1
00:01:54,334 --> 00:01:56,584
[bip] Billy: Chris.

2
00:01:57,251 --> 00:01:59,751
Sono fuori tempo.

3
00:01:59,834 --> 00:02:03,918
Questo sarà il mio ultimo messaggio.

4
00:02:04,543 --> 00:02:09,334
Hai il pacco che ti ho inviato
e l'indirizzo a cui portarlo.

5
00:02:10,959 --> 00:02:18,418
Spero che tu lo riceva perché il resto dipende da te.

6
00:02:18,543 --> 00:02:19,918
[fine bip]

7
00:02:23,084 --> 00:02:24,959
Proprietario: Bene, è tutto
pronto per il tuo soggiorno.

8
00:02:25,001 --> 00:02:26,126
Da dove sei arrivato?

9
00:02:26,459 --> 00:02:27,501
Chris: Denver.

10
00:02:27,751 --> 00:02:28,834
Padrone di casa: Com'è stato il viaggio?

11
00:02:28,959 --> 00:02:30,251
Chris: Lungo.

12
00:02:30,293 --> 00:02:33,126
Padrone di casa: Bene, per favore
lascialo come lo trovi e metti le chiavi

13
00:02:33,168 --> 00:02:35,251
nella cassetta della posta quando te ne vai.

14
00:02:35,376 --> 00:02:39,876
Il mio numero è nel libro dei visitatori se ne
hai bisogno, ma cerca di non averne bisogno.

15
00:02:44,418 --> 00:02:48,084
Chris: Hai molti ospiti qui in questi giorni?

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,001
Proprietario: Non di questi tempi.

17
00:04:51,168 --> 00:04:55,668
[Sussurri Incomprensibili]

18
00:05:25,834 --> 00:05:29,334
[Rumori Telefonici]

19
00:05:45,293 --> 00:05:46,209
Chris: Ciao.

20
00:05:46,293 --> 00:05:47,751
John: Dove cazzo sei, Chris?

21
00:05:47,793 --> 00:05:49,209
Chris: Sto solo sistemando alcune cose.

22
00:05:49,251 --> 00:05:50,584
Giovanni: Dove sei?

23
00:05:50,626 --> 00:05:51,792
Chris: Tornerò presto.

24
00:05:51,834 --> 00:05:53,209
John: Karen ha detto che manca il tuo passaporto.

25
00:05:53,251 --> 00:05:55,459
Questo è tutto quello che sa su dove ti trovi.

26
00:05:55,501 --> 00:05:57,501
Hai lasciato Karen a occuparsi solo di tutto e

27
00:05:57,543 --> 00:05:59,709
è incinta per l'amor di Dio.

28
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
Chris: Torno tra qualche giorno.

29
00:06:01,668 --> 00:06:03,626
John: Stai per avere un figlio, Chris.

30
00:06:03,751 --> 00:06:05,126
Chris: Sì, qualche giorno.

31
00:06:05,168 --> 00:06:06,001
Questo è tutto.

32
00:06:06,126 --> 00:06:07,459
John: E la facoltà?

33
00:06:07,584 --> 00:06:08,751
Chris: Il personale non ha bisogno di babysitter.

34
00:06:08,793 --> 00:06:10,209
Ecco perché li ho assunti.

35
00:06:10,334 --> 00:06:13,001
John: So che la notizia ti ha colpito
duramente, ma Billy era malato.

36
00:06:13,126 --> 00:06:17,668
Crescere in quella casa era
inevitabile, ma non puoi biasimarti.

37
00:06:17,751 --> 00:06:20,043
Abbiamo tutti smesso di
ascoltare le sue sciocchezze.

38
00:06:20,168 --> 00:06:22,626
So che ti senti in colpa perché non
c'eri quando ha fatto quello che ha fatto.

39
00:06:22,668 --> 00:06:25,251
[Morbido Incomprensibile]

40
00:06:40,168 --> 00:06:42,626
John: Dove cazzo sei, Chris?

41
00:06:43,334 --> 00:06:45,043
Cris?

42
00:07:17,959 --> 00:07:19,709
Billy: Chris

43
00:07:21,543 --> 00:07:27,709
Grazie per aver seguito il breadcrumb.

44
00:07:29,293 --> 00:07:35,667
Sapevo che saresti stato tu a
trovarli, e probabilmente l'unico

45
00:07:35,709 --> 00:07:37,793
uno a cui importava abbastanza da guardare.

46
00:07:40,751 --> 00:07:44,918
Adesso ascolta la mia voce.

47
00:07:45,334 --> 00:07:50,084
Il mio respiro è regolare,
sembro pienamente cosciente.

48
00:07:51,043 --> 00:07:52,376
Non lo sono

49
00:07:52,418 --> 00:07:54,459
cosa pensate che io sia.

50
00:07:56,876 --> 00:07:59,751
Da quello che è successo a me e alla
mia squadra, la mia tana del coniglio

51
00:07:59,876 --> 00:08:02,626
è solo un po' troppo profondo.

52
00:08:04,668 --> 00:08:07,918
Troppo profondo perché quelli
intorno a me possano seguirlo.

53
00:08:10,293 --> 00:08:15,001
So che ormai avrai ricevuto chiamate su di me.

54
00:08:15,668 --> 00:08:19,709
E so che speri che ciò che ti è stato detto non sia vero.

55
00:08:21,668 --> 00:08:23,626
Soprattutto...

56
00:08:25,543 --> 00:08:28,751
Soprattutto perché ora è
troppo tardi per chiedermelo.

57
00:08:31,418 --> 00:08:33,667
Dove è iniziato tutto questo

58
00:08:33,709 --> 00:08:38,709
molto prima che la nostra spedizione
fosse uno studio su un fenomeno psicologico

59
00:08:38,751 --> 00:08:42,918
abbiamo chiamato 'The Primordial Fear'.

60
00:08:43,459 --> 00:08:50,334
La consapevolezza che l'universo
è così vasto e così infinito, che tu

61
00:08:50,376 --> 00:08:57,626
guarda quanto siamo orribilmente insignificanti
nella grande scala dell'esistenza.

62
00:08:58,293 --> 00:09:05,042
Quel pensiero inevitabile diventa
una pericolosa ossessione per alcuni

63
00:09:05,084 --> 00:09:07,251
persone mentalmente vulnerabili.

64
00:09:07,334 --> 00:09:14,293
Se pensi davvero che sia così
piccolo, così poco importante.

65
00:09:14,751 --> 00:09:16,959
Quale sarebbe lo scopo di qualsiasi cosa?

66
00:09:17,209 --> 00:09:18,751
Perché andare a lavorare?

67
00:09:18,876 --> 00:09:20,959
Perché procreare?

68
00:09:21,084 --> 00:09:22,876
Perché restare in contatto con i propri cari?

69
00:09:22,918 --> 00:09:26,543
Perché tutto non fa differenza per niente.

70
00:09:27,293 --> 00:09:32,709
Quel pensiero fa letteralmente
impazzire alcune persone, di solito leader

71
00:09:32,793 --> 00:09:36,418
in un reparto psichiatrico o suicidio.

72
00:09:36,751 --> 00:09:40,168
Sfortunatamente, tende ad essere quest'ultimo.

73
00:09:40,501 --> 00:09:43,784
Ciò a cui ha portato questo studio e ciò che è

74
00:09:43,826 --> 00:09:45,826
diventato il nostro obiettivo è
stato un più piccolo

75
00:09:46,126 --> 00:09:49,984
sezione di queste persone che
hanno effettivamente

76
00:09:50,026 --> 00:09:52,026
abbracciato questa spirale verso la follia,

77
00:09:52,709 --> 00:09:55,209
rifiutando di togliersi la vita.

78
00:09:55,418 --> 00:10:02,167
Abbiamo trovato una coerenza sbalorditiva
nei resoconti di persone di ogni ceto

79
00:10:02,209 --> 00:10:04,792
la vita, in diversi angoli del globo.

80
00:10:04,834 --> 00:10:10,126
Che condividevano tutti la stessa storia,
quasi parola per parola di quello che

81
00:10:10,209 --> 00:10:13,293
sentito era una verità indiscutibile.

82
00:10:14,043 --> 00:10:20,584
Che l'esistenza è un sogno
senza fine di un'antica divinità.

83
00:10:20,751 --> 00:10:23,709
Più onnipotente e onnipresente di

84
00:10:23,751 --> 00:10:30,626
Chiunque preghiamo, chi chiamano 'L'Origine'.

85
00:10:31,126 --> 00:10:35,293
Ognuno di questi credenti
fece anche la stessa domanda

86
00:10:35,418 --> 00:10:38,418
la base della loro fede.

87
00:10:39,376 --> 00:10:42,043
E se questa entità si risveglia?

88
00:10:42,668 --> 00:10:50,668
Scompariremo dall'esistenza o ci uniremo
all'Origine nella sua stessa realtà?

89
00:10:52,626 --> 00:10:57,334
Bene, questo è ciò che sperano queste persone.

90
00:10:57,959 --> 00:11:05,001
Sperano di svegliare questo dormiente
e porre fine a un universo che li ignora.

91
00:11:06,751 --> 00:11:10,459
Nessuno può essere
insignificante se nessuno esiste.

92
00:11:13,501 --> 00:11:16,334
Ti lascio la nostra ricerca sui loro account.

93
00:11:16,376 --> 00:11:20,834
Tutto quello che voglio che tu faccia è
verificare i fatti che abbiamo scoperto.

94
00:11:21,001 --> 00:11:25,209
Poi se ti senti in grado di
trasmetterlo alle persone che accusano

95
00:11:25,251 --> 00:11:29,543
io di queste, cose, allora.

96
00:11:29,793 --> 00:11:32,209
Allora immagino che dipenda da te.

97
00:11:34,834 --> 00:11:40,543
Ma se sei qui. Dio, spero che tu lo sia.

98
00:11:41,168 --> 00:11:49,168
Allora hai il tempo per
leggere, ascoltare, testimoniare.

99
00:11:53,001 --> 00:11:55,001
Se devo essere onesto, Chris è così

100
00:11:55,126 --> 00:12:02,126
questo è tutto ciò che voglio, uh, un testimone per
dimostrare che ho trascorso la fine della mia vita

101
00:12:02,168 --> 00:12:06,918
su qualcosa di tangibile, qualcosa di reale.

102
00:12:09,584 --> 00:12:12,959
Se puoi fare questo per me, allora siamo pari.

103
00:12:13,043 --> 00:12:17,917
Ti libero da quel senso di colpa
che hai sempre provato, anche se

104
00:12:17,959 --> 00:12:20,584
niente di tutto ciò è mai stato colpa tua.

105
00:12:26,876 --> 00:12:29,126
Fai questo per me, Chris.

106
00:12:31,126 --> 00:12:32,959
Per favore.

107
00:12:37,834 --> 00:12:40,668
Chris: Non so nemmeno da dove cominciare.

108
00:12:43,209 --> 00:12:45,209
Gesù Billy.

109
00:12:52,959 --> 00:12:55,793
Cosa stavo pensando?

110
00:12:57,751 --> 00:13:01,001
Divinità e seguaci.

111
00:13:15,293 --> 00:13:18,834
[LINGUA SCONOSCIUTA] Sei solo nel vortice.

112
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
[LINGUA SCONOSCIUTA] La speranza
non è che un luccichio all'orizzonte.

113
00:13:32,626 --> 00:13:35,918
[LINGUA SCONOSCIUTA] Apri
una porta per illuminare la strada.

114
00:13:41,543 --> 00:13:43,543
[LINGUA SCONOSCIUTA] Aspetto dall'altra parte.

115
00:14:22,251 --> 00:14:23,131
[Allarme auto]

116
00:15:15,918 --> 00:15:17,918
Chris: Ti ho visto!

117
00:17:15,001 --> 00:17:16,668
Va bene.

118
00:17:17,834 --> 00:17:21,709
Beh, è ​​così che ci si sente a cagarsi addosso.

119
00:17:27,293 --> 00:17:30,251
Non avresti potuto farlo in una
capanna sulla spiaggia alle Hawaii?

120
00:17:30,584 --> 00:17:32,793
Stronzo.

121
00:17:52,001 --> 00:17:53,501
Va bene.

122
00:17:56,751 --> 00:17:58,209
Va bene.

123
00:18:24,876 --> 00:18:32,876
[Sussurri Incomprensibili]

124
00:18:37,584 --> 00:18:45,584
Apri la porta, illumina la strada (ripetuto)

125
00:18:53,543 --> 00:19:01,543
[Telefono Che Suona]

126
00:19:06,876 --> 00:19:08,584
Mrs Duffy: Salve

127
00:19:09,751 --> 00:19:11,376
Chris: Signora Duffy?

128
00:19:11,459 --> 00:19:12,876
Mrs Duffy: Sì.

129
00:19:14,293 --> 00:19:17,626
Chris: Sono Chris, Chris Rivers.

130
00:19:17,751 --> 00:19:19,584
Ero amico di Billy.

131
00:19:20,001 --> 00:19:21,334
Signora Duffy: Chris.

132
00:19:21,626 --> 00:19:23,084
Chris: Sì, signora.

133
00:19:23,501 --> 00:19:25,751
Mrs Duffy: Come stai?

134
00:19:26,668 --> 00:19:28,584
Chris: Sto bene.

135
00:19:28,709 --> 00:19:29,668
Sì.

136
00:19:30,626 --> 00:19:35,918
Ehm, come, come stai...

137
00:19:37,251 --> 00:19:45,251
Uh, sai, ho sentito parlare di
Billy e so che avrei dovuto, uh,

138
00:19:48,584 --> 00:19:49,501
Sì, lo sono,

139
00:19:49,543 --> 00:19:51,876
Sono solo, mi dispiace così tanto per Billy.

140
00:19:51,918 --> 00:19:53,834
Volevo solo dirlo.

141
00:19:54,084 --> 00:19:55,959
Mrs Duffy: Va tutto bene.

142
00:19:56,793 --> 00:20:00,293
Speriamo che ovunque si trovi trovi un po' di pace.

143
00:20:00,668 --> 00:20:03,834
Qualcosa che non aveva molto nella sua vita.

144
00:20:04,459 --> 00:20:07,751
Sei un'influenza così brillante.

145
00:20:07,918 --> 00:20:10,292
Tornare nel Regno Unito è stata una delle cose

146
00:20:10,334 --> 00:20:12,334
peggiori che avremmo potuto
fare guardando indietro.

147
00:20:12,834 --> 00:20:15,917
Chris: No, noi, uh, sai, abbiamo
capito perché te ne sei andato e noi

148
00:20:15,959 --> 00:20:18,209
eravamo così orgogliosi di te.

149
00:20:18,251 --> 00:20:20,543
È stato così coraggioso.

150
00:20:21,793 --> 00:20:23,792
Mrs Duffy: Lo apprezzo.

151
00:20:23,834 --> 00:20:27,542
Ma qualunque problema stesse causando suo
padre, non era giusto trascinare William

152
00:20:27,584 --> 00:20:29,667
avanti e indietro in tutto il mondo.

153
00:20:29,709 --> 00:20:32,168
Era sempre instabile.

154
00:20:32,709 --> 00:20:35,501
Semplicemente non sapeva dove fosse casa.

155
00:20:35,834 --> 00:20:38,626
Chris: Beh, sapeva che era con lei, signora Duffy.

156
00:20:40,126 --> 00:20:42,793
Mrs Duffy: Sei un buon amico, Chris.

157
00:20:44,334 --> 00:20:49,793
Chris: Non lo so, non gli ho parlato per più di un anno.

158
00:20:50,251 --> 00:20:55,418
Voglio dire, ci ho provato una volta,
ma ero sempre troppo occupato e

159
00:20:56,626 --> 00:20:59,959
Mrs Duffy: Non è stato facile contattarlo.

160
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
E quando l'hai catturato bene,
la sua attenzione era altrove.

161
00:21:06,543 --> 00:21:09,168
Chris: Beh, è ​​per questo che chiamo ad essere onesti.

162
00:21:09,293 --> 00:21:14,917
Ehm, mi dispiace trascinare le cose,
ma mi chiedevo se potessi dirmi cosa

163
00:21:14,959 --> 00:21:17,876
Billy ha combinato negli ultimi mesi?

164
00:21:18,376 --> 00:21:24,626
Sai, cosa stava facendo e, beh,
perché ha fatto quello che ha fatto.

165
00:21:24,793 --> 00:21:29,543
Mrs Duffy: Aveva poco tempo per le
chiacchiere, ma sembrava concentrato.

166
00:21:29,793 --> 00:21:33,918
Per la prima volta da molto tempo
dopo un progetto da qualche parte in...

167
00:21:34,168 --> 00:21:36,126
...Europa orientale?

168
00:21:36,709 --> 00:21:38,376
Cecoslovacchia o...

169
00:21:38,751 --> 00:21:39,667
Serbia o...

170
00:21:39,709 --> 00:21:40,792
Chris: Bosnia.

171
00:21:40,834 --> 00:21:42,501
Mrs Duffy: Sì, è così!

172
00:21:42,543 --> 00:21:45,626
Quando è tornato, era diventato
ossessionato da un'area di campagna

173
00:21:45,668 --> 00:21:49,501
eravamo in vacanza d'estate. Un cottage in Galles.

174
00:21:49,543 --> 00:21:53,126
Mi ha fatto tutte queste domande
su di esso e sui boschi vicini.

175
00:21:53,168 --> 00:21:56,793
Infinite domande su quei boschi in cui giocava.

176
00:21:56,918 --> 00:22:00,792
Ho scoperto che in realtà è rimasto in
quel cottage per mesi attraversando il

177
00:22:00,834 --> 00:22:03,334
ogni giorno nella brughiera e nei boschi.

178
00:22:03,918 --> 00:22:05,917
Ho pensato che fosse un modo pacifico di vivere.

179
00:22:05,959 --> 00:22:11,167
Sembrava positivo, purtroppo,
subito dopo il padrone di casa

180
00:22:11,209 --> 00:22:13,834
l'ha trovato nella latrina.

181
00:22:20,459 --> 00:22:22,251
Chris: Signora Duffy?

182
00:22:22,459 --> 00:22:24,376
Mrs Duffy: Sì.

183
00:22:25,793 --> 00:22:27,959
Chris: Mi dispiace di non essere stato presente.

184
00:22:28,293 --> 00:22:30,918
Mrs Duffy: Nessuno di noi era innamorato.

185
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
E se lo fossimo, dubito che avremmo potuto fare molto.

186
00:22:34,793 --> 00:22:38,084
Penso che abbia preso questa
decisione molto tempo fa.

187
00:22:39,293 --> 00:22:45,292
Ma tieni la testa alta e se hai bisogno di qualcosa,

188
00:22:45,334 --> 00:22:47,418
mi farai sapere.

189
00:22:47,501 --> 00:22:48,918
Va bene?

190
00:22:49,001 --> 00:22:50,126
Chris: Grazie.

191
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
Lo farò.

192
00:22:52,084 --> 00:22:53,543
Mrs Duffy: E Chris?

193
00:22:53,709 --> 00:22:55,376
Chris: Sì, signora.

194
00:22:55,626 --> 00:22:59,251
Mrs Duffy: Abbi cura di te, per favore.

195
00:23:00,043 --> 00:23:01,918
La vita non è una prova.

196
00:23:02,126 --> 00:23:03,501
Non sprecarlo.

197
00:23:03,543 --> 00:23:05,543
Chris: Sì, signora.

198
00:23:05,751 --> 00:23:08,126
Mrs Duffy: Ciao Chris.

199
00:23:08,834 --> 00:23:10,918
Chris: Arrivederci

200
00:24:11,043 --> 00:24:16,042
Billy: Abbiamo iniziato a dedicare tutto il nostro
tempo alla ricerca di segni di queste persone

201
00:24:16,084 --> 00:24:19,918
che ha parlato di questa divinità dormiente.

202
00:24:20,501 --> 00:24:27,376
Abbiamo cercato ovunque ci fossero segnalazioni
di omicidi, diciamo, troppo indulgenti.

203
00:24:27,584 --> 00:24:32,793
Qualsiasi cosa rituale con una
firma rivelatrice lasciata sulla scena.

204
00:24:33,168 --> 00:24:35,543
Un cerchio nel cerchio.

205
00:24:35,959 --> 00:24:39,709
Ne abbiamo trovati, molti.

206
00:24:41,084 --> 00:24:46,709
Quando furono catturate, queste persone
pronunciarono tutte la stessa identica dottrina.

207
00:24:47,043 --> 00:24:51,376
Ronzare all'infinito sul svegliare colui che dorme.

208
00:24:51,418 --> 00:24:54,751
Credono causando così tanta morte,

209
00:24:55,001 --> 00:25:00,959
caos e paura che il loro antico
Dio li notasse, li scelse a causa del

210
00:25:01,001 --> 00:25:03,751
puro piacere che proverebbe.

211
00:25:03,876 --> 00:25:08,293
Dicono che si nutre di sofferenza.

212
00:25:08,668 --> 00:25:13,459
Apparentemente agli eletti vengono inviate
porte di qualche tipo da passare all'altro

213
00:25:13,501 --> 00:25:17,084
parteggia e unisciti a ciò che adorano.

214
00:25:17,918 --> 00:25:23,918
Francamente, queste
scoperte sono state inebrianti.

215
00:25:24,418 --> 00:25:27,876
Sì, queste persone sono
psicologicamente danneggiate.

216
00:25:28,376 --> 00:25:33,917
Si stavano già piegando al vento e finalmente
'The Primordial Fear' li ha spezzati.

217
00:25:33,959 --> 00:25:41,334
Ma perché dozzine di persone a migliaia
di chilometri di distanza l'una dall'altra

218
00:25:41,376 --> 00:25:47,459
tutte citano le scritture scritte sullo
stesso essere cosmico immaginario.

219
00:25:48,626 --> 00:25:51,668
Alla fine abbiamo passato
tutto il nostro tempo a seguirli.

220
00:25:53,543 --> 00:25:56,126
Se esamini i nostri risultati, li vedrai.

221
00:25:56,918 --> 00:26:04,918
Avevamo trovato panorami, caverne,
fogne, boschi. Posti fuori mano

222
00:26:09,418 --> 00:26:14,001
per compiere le loro, depravazioni.

223
00:26:14,959 --> 00:26:20,834
Anche qui, li abbiamo trovati qui.

224
00:28:27,209 --> 00:28:29,793
Chris: È abbastanza vicino amico.

225
00:28:34,918 --> 00:28:37,251
Gestore chiamate 1: Emergenza. Quale servizio?

226
00:28:37,293 --> 00:28:38,334
Chris: Polizia.

227
00:28:38,584 --> 00:28:40,251
Gestione chiamate 2: Polizia, qual è la tua emergenza?

228
00:28:40,376 --> 00:28:43,126
Chris: Ciao. Vivo in un cottage
di Brent Nas nella valle, e c'è un,

229
00:28:43,168 --> 00:28:44,709
c'è un uomo che sta cercando di entrare.

230
00:28:44,834 --> 00:28:48,667
Anche lui ha fatto irruzione la
notte scorsa e uh, sembra pericoloso.

231
00:28:48,709 --> 00:28:50,126
Call Handler 2: dov'è quest'uomo adesso?

232
00:28:50,168 --> 00:28:52,376
Chris: E lui è proprio fuori dalla mia finestra.

233
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Responsabile chiamate 2: Signore,
ho bisogno che stia calmo, qualcuno...

234
00:28:54,626 --> 00:28:56,084
[Linea telefonica interrotta]

235
00:28:56,126 --> 00:28:57,418
Chris: Pronto?

236
00:28:57,501 --> 00:28:58,751
Ciao!

237
00:28:58,793 --> 00:29:01,584
Merda, merda, merda, merda, merda.

238
00:29:23,501 --> 00:29:27,126
Billy: Intervista con Jason
Vanderberg, 8 aprile 2019

239
00:29:27,168 --> 00:29:30,167
a Pretoria, Sudafrica.

240
00:29:30,209 --> 00:29:34,709
Registrato dopo aver ucciso sua
moglie e suo figlio. Era la prima persona

241
00:29:34,793 --> 00:29:38,459
che ha parlato con The Origin che
abbiamo potuto incontrare faccia a faccia.

242
00:29:39,043 --> 00:29:43,001
L'intervista ha portato alla
morte del mio socio Gurdeep Singh.

243
00:29:45,918 --> 00:29:49,251
Van De Burg: Sei oppresso
dalla religione, signor Duffy?

244
00:29:50,959 --> 00:29:53,626
Billy: La scuola domenicale, da bambino.

245
00:29:55,334 --> 00:29:57,626
Van De Burg: Ho cercato di essere un credente.

246
00:29:57,668 --> 00:30:00,251
Ogni domenica mi sedevo lì e ascoltavo.

247
00:30:00,418 --> 00:30:06,459
Qualcosa che mi aiuti a trovare
coraggio nel tormento, che mi consuma.

248
00:30:06,918 --> 00:30:10,293
Sa perché non risponde alle
nostre preghiere, signor Duffy?

249
00:30:10,834 --> 00:30:12,001
Ha paura.

250
00:30:12,043 --> 00:30:13,376
Terrorizzato.

251
00:30:13,959 --> 00:30:17,084
Del risveglio di qualcosa
di molto più vecchio di lui.

252
00:30:17,584 --> 00:30:22,126
Sa che aiutandoci, l'IT lo noterebbe.

253
00:30:22,459 --> 00:30:27,043
Vedi, il tuo Dio è un fottuto codardo.

254
00:30:27,501 --> 00:30:29,668
L'IT mi risponde quando chiamo.

255
00:30:29,751 --> 00:30:34,292
L'IT ascolta, mi dice quando si attiva.

256
00:30:34,334 --> 00:30:40,043
Sarò ricompensato per la mia devozione
e quando farà annegare questo mondo,

257
00:30:40,209 --> 00:30:44,751
Non offrirò la mia mano per salvare nessuno di voi.

258
00:30:45,293 --> 00:30:48,626
E tutto ciò che ami, affonderà con te!

259
00:30:48,668 --> 00:30:49,834
[Suono di combattimento]

260
00:30:49,876 --> 00:30:53,084
Billy: Lascialo andare! Guardie ✔! Guardie!

261
00:30:53,168 --> 00:30:55,168
[Bussano alla porta]

262
00:30:57,751 --> 00:30:59,293
Chris: Cosa vuoi?

263
00:30:59,376 --> 00:31:02,668
Agente di polizia: Polizia. È
stata segnalata un'irruzione?

264
00:31:06,251 --> 00:31:10,084
Chris: Mi sta prendendo in giro per
due giorni di fila ora che è entrato.

265
00:31:10,126 --> 00:31:12,418
Gli vengono lasciate cose, prese cose.

266
00:31:12,668 --> 00:31:14,376
Non so cosa fare.

267
00:31:15,001 --> 00:31:17,584
Vuole farmi del male, questo è certo.

268
00:31:17,626 --> 00:31:19,959
Sembra che stia giocando con il suo cibo.

269
00:31:21,459 --> 00:31:22,668
Agente di polizia: Va bene.

270
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
Se lo vedi di nuovo, chiamaci.

271
00:31:25,334 --> 00:31:28,459
Ero vicino quando hanno chiamato,
ma potremmo non essere così veloci

272
00:31:28,543 --> 00:31:32,542
rispondi la prossima volta. Non ti senti al sicuro?

273
00:31:32,584 --> 00:31:34,209
Forse è ora di voltare pagina.

274
00:31:34,251 --> 00:31:36,876
Chris: Sì, sono qui ancora un paio di giorni, quindi...

275
00:31:37,001 --> 00:31:41,876
Agente di polizia: Se venivo pedinato,
da solo in vacanza, tornerò a casa

276
00:31:41,918 --> 00:31:44,043
più veloce di un furetto su un tubo di scarico.

277
00:31:44,126 --> 00:31:46,501
Chris: Sai chi è?

278
00:31:47,126 --> 00:31:50,084
Agente di polizia: Se lo sapessi, parlerei con lui.

279
00:31:53,251 --> 00:31:55,959
Chris: Posso vedere il tuo vero documento d'identità?

280
00:31:56,001 --> 00:31:58,418
Non solo la tua uniforme?

281
00:32:07,001 --> 00:32:09,584
Agente di polizia: Buona serata, signore.

282
00:32:48,043 --> 00:32:56,043
[Sussurri incomprensibili]

283
00:33:11,251 --> 00:33:19,251
Apri la porta, illumina la strada (ripetuto)

284
00:33:25,334 --> 00:33:28,709
Billy: Il nostro percorso ha
portato a Perusica, in Bosnia.

285
00:33:29,293 --> 00:33:31,959
Molti di quelli che abbiamo
rintracciato sono arrivati ​​lì.

286
00:33:32,668 --> 00:33:35,876
Una squadra di sette persone
è partita per la spedizione.

287
00:33:36,001 --> 00:33:39,167
Il mio team era cresciuto
dal ramo esecutivo del nostro

288
00:33:39,209 --> 00:33:41,501
organizzazione, abbiamo
aumentato i nostri finanziamenti.

289
00:33:41,626 --> 00:33:46,584
Sono rimasti affascinati dalla
coerenza dei nostri rapporti.

290
00:33:47,084 --> 00:33:50,792
Abbiamo mostrato loro la tabella
di marcia delle atrocità in arrivo

291
00:33:50,834 --> 00:33:53,709
Balcani di diversi continenti.

292
00:33:54,209 --> 00:33:57,667
Persone che lasciano la loro firma
cerchio all'interno di un cerchio a

293
00:33:57,709 --> 00:34:00,584
ogni sito pieno di orrore.

294
00:34:02,751 --> 00:34:09,709
Abbiamo passato mesi a cercare nel sud
bosniaco, ma non siamo riusciti a trovare nulla.

295
00:34:11,043 --> 00:34:15,126
Per tutto l'inverno non si sono
verificati incidenti correlati.

296
00:34:16,751 --> 00:34:19,668
Non siamo riusciti a capire perché.

297
00:34:19,834 --> 00:34:23,834
Alla fine, siamo dovuti tornare a casa.

298
00:34:24,543 --> 00:34:27,709
Con la mancanza di biglietti
aerei disponibili durante le vacanze,

299
00:34:27,751 --> 00:34:30,043
abbiamo deciso di tornare indietro.

300
00:34:33,418 --> 00:34:41,418
Ma uh, in ogni città in cui ci siamo fermati a
dormire ci siamo svegliati con storie di incubi.

301
00:34:45,209 --> 00:34:52,876
Mentre ci spostavamo da un paese all'altro,
la polizia locale trovava tracce di sangue

302
00:34:52,918 --> 00:34:59,751
sacrifici in boschi o edifici
abbandonati vicino a dove siamo stati.

303
00:35:02,334 --> 00:35:08,584
Ci siamo resi conto di essere
caduti nella loro trappola.

304
00:35:10,251 --> 00:35:14,001
Ci stavano seguendo.

305
00:35:15,251 --> 00:35:21,251
Dove ci siamo trasferiti, lo hanno fatto anche
loro, lasciandosi alle spalle la distruzione.

306
00:35:21,293 --> 00:35:25,668
Non potevamo tornare a casa, non potevamo
mettere a rischio le nostre famiglie.

307
00:35:26,084 --> 00:35:30,751
Le autorità hanno logicamente deciso
che non andava bene per noi andare avanti

308
00:35:30,793 --> 00:35:33,668
lo stesso maledetto sentiero attraverso l'Europa.

309
00:35:35,418 --> 00:35:38,626
In quel momento sono
iniziate le accuse contro di noi.

310
00:35:40,459 --> 00:35:45,959
Quindi, quando abbiamo raggiunto il Regno Unito,
il mio team ha iniziato a consegnarsi uno per uno.

311
00:35:48,418 --> 00:35:56,418
Tutti quelli che lo hanno fatto sono stati trovati
morti pochi giorni dopo, insieme alle loro famiglie.

312
00:35:57,834 --> 00:36:02,876
Ognuno recante il cerchio all'interno di un cerchio.

313
00:36:04,918 --> 00:36:09,418
Alla fine, siamo rimasti insieme
solo io e la mia assistente Paula.

314
00:36:11,668 --> 00:36:16,084
Mi sono ricordato di un posto in Galles dove
la mia famiglia era solita andare in vacanza.

315
00:36:16,209 --> 00:36:19,376
Un vecchio cottage lontano da qualsiasi luogo.

316
00:36:19,918 --> 00:36:25,793
Se ci seguissero lì, ci sarebbero
danni collaterali limitati.

317
00:36:28,084 --> 00:36:31,459
Non ci hanno messo molto a trovarci.

318
00:36:33,959 --> 00:36:41,209
Nel profondo dei boschi li abbiamo incontrati
nel bel mezzo di uno dei loro rituali.

319
00:36:42,668 --> 00:36:48,834
Hanno legato un uomo mentre gli tagliavano la pelle.

320
00:36:50,834 --> 00:36:56,834
Dozzine di loro rimasero lì al buio a guardare.

321
00:36:59,334 --> 00:37:07,334
La parte più inquietante non
era che lo stavano aprendo, ma

322
00:37:10,959 --> 00:37:13,959
che sembrava apprezzarlo.

323
00:37:15,626 --> 00:37:17,876
Lo voleva.

324
00:37:20,251 --> 00:37:26,793
Il loro capo se ne stava lì al buio a guardare.

325
00:37:29,959 --> 00:37:32,876
Vedendolo, Paula non poté fare a meno di urlare.

326
00:37:34,251 --> 00:37:39,793
Ci hanno inseguito per ore nel bosco.

327
00:37:40,293 --> 00:37:42,793
Tutti.

328
00:37:46,376 --> 00:37:48,959
Mi sono separato da lei.

329
00:37:49,126 --> 00:37:55,793
Io, non sono riuscito a trovarla. Non l'ho trovata.

330
00:37:59,501 --> 00:38:05,751
Mesi dopo, Paula si presentò in ospedale.

331
00:38:05,793 --> 00:38:09,084
Si è appena avvicinata alla porta d'ingresso.

332
00:38:11,543 --> 00:38:15,584
Ma non era più lei.

333
00:38:18,043 --> 00:38:26,043
Quasi selvaggia, coperta di
strane cicatrici, ma, ma era viva.

334
00:38:30,793 --> 00:38:33,793
Ringrazio qualcuno lassù per questo.

335
00:38:37,334 --> 00:38:40,501
Ma hanno continuato a seguirmi.

336
00:38:48,876 --> 00:38:55,626
Vedo ogni giorno l'osservatore fuori
vestito di nero che mi prende in giro.

337
00:38:57,918 --> 00:39:01,918
Mi rifiuto di lasciare che mi spingano alla follia.

338
00:39:05,501 --> 00:39:09,459
Ma non sono sicuro di quanto resisterò.

339
00:39:25,209 --> 00:39:29,084
Chris: Dove sei?

340
00:39:37,334 --> 00:39:41,209
[Lingua Sconosciuta]

341
00:39:46,876 --> 00:39:49,251
[Lingua Sconosciuta]

342
00:39:54,959 --> 00:39:58,251
[Lingua Sconosciuta]

343
00:40:03,209 --> 00:40:05,793
[Lingua Sconosciuta]

344
00:40:17,168 --> 00:40:20,668
[Bang]

345
00:40:44,918 --> 00:40:52,918
[Rumori Gutterali]

346
00:41:02,793 --> 00:41:10,793
[Rumori Gutterali]

347
00:41:17,418 --> 00:41:19,793
[Grido]

348
00:41:23,334 --> 00:41:31,334
[Telefono Suono]

349
00:41:39,501 --> 00:41:41,043
Chris: Karen.

350
00:41:41,501 --> 00:41:45,376
Karen: Chris? Come puoi farmi questo?

351
00:41:45,459 --> 00:41:48,334
Non avevo idea se fossi vivo o morto.

352
00:41:48,376 --> 00:41:50,542
Come hai potuto decollare così?

353
00:41:50,584 --> 00:41:53,376
Chris: No, lo so, lo so. Mi dispiace.

354
00:41:53,418 --> 00:41:56,751
Conosci la telefonata su Billy, mi ha distrutto.

355
00:41:56,793 --> 00:41:59,584
Ho dovuto, ho dovuto vedere cosa è successo.

356
00:42:01,543 --> 00:42:04,918
Karen: Perché non mi hai parlato?

357
00:42:05,626 --> 00:42:07,251
Siamo una squadra.

358
00:42:07,334 --> 00:42:11,001
Non scappi semplicemente
ovunque tu sia senza una parola.

359
00:42:11,584 --> 00:42:13,376
Chris: Galles.

360
00:42:13,459 --> 00:42:14,834
Karen: Cosa?

361
00:42:15,293 --> 00:42:16,709
Chris: Ma oggi torno a casa.

362
00:42:16,751 --> 00:42:18,126
Sai, ho chiuso.

363
00:42:18,376 --> 00:42:22,667
Volevo solo aiutare la famiglia di
Billy a risolvere qualcosa e sai, io

364
00:42:22,709 --> 00:42:24,793
avevo solo bisogno di sapere cosa è successo.

365
00:42:25,209 --> 00:42:27,501
Karen: Era malato, Chris.

366
00:42:29,001 --> 00:42:34,292
Chris: Non credo lo fosse, non più.

367
00:42:34,334 --> 00:42:37,251
Karen: Mi dispiace per il tuo amico. Lo sono davvero.

368
00:42:37,293 --> 00:42:39,042
Ma adesso non c'è più.

369
00:42:39,084 --> 00:42:40,959
La tua famiglia è proprio qui.

370
00:42:41,001 --> 00:42:42,376
Abbiamo bisogno di te.

371
00:42:42,418 --> 00:42:44,334
Il bambino sarà qui tra poche settimane.

372
00:42:44,376 --> 00:42:46,167
E se arriva prima?

373
00:42:46,209 --> 00:42:48,668
Chris: Sì, hai ragione. Lo so, lo so. Hai ragione.

374
00:42:49,084 --> 00:42:50,751
Riavrò il primo volo di ritorno.

375
00:42:50,793 --> 00:42:52,459
Va bene? Te lo prometto.

376
00:42:52,918 --> 00:42:54,001
Karen: Lo prometti?

377
00:42:54,168 --> 00:42:57,834
Chris: Lo giuro, mi manchi davvero.

378
00:42:58,668 --> 00:43:00,334
E colpisci.

379
00:43:00,584 --> 00:43:03,626
Karen: Allora torna a casa da noi, stronzo.

380
00:43:04,126 --> 00:43:05,543
Chris: Sì, signora.

381
00:43:06,251 --> 00:43:09,501
Karen: Ora muovi il culo, Rivers. Stiamo aspettando.

382
00:43:09,543 --> 00:43:11,751
E tieni acceso quel dannato telefono.

383
00:43:11,793 --> 00:43:14,084
Chris: Sì, sto arrivando.

384
00:43:43,001 --> 00:43:45,668
Chris: Sei stato tu?

385
00:43:46,543 --> 00:43:49,168
Glielo hai fatto fare?

386
00:43:50,626 --> 00:43:52,251
Stai lontano da me.

387
00:43:52,293 --> 00:43:53,501
Va bene?

388
00:43:53,543 --> 00:43:55,459
Hai capito?

389
00:44:32,001 --> 00:44:35,126
Billy: Paula, mi senti?

390
00:44:35,751 --> 00:44:37,959
Paula: Sei davvero tu?

391
00:44:38,001 --> 00:44:39,418
Billy: Sono io.

392
00:44:40,459 --> 00:44:44,459
No, non può essere vero che è ancora lì dentro.

393
00:44:44,959 --> 00:44:48,751
Billy: Sono io, Paula. È William.

394
00:44:50,251 --> 00:44:53,084
Paula: Ti piaceva la musica più alta.

395
00:44:53,501 --> 00:44:59,751
Troppo rumoroso, troppo arrabbiato
per qualcuno che non è mai arrabbiato.

396
00:45:00,209 --> 00:45:02,251
Billy mi piaceva.

397
00:45:03,251 --> 00:45:05,543
Billy: Anche tu mi piaci sempre.

398
00:45:07,043 --> 00:45:09,084
Paula: E non è stata colpa sua.

399
00:45:09,126 --> 00:45:11,293
Volevo andare con lui.

400
00:45:11,543 --> 00:45:13,793
Cambiare le nostre vite, ha detto.

401
00:45:13,918 --> 00:45:16,001
Cambiare il mondo, forse.

402
00:45:16,126 --> 00:45:18,334
Billy: L'ho detto.

403
00:45:19,334 --> 00:45:21,959
Paula: E ha mantenuto la sua promessa.

404
00:45:24,751 --> 00:45:27,334
Tutto è cambiato.

405
00:45:27,751 --> 00:45:30,709
Billy: mi dispiace per quello che ti è successo.

406
00:45:33,668 --> 00:45:36,209
Paula: È successo anche a lui.

407
00:45:36,376 --> 00:45:39,376
Billy: Ora ci sono dita puntate
contro di noi, accusandoci di

408
00:45:39,418 --> 00:45:41,376
cosa è successo ai nostri amici.

409
00:45:42,084 --> 00:45:48,626
Devo cercare di trovare altre prove e,
si spera, qualche speranza per entrambi.

410
00:45:48,668 --> 00:45:50,834
Paula: Speranza!

411
00:45:52,584 --> 00:45:57,751
La speranza, non è altro che un luccichio
all'orizzonte, e non importa quanti passi

412
00:45:57,793 --> 00:46:01,168
prendi, è fuori portata per entrambi.

413
00:46:02,293 --> 00:46:03,918
Smettila di inseguire il luccichio.

414
00:46:04,418 --> 00:46:09,376
[Commozione frenetica] Billy: Paula! Paola! Per favore!

415
00:46:13,376 --> 00:46:17,876
[Paula Respiro Respiro]

416
00:46:25,834 --> 00:46:28,584
Chris: Perché mi stai mostrando questo?

417
00:46:29,709 --> 00:46:33,001
Paula: Non ci sei ancora riuscito?

418
00:46:34,543 --> 00:46:37,668
Lo farai.

419
00:47:04,459 --> 00:47:10,459
Billy: Ma se sei qui, allora hai tempo.

420
00:47:11,001 --> 00:47:15,001
A, testimone.

421
00:47:17,084 --> 00:47:20,898
Se devo essere onesto, Chris,
è tutto quello che voglio. Un

422
00:47:20,940 --> 00:47:25,084
testimone per dimostrare che
ho passato la fine della mia vita

423
00:47:26,501 --> 00:47:31,376
su qualcosa di tangibile, qualcosa di reale.

424
00:47:34,751 --> 00:47:38,584
Se puoi fare questo per me, allora siamo pari.

425
00:47:38,918 --> 00:47:44,126
Io, ti libero dal senso di colpa
che hai sempre provato, anche se

426
00:47:44,209 --> 00:47:47,293
niente di tutto ciò è mai stato colpa tua.

427
00:47:50,084 --> 00:47:53,001
Fai questo per me Chris.

428
00:47:55,168 --> 00:47:57,459
Per favore.

429
00:48:40,876 --> 00:48:48,293
[Sussurri incomprensibili]

430
00:48:48,418 --> 00:48:56,418
Walker 2: Apri la porta, illumina la strada. (ripetuto)

431
00:49:21,126 --> 00:49:24,501
The Watcher: Sai cosa sono?

432
00:49:28,543 --> 00:49:31,959
The Watcher: Sono porte.

433
00:49:33,251 --> 00:49:34,917
Chris: Verso dove?

434
00:49:34,959 --> 00:49:39,376
The Watcher: Redenzione, perdono.

435
00:49:39,626 --> 00:49:44,209
Come può ognuno di noi risparmiare
il peso della colpa che portiamo?

436
00:49:44,709 --> 00:49:48,376
Tutto quel dolore, tutto quel senso di colpa.

437
00:49:49,251 --> 00:49:52,209
Ti aiuterà a lavarlo via.

438
00:49:52,959 --> 00:49:57,168
Come tutte le porte, sono lì per essere aperte.

439
00:49:57,584 --> 00:50:01,293
Hai la chiave in mano.

440
00:50:05,459 --> 00:50:07,168
The Watcher: Aprila.

441
00:50:09,084 --> 00:50:10,751
Cris: No.

442
00:50:11,209 --> 00:50:13,418
Aprila.

443
00:50:15,126 --> 00:50:16,043
Cris: No.

444
00:50:16,543 --> 00:50:18,751
The Watcher: Aprila.

445
00:50:19,376 --> 00:50:20,293
Cris: No!

446
00:50:21,834 --> 00:50:23,918
Walkers: Apri la porta, illumina la strada. (ripetuto)

447
00:50:24,001 --> 00:50:26,334
The Watcher: Aprili!

448
00:50:26,959 --> 00:50:29,168
The Watcher: Aprili!

449
00:50:30,334 --> 00:50:32,001
[GRIDA] L'Osservatore: Aprili!

450
00:50:32,543 --> 00:50:37,126
[GRIDA] L'Osservatore: Aprili!

451
00:50:39,418 --> 00:50:43,334
[Risata minacciosa]

452
00:51:01,334 --> 00:51:03,709
[Bang on door]

453
00:51:08,959 --> 00:51:10,751
Chris: Perché mi stai facendo questo?

454
00:51:11,376 --> 00:51:14,293
The Watcher: Stiamo
cercando di salvarti, Christopher.

455
00:51:15,168 --> 00:51:16,209
Chris: Da cosa?

456
00:51:16,251 --> 00:51:17,709
The Watcher: Da te stesso.

457
00:51:17,751 --> 00:51:21,126
Da quei pensieri oscuri
che hai quando vuoi liberarti

458
00:51:21,168 --> 00:51:24,293
te stesso della vergogna, del senso di colpa.

459
00:51:24,418 --> 00:51:29,084
Chris: Quel senso di colpa, quel senso
di colpa è ciò che mi fa andare avanti.

460
00:51:29,126 --> 00:51:31,042
The Watcher: Questa è una bugia.

461
00:51:31,084 --> 00:51:34,168
È il peso che ti annega.

462
00:51:34,668 --> 00:51:38,668
Apri una porta e sii benedetto.

463
00:51:39,126 --> 00:51:41,918
Sono fuori ad aspettare.

464
00:51:42,084 --> 00:51:44,417
Chris: Cosa succede se lo faccio?

465
00:51:44,459 --> 00:51:47,167
The Watcher: Ogni porta aperta
fornisce un po' di luce all'interno

466
00:51:47,209 --> 00:51:49,667
l'oscurità dell'altro lato.

467
00:51:49,709 --> 00:51:57,709
Più porte apriamo, più luce filtra
finché alla fine non ci risvegliamo, IT.

468
00:52:00,168 --> 00:52:04,042
Vedi che l'IT vuole svegliarsi
e concede benedizioni su

469
00:52:04,084 --> 00:52:06,251
quelli che forniscono più luce.

470
00:52:06,293 --> 00:52:11,251
Benedizioni che possono lavare via
il fetore della vergogna che ti segue.

471
00:52:11,293 --> 00:52:13,959
Chris: Come fai a sapere chi sono?

472
00:52:14,043 --> 00:52:16,459
The Watcher: Sai come fare.

473
00:52:18,501 --> 00:52:19,626
Chris: Billy.

474
00:52:19,668 --> 00:52:23,001
L'Osservatore: Ah, Billy.

475
00:52:23,418 --> 00:52:25,543
Chris: Tu.

476
00:52:26,959 --> 00:52:29,043
L'hai ucciso tu, cazzo.

477
00:52:29,209 --> 00:52:30,792
L'hai linciato tu, cazzo.

478
00:52:30,834 --> 00:52:35,042
The Watcher: No, è uno dei prescelti, uno di noi.

479
00:52:35,084 --> 00:52:37,126
Chris: No, è una fottuta bugia.

480
00:52:37,168 --> 00:52:40,334
Ti stava seguendo per rivelarti, per fermarti.

481
00:52:40,376 --> 00:52:42,459
L'Osservatore: Davvero?

482
00:52:42,501 --> 00:52:46,043
Ha mai detto che voleva fermarci?

483
00:52:46,918 --> 00:52:52,376
Era ferito, spezzato da una
vita torturata che non meritava.

484
00:52:52,418 --> 00:52:58,001
Ha visto ciò che siamo diventati
pieni di scopo, alleggeriti dal peso

485
00:52:58,084 --> 00:53:00,709
il peso delle nostre vite precedenti.

486
00:53:00,793 --> 00:53:04,167
Ci vedeva come la sua salvezza.

487
00:53:04,209 --> 00:53:06,126
E a differenza di tutti voi.

488
00:53:06,209 --> 00:53:08,834
Non lo abbandoneremmo mai.

489
00:53:08,876 --> 00:53:12,251
Chris: No, mi sono sempre preso cura di lui.

490
00:53:12,334 --> 00:53:16,834
Ho ancora le cicatrici per essermi messo
tra lui e quel pezzo di merda di suo padre.

491
00:53:17,334 --> 00:53:20,418
Mi sono sempre preso cura di lui.

492
00:53:21,876 --> 00:53:26,417
Gli ho mostrato una vita normale. Sono
stato io a cercare di tenermi in contatto.

493
00:53:26,459 --> 00:53:29,667
Billy è quello che ha interrotto
qualsiasi tentativo di parlarmi.

494
00:53:29,709 --> 00:53:31,959
Ero il suo più vecchio amico.

495
00:53:32,001 --> 00:53:32,959
Il suo unico amico.

496
00:53:33,001 --> 00:53:35,334
The Watcher: Ah, quindi questo riguarda te.

497
00:53:35,376 --> 00:53:38,917
Non ce l'avremmo mai con lui
per la vita che voleva condurre.

498
00:53:38,959 --> 00:53:42,043
Chris: Certo che ce l'ho con lui.

499
00:53:42,251 --> 00:53:44,292
Perché non dovrebbe chiedermi aiuto?

500
00:53:44,334 --> 00:53:46,001
O sua madre o chiunque altro?

501
00:53:46,043 --> 00:53:49,084
Perché non ha parlato con me invece
di andare a cercare qualche cazzo di oca

502
00:53:49,126 --> 00:53:50,792
per le risposte dai matti come te?

503
00:53:50,834 --> 00:53:53,334
Avrebbe dovuto parlarmi.

504
00:53:53,584 --> 00:53:56,293
Sarei stato lì per lui.

505
00:53:56,543 --> 00:54:00,376
Tutto quello che ho sempre voluto era assicurarmi
che fosse al sicuro, che fosse felice,

506
00:54:00,501 --> 00:54:04,001
ed è fottutamente egoista quello che ha fatto.

507
00:54:04,876 --> 00:54:08,417
Non un pensiero per le persone che lo
amavano, non pensando alla devastazione

508
00:54:08,459 --> 00:54:12,126
lascerebbe ai suoi cari, una sola telefonata, e io

509
00:54:12,168 --> 00:54:14,417
fottutamente ci sarebbe stato per lui.

510
00:54:14,459 --> 00:54:16,626
Cazzo lo capisci?

511
00:54:16,668 --> 00:54:18,626
Sarei stato lì per lui.

512
00:54:18,668 --> 00:54:19,709
Non tu.

513
00:54:19,751 --> 00:54:20,542
Non tu.

514
00:54:20,584 --> 00:54:23,834
The Watcher: Chi è l'egoista ora Christopher?

515
00:54:24,334 --> 00:54:26,334
Billy ha chiamato e chiamato.

516
00:54:26,376 --> 00:54:28,001
Chris: Ehi! Ehi, ehi ehi No!

517
00:54:28,043 --> 00:54:31,917
Okay, ora era solo per
raccontarci le sue folli storie.

518
00:54:31,959 --> 00:54:34,709
No, non era per dirci il dolore che provava.

519
00:54:34,751 --> 00:54:38,918
The Watcher: E perché pensi che avesse
bisogno di raccontarti queste storie?

520
00:54:39,043 --> 00:54:44,209
Il suono della tua voce avrebbe
lenito quel dolore di cui parli.

521
00:54:44,709 --> 00:54:48,751
Invece, l'hai ignorato.

522
00:54:52,834 --> 00:55:00,834
Fai un'offerta, apri una porta e
sii benedetto, oppure continua

523
00:55:03,334 --> 00:55:09,668
essere una creatura egoista e
dispettosa e annegare con il resto di loro.

524
00:55:09,751 --> 00:55:13,043
Scegli! [CRASH UPSTAIRS]

525
00:55:44,584 --> 00:55:51,043
Walker: Apri la porta, illumina la strada. (ripetuto)

526
00:56:00,459 --> 00:56:08,459
[GRIDA] Apri la porta, illumina la strada! (ripetuto)

527
00:56:25,293 --> 00:56:28,709
The Watcher: c'è un altro
modo in cui ti nota, ovviamente.

528
00:56:28,834 --> 00:56:35,543
La sfida, il rifiuto delle sue benedizioni,
che lo farà arrabbiare più di quanto pensi.

529
00:56:35,626 --> 00:56:38,043
Stai molto attento, Christopher.

530
00:56:38,126 --> 00:56:42,417
Quando noti un formicaio, non
ti offendi con una sola formica.

531
00:56:42,459 --> 00:56:45,626
Cammini su tutta la collina.

532
00:56:46,293 --> 00:56:48,292
Hai capito?

533
00:56:48,334 --> 00:56:52,126
Se rifiuti questo regalo che ti
offriamo, la nostra delusione lo farà

534
00:56:52,168 --> 00:56:54,751
non essere mostrato solo a te stesso.

535
00:56:54,793 --> 00:57:00,584
Ma ai tuoi amici, alla tua famiglia, alla
famiglia di Billy, a sua madre, alla tua

536
00:57:00,668 --> 00:57:04,209
moglie puttana, il tuo bambino non ancora nato.

537
00:57:04,251 --> 00:57:08,917
Rifiutaci e annegherai nel loro sangue.

538
00:57:08,959 --> 00:57:11,293
Scegli saggiamente Christopher.

539
00:57:11,418 --> 00:57:15,334
Chris: La saggezza non è mai stata il mio forte.

540
00:58:14,543 --> 00:58:15,709
[REGISTRAZIONE TELEFONICA] Karen: Come puoi farlo?

541
00:58:15,751 --> 00:58:17,084
Pezzo di merda.

542
00:58:17,126 --> 00:58:18,417
Sei pazzo?

543
00:58:18,459 --> 00:58:22,209
Non posso credere che
parleresti così di me, di tuo figlio.

544
00:58:22,251 --> 00:58:27,001
Non so se sei ubriaco o sei
semplicemente impazzito, ma bene.

545
00:58:27,043 --> 00:58:29,209
Neanch'io voglio rivederti mai più.

546
00:58:29,251 --> 00:58:31,209
Nostro figlio sta meglio senza di te.

547
00:58:31,251 --> 00:58:32,542
Lo siamo entrambi.

548
00:58:32,584 --> 00:58:33,876
[REGISTRAZIONE TELEFONICA] Prossimo messaggio

549
00:58:33,918 --> 00:58:37,876
John: Chris, cosa ti è successo?

550
00:58:37,918 --> 00:58:40,084
Ho appena parlato con Dean Forsett.

551
00:58:40,126 --> 00:58:42,251
Ti sta licenziando!

552
00:58:42,293 --> 00:58:45,542
Perché dovresti dire queste cose a
qualcuno che ti è stato così di supporto?

553
00:58:45,584 --> 00:58:49,043
E ora non hai il coraggio di rispondermi al telefono.

554
00:58:49,168 --> 00:58:52,167
Ovunque tu sia, resta nel tuo buco.

555
00:58:52,209 --> 00:58:54,376
E marcire!

556
00:58:54,418 --> 00:59:02,418
[WHISPERS] Apri la porta, illumina la strada.

557
00:59:18,751 --> 00:59:26,751
[GRIDA] Apri la porta, illumina la strada.

558
00:59:47,001 --> 00:59:55,001
L'Osservatore: [Ridendo]

559
01:00:01,709 --> 01:00:05,126
[Lingua sconosciuta]

560
01:00:41,126 --> 01:00:49,126
[sussurra] È sveglio

561
01:00:54,334 --> 01:01:01,209
[WHISPERS] Prescelto

562
01:01:12,959 --> 01:01:18,293
[sussurra] Benedetto

563
01:01:23,709 --> 01:01:31,709
[Multiple whispers]

564
01:01:51,501 --> 01:01:58,459
[sussurra] La luce si risveglia. Vede.

565
01:01:59,334 --> 01:02:01,709
L'Osservatore: Hai visto?

566
01:02:02,834 --> 01:02:07,584
[SUSSURRE] Ha visto

567
01:02:11,376 --> 01:02:15,959
The Watcher: Ti vede come noi.

568
01:02:18,918 --> 01:02:21,668
Adesso sei uno di noi.

569
01:02:23,459 --> 01:02:25,209
Connesso

570
01:02:27,959 --> 01:02:30,126
Guidati

571
01:02:56,168 --> 01:02:58,168
Vedi?

572
01:03:17,501 --> 01:03:19,584
Chris: Cosa mi sta succedendo?

573
01:03:20,584 --> 01:03:22,626
The Watcher: La porta è stata aperta.

574
01:03:23,251 --> 01:03:26,293
Ti vede, ora.

575
01:03:29,626 --> 01:03:32,709
A sua volta ti aiuta a vedere.

576
01:03:32,793 --> 01:03:34,709
Chris: Cosa vedo?

577
01:03:34,751 --> 01:03:39,834
The Watcher: benedizioni,
connessione e lungimiranza.

578
01:03:40,668 --> 01:03:44,584
The Watcher: cos'è e cosa sarà.

579
01:03:44,668 --> 01:03:49,126
Cris: No! Non lo farò.

580
01:03:49,834 --> 01:03:53,168
The Watcher: Dove stai andando, Christopher?

581
01:03:56,543 --> 01:03:58,959
Hmm, sta diventando noioso.

582
01:03:59,043 --> 01:04:01,293
Chris: Allontanati da me.

583
01:04:01,376 --> 01:04:04,417
The Watcher: Temo che non sia più un'opzione.

584
01:04:04,459 --> 01:04:07,793
Siamo collegati, tutti noi.

585
01:04:15,251 --> 01:04:17,042
Attento, Christopher.

586
01:04:17,084 --> 01:04:19,959
Non accetteremo più un rifiuto.

587
01:04:21,334 --> 01:04:23,209
Chris: Di nuovo?

588
01:04:28,418 --> 01:04:29,126
Billy.

589
01:04:29,168 --> 01:04:30,709
The Watcher: Quel codardo.

590
01:04:31,293 --> 01:04:33,501
Ha rifiutato le sue benedizioni.

591
01:04:33,543 --> 01:04:36,209
Non meritava ciò che gli era stato offerto.

592
01:04:37,168 --> 01:04:39,584
Pensava di poter combattere.

593
01:04:39,626 --> 01:04:44,543
Pensavo che potesse rifiutarci,
cercando di tenerci lontani.

594
01:04:45,126 --> 01:04:48,834
Ma sapeva che non avrebbe
potuto resistere per sempre.

595
01:04:57,584 --> 01:05:05,459
Sfortunatamente, ha trovato la
sfida un po' troppo tardi nella vita.

596
01:05:06,709 --> 01:05:12,293
Alla fine, la nostra delusione è emersa.

597
01:05:13,293 --> 01:05:16,293
Lo abbiamo lasciato nel gabinetto.

598
01:05:22,793 --> 01:05:25,043
Chris: Buon per te Billy.

599
01:05:26,668 --> 01:05:28,793
L'Osservatore: Era debole.

600
01:05:36,376 --> 01:05:39,543
Chris: Non è quello che ho sentito.

601
01:05:40,709 --> 01:05:44,418
Il porcellino ha impiccato il lupo cattivo.

602
01:05:45,293 --> 01:05:47,251
The Watcher: Era un codardo.

603
01:05:48,293 --> 01:05:51,626
Chris: Siamo coraggiosi solo quando abbiamo paura.

604
01:05:52,376 --> 01:05:54,626
Ti ha tenuto testa.

605
01:05:56,793 --> 01:05:58,751
Cazzo sì Billy.

606
01:05:58,793 --> 01:06:00,293
L'Osservatore: Silenzio!

607
01:06:02,501 --> 01:06:09,501
Chris: Un impero del male sfidato dal
ragazzo sempre scelto per ultimo a scuola.

608
01:06:09,959 --> 01:06:12,167
The Watcher: Riguarda te.

609
01:06:12,209 --> 01:06:17,834
Obbedirai o tua moglie prenderà
il tuo posto, e come faremo

610
01:06:17,876 --> 01:06:22,334
le sue sofferenze lungo il bambino dentro di lei.

611
01:06:23,043 --> 01:06:25,459
Chris: Quali erano le opzioni?

612
01:06:25,501 --> 01:06:31,959
The Watcher: Sottomettiti,
diventa uno o la tua famiglia morirà.

613
01:06:33,418 --> 01:06:41,418
Chris: Sì, beh, A e B sono opzioni accattivanti.

614
01:06:48,709 --> 01:06:51,043
Chris: Scelgo l'opzione C.

615
01:06:51,584 --> 01:06:53,751
L'Osservatore: NO!

616
01:09:09,418 --> 01:09:11,959
Chris: Billy?

617
01:09:24,043 --> 01:09:26,668
Dove siamo?

618
01:09:27,876 --> 01:09:29,459
Billy: non lo so.

619
01:09:34,543 --> 01:09:41,251
Ma so di essere al sicuro qui, in
qualche modo, e dopo tutto quello che è,

620
01:09:42,293 --> 01:09:44,918
questo è abbastanza buono per me.

621
01:09:48,376 --> 01:09:49,959
Non dovresti essere qui.

622
01:09:51,293 --> 01:09:53,959
Chris: Penso di averli imbrogliati.

623
01:09:55,459 --> 01:09:57,209
Billy: Sì.

624
01:09:57,709 --> 01:10:00,043
A loro non piace.

625
01:10:01,126 --> 01:10:04,793
Chris: Hai fatto come me?

626
01:10:05,251 --> 01:10:07,126
Billy: Forse.

627
01:10:08,501 --> 01:10:12,376
Penso di aver fatto lo zig quando avrei dovuto farlo.

628
01:10:17,168 --> 01:10:20,251
Non ricordo bene.

629
01:10:21,501 --> 01:10:23,959
Chris: Mi hanno detto che eri uno di loro.

630
01:10:26,293 --> 01:10:30,001
Billy: Le loro bugie cercano
di farti vedere cosa non c'è.

631
01:10:31,043 --> 01:10:34,584
Chris: Mi hanno detto che hai respinto alcuni di loro.

632
01:10:34,709 --> 01:10:41,584
Billy: Beh, a quanto pare sono
formidabile quando vengo spintonato.

633
01:10:45,043 --> 01:10:50,293
Penso di aver creato questo posto,

634
01:10:52,501 --> 01:10:57,251
per avere un posto protetto.

635
01:10:59,459 --> 01:11:02,584
Da loro.

636
01:11:05,293 --> 01:11:08,126
Chris: Stai bene?

637
01:11:13,084 --> 01:11:18,668
Billy: Sbiadisco ogni giorno.

638
01:11:19,043 --> 01:11:23,543
Dimentico altro, ma

639
01:11:23,793 --> 01:11:26,793
va bene.

640
01:11:29,043 --> 01:11:32,043
È il mio momento.

641
01:11:33,584 --> 01:11:36,293
Le mie condizioni.

642
01:11:41,543 --> 01:11:44,084
Chris: Posso stare con te?

643
01:11:44,293 --> 01:11:47,918
Billy: Ehi, no, no. Non è il tuo momento.

644
01:11:49,084 --> 01:11:56,376
Inoltre, prima devi incontrare un figlio.

645
01:11:58,376 --> 01:11:59,459
Chris: Un figlio?

646
01:11:59,501 --> 01:12:01,459
Billy: Sì.

647
01:12:04,126 --> 01:12:06,293
Chris: Non lo sapevamo ancora.

648
01:12:07,251 --> 01:12:09,626
Billy: Sarai un buon padre, Chris.

649
01:12:15,126 --> 01:12:18,043
Chris: Non lo so.

650
01:12:18,751 --> 01:12:21,709
Come fai a saperlo?

651
01:12:21,751 --> 01:12:29,126
Billy: Perché ti sei sempre preso cura di me.

652
01:12:31,793 --> 01:12:37,334
Questo senso di colpa da cui stai scappando.

653
01:12:37,459 --> 01:12:40,126
Significa solo che ci tieni.

654
01:12:40,293 --> 01:12:44,959
Non ne hai più bisogno.

655
01:12:45,501 --> 01:12:52,834
Eri più di me e devi renderti conto che va bene.

656
01:12:55,876 --> 01:12:59,418
Nuotando nella tua scia,

657
01:13:01,084 --> 01:13:06,376
mi ha reso un nuotatore più forte.

658
01:13:07,376 --> 01:13:11,668
Mi hai impedito di affondare.

659
01:13:22,168 --> 01:13:24,459
Grande idiota. (ride)

660
01:13:24,543 --> 01:13:26,626
Chris: Io?

661
01:13:27,126 --> 01:13:31,459
Billy: Ehi! Sono terrificante.

662
01:13:41,709 --> 01:13:44,418
Chris: Allora cosa succede adesso?

663
01:13:45,834 --> 01:13:48,334
Billy: È chiaro.

664
01:13:48,376 --> 01:13:49,793
Chris: Vero?

665
01:13:52,751 --> 01:13:54,792
Billy: Chiaro!

666
01:13:54,834 --> 01:13:56,334
Sonario di emergenza: riesci a sentirmi?

667
01:13:56,376 --> 01:13:58,417
Signore? Riesci a sentirmi?

668
01:13:58,459 --> 01:14:00,876
Lo perderemo se non lo spostiamo subito!

669
01:14:00,918 --> 01:14:03,918
Sei pronto? Andiamo, andiamo, andiamo!

670
01:14:20,168 --> 01:14:22,084
Agente di polizia: Signor Rivers?

671
01:14:29,418 --> 01:14:32,709
Vacci piano, vacci piano. Va bene.

672
01:14:36,918 --> 01:14:38,959
Chris: Come? Come sono qui?

673
01:14:39,001 --> 01:14:42,459
Agente di polizia: sono tornato al cottage per
vedere come te la cavi e ho trovato il tuo assunto

674
01:14:42,501 --> 01:14:48,459
macchina ancora lì e una pozza di sangue nel
campo senza cadavere, presumo non eccezionale.

675
01:14:50,918 --> 01:14:53,418
Sei fortunato ad essere qui, Chris.

676
01:14:54,126 --> 01:14:56,918
Ora, riesci a ricordare qualcosa
di quello che ti è successo?

677
01:14:58,293 --> 01:15:01,501
Ne parleremo quando sarete tutti guariti. Va bene?

678
01:15:01,543 --> 01:15:06,043
Se c'è qualche segno di cattiva
condotta, dovrò indagare su questo, temo.

679
01:15:06,209 --> 01:15:12,043
Ma per ora, credo che qualcuno voglia parlare con te.

680
01:15:14,126 --> 01:15:17,751
[Telefono che suona]

681
01:15:17,793 --> 01:15:20,209
Karen: Chris?

682
01:15:20,543 --> 01:15:22,084
Chris: Karen?

683
01:15:22,126 --> 01:15:24,584
Karen: Sono io, piccola.

684
01:15:25,834 --> 01:15:27,376
Chris: Non sono stato io.

685
01:15:27,418 --> 01:15:28,542
Non sono stato io, Karen.

686
01:15:28,584 --> 01:15:30,709
Karen: Lo so. Va bene, va bene.

687
01:15:30,751 --> 01:15:33,292
Mi hanno detto cosa ti ha fatto qualcuno.

688
01:15:33,334 --> 01:15:35,959
Tutto quello che mi interessa ora è se stai bene.

689
01:15:36,043 --> 01:15:37,251
Non ho dormito.

690
01:15:37,293 --> 01:15:40,167
Ho camminato avanti e indietro fissando
il mio telefono per ore mentre eri fuori.

691
01:15:40,209 --> 01:15:41,793
Chris: Mi dispiace tanto.

692
01:15:42,209 --> 01:15:43,459
Mi dispiace tanto.

693
01:15:43,501 --> 01:15:47,334
Karen: Non preoccuparti di
questo ora, ti rimetteremo in piedi.

694
01:15:47,376 --> 01:15:49,542
Ti porteremo a casa dalla tua famiglia.

695
01:15:49,584 --> 01:15:51,459
Mi prenderò cura di te.

696
01:15:51,501 --> 01:15:54,584
Dicono che mi diranno quando
sarai di nuovo in piedi quindi...

697
01:15:54,626 --> 01:15:56,667
...Posso procurarti un biglietto per casa.

698
01:15:56,709 --> 01:15:58,376
Chris v/o: Ci sono troppe cose
che non sappiamo su ciò che vive

699
01:15:58,418 --> 01:16:00,626
l'oscurità fuori dalle nostre porte.

700
01:16:00,876 --> 01:16:04,834
Siamo seduti ignoranti nel
comfort delle nostre vite mondane.

701
01:16:05,668 --> 01:16:10,001
Sicuro nella consapevolezza di poter
comprendere ogni possibile pericolo.

702
01:16:12,793 --> 01:16:16,584
Ma, per quelli di voi che
ignorano quell'amico con i matti

703
01:16:16,626 --> 01:16:22,834
storie sulla fine del mondo. Forse, solo forse...

704
01:16:23,709 --> 01:16:25,376
...dovresti ascoltare.

705
01:16:26,668 --> 01:16:27,268
[Musica]