1
00:01:54,334 --> 00:01:56,584
[BIP] Billy : Chris.

2
00:01:57,251 --> 00:01:59,751
Je n'ai plus de temps.

3
00:01:59,834 --> 00:02:03,918
Ce sera mon dernier message.

4
00:02:04,543 --> 00:02:09,334
Vous avez le colis que je vous ai
envoyé et l'adresse où l'apporter.

5
00:02:10,959 --> 00:02:18,418
J'espère que vous l'obtiendrez
car le reste dépend de vous.

6
00:02:18,543 --> 00:02:19,918
[Bip de fin]

7
00:02:23,084 --> 00:02:24,959
Propriétaire : Eh bien, tout
est prêt pour votre séjour.

8
00:02:25,001 --> 00:02:26,126
D'où venez-vous ?

9
00:02:26,459 --> 00:02:27,501
Chris : Denver.

10
00:02:27,751 --> 00:02:28,917
Propriétaire : Comment s'est passé le voyage ?

11
00:02:28,959 --> 00:02:30,251
Chris : Longtemps.

12
00:02:30,293 --> 00:02:33,126
Propriétaire : Eh bien, s'il vous plaît, laissez-le
tel que vous l'avez trouvé et mettez les clés

13
00:02:33,168 --> 00:02:35,251
dans la boîte aux lettres quand vous partez.

14
00:02:35,376 --> 00:02:39,876
Mon numéro est dans le livre des visiteurs si vous en
avez besoin, mais essayez de ne pas en avoir besoin.

15
00:02:44,418 --> 00:02:48,084
Chris : Avez-vous beaucoup d'invités ici ces jours-ci ?

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,001
Propriétaire : Pas de nos jours.

17
00:04:51,168 --> 00:04:55,668
[chuchotements inaudibles]

18
00:05:25,834 --> 00:05:29,334
[Buzzes de téléphone]

19
00:05:45,293 --> 00:05:46,209
Chris : Bonjour.

20
00:05:46,293 --> 00:05:47,751
John : Où es-tu putain, Chris ?

21
00:05:47,793 --> 00:05:49,209
Chris : Je suis juste en train de
régler quelques petites choses.

22
00:05:49,251 --> 00:05:50,584
Jean : Où es-tu ?

23
00:05:50,626 --> 00:05:51,792
Chris : Je serai bientôt de retour.

24
00:05:51,834 --> 00:05:53,209
John : Karen a dit que votre passeport avait disparu.

25
00:05:53,251 --> 00:05:55,459
C'est tout ce qu'elle sait de
l'endroit où vous vous trouvez.

26
00:05:55,501 --> 00:05:57,501
Vous avez laissé Karen s'occuper de tout et

27
00:05:57,543 --> 00:05:59,709
elle est enceinte pour l'amour de Dieu.

28
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
Chris : Je serai de retour dans quelques jours.

29
00:06:01,668 --> 00:06:03,626
John : Tu es sur le point d'avoir un enfant, Chris.

30
00:06:03,751 --> 00:06:05,126
Chris : Oui, quelques jours.

31
00:06:05,168 --> 00:06:06,001
C'est tout.

32
00:06:06,126 --> 00:06:07,459
John : Et la faculté ?

33
00:06:07,584 --> 00:06:08,751
Chris : Le personnel n'a pas besoin de garde d'enfants.

34
00:06:08,793 --> 00:06:10,209
C'est pourquoi je les ai embauchés.

35
00:06:10,334 --> 00:06:13,001
John : Je sais que la nouvelle t'a
durement touché, mais Billy était malade.

36
00:06:13,126 --> 00:06:17,668
Grandir dans cette maison était inévitable,
mais on ne peut pas vous en vouloir.

37
00:06:17,751 --> 00:06:20,043
Nous avons tous arrêté d'écouter ses bêtises.

38
00:06:20,168 --> 00:06:22,626
Je sais que vous vous sentez coupable de ne pas
avoir été là quand il a fait ce qu'il a fait.

39
00:06:22,668 --> 00:06:25,251
[Marmonnement inaudible]

40
00:06:40,168 --> 00:06:42,626
John : Où es-tu putain, Chris ?

41
00:06:43,334 --> 00:06:45,043
Chris ?

42
00:07:17,959 --> 00:07:19,709
Billy : Chris

43
00:07:21,543 --> 00:07:27,709
Merci d'avoir suivi le fil d'Ariane.

44
00:07:29,293 --> 00:07:35,667
Je savais que vous seriez le seul à
les trouver, et probablement le seul

45
00:07:35,709 --> 00:07:37,793
un qui se souciait assez de regarder.

46
00:07:40,751 --> 00:07:44,918
Maintenant, écoutez ma voix.

47
00:07:45,334 --> 00:07:50,084
Ma respiration est régulière,
j'ai l'air pleinement conscient.

48
00:07:51,043 --> 00:07:52,376
Je ne le suis pas

49
00:07:52,418 --> 00:07:54,459
ce que vous pensez tous que je suis.

50
00:07:56,876 --> 00:07:59,751
Depuis ce qui m'est arrivé à moi et
à mon équipe, mon terrier de lapin

51
00:07:59,876 --> 00:08:02,626
juste un peu trop profond.

52
00:08:04,668 --> 00:08:07,918
Trop profond pour que ceux
qui m'entourent puissent suivre.

53
00:08:10,293 --> 00:08:15,001
Je sais maintenant que vous
avez reçu des appels à mon sujet.

54
00:08:15,668 --> 00:08:19,709
Et je sais que vous espérez que
ce qu'on vous a dit n'est pas vrai.

55
00:08:21,668 --> 00:08:23,626
Surtout...

56
00:08:25,543 --> 00:08:28,751
D'autant plus qu'il est désormais
trop tard pour me le demander.

57
00:08:31,418 --> 00:08:33,667
Où tout cela a commencé,

58
00:08:33,709 --> 00:08:38,709
bien avant notre expédition était une
étude sur un phénomène psychologique

59
00:08:38,751 --> 00:08:42,918
nous avons appelé "La peur primordiale".

60
00:08:43,459 --> 00:08:50,334
La prise de conscience que l'univers
est si vaste et si infini, que vous

61
00:08:50,376 --> 00:08:53,826
voyez à quel point nous sommes horriblement

62
00:08:53,868 --> 00:08:56,768
insignifiants dans la grande échelle
de l'existence.

63
00:08:58,293 --> 00:09:05,042
Cette pensée incontournable devient
une obsession dangereuse pour certains

64
00:09:05,084 --> 00:09:07,251
personnes mentalement vulnérables.

65
00:09:07,334 --> 00:09:14,293
Si vous pensez vraiment que
c'est si petit, si peu important.

66
00:09:14,751 --> 00:09:16,959
Quel serait l'intérêt de quoi que ce soit ?

67
00:09:17,209 --> 00:09:18,751
Pourquoi aller travailler ?

68
00:09:18,876 --> 00:09:20,959
Pourquoi procréer ?

69
00:09:21,084 --> 00:09:22,876
Pourquoi rester en contact avec ses proches ?

70
00:09:22,918 --> 00:09:26,543
Parce que tout cela ne fait aucune différence.

71
00:09:27,293 --> 00:09:32,709
Cette pensée rend littéralement certaines
personnes folles, généralement en tête

72
00:09:32,793 --> 00:09:36,418
dans un service psychiatrique ou au suicide.

73
00:09:36,751 --> 00:09:40,168
Malheureusement, c'est généralement la dernière.

74
00:09:40,501 --> 00:09:46,084
Ce à quoi cette étude a abouti et ce qui est
devenu notre objectif était un plus petit

75
00:09:46,126 --> 00:09:52,584
partie de ces personnes qui ont réellement
embrassé cette spirale vers la folie,

76
00:09:52,709 --> 00:09:55,209
refusant de se suicider.

77
00:09:55,418 --> 00:10:02,167
Nous avons trouvé des cohérences stupéfiantes
dans les comptes de personnes de tous horizons

78
00:10:02,209 --> 00:10:04,792
la vie, dans différents coins du globe.

79
00:10:04,834 --> 00:10:10,126
Qui ont tous partagé la même histoire,
presque mot pour mot de ce qu'ils

80
00:10:10,209 --> 00:10:13,293
senti était une vérité indiscutable.

81
00:10:14,043 --> 00:10:20,584
Cela, l'existence est un rêve
sans fin d'une ancienne divinité.

82
00:10:20,751 --> 00:10:23,709
Plus omnipotent et omniprésent que

83
00:10:23,751 --> 00:10:30,626
Celui que nous prions, celui
qu'ils appellent "L'Origine".

84
00:10:31,126 --> 00:10:35,293
Chacun de ces croyants a
également posé la même question,

85
00:10:35,418 --> 00:10:38,418
la base de leur croyance.

86
00:10:39,376 --> 00:10:42,043
Et si cette entité se réveille ?

87
00:10:42,668 --> 00:10:50,668
Serions-nous disparaître de l'existence ou
rejoindrions-nous l'Origine dans sa propre réalité ?

88
00:10:52,626 --> 00:10:57,334
Eh bien, c'est ce que ces gens espèrent.

89
00:10:57,959 --> 00:11:05,001
Ils espèrent réveiller ce dormeur et
mettre fin à un univers qui les ignore.

90
00:11:06,751 --> 00:11:10,459
Personne ne peut être
insignifiant si personne n'existe.

91
00:11:13,501 --> 00:11:16,334
Je vous laisse nos recherches sur leurs comptes.

92
00:11:16,376 --> 00:11:20,834
Tout ce que je veux que vous
fassiez, c'est vérifier nos conclusions.

93
00:11:21,001 --> 00:11:25,209
Ensuite, si vous vous sentez apte à le
transmettre aux personnes qui accusent

94
00:11:25,251 --> 00:11:29,543
moi de ces, choses, alors.

95
00:11:29,793 --> 00:11:32,209
Alors je suppose que cela dépend de vous.

96
00:11:34,834 --> 00:11:40,543
Mais si vous êtes ici. Dieu, j'espère que tu l'es.

97
00:11:41,168 --> 00:11:49,168
Ensuite, vous avez le temps
de lire, d'écouter, de témoigner.

98
00:11:53,001 --> 00:11:55,001
Si je suis honnête, Chris c'est,

99
00:11:55,126 --> 00:12:02,126
c'est tout ce que je veux, euh, un témoin
pour prouver que j'ai passé la fin de ma vie

100
00:12:02,168 --> 00:12:06,918
sur quelque chose de tangible, quelque chose de réel.

101
00:12:09,584 --> 00:12:12,959
Si vous pouvez le faire pour
moi, alors nous sommes carrés.

102
00:12:13,043 --> 00:12:17,917
Je te libère de cette culpabilité
que tu as toujours ressentie, même si

103
00:12:17,959 --> 00:12:20,584
rien de tout cela n'a jamais été de votre faute.

104
00:12:26,876 --> 00:12:29,126
Fais ça pour moi, Chris.

105
00:12:31,126 --> 00:12:32,959
S'il vous plaît.

106
00:12:37,834 --> 00:12:40,668
Chris : Je ne sais même pas par où commencer.

107
00:12:43,209 --> 00:12:45,209
Jésus Billy.

108
00:12:52,959 --> 00:12:55,793
À quoi pensais-je ?

109
00:12:57,751 --> 00:13:01,001
Dieux et partisans.

110
00:13:15,293 --> 00:13:18,834
[LANGUE INCONNUE] Vous êtes seul dans le maelström.

111
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
[LANGUE INCONNUE] L'espoir
n'est qu'un miroitement à l'horizon.

112
00:13:32,626 --> 00:13:35,918
[LANGUE INCONNUE] Ouvrez
une porte pour éclairer le chemin.

113
00:13:41,543 --> 00:13:43,543
[LANGUE INCONNUE] J'attends de l'autre côté.

114
00:14:22,251 --> 00:14:29,376
[Alarme voiture]

115
00:15:15,918 --> 00:15:17,918
Chris : Je t'ai vu !

116
00:17:15,001 --> 00:17:16,668
D'accord.

117
00:17:17,834 --> 00:17:21,709
Eh bien, c'est ce que ça fait de se chier.

118
00:17:27,293 --> 00:17:30,251
Vous n'auriez pas pu le faire
dans une cabane de plage à Hawaï ?

119
00:17:30,584 --> 00:17:32,793
Espèce de connard.

120
00:17:52,001 --> 00:17:53,501
D'accord.

121
00:17:56,751 --> 00:17:58,209
D'accord.

122
00:18:24,876 --> 00:18:32,876
[chuchotements inaudibles]

123
00:18:37,584 --> 00:18:45,584
Ouvrez la porte, éclairez le chemin (répétition)

124
00:18:53,543 --> 00:19:01,543
[Téléphone sonne]

125
00:19:06,876 --> 00:19:08,584
Mme Duffy : Bonjour

126
00:19:09,751 --> 00:19:11,376
Chris : Mme Duffy ?

127
00:19:11,459 --> 00:19:12,876
Mme Duffy : Oui.

128
00:19:14,293 --> 00:19:17,626
Chris : C'est Chris, Chris Rivers.

129
00:19:17,751 --> 00:19:19,584
J'étais l'ami de Billy.

130
00:19:20,001 --> 00:19:21,334
Mme Duffy : Chris.

131
00:19:21,626 --> 00:19:23,084
Chris : Oui, madame.

132
00:19:23,501 --> 00:19:25,751
Mme Duffy : Comment allez-vous ?

133
00:19:26,668 --> 00:19:28,584
Chris : Je vais bien.

134
00:19:28,709 --> 00:19:29,668
Ouais.

135
00:19:30,626 --> 00:19:35,918
Euh, comment, comment ça va...

136
00:19:37,251 --> 00:19:45,251
Euh, tu sais, j'ai entendu parler de
Billy et je sais que j'aurais dû, euh,

137
00:19:48,584 --> 00:19:49,501
Oui, je suis,

138
00:19:49,543 --> 00:19:51,876
Je suis juste, je suis tellement désolé pour Billy.

139
00:19:51,918 --> 00:19:53,834
Je voulais juste dire ça.

140
00:19:54,084 --> 00:19:55,959
Mme Duffy : C'est bon.

141
00:19:56,793 --> 00:20:00,293
Espérons que, où qu'il soit, il trouve un peu de paix.

142
00:20:00,668 --> 00:20:03,834
Quelque chose qu'il n'a pas eu beaucoup dans sa vie.

143
00:20:04,459 --> 00:20:07,751
Vous êtes une influence si brillante.

144
00:20:07,918 --> 00:20:12,792
Revenir au Royaume-Uni a été l'une des pires
choses que nous aurions pu faire avec le recul.

145
00:20:12,834 --> 00:20:15,917
Chris : Non, nous, euh, tu sais, nous
avons compris pourquoi tu es parti et nous

146
00:20:15,959 --> 00:20:18,209
étaient, nous étions si fiers de vous.

147
00:20:18,251 --> 00:20:20,543
C'était tellement courageux.

148
00:20:21,793 --> 00:20:23,792
Mme Duffy : J'apprécie cela.

149
00:20:23,834 --> 00:20:27,542
Mais quels que soient les problèmes que son père
causait, il était injuste de retirer William

150
00:20:27,584 --> 00:20:29,667
allers-retours à travers le monde.

151
00:20:29,709 --> 00:20:32,168
Il était toujours instable.

152
00:20:32,709 --> 00:20:35,501
Il ne savait tout simplement pas où était sa maison.

153
00:20:35,834 --> 00:20:38,626
Chris : Eh bien, il savait que
c'était avec vous, Mme Duffy.

154
00:20:40,126 --> 00:20:42,793
Mme Duffy : Vous êtes une bonne amie, Chris.

155
00:20:44,334 --> 00:20:49,793
Chris : Je ne sais pas, je ne lui
ai pas parlé pendant plus d'un an.

156
00:20:50,251 --> 00:20:55,418
Je veux dire, j'ai essayé une fois, mais
j'étais, euh, j'étais toujours trop occupé et

157
00:20:56,626 --> 00:20:59,959
Mme Duffy : Il n'a pas été facile à joindre.

158
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
Et quand vous l'avez bien
attrapé, son attention était ailleurs.

159
00:21:06,543 --> 00:21:09,168
Chris : Eh bien, c'est pour ça
que j'appelle pour être honnête.

160
00:21:09,293 --> 00:21:14,917
Euh, je suis désolé de faire traîner les choses,
mais je me demandais si vous pouviez me dire quoi

161
00:21:14,959 --> 00:21:17,876
Billy était en train de faire ces derniers mois ?

162
00:21:18,376 --> 00:21:24,626
Vous savez, ce qu'il faisait et
bien, pourquoi il a fait ce qu'il a fait.

163
00:21:24,793 --> 00:21:29,543
Mme Duffy : Il avait peu de temps
pour bavarder, mais il semblait concentré.

164
00:21:29,793 --> 00:21:33,918
Pour la première fois depuis longtemps
après un projet quelque part dans...

165
00:21:34,168 --> 00:21:36,126
...Europe de l'Est ?

166
00:21:36,709 --> 00:21:38,376
Tchécoslovaquie ou...

167
00:21:38,751 --> 00:21:39,667
Serbie ou...

168
00:21:39,709 --> 00:21:40,792
Chris : Bosnie.

169
00:21:40,834 --> 00:21:42,501
Mme Duffy : Oui, c'est ça !

170
00:21:42,543 --> 00:21:45,626
Quand il est revenu, il était devenu
obsédé par une région de campagne

171
00:21:45,668 --> 00:21:49,501
nous avions l'habitude de passer nos vacances
en été. Un cottage au Pays de Galles.

172
00:21:49,543 --> 00:21:53,126
Il m'a posé toutes ces questions à
ce sujet et sur les bois à proximité.

173
00:21:53,168 --> 00:21:56,793
Des questions sans fin sur
ces bois dans lesquels il jouait.

174
00:21:56,918 --> 00:22:00,792
J'ai découvert qu'il était resté dans ce
cottage pendant des mois à traverser le

175
00:22:00,834 --> 00:22:03,334
landes et dans les bois chaque jour.

176
00:22:03,918 --> 00:22:05,917
Je pensais que c'était une façon paisible de vivre.

177
00:22:05,959 --> 00:22:11,167
Cela semblait positif, malheureusement,
peu de temps après le propriétaire

178
00:22:11,209 --> 00:22:13,834
l'a trouvé dans la dépendance.

179
00:22:20,459 --> 00:22:22,251
Chris : Mme Duffy ?

180
00:22:22,459 --> 00:22:24,376
Mme Duffy : Oui.

181
00:22:25,793 --> 00:22:27,959
Chris : Je suis désolé de ne pas avoir été là.

182
00:22:28,293 --> 00:22:30,918
Mme Duffy : Aucun de nous n'était amoureux.

183
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Et si nous l'étions, je doute que
nous aurions pu faire grand-chose.

184
00:22:34,793 --> 00:22:38,084
Je pense qu'il a pris cette décision il y a longtemps.

185
00:22:39,293 --> 00:22:45,292
Mais, vous allez garder la tête haute et
si vous avez besoin de quoi que ce soit,

186
00:22:45,334 --> 00:22:47,418
vous allez me le faire savoir.

187
00:22:47,501 --> 00:22:48,918
D'accord ?

188
00:22:49,001 --> 00:22:50,126
Chris : Merci.

189
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
Je le ferai.

190
00:22:52,084 --> 00:22:53,543
Mme Duffy : Et Chris ?

191
00:22:53,709 --> 00:22:55,376
Chris : Oui, madame.

192
00:22:55,626 --> 00:22:59,251
Mme Duffy : Prenez soin de vous, s'il vous plaît.

193
00:23:00,043 --> 00:23:01,918
La vie n'est pas une répétition.

194
00:23:02,126 --> 00:23:03,501
Ne le gaspillez pas.

195
00:23:03,543 --> 00:23:05,543
Chris : Oui, madame.

196
00:23:05,751 --> 00:23:08,126
Mme Duffy : Au revoir Chris.

197
00:23:08,834 --> 00:23:10,918
Chris : Au revoir

198
00:24:11,043 --> 00:24:16,042
Billy : Nous avons commencé à consacrer tout notre
temps à la recherche de signes de ces personnes

199
00:24:16,084 --> 00:24:19,918
qui a parlé de cette divinité endormie.

200
00:24:20,501 --> 00:24:27,376
Nous avons cherché partout où il y avait des
rapports de meurtres, dirons-nous, excessifs.

201
00:24:27,584 --> 00:24:32,793
Tout ce qui est rituel avec une signature
révélatrice laissée sur les lieux.

202
00:24:33,168 --> 00:24:35,543
Un cercle dans un cercle.

203
00:24:35,959 --> 00:24:39,709
Nous en avons trouvé beaucoup.

204
00:24:41,084 --> 00:24:46,709
Lorsqu'ils ont été arrêtés, ces gens ont
tous parlé exactement de la même doctrine.

205
00:24:47,043 --> 00:24:51,376
Parler sans cesse de réveiller celui qui dort.

206
00:24:51,418 --> 00:24:54,751
Ils croient en causant tant de morts,

207
00:24:55,001 --> 00:25:00,959
le chaos et la peur que leur ancien Dieu
les remarque, choisissez-les en raison de

208
00:25:01,001 --> 00:25:03,751
pur plaisir que cela ressentirait.

209
00:25:03,876 --> 00:25:08,293
Ils disent qu'il se nourrit de la souffrance.

210
00:25:08,668 --> 00:25:13,459
Les élus sont apparemment envoyés par des
portes quelconques pour passer à l'autre

211
00:25:13,501 --> 00:25:17,084
côté et rejoindre la chose même qu'ils adorent.

212
00:25:17,918 --> 00:25:23,918
Franchement, ces découvertes étaient enivrantes.

213
00:25:24,418 --> 00:25:27,876
Oui, ces personnes sont
psychologiquement endommagées.

214
00:25:28,376 --> 00:25:33,917
Ils ployaient déjà dans le vent et "The
Primordial Fear" les a finalement brisés.

215
00:25:33,959 --> 00:25:41,334
Mais, pourquoi des dizaines de personnes à
des milliers de kilomètres les unes des autres

216
00:25:41,376 --> 00:25:47,459
toutes les écritures citent des citations
écrites sur le même être cosmique imaginaire.

217
00:25:48,626 --> 00:25:51,668
Nous avons finalement passé
tout notre temps à les suivre.

218
00:25:53,543 --> 00:25:56,126
Si vous parcourez nos découvertes, vous les verrez.

219
00:25:56,918 --> 00:26:04,918
Nous avions trouvé des curiosités, des grottes,
des égouts, des bois. Endroits à l'écart

220
00:26:09,418 --> 00:26:14,001
pour accomplir leurs dépravations.

221
00:26:14,959 --> 00:26:20,834
Même ici, nous les avons trouvés ici.

222
00:28:27,209 --> 00:28:29,793
Chris : C'est assez proche mon pote.

223
00:28:34,918 --> 00:28:37,251
Gestionnaire d'appel 1 : Urgence. Quel service ?

224
00:28:37,293 --> 00:28:38,334
Chris : Police.

225
00:28:38,584 --> 00:28:40,251
Gestionnaire d'appel 2 :
Police, quelle est votre urgence ?

226
00:28:40,376 --> 00:28:43,126
Chris : Bonjour. Je loge dans un cottage
de Brent Nas dans la vallée, et il y a un,

227
00:28:43,168 --> 00:28:44,709
il y a un homme qui essaie de s'introduire.

228
00:28:44,834 --> 00:28:48,667
Il est entré par effraction hier soir
aussi et euh et lui, il a l'air dangereux.

229
00:28:48,709 --> 00:28:50,126
Gestionnaire d'appel 2 : Où est cet homme maintenant ?

230
00:28:50,168 --> 00:28:52,376
Chris : Et il se tient juste devant ma fenêtre.

231
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Call Handler 2 : Monsieur, j'ai besoin
que vous restiez calme, quelqu'un...

232
00:28:54,626 --> 00:28:56,084
[Ligne téléphonique est mort]

233
00:28:56,126 --> 00:28:57,418
Chris : Bonjour ?

234
00:28:57,501 --> 00:28:58,751
Bonjour !

235
00:28:58,793 --> 00:29:01,584
Merde, merde, merde, merde, merde.

236
00:29:23,501 --> 00:29:27,126
Billy : Entretien avec Jason Vanderberg, 8 avril 2019

237
00:29:27,168 --> 00:29:30,167
à Pretoria, Afrique du Sud.

238
00:29:30,209 --> 00:29:34,709
Enregistré après avoir assassiné sa femme
et son enfant. Il était la première personne

239
00:29:34,793 --> 00:29:38,459
qui a parlé à The Origin que nous
avons pu rencontrer face à face.

240
00:29:39,043 --> 00:29:43,001
L'interview a entraîné la mort
de mon associé Gurdeep Singh.

241
00:29:45,918 --> 00:29:49,251
Van De Burg : Êtes-vous accablé par la religion, M. Duffy ?

242
00:29:50,959 --> 00:29:53,626
Billy : École du dimanche, enfant.

243
00:29:55,334 --> 00:29:57,626
Van De Burg : J'ai essayé d'être croyant.

244
00:29:57,668 --> 00:30:00,251
Chaque dimanche, je me suis assis là et j'ai écouté.

245
00:30:00,418 --> 00:30:06,459
Quelque chose pour m'aider à trouver du
courage dans le tourment, qui me consume.

246
00:30:06,918 --> 00:30:10,293
Savez-vous pourquoi il ne
répond pas à nos prières Mr Duffy ?

247
00:30:10,834 --> 00:30:12,001
Il a peur.

248
00:30:12,043 --> 00:30:13,376
Terrifié.

249
00:30:13,959 --> 00:30:17,084
De réveiller quelque chose de bien plus âgé que lui.

250
00:30:17,584 --> 00:30:22,126
Il sait qu'en nous aidant, IL le remarquerait.

251
00:30:22,459 --> 00:30:27,043
Vous voyez, votre Dieu est un putain de lâche.

252
00:30:27,501 --> 00:30:29,668
Le service informatique
me répond lorsque j'appelle.

253
00:30:29,751 --> 00:30:34,292
IL écoute, il me dit quand il se réveille.

254
00:30:34,334 --> 00:30:40,043
Je serai récompensé pour mon
dévouement et quand il noiera ce monde,

255
00:30:40,209 --> 00:30:44,751
Je n'offrirai pas ma main pour sauver l'un de vous.

256
00:30:45,293 --> 00:30:48,626
Et tout ce que vous aimez coulera avec vous !

257
00:30:48,668 --> 00:30:49,834
[Bruit de combat]

258
00:30:49,876 --> 00:30:53,084
Billy : Laisse-le partir ! Gardes ! Gardes !

259
00:30:53,168 --> 00:30:55,168
[Tock on door]

260
00:30:57,751 --> 00:30:59,293
Chris : Que veux-tu ?

261
00:30:59,376 --> 00:31:02,668
Officier de police : Police. Il
y a eu un rapport d'effraction ?

262
00:31:06,251 --> 00:31:10,084
Chris : Il se moque de moi deux jours
de suite maintenant qu'il est cambriolé.

263
00:31:10,126 --> 00:31:12,418
Il a laissé des choses, pris des choses.

264
00:31:12,668 --> 00:31:14,376
Je ne sais pas quoi faire.

265
00:31:15,001 --> 00:31:17,584
Il me veut du mal, c'est sûr.

266
00:31:17,626 --> 00:31:19,959
On dirait qu'il joue avec sa nourriture.

267
00:31:21,459 --> 00:31:22,668
Officier de police : D'accord.

268
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
Si vous le revoyez, appelez-nous.

269
00:31:25,334 --> 00:31:28,459
J'étais à proximité quand ils l'ont appelé, mais
nous n'allons peut-être pas être aussi rapides

270
00:31:28,543 --> 00:31:32,542
répondez la prochaine fois. Vous
ne vous sentez pas en sécurité ?

271
00:31:32,584 --> 00:31:34,209
Il est peut-être temps de passer à autre chose.

272
00:31:34,251 --> 00:31:36,876
Chris : Ouais, je suis ici pour
quelques jours de plus, donc...

273
00:31:37,001 --> 00:31:41,876
Policier : Si j'étais harcelé, seul en
vacances, je serai de retour à la maison

274
00:31:41,918 --> 00:31:44,043
plus vite qu'un furet dans un tuyau d'évacuation.

275
00:31:44,126 --> 00:31:46,501
Chris : Savez-vous qui il est ?

276
00:31:47,126 --> 00:31:50,084
Officier de police : Si je le
savais, je parlerais avec lui.

277
00:31:53,251 --> 00:31:55,959
Chris : Puis-je voir votre
véritable carte d'identité ?

278
00:31:56,001 --> 00:31:58,418
Pas seulement votre uniforme ?

279
00:32:07,001 --> 00:32:09,584
Officier de police : bonne soirée, monsieur.

280
00:32:48,043 --> 00:32:56,043
[chuchotements inaudibles]

281
00:33:11,251 --> 00:33:19,251
Ouvrez la porte, éclairez le chemin (répétition)

282
00:33:25,334 --> 00:33:28,709
Billy : Notre chemin a conduit à Perusica, en Bosnie.

283
00:33:29,293 --> 00:33:31,959
Plusieurs de ceux que nous
avons suivis se sont rendus là-bas.

284
00:33:32,668 --> 00:33:35,876
Une équipe de sept personnes
a pris part à l'expédition.

285
00:33:36,001 --> 00:33:39,167
Mon équipe s'est agrandie depuis
la branche exécutive de notre

286
00:33:39,209 --> 00:33:41,501
organisation, a augmenté notre financement.

287
00:33:41,626 --> 00:33:46,584
Ils ont été fascinés par la
cohérence de nos rapports.

288
00:33:47,084 --> 00:33:50,792
Nous leur avons montré la feuille de
route des atrocités se dirigeant vers le

289
00:33:50,834 --> 00:33:53,709
Balkans de différents continents.

290
00:33:54,209 --> 00:33:57,667
Personnes quittant leur cercle
de signature dans un cercle à

291
00:33:57,709 --> 00:34:00,584
chaque site rempli d'horreur.

292
00:34:02,751 --> 00:34:09,709
Nous avons passé des mois à chercher dans le
sud de la Bosnie, mais nous n'avons rien trouvé.

293
00:34:11,043 --> 00:34:15,126
Pendant tout l'hiver, il n'y a eu aucun incident lié.

294
00:34:16,751 --> 00:34:19,668
Nous n'avons pas pu comprendre pourquoi.

295
00:34:19,834 --> 00:34:23,834
Finalement, nous avons dû rentrer à la maison.

296
00:34:24,543 --> 00:34:27,709
Avec un manque de billets d'avion
disponibles pendant les vacances,

297
00:34:27,751 --> 00:34:30,043
nous avons décidé de rentrer.

298
00:34:33,418 --> 00:34:37,418
Mais euh, dans chaque ville où nous
nous sommes arrêtés pour

299
00:34:37,460 --> 00:34:41,460
dormir, nous nous sommes réveillés avec
des histoires de cauchemars.

300
00:34:45,209 --> 00:34:52,876
Alors que nous nous déplacions d'un pays à
l'autre, la police locale trouvait du sang trempé

301
00:34:52,918 --> 00:34:59,751
des sacrifices dans les bois ou des bâtiments
abandonnés près de l'endroit où nous avons séjourné.

302
00:35:02,334 --> 00:35:08,584
Nous avons réalisé que nous
étions tombés dans leur piège.

303
00:35:10,251 --> 00:35:14,001
Ils nous traquaient.

304
00:35:15,251 --> 00:35:21,251
Là où nous avons déménagé, ils l'ont fait
aussi, laissant la destruction derrière eux.

305
00:35:21,293 --> 00:35:25,668
Nous ne pouvions pas rentrer chez nous,
nous ne pouvions pas risquer nos familles.

306
00:35:26,084 --> 00:35:30,751
Les autorités ont logiquement décidé que
cela ne nous convenait pas, nous continuons

307
00:35:30,793 --> 00:35:33,668
la même piste sanglante à travers l'Europe.

308
00:35:35,418 --> 00:35:38,626
C'est alors que les accusations
portées contre nous ont commencé.

309
00:35:40,459 --> 00:35:45,959
Ainsi, lorsque nous sommes arrivés au Royaume-Uni,
mon équipe a commencé à se rendre un par un.

310
00:35:48,418 --> 00:35:56,418
Chacun qui l'a fait a été retrouvé mort
quelques jours plus tard, avec sa famille.

311
00:35:57,834 --> 00:36:02,876
Chacun portant le cercle dans un cercle.

312
00:36:04,918 --> 00:36:09,418
Finalement, seuls mon assistant
Paula et moi sommes restés ensemble.

313
00:36:11,668 --> 00:36:16,084
Je me suis souvenu d'un endroit au Pays de
Galles où ma famille passait ses vacances.

314
00:36:16,209 --> 00:36:19,376
Un vieux cottage loin de tout.

315
00:36:19,918 --> 00:36:25,793
S'ils nous suivaient là-bas, les
dommages collatéraux seraient limités.

316
00:36:28,084 --> 00:36:31,459
Ils n'ont pas mis longtemps à nous trouver.

317
00:36:33,959 --> 00:36:41,209
Au fond des bois, nous les avons
rencontrés au milieu d'un de leurs rituels.

318
00:36:42,668 --> 00:36:48,834
Ils ont fait attacher un homme
alors qu'ils lui coupaient la peau.

319
00:36:50,834 --> 00:36:56,834
Des dizaines d'entre eux se
tenaient là dans le noir à regarder.

320
00:36:59,334 --> 00:37:07,334
La partie la plus troublante
n'était pas qu'ils l'ouvraient, mais

321
00:37:10,959 --> 00:37:13,959
qu'il semblait apprécier ça.

322
00:37:15,626 --> 00:37:17,876
Il le voulait.

323
00:37:20,251 --> 00:37:26,793
Leur chef se tenait juste là dans le noir à regarder.

324
00:37:29,959 --> 00:37:32,876
En le voyant, Paula n'a pas pu s'empêcher de crier.

325
00:37:34,251 --> 00:37:39,793
Ils nous ont chassés pendant
des heures à travers les bois.

326
00:37:40,293 --> 00:37:42,793
Tous.

327
00:37:46,376 --> 00:37:48,959
Je me suis séparé d'elle.

328
00:37:49,126 --> 00:37:55,793
Moi, je ne pouvais pas la trouver. Je ne l'ai pas trouvée.

329
00:37:59,501 --> 00:38:05,751
Des mois plus tard, Paula s'est présentée à l'hôpital.

330
00:38:05,793 --> 00:38:09,084
Elle vient de marcher jusqu'à la porte d'entrée.

331
00:38:11,543 --> 00:38:15,584
Mais elle n'était plus elle.

332
00:38:18,043 --> 00:38:26,043
Presque sauvage, couverte de cicatrices
étranges, mais, mais elle était vivante.

333
00:38:30,793 --> 00:38:33,793
Je remercie quelqu'un là-haut pour ça.

334
00:38:37,334 --> 00:38:40,501
Mais ils ont continué à me suivre.

335
00:38:48,876 --> 00:38:55,626
Je vois l'observateur dehors
tous les jours en noir me narguer.

336
00:38:57,918 --> 00:39:01,918
Je refuse de les laisser me pousser à la folie.

337
00:39:05,501 --> 00:39:09,459
Mais je ne sais pas combien de temps je vais tenir.

338
00:39:25,209 --> 00:39:29,084
Chris : Où es-tu ?

339
00:39:37,334 --> 00:39:41,209
[Langue inconnue]

340
00:39:46,876 --> 00:39:49,251
[Langue inconnue]

341
00:39:54,959 --> 00:39:58,251
[Langue inconnue]

342
00:40:03,209 --> 00:40:05,793
[Langue inconnue]

343
00:40:17,168 --> 00:40:20,668
[Bang]

344
00:40:44,918 --> 00:40:52,918
[Bruits goutteraux]

345
00:41:02,793 --> 00:41:10,793
[Bruits goutteraux]

346
00:41:17,418 --> 00:41:19,793
[Cri]

347
00:41:23,334 --> 00:41:31,334
[Téléphone buzzant]

348
00:41:39,501 --> 00:41:41,043
Chris : Karen.

349
00:41:41,501 --> 00:41:45,376
Karen : Chris ? Comment peux-tu me faire ça ?

350
00:41:45,459 --> 00:41:48,334
Je n'avais aucune idée si vous étiez vivant ou mort.

351
00:41:48,376 --> 00:41:50,542
Comment as-tu pu décoller comme ça ?

352
00:41:50,584 --> 00:41:53,376
Chris : Non, je sais, je sais. Je suis désolé.

353
00:41:53,418 --> 00:41:56,751
Tu sais l'appel à propos de Billy,
ça m'a juste, euh, ça m'a brisé.

354
00:41:56,793 --> 00:41:59,584
Je devais, je devais voir ce qui s'était passé.

355
00:42:01,543 --> 00:42:04,918
Karen : Pourquoi ne m'as-tu pas parlé ?

356
00:42:05,626 --> 00:42:07,251
Nous sommes une équipe.

357
00:42:07,334 --> 00:42:11,001
Vous ne vous contentez pas de vous
enfuir où que vous soyez sans un mot.

358
00:42:11,584 --> 00:42:13,376
Chris : Pays de Galles.

359
00:42:13,459 --> 00:42:14,834
Karen : Quoi ?

360
00:42:15,293 --> 00:42:16,709
Chris : Mais je rentre à la maison aujourd'hui.

361
00:42:16,751 --> 00:42:18,126
Vous savez, j'ai fini.

362
00:42:18,376 --> 00:42:22,667
Je voulais juste aider la famille de Billy
à trouver quelque chose et vous savez, je

363
00:42:22,709 --> 00:42:24,793
juste besoin de savoir ce qui s'est passé.

364
00:42:25,209 --> 00:42:27,501
Karen : Il était malade, Chris.

365
00:42:29,001 --> 00:42:34,292
Chris : Je ne pense pas qu'il l'était, plus maintenant.

366
00:42:34,334 --> 00:42:37,251
Karen : Je suis désolée pour
votre ami. Je le suis vraiment.

367
00:42:37,293 --> 00:42:39,042
Mais il est parti maintenant.

368
00:42:39,084 --> 00:42:40,959
Votre famille est ici.

369
00:42:41,001 --> 00:42:42,376
Nous avons besoin de vous.

370
00:42:42,418 --> 00:42:44,334
Le bébé sera là dans quelques semaines.

371
00:42:44,376 --> 00:42:46,167
Et s'il vient plus tôt ?

372
00:42:46,209 --> 00:42:48,668
Chris : Oui, vous avez raison.
Je sais je sais. Vous avez raison.

373
00:42:49,084 --> 00:42:50,751
Je vais reprendre le premier vol.

374
00:42:50,793 --> 00:42:52,459
D'accord ? Je promets.

375
00:42:52,918 --> 00:42:54,001
Karen : Tu promets ?

376
00:42:54,168 --> 00:42:57,834
Chris : Je te jure, tu me manques vraiment.

377
00:42:58,668 --> 00:43:00,334
Et cogne.

378
00:43:00,584 --> 00:43:03,626
Karen : Alors rentre chez nous, connard.

379
00:43:04,126 --> 00:43:05,543
Chris : Oui, madame.

380
00:43:06,251 --> 00:43:09,501
Karen : Maintenant, bouge
ton cul Rivers. Nous attendons.

381
00:43:09,543 --> 00:43:11,751
Et gardez ce putain de téléphone allumé.

382
00:43:11,793 --> 00:43:14,084
Chris : Ouais, je suis en route.

383
00:43:43,001 --> 00:43:45,668
Chris : Était-ce toi ?

384
00:43:46,543 --> 00:43:49,168
L'avez-vous forcé à le faire ?

385
00:43:50,626 --> 00:43:52,251
Tu restes loin de moi.

386
00:43:52,293 --> 00:43:53,501
D'accord ?

387
00:43:53,543 --> 00:43:55,459
Vous comprenez ?

388
00:44:32,001 --> 00:44:35,126
Billy : Paula, tu m'entends ?

389
00:44:35,751 --> 00:44:37,959
Paula : C'est vraiment toi ?

390
00:44:38,001 --> 00:44:39,418
Billy : C'est moi.

391
00:44:40,459 --> 00:44:44,459
Non, ce n'est pas vrai qu'il est toujours là.

392
00:44:44,959 --> 00:44:48,751
Billy : C'est moi, Paula. C'est Guillaume.

393
00:44:50,251 --> 00:44:53,084
Paula : Vous avez aimé la musique la plus forte.

394
00:44:53,501 --> 00:44:59,751
Trop fort, trop en colère pour
quelqu'un qui n'est jamais en colère.

395
00:45:00,209 --> 00:45:02,251
J'ai aimé Billy.

396
00:45:03,251 --> 00:45:05,543
Billy : Je t'aime toujours aussi.

397
00:45:07,043 --> 00:45:09,084
Paula : Et ce n'était pas sa faute.

398
00:45:09,126 --> 00:45:11,293
Je voulais aller avec lui.

399
00:45:11,543 --> 00:45:13,793
Changer nos vies, a-t-il dit.

400
00:45:13,918 --> 00:45:16,001
Changer le monde, peut-être.

401
00:45:16,126 --> 00:45:18,334
Billy : J'ai dit ça.

402
00:45:19,334 --> 00:45:21,959
Paula : Et il a tenu sa promesse.

403
00:45:24,751 --> 00:45:27,334
Tout a changé.

404
00:45:27,751 --> 00:45:30,709
Billy : Je suis désolé de ce qui t'est arrivé.

405
00:45:33,668 --> 00:45:36,209
Paula : Ça lui est arrivé aussi.

406
00:45:36,376 --> 00:45:39,376
Billy : Il y a des doigts pointés vers
nous maintenant, nous accusant de

407
00:45:39,418 --> 00:45:41,376
ce qui est arrivé à nos amis.

408
00:45:42,084 --> 00:45:48,626
Je dois essayer de trouver plus de preuves
et j'espère un peu d'espoir pour nous deux.

409
00:45:48,668 --> 00:45:50,834
Paula : J'espère !

410
00:45:52,584 --> 00:45:57,751
L'espoir n'est rien de plus qu'un miroitement
à l'horizon, et peu importe le nombre de pas

411
00:45:57,793 --> 00:46:01,168
tu prends, c'est hors de portée de nous deux.

412
00:46:02,293 --> 00:46:03,918
Arrêtez de chasser le miroitement.

413
00:46:04,418 --> 00:46:09,376
[COMMOTION FRANÇAISE] Billy
: Paula ! Paule ! S'il vous plaît !

414
00:46:13,376 --> 00:46:17,876
[Paula hasuffe]

415
00:46:25,834 --> 00:46:28,584
Chris : Pourquoi tu me montres ça ?

416
00:46:29,709 --> 00:46:33,001
Paula : Vous n'avez pas encore compris ?

417
00:46:34,543 --> 00:46:37,668
Vous le ferez.

418
00:47:04,459 --> 00:47:10,459
Billy : Mais si vous êtes ici, alors vous avez le temps.

419
00:47:11,001 --> 00:47:15,001
À, témoin.

420
00:47:17,084 --> 00:47:25,084
Si je suis honnête Chris, c'est tout ce que je veux.
Un témoin pour prouver que j'ai passé la fin de ma vie

421
00:47:26,501 --> 00:47:31,376
sur quelque chose de tangible, quelque chose de réel.

422
00:47:34,751 --> 00:47:38,584
Si vous pouvez le faire pour
moi, alors nous sommes carrés.

423
00:47:38,918 --> 00:47:44,126
Moi, je te libère de la culpabilité
que tu as toujours ressentie, même si

424
00:47:44,209 --> 00:47:47,293
rien de tout cela n'a jamais été de votre faute.

425
00:47:50,084 --> 00:47:53,001
Fais ça pour moi Chris.

426
00:47:55,168 --> 00:47:57,459
S'il vous plaît.

427
00:48:40,876 --> 00:48:48,293
[chuchotements inaudibles]

428
00:48:48,418 --> 00:48:56,418
Marcheur 2 : Ouvrez la porte,
éclairez le chemin. (répété)

429
00:49:21,126 --> 00:49:24,501
L'Observateur : savez-vous ce qu'ils sont ?

430
00:49:28,543 --> 00:49:31,959
The Watcher : Ce sont des portes.

431
00:49:33,251 --> 00:49:34,917
Chris : Jusqu'où ?

432
00:49:34,959 --> 00:49:39,376
The Watcher : Rédemption, pardon.

433
00:49:39,626 --> 00:49:44,209
Comment chacun de nous peut-il épargner le
poids de la culpabilité que nous portons ?

434
00:49:44,709 --> 00:49:48,376
Toute cette douleur, toute cette culpabilité.

435
00:49:49,251 --> 00:49:52,209
Elle vous aidera à le laver.

436
00:49:52,959 --> 00:49:57,168
Comme toutes les portes,
elles sont là pour être ouvertes.

437
00:49:57,584 --> 00:50:01,293
Vous tenez la clé dans votre main.

438
00:50:05,459 --> 00:50:07,168
L'Observateur : Ouvrez-la.

439
00:50:09,084 --> 00:50:10,751
Chris : Non.

440
00:50:11,209 --> 00:50:13,418
Ouvrez-la.

441
00:50:15,126 --> 00:50:16,043
Chris : Non.

442
00:50:16,543 --> 00:50:18,751
L'Observateur : Ouvrez-la.

443
00:50:19,376 --> 00:50:20,293
Chris : Non !

444
00:50:21,834 --> 00:50:23,918
Promeneurs : Ouvrez la porte,
éclairez le chemin. (répété)

445
00:50:24,001 --> 00:50:26,334
The Watcher : Ouvrez-les !

446
00:50:26,959 --> 00:50:29,168
The Watcher : Ouvrez-les !

447
00:50:30,334 --> 00:50:32,001
[CRIANT] L'Observateur : Ouvrez-les !

448
00:50:32,543 --> 00:50:37,126
[CRIANT] L'Observateur : Ouvrez-les !

449
00:50:39,418 --> 00:50:43,334
[Rire menacant]

450
00:51:01,334 --> 00:51:03,709
[Coup sur la porte]

451
00:51:08,959 --> 00:51:10,751
Chris : Pourquoi tu me fais ça ?

452
00:51:11,376 --> 00:51:14,293
The Watcher : Nous essayons
de vous sauver, Christopher.

453
00:51:15,168 --> 00:51:16,209
Chris : De quoi ?

454
00:51:16,251 --> 00:51:17,709
L'Observateur : De vous-même.

455
00:51:17,751 --> 00:51:21,126
De ces pensées sombres que vous
avez lorsque vous voulez vous débarrasser

456
00:51:21,168 --> 00:51:24,293
vous-même de la honte, de la culpabilité.

457
00:51:24,418 --> 00:51:29,084
Chris : Cette culpabilité, cette
culpabilité est ce qui me fait avancer.

458
00:51:29,126 --> 00:51:31,042
L'Observateur : C'est un mensonge.

459
00:51:31,084 --> 00:51:34,168
C'est le poids qui vous noie.

460
00:51:34,668 --> 00:51:38,668
Ouvrez une porte et soyez béni.

461
00:51:39,126 --> 00:51:41,918
Ils attendent dehors.

462
00:51:42,084 --> 00:51:44,417
Chris : Que se passera-t-il si je le fais ?

463
00:51:44,459 --> 00:51:47,167
The Watcher : chaque porte
ouverte fournit un peu de lumière dans

464
00:51:47,209 --> 00:51:49,667
les ténèbres de l'autre côté.

465
00:51:49,709 --> 00:51:53,688
Plus nous ouvrons de portes,
plus la lumière s'infiltre

466
00:51:53,730 --> 00:51:57,709
jusqu'à ce que nous
finissions par nous réveiller, IT.

467
00:52:00,168 --> 00:52:04,042
Vous voyez, IL veut se réveiller
et il accorde des bénédictions

468
00:52:04,084 --> 00:52:06,251
ceux qui fournissent plus de lumière.

469
00:52:06,293 --> 00:52:11,251
Des bénédictions qui peuvent laver
la puanteur de la honte qui vous suit.

470
00:52:11,293 --> 00:52:13,959
Chris : Comment sais-tu qui je suis ?

471
00:52:14,043 --> 00:52:16,459
L'Observateur : Vous savez comment.

472
00:52:18,501 --> 00:52:19,626
Chris : Billy.

473
00:52:19,668 --> 00:52:23,001
L'Observateur : Ah, Billy.

474
00:52:23,418 --> 00:52:25,543
Chris : Toi.

475
00:52:26,959 --> 00:52:29,043
Tu l'as putain de tué.

476
00:52:29,209 --> 00:52:30,792
Tu l'as putain de lynché.

477
00:52:30,834 --> 00:52:35,042
The Watcher : Non, il est l'un des élus, l'un des nôtres.

478
00:52:35,084 --> 00:52:37,126
Chris : Non, c'est un putain de mensonge.

479
00:52:37,168 --> 00:52:40,334
Il vous traquait pour vous
révéler, pour vous arrêter.

480
00:52:40,376 --> 00:52:42,459
L'Observateur : L'était-il ?

481
00:52:42,501 --> 00:52:46,043
A-t-il déjà dit qu'il voulait nous arrêter ?

482
00:52:46,918 --> 00:52:52,376
Il a été blessé, brisé d'une vie
torturée qu'il ne méritait pas.

483
00:52:52,418 --> 00:52:58,001
Il a vu ce que nous sommes devenus
pleins d'objectifs, déchargés par le

484
00:52:58,084 --> 00:53:00,709
le poids de nos vies antérieures.

485
00:53:00,793 --> 00:53:04,167
Il nous voyait comme son salut.

486
00:53:04,209 --> 00:53:06,126
Et contrairement à vous tous.

487
00:53:06,209 --> 00:53:08,834
Nous ne l'abandonnerions jamais.

488
00:53:08,876 --> 00:53:12,251
Chris : Non, j'ai toujours veillé sur lui.

489
00:53:12,334 --> 00:53:16,834
J'ai encore les cicatrices d'être
resté entre lui et son merdier de père.

490
00:53:17,334 --> 00:53:20,418
J'ai toujours veillé sur lui.

491
00:53:21,876 --> 00:53:26,417
Je lui ai montré une vie normale. C'est
moi qui ai essayé de garder le contact.

492
00:53:26,459 --> 00:53:29,667
Billy est celui qui a arrêté
tout effort pour me parler.

493
00:53:29,709 --> 00:53:31,959
J'étais son plus vieil ami.

494
00:53:32,001 --> 00:53:32,959
Son seul ami.

495
00:53:33,001 --> 00:53:35,334
The Watcher : Ah, c'est donc à propos de vous.

496
00:53:35,376 --> 00:53:38,917
Nous ne lui en voudrions jamais
pour la vie qu'il voulait mener.

497
00:53:38,959 --> 00:53:42,043
Chris : Bien sûr que je lui en veux putain.

498
00:53:42,251 --> 00:53:44,292
Pourquoi ne me demanderait-il pas de l'aide ?

499
00:53:44,334 --> 00:53:46,001
Ou sa mère ou n'importe qui ?

500
00:53:46,043 --> 00:53:49,084
Pourquoi ne m'a-t-il pas parlé au lieu
d'aller chercher une putain de chasse aux oies

501
00:53:49,126 --> 00:53:50,792
pour obtenir des réponses
d'emplois fous comme vous ?

502
00:53:50,834 --> 00:53:53,334
Il aurait dû me parler.

503
00:53:53,584 --> 00:53:56,293
J'aurais été là pour lui.

504
00:53:56,543 --> 00:54:00,376
Tout ce que j'ai toujours voulu, c'était m'assurer
qu'il était en sécurité, m'assurer qu'il était heureux,

505
00:54:00,501 --> 00:54:04,001
et c'est putain d'égoïste ce qu'il a fait.

506
00:54:04,876 --> 00:54:08,417
Pas une pensée pour les gens qui
l'aimaient, ne pensant pas à la dévastation

507
00:54:08,459 --> 00:54:12,126
cela laisserait derrière lui pour ses
proches, un seul appel téléphonique, et je

508
00:54:12,168 --> 00:54:14,417
aurait putain d'être là pour lui.

509
00:54:14,459 --> 00:54:16,626
Tu comprends ça putain ?

510
00:54:16,668 --> 00:54:18,626
J'aurais été là pour lui.

511
00:54:18,668 --> 00:54:19,709
Pas vous.

512
00:54:19,751 --> 00:54:20,542
Pas vous.

513
00:54:20,584 --> 00:54:23,834
The Watcher : Qui est l'égoïste
maintenant Christopher ?

514
00:54:24,334 --> 00:54:26,334
Billy a appelé et appelé.

515
00:54:26,376 --> 00:54:28,001
Chris : Salut ! Hé, hé hé Non !

516
00:54:28,043 --> 00:54:31,917
D'accord, c'était juste pour
nous raconter ses histoires folles.

517
00:54:31,959 --> 00:54:34,709
Non, ce n'était pas pour nous
dire à quel point il souffrait.

518
00:54:34,751 --> 00:54:38,918
The Watcher : Et pourquoi pensez-vous qu'il
avait besoin de vous raconter ces histoires ?

519
00:54:39,043 --> 00:54:44,209
Le son de votre voix aurait apaisé
cette douleur dont vous parlez.

520
00:54:44,709 --> 00:54:48,751
Au lieu de cela, vous l'avez ignoré.

521
00:54:52,834 --> 00:55:00,834
Faire une offrande, ouvrir une
porte et être béni, ou continuer

522
00:55:03,334 --> 00:55:09,668
être une créature égoïste et
méchante et se noyer avec les autres.

523
00:55:09,751 --> 00:55:13,043
Choisissez ! [CRASH À L'ÉTAGE]

524
00:55:44,584 --> 00:55:51,043
Walker : Ouvre la porte, éclaire le chemin. (répété)

525
00:56:00,459 --> 00:56:08,459
[CRIANT] Ouvrez la porte,
éclairez le chemin ! (répétition)

526
00:56:25,293 --> 00:56:28,709
The Watcher : Il y a une autre
façon de vous remarquer, bien sûr.

527
00:56:28,834 --> 00:56:35,543
Le défi, le rejet de ses bienfaits, cela le
mettra en colère plus que vous ne le pensez.

528
00:56:35,626 --> 00:56:38,043
Soyez très prudent, Christophe.

529
00:56:38,126 --> 00:56:42,417
Lorsque vous remarquez une fourmilière, vous
ne prenez pas ombrage d'une seule fourmi.

530
00:56:42,459 --> 00:56:45,626
Vous marchez sur toute la colline.

531
00:56:46,293 --> 00:56:48,292
Comprenez-vous ?

532
00:56:48,334 --> 00:56:52,126
Si vous refusez ce cadeau que nous
vous offrons, notre déception sera

533
00:56:52,168 --> 00:56:54,751
pas seulement être montré à vous-même.

534
00:56:54,793 --> 00:57:00,584
Mais à vos amis, votre famille,
la famille de Billy, sa mère, votre

535
00:57:00,668 --> 00:57:04,209
femme putain, votre enfant à naître.

536
00:57:04,251 --> 00:57:08,917
Rejetez-nous et vous vous noierez dans leur sang.

537
00:57:08,959 --> 00:57:11,293
Choisissez judicieusement Christophe.

538
00:57:11,418 --> 00:57:15,334
Chris : La sagesse n'a jamais été mon fort.

539
00:58:14,543 --> 00:58:15,709
[ENREGISTREMENT TÉLÉPHONIQUE]
Karen : Comment pouvez-vous faire cela ?

540
00:58:15,751 --> 00:58:17,084
Espèce de merde.

541
00:58:17,126 --> 00:58:18,417
Êtes-vous fou ?

542
00:58:18,459 --> 00:58:22,209
Je n'arrive pas à croire que tu
parles comme ça de moi, de ton enfant.

543
00:58:22,251 --> 00:58:27,001
Je ne sais pas si tu es ivre ou si
tu es juste devenu fou, mais bon.

544
00:58:27,043 --> 00:58:29,209
Je ne veux plus jamais te revoir non plus.

545
00:58:29,251 --> 00:58:31,209
Notre enfant est mieux sans vous.

546
00:58:31,251 --> 00:58:32,542
Nous le sommes tous les deux.

547
00:58:32,584 --> 00:58:33,876
[ENREGISTREMENT TÉLÉPHONIQUE] Message suivant

548
00:58:33,918 --> 00:58:37,876
John : Chris, qu'est-ce qui ne va pas chez vous ?

549
00:58:37,918 --> 00:58:40,084
Je viens de parler à Dean Forsett.

550
00:58:40,126 --> 00:58:42,251
Il vous vire !

551
00:58:42,293 --> 00:58:45,542
Pourquoi diriez-vous ces choses à
quelqu'un qui vous a tant soutenu ?

552
00:58:45,584 --> 00:58:49,043
Et maintenant, vous n'avez plus le
courage de me répondre au téléphone.

553
00:58:49,168 --> 00:58:52,167
Où que vous soyez, restez dans votre trou.

554
00:58:52,209 --> 00:58:54,376
Et pourrir !

555
00:58:54,418 --> 00:59:02,418
[WHISPERS] Ouvrez la porte, éclairez le chemin.

556
00:59:18,751 --> 00:59:26,751
[SHOUTING] Ouvrez la porte, éclairez le chemin.

557
00:59:47,001 --> 00:59:55,001
L'Observateur : [Rire]

558
01:00:01,709 --> 01:00:05,126
[Langue inconnue]

559
01:00:41,126 --> 01:00:49,126
[WHISPERS] Il est réveillé

560
01:00:54,334 --> 01:01:01,209
[WHISPERS] Choisi

561
01:01:12,959 --> 01:01:18,293
[WHISPERS] Béni

562
01:01:23,709 --> 01:01:31,709
[Mumbres multiples]

563
01:01:51,501 --> 01:01:58,459
[WHISPERS] La lumière se réveille. Il voit.

564
01:01:59,334 --> 01:02:01,709
L'Observateur : Avez-vous vu ?

565
01:02:02,834 --> 01:02:07,584
[WHISPERS] Il a vu

566
01:02:11,376 --> 01:02:15,959
The Watcher : Il vous voit comme nous.

567
01:02:18,918 --> 01:02:21,668
Tu es l'un des nôtres maintenant.

568
01:02:23,459 --> 01:02:25,209
Connecté

569
01:02:27,959 --> 01:02:30,126
Guidée

570
01:02:56,168 --> 01:02:58,168
Vous voyez ?

571
01:03:17,501 --> 01:03:19,584
Chris : Que m'arrive-t-il ?

572
01:03:20,584 --> 01:03:22,626
L'Observateur : La porte a été ouverte.

573
01:03:23,251 --> 01:03:26,293
Il vous voit, maintenant.

574
01:03:29,626 --> 01:03:32,709
En retour, cela vous aide à voir.

575
01:03:32,793 --> 01:03:34,709
Chris : Qu'est-ce que je vois ?

576
01:03:34,751 --> 01:03:39,834
L'Observateur : Bénédictions,
connexion et prévoyance.

577
01:03:40,668 --> 01:03:44,584
The Watcher : ce qui est et ce qui sera.

578
01:03:44,668 --> 01:03:49,126
Chris : Non ! Je ne le ferai pas.

579
01:03:49,834 --> 01:03:53,168
The Watcher : Où vas-tu, Christopher ?

580
01:03:56,543 --> 01:03:58,959
Hmm, ça devient ennuyeux.

581
01:03:59,043 --> 01:04:01,293
Chris : Éloignez-vous de moi.

582
01:04:01,376 --> 01:04:04,417
The Watcher : J'ai bien peur
que ce ne soit plus une option.

583
01:04:04,459 --> 01:04:07,793
Nous sommes liés, nous tous.

584
01:04:15,251 --> 01:04:17,042
Attention, Christophe.

585
01:04:17,084 --> 01:04:19,959
Nous n'accepterons plus de refus.

586
01:04:21,334 --> 01:04:23,209
Chris : Encore ?

587
01:04:28,418 --> 01:04:29,126
Billy.

588
01:04:29,168 --> 01:04:30,709
The Watcher : Ce lâche.

589
01:04:31,293 --> 01:04:33,501
Il a refusé ses bénédictions.

590
01:04:33,543 --> 01:04:36,209
Il ne méritait pas ce qu'on lui offrait.

591
01:04:37,168 --> 01:04:39,584
Il pensait pouvoir se battre.

592
01:04:39,626 --> 01:04:44,543
J'ai pensé qu'il pouvait nous
refuser, en essayant de nous éloigner.

593
01:04:45,126 --> 01:04:48,834
Mais il savait qu'il ne pourrait
pas résister éternellement.

594
01:04:57,584 --> 01:05:05,459
Malheureusement, il a trouvé le
défi un peu trop tard dans la vie.

595
01:05:06,709 --> 01:05:12,293
Finalement, notre déception s'est manifestée.

596
01:05:13,293 --> 01:05:16,293
Nous l'avons laissé dans la dépendance.

597
01:05:22,793 --> 01:05:25,043
Chris : Bien pour toi Billy.

598
01:05:26,668 --> 01:05:28,793
L'Observateur : Il était faible.

599
01:05:36,376 --> 01:05:39,543
Chris : Ce n'est pas ce que j'entends.

600
01:05:40,709 --> 01:05:44,418
Le petit cochon a pendu le grand méchant loup.

601
01:05:45,293 --> 01:05:47,251
L'Observateur : C'était un lâche.

602
01:05:48,293 --> 01:05:51,626
Chris : Nous ne sommes courageux
que lorsque nous avons peur.

603
01:05:52,376 --> 01:05:54,626
Il vous a tenu tête.

604
01:05:56,793 --> 01:05:58,751
Putain oui Billy.

605
01:05:58,793 --> 01:06:00,293
L'Observateur : Silence !

606
01:06:02,501 --> 01:06:09,501
Chris : Un empire maléfique défié par le
type toujours choisi en dernier à l'école.

607
01:06:09,959 --> 01:06:12,167
L'Observateur : C'est à propos de vous.

608
01:06:12,209 --> 01:06:17,834
Tu vas obéir ou ta femme prendra
ta place, et comment on va faire

609
01:06:17,876 --> 01:06:22,334
elle souffre avec le bébé en elle.

610
01:06:23,043 --> 01:06:25,459
Chris : Quelles étaient encore les options ?

611
01:06:25,501 --> 01:06:31,959
The Watcher : Soumettez-vous,
devenez-en un ou votre famille va mourir.

612
01:06:33,418 --> 01:06:41,418
Chris : Ouais, eh bien, A et B
sont des options attachantes.

613
01:06:48,709 --> 01:06:51,043
Chris : Je choisis l'option C.

614
01:06:51,584 --> 01:06:53,751
L'Observateur : NON !

615
01:09:09,418 --> 01:09:11,959
Chris : Billy ?

616
01:09:24,043 --> 01:09:26,668
Où sommes-nous ?

617
01:09:27,876 --> 01:09:29,459
Billy : Je ne sais pas.

618
01:09:34,543 --> 01:09:41,251
Mais je sais que je suis en sécurité ici,
d'une manière ou d'une autre, et après tout,

619
01:09:42,293 --> 01:09:44,918
c'est assez bien pour moi.

620
01:09:48,376 --> 01:09:49,959
Vous ne devriez pas être ici.

621
01:09:51,293 --> 01:09:53,959
Chris : Je pense que je les ai trompés.

622
01:09:55,459 --> 01:09:57,209
Billy : Ouais.

623
01:09:57,709 --> 01:10:00,043
Ils n'aiment pas ça.

624
01:10:01,126 --> 01:10:04,793
Chris : Tu as fait la même chose que moi ?

625
01:10:05,251 --> 01:10:07,126
Billy : Peut-être.

626
01:10:08,501 --> 01:10:12,376
Je pense que j'ai zigouillé alors que j'aurais dû zag.

627
01:10:17,168 --> 01:10:20,251
Je ne me souviens plus très bien.

628
01:10:21,501 --> 01:10:23,959
Chris : Ils m'ont dit que tu étais l'un d'eux.

629
01:10:26,293 --> 01:10:30,001
Billy : Leurs mensonges essaient
de vous faire voir ce qui n'est pas là.

630
01:10:31,043 --> 01:10:34,584
Chris : Ils m'ont dit que vous
en aviez combattu certains.

631
01:10:34,709 --> 01:10:41,584
Billy : Eh bien, il s'avère que je suis
assez redoutable quand on me pousse.

632
01:10:45,043 --> 01:10:50,293
Je pense que j'ai créé cet endroit,

633
01:10:52,501 --> 01:10:57,251
avoir un endroit protégé.

634
01:10:59,459 --> 01:11:02,584
De leur part.

635
01:11:05,293 --> 01:11:08,126
Chris : Ça va ?

636
01:11:13,084 --> 01:11:18,668
Billy : Je m'efface tous les jours.

637
01:11:19,043 --> 01:11:23,543
J'en oublie plus, mais

638
01:11:23,793 --> 01:11:26,793
c'est bon.

639
01:11:29,043 --> 01:11:32,043
C'est mon heure.

640
01:11:33,584 --> 01:11:36,293
Mes conditions.

641
01:11:41,543 --> 01:11:44,084
Chris : Je peux rester avec toi ?

642
01:11:44,293 --> 01:11:47,918
Billy : Hé, non, non. Ce n'est pas votre heure.

643
01:11:49,084 --> 01:11:56,376
De plus, vous avez un fils à rencontrer en premier.

644
01:11:58,376 --> 01:11:59,459
Chris : Un fils ?

645
01:11:59,501 --> 01:12:01,459
Billy : Ouais.

646
01:12:04,126 --> 01:12:06,293
Chris : Nous ne le savions même pas encore.

647
01:12:07,251 --> 01:12:09,626
Billy : Tu seras un bon père, Chris.

648
01:12:15,126 --> 01:12:18,043
Chris : Je ne sais pas.

649
01:12:18,751 --> 01:12:21,709
Comment le sais-tu ?

650
01:12:21,751 --> 01:12:29,126
Billy : Parce que tu as toujours veillé sur moi.

651
01:12:31,793 --> 01:12:37,334
Cette culpabilité que vous fuyez.

652
01:12:37,459 --> 01:12:40,126
Cela signifie simplement que vous vous en souciez.

653
01:12:40,293 --> 01:12:44,959
Vous n'en avez plus besoin.

654
01:12:45,501 --> 01:12:52,834
Tu étais plus que moi et tu
dois réaliser que c'est bien.

655
01:12:55,876 --> 01:12:59,418
Nager dans votre sillage,

656
01:13:01,084 --> 01:13:06,376
cela a juste fait de moi un meilleur nageur.

657
01:13:07,376 --> 01:13:11,668
Vous m'avez empêché de couler.

658
01:13:22,168 --> 01:13:24,459
Espèce de grosse mauviette. (rires)

659
01:13:24,543 --> 01:13:26,626
Chris : Moi ?

660
01:13:27,126 --> 01:13:31,459
Billy : Salut ! Je suis terrifiant.

661
01:13:41,709 --> 01:13:44,418
Chris : Alors que se passe-t-il maintenant ?

662
01:13:45,834 --> 01:13:48,334
Billy : C'est clair.

663
01:13:48,376 --> 01:13:49,793
Chris : C'est ça ?

664
01:13:52,751 --> 01:13:54,792
Billy : C'est clair !

665
01:13:54,834 --> 01:13:56,334
Répondeur d'urgence : Pouvez-vous m'entendre ?

666
01:13:56,376 --> 01:13:58,417
Monsieur ? Pouvez-vous m'entendre ?

667
01:13:58,459 --> 01:14:00,876
Nous allons le perdre si nous
ne le déplaçons pas tout de suite !

668
01:14:00,918 --> 01:14:03,918
Êtes-vous prêt ? Allons-y, allons-y, allons-y !

669
01:14:20,168 --> 01:14:22,084
Officier de police : M. Rivers ?

670
01:14:29,418 --> 01:14:32,709
Allez-y doucement, allez-y doucement. Tout va bien.

671
01:14:36,918 --> 01:14:38,959
Chris : Comment ? Comment suis-je ici ?

672
01:14:39,001 --> 01:14:42,459
Officier de police : je suis revenu au chalet pour
voir comment vous alliez, et j'ai trouvé votre recrue

673
01:14:42,501 --> 01:14:48,459
la voiture est toujours là et une mare de sang sur le
terrain sans corps, je suppose que ce n'est pas génial.

674
01:14:50,918 --> 01:14:53,418
Tu as de la chance d'être ici, Chris.

675
01:14:54,126 --> 01:14:56,918
Maintenant, pouvez-vous vous rappeler quoi
que ce soit de ce qui vous est arrivé ?

676
01:14:58,293 --> 01:15:01,501
Nous en discuterons lorsque
vous serez tous guéris. D'accord ?

677
01:15:01,543 --> 01:15:06,043
S'il y a le moindre signe d'acte
répréhensible, je devrai vérifier si j'ai peur.

678
01:15:06,209 --> 01:15:12,043
Mais pour l'instant, je crois
que quelqu'un veut vous parler.

679
01:15:14,126 --> 01:15:17,751
[Téléphone sonne]

680
01:15:17,793 --> 01:15:20,209
Karen : Chris ?

681
01:15:20,543 --> 01:15:22,084
Chris : Karen ?

682
01:15:22,126 --> 01:15:24,584
Karen : C'est moi, bébé.

683
01:15:25,834 --> 01:15:27,376
Chris : Ce n'était pas moi.

684
01:15:27,418 --> 01:15:28,542
Ce n'était pas moi, Karen.

685
01:15:28,584 --> 01:15:30,709
Karen : Je sais. C'est bon, c'est bon.

686
01:15:30,751 --> 01:15:33,292
Ils m'ont dit ce que quelqu'un t'avait fait.

687
01:15:33,334 --> 01:15:35,959
Tout ce qui m'importe maintenant, c'est si tu vas bien.

688
01:15:36,043 --> 01:15:37,251
Je n'ai pas dormi.

689
01:15:37,293 --> 01:15:40,167
J'ai fait les cent pas, fixant mon téléphone
pendant des heures pendant que vous étiez absent.

690
01:15:40,209 --> 01:15:41,793
Chris : Je suis vraiment désolé.

691
01:15:42,209 --> 01:15:43,459
Je suis tellement désolé.

692
01:15:43,501 --> 01:15:47,334
Karen : Ne t'inquiète pas pour ça
maintenant, nous allons te remettre sur pied.

693
01:15:47,376 --> 01:15:49,542
Nous allons te ramener chez toi dans ta famille.

694
01:15:49,584 --> 01:15:51,459
Je vais m'occuper de vous.

695
01:15:51,501 --> 01:15:54,584
Ils disent qu'ils me diront
quand tu seras sur pied alors...

696
01:15:54,626 --> 01:15:56,667
...Je peux vous ramener un billet de retour.

697
01:15:56,709 --> 01:15:58,376
Chris v/o : Il y a trop de choses
que nous ne savons pas sur ce qui vit

698
01:15:58,418 --> 01:16:00,626
l'obscurité devant nos portes.

699
01:16:00,876 --> 01:16:04,834
Nous sommes assis ignorants
dans le confort de nos vies banales.

700
01:16:05,668 --> 01:16:10,001
Sûr en sachant que nous pouvons
comprendre tous les dangers possibles.

701
01:16:12,793 --> 01:16:16,584
Mais, pour ceux d'entre vous qui ignorent cet ami fou

702
01:16:16,626 --> 01:16:22,834
des histoires sur la fin du
monde. Peut-être, juste peut-être...

703
01:16:23,709 --> 01:16:25,376
...vous devriez écouter.

704
01:16:26,668 --> 01:16:27,268
[Musique]