> 00:20:45,181
Mám toho teď hodně. A ne všechno…

337
00:20:45,265 --> 00:20:50,645
Ne všechno je procházka růžovou zahradou.
Ne všechno je jednoduché. Ale snažím se.

338
00:20:50,728 --> 00:20:53,856
Snad aspoň někteří pochopí,
že vás mám pořád rád.

339
00:20:56,317 --> 00:20:57,151
Chápete?

340
00:20:58,278 --> 00:21:03,324
V tomhle ohledu je moje kočičí rodina
hrozně důležitá. Kvůli nepodmíněné lásce.

341
00:21:04,617 --> 00:21:08,162
Jsme mezi sebou hluboce spojení.

342
00:21:08,830 --> 00:21:12,542
Miluju Moshowa,
protože je skvělý a stojí si za svým.

343
00:21:13,126 --> 00:21:14,377
Tým Moshow!

344
00:21:14,961 --> 00:21:16,546
Podporuju tě, jsi úžasný.

345
00:21:17,130 --> 00:21:19,590
Moshow se vždycky ukáže.

346
00:21:20,425 --> 00:21:21,551
Tým Moshow!

347
00:21:22,135 --> 00:21:25,430
Tihle lidi pro vás udělají vše.
A to je skutečná láska.

348
00:21:26,014 --> 00:21:27,348
Nejde tu jen o mě.

349
00:21:27,932 --> 00:21:31,185
Jsme jeden celek. A navzájem si pomáháme.

350
00:21:33,021 --> 00:21:35,565
Tali, chybíš mi.

351
00:21:35,648 --> 00:21:37,692
Bez tebe mám jen problémy.

352
00:21:37,775 --> 00:21:40,987
O tom, že Tali umřela,
jsem psal možná dva týdny,

353
00:21:41,070 --> 00:21:44,574
takže věděli, že tím procházím.
Jsem hodně otevřený člověk.

354
00:21:44,657 --> 00:21:49,746
Chtěl bych ti dát pusu.
Nezapomeň na ty, kterým nesedneš do vkusu.

355
00:21:49,829 --> 00:21:52,415
Jednou pozdě v noci jsem seděl na gauči

356
00:21:52,498 --> 00:21:54,709
a hrál jsem Final Fantasy.

357
00:21:55,376 --> 00:21:58,796
Hrál jsem a přišla mi zpráva.

358
00:21:58,880 --> 00:22:01,591
Koukl jsem na telefon,
kde byl obrázek a vzkaz:

359
00:22:01,674 --> 00:22:05,428
„Moshowe, to, když tě vidím,
jak se s úsměvem budíš s kočkami,

360
00:22:05,511 --> 00:22:08,056
ani nic neříkáš, mě drží při životě.

361
00:22:08,139 --> 00:22:11,392
Nerad si od lidí něco bereš,
ale vezmeš si prosím tohle

362
00:22:11,476 --> 00:22:13,644
jako projev mého uznání?“

363
00:22:13,728 --> 00:22:17,065
Otevřel jsem tu fotku
a tam byla Lil' Parmesan.

364
00:22:18,191 --> 00:22:23,488
Byly dvě ráno, já jsem brečel kvůli Tali
a někdo ke mně promluvil

365
00:22:23,571 --> 00:22:25,323
a řekl: „Tady máš kočku.“

366
00:22:25,406 --> 00:22:28,409
Ve středu jsem souhlasil
a v sobotu tu byla.

367
00:22:29,035 --> 00:22:30,370
Jsem za to vděčný.

368
00:22:30,453 --> 00:22:33,956
Lidi vás nemusí jen tak podporovat.
Jsem za to vděčný.

369
00:22:42,131 --> 00:22:44,675
Nikdy nespím sám.

370
00:22:44,759 --> 00:22:47,970
A jsem vděčný za všechnu tu podporu.

371
00:22:48,638 --> 00:22:49,931
Jsem se svou rodinou.

372
00:22:50,848 --> 00:22:52,517
S lidmi, kteří mě milují.

373
00:22:53,142 --> 00:22:55,144
Se zvířaty, která mě milují.

374
00:22:55,978 --> 00:22:57,271
A to je…

375
00:22:57,355 --> 00:23:00,900
Na tyhle chvíle štěstí
se každý den strašně těším.

376
00:23:02,443 --> 00:23:06,572
Vím, že DJ Ravioli bude každou noc
spát mezi mnou a mou ženou.

377
00:23:08,116 --> 00:23:10,201
Queen Sushi jí bude ležet u hlavy.

378
00:23:11,953 --> 00:23:16,124
Savage bude odpočívat
u postele na mé straně.

379
00:23:17,792 --> 00:23:18,626
Co?

380
00:23:18,709 --> 00:23:19,710
VEČER S MOU ČÍČOU

381
00:23:19,794 --> 00:23:24,257
Takhle je to každý večer.
A je to kouzelné.

382
00:23:25,466 --> 00:23:26,300
Tak jo.

383
00:23:29,887 --> 00:23:31,222
Nemůžu…

384
00:23:31,931 --> 00:23:34,225
Nic nemůžu dělat v klidu.

385
00:23:35,017 --> 00:23:36,394
Taky tě mám rád, Sushi.

386
00:23:36,477 --> 00:23:39,605
Ano, tohle můžeme dělat
celý den, jestli chceš.

387
00:23:41,941 --> 00:23:45,653
Tak jo. Počkat. Našla jsem pamlsek.

388
00:23:51,451 --> 00:23:52,452
Jak je, kámo?

389
00:23:54,662 --> 00:23:56,998
Tady rád odpočívá Black Savage.

390
00:23:57,081 --> 00:24:00,126
Tohle je jeho místečku, jak můžete vidět.

391
00:24:00,209 --> 00:24:02,503
Je rád, když ho přijdu pohladit.

392
00:24:03,963 --> 00:24:05,840
Rád spí vedle…

393
00:24:06,340 --> 00:24:10,344
Říkám jí jeho přítelkyně, Parmesan.
Rád na ni celý den civí.

394
00:24:10,845 --> 00:24:12,555
Je to jeho oblíbené místečko.

395
00:24:14,515 --> 00:24:18,603
Ne! To jsi ještě nikdy neudělal.
Nevím, kde se to vzalo.

396
00:24:22,648 --> 00:24:25,651
Adoptoval jsem černou kočku
z Oregon Humane Society,

397
00:24:25,735 --> 00:24:28,112
abych ukázal,
že černé kočky jsou super.

398
00:24:28,613 --> 00:24:31,032
Mám skupinu „Fanoušci černých koček.“

399
00:24:31,741 --> 00:24:35,578
A ta inspirovala spoustu lidí,
aby ukázali své černé kočky.

400
00:24:36,078 --> 00:24:37,497
Adoptujete černou kočku?

401
00:24:37,997 --> 00:24:41,542
Věděli jste, že černé kočky
jsou adoptované nejméně ze všech,

402
00:24:41,626 --> 00:24:44,045
a to kvůli stereotypům, například těm,

403
00:24:44,128 --> 00:24:48,466
že ve filmech jsou černé kočky
symbolem pověrčivosti a smůly.

404
00:24:49,091 --> 00:24:53,221
Neměli bychom si pořizovat kočky
kvůli tomu, jak vypadají.

405
00:24:53,304 --> 00:24:57,725
Měli byste si vybrat kočku
podle její povahy a toho, jak si rozumíte.

406
00:24:57,808 --> 00:25:01,729
Když jsem si pořídil Savage,
složil jsem píseň „Adoptuj kočku“.

407
00:25:01,812 --> 00:25:03,606
Chystám se kočku adoptovat.

408
00:25:03,689 --> 00:25:06,442
To kdybyste se třeba chtěli přidat.

409
00:25:07,026 --> 00:25:11,197
Chystám se kočku adoptovat.
A potom se k ní láskyplně chovat.

410
00:25:11,280 --> 00:25:15,993
Já jsem se vždycky snažil
pomáhat a vzdělávat lidi.

411
00:25:16,827 --> 00:25:17,662
Ona to ví.

412
00:25:18,162 --> 00:25:20,790
- Mám kočičí pamlsky!
- Nejezte to.

413
00:25:20,873 --> 00:25:24,168
- Dám to sem.
- Pozor s těmi drápky, Ravi.

414
00:25:24,252 --> 00:25:26,170
Chtěl jsem lidi vzdělat,

415
00:25:26,754 --> 00:25:32,552
že je potřeba se kočkám věnovat
a zajistit, že je o ně postaráno.

416
00:25:33,135 --> 00:25:33,970
Su!

417
00:25:34,554 --> 00:25:36,681
- Sushi!
- Su-Su.

418
00:25:36,764 --> 00:25:39,934
Myslí si, že pamlsky budou v kuchyni.

419
00:25:40,017 --> 00:25:43,187
- Šla na záchod.
- Odskočila si na malou.

420
00:25:46,649 --> 00:25:49,068
Taky bych chtěl spát v kočičím domečku.

421
00:25:49,151 --> 00:25:52,572
Moje kočky si žijí líp než já
ve svých kočičích domečcích.

422
00:25:52,655 --> 00:25:55,157
Chovejte se ke svým kočkám s láskou.

423
00:25:58,786 --> 00:26:04,917
Moje plány do budoucna jsou,
že se budu snažit udělat toho co nejvíc…

424
00:26:05,543 --> 00:26:07,670
Chci pracovat na osvojování koček.

425
00:26:09,255 --> 00:26:13,634
Chci chodit do knihoven a číst tam dětem.

426
00:26:14,760 --> 00:26:18,014
Chci víc šířit své poselství.

427
00:26:19,098 --> 00:26:22,018
Chci víc pracovat se svou komunitou.

428
00:26:22,101 --> 00:26:23,728
ADOPCE KOČEK, 20 000 DOLARŮ

429
00:26:23,811 --> 00:26:28,524
A taky chci šířit své pozitivní poselství

430
00:26:28,608 --> 00:26:31,027
všem lidem, co budou naslouchat.

431
00:26:32,945 --> 00:26:33,779
Tak jo.

432
00:26:38,367 --> 00:26:39,201
Tak jo.

433
00:26:40,161 --> 00:26:40,995
Připravený?

434
00:26:45,916 --> 00:26:46,834
KOČKÓZNĚ

435
00:26:46,917 --> 00:26:47,918
Moshow!

436
00:26:48,002 --> 00:26:49,920
TOHLE POCHOPÍ JEN KOČIČÍ LIDÉ

437
00:26:50,421 --> 00:26:53,174
Ty si ale žiješ! Kočkózně!

438
00:26:53,257 --> 00:26:55,635
Kdo miluje kočky, má se famózně.

439
00:26:55,718 --> 00:26:58,179
Milovnice koček je kóča. Tu musím mít.

440
00:26:58,262 --> 00:27:01,682
Jak je? Rozumíš mi? Tahle to u mě chodí.

441
00:27:01,766 --> 00:27:04,226
Ty si ale žiješ! Kočkózně!

442
00:27:04,810 --> 00:27:07,146
Kdo miluje kočky, má se famózně.

443
00:27:07,772 --> 00:27:10,107
Milovnice koček je kóča. Tu musím mít.

444
00:27:10,650 --> 00:27:13,027
Adoptuj kočku, tohle kouzlo musíš chtít!

445
00:27:13,110 --> 00:27:16,739
Kočky, kočky, kočky! Kočkózně!

446
00:27:16,822 --> 00:27:19,617
Kočky, kočky! Kočkózně!

447
00:27:19,700 --> 00:27:22,495
Kočky, kočky! Kočkózně!

448
00:27:22,578 --> 00:27:25,039
Kočky, kočky! Kočkózně!

449
00:27:25,122 --> 00:27:27,249
Ty si ale žiješ! Kočkózně!

450
00:27:27,333 --> 00:27:30,211
Tak jo. Mý tělo je v kůži kočičí.

451
00:27:30,294 --> 00:27:33,089
Tak jo. Mám černou kůži. Je to kouzelný.

452
00:27:33,172 --> 00:27:35,675
Milovnice koček je kóča. Jsem okouzlený.

453
00:27:36,342 --> 00:27:38,928
Máš rád černý kočky. A taky bílý kočky.

454
00:27:39,011 --> 00:27:41,889
Prostě všechny kočky. To je paráda!

455
00:27:41,972 --> 00:27:44,725
Mám rád lysý kočky.
I Sushi je miláčkem mým.

456
00:27:44,809 --> 00:27:47,770
Nech jejich drápky být a jdi si po svým.

457
00:27:48,938 --> 00:27:51,565
Hele, jsem jak Bowser, velkej kápo.

458
00:27:52,191 --> 00:27:54,819
Další kočka mi bude říkat táto.

459
00:27:54,902 --> 00:27:57,655
Nemáte rádi kočky? Tak to je slabota.

460
00:27:57,738 --> 00:27:59,907
Na moje kočky teď čeká dobrota.

461
00:27:59,990 --> 00:28:01,075
Mám je na tváři.

462
00:28:01,158 --> 00:28:05,705
Mám kočky na tváři.
A kočičí dámu na polštáři.

463
00:28:06,414 --> 00:28:11,585
Přestaň nenávidět, dej si oraz.
Adoptuj kočku a přestaň bejt ras.

464
00:28:11,669 --> 00:28:14,338
Ty si ale žiješ! Kočkózně!

465
00:28:14,422 --> 00:28:16,716
Kdo miluje kočky, má se famózně.

466
00:28:17,633 --> 00:28:20,386
Milovnice koček je kóča. Tu já musím mít.

467
00:28:20,469 --> 00:28:22,930
Adoptuj kočku, tohle kouzlo musíš chtít!

468
00:28:23,013 --> 00:28:26,434
Kočky, kočky, kočky! Kočkózně!

469
00:28:26,517 --> 00:28:28,936
Kočky, kočky! Kočkózně!

470
00:28:29,645 --> 00:28:32,314
Kočky, kočky! Kočkózně!

471
00:28:32,398 --> 00:28:34,608
Kočky, kočky! Kočkózně!

472
00:29:07,266 --> 00:29:09,185
Překlad titulků: Lukáš Gurník