1
00:01:54,334 --> 00:01:56,584
[PITIDO] Billy: Chris.

2
00:01:57,251 --> 00:01:59,751
Estoy fuera de tiempo.

3
00:01:59,834 --> 00:02:03,918
Este va a ser mi último mensaje.

4
00:02:04,543 --> 00:02:09,334
Tienes el paquete que te
envié y la dirección para llevarlo.

5
00:02:10,959 --> 00:02:18,418
Espero que lo entiendas
porque el resto depende de ti.

6
00:02:18,543 --> 00:02:19,918
[Fin del bip]

7
00:02:23,084 --> 00:02:24,959
Propietario: Bueno, todo está listo para su estadía.

8
00:02:25,001 --> 00:02:26,126
¿Desde dónde has viajado?

9
00:02:26,459 --> 00:02:27,501
Chris: Denver.

10
00:02:27,751 --> 00:02:28,834
Propietario: ¿Cómo estuvo el viaje?

11
00:02:28,959 --> 00:02:30,251
Chris: Largo.

12
00:02:30,293 --> 00:02:33,126
Propietario: Bueno, por favor déjelo
como lo encontró y ponga las llaves

13
00:02:33,168 --> 00:02:35,251
en el buzón cuando te vayas.

14
00:02:35,376 --> 00:02:39,876
Mi número está en el libro de visitas si
lo necesitas, pero trata de no necesitarlo.

15
00:02:44,418 --> 00:02:48,084
Chris: ¿Tienes muchos invitados aquí estos días?

16
00:02:48,209 --> 00:02:50,001
Propietario: No en estos días.

17
00:04:51,168 --> 00:04:55,668
[Susurros inaudibles]

18
00:05:25,834 --> 00:05:29,334
[Teléfono timbre]

19
00:05:45,293 --> 00:05:46,209
Chris: Hola.

20
00:05:46,293 --> 00:05:47,751
John: ¿Dónde diablos estás, Chris?

21
00:05:47,793 --> 00:05:49,209
Chris: Solo estoy arreglando algunas cosas.

22
00:05:49,251 --> 00:05:50,584
Juan: ¿Dónde estás?

23
00:05:50,626 --> 00:05:51,792
Chris: Volveré pronto.

24
00:05:51,834 --> 00:05:53,209
John: Karen dijo que falta tu pasaporte.

25
00:05:53,251 --> 00:05:55,459
Eso es todo lo que sabe sobre dónde estás.

26
00:05:55,501 --> 00:05:57,501
Has dejado a Karen para que se ocupe de todo y

27
00:05:57,543 --> 00:05:59,709
está embarazada por el amor de Dios.

28
00:05:59,793 --> 00:06:01,543
Chris: Volveré en unos días.

29
00:06:01,668 --> 00:06:03,626
John: Estás a punto de tener un hijo, Chris.

30
00:06:03,751 --> 00:06:05,126
Chris: Sí, unos días.

31
00:06:05,168 --> 00:06:06,001
Eso es.

32
00:06:06,126 --> 00:06:07,459
John: ¿Qué pasa con la facultad?

33
00:06:07,584 --> 00:06:08,751
Chris: El personal no necesita cuidado de niños.

34
00:06:08,793 --> 00:06:10,209
Por eso los contraté.

35
00:06:10,334 --> 00:06:13,001
John: Sé que la noticia te ha afectado
mucho, pero Billy estaba enfermo.

36
00:06:13,126 --> 00:06:17,668
Crecer en esa casa era inevitable,
pero no se te puede culpar.

37
00:06:17,751 --> 00:06:20,043
Todos dejamos de escuchar sus tonterías.

38
00:06:20,168 --> 00:06:22,626
Sé que te sientes culpable por no
haber estado allí cuando hizo lo que hizo.

39
00:06:22,668 --> 00:06:25,251
[murmullos INAUDIBLES]

40
00:06:40,168 --> 00:06:42,626
John: ¿Dónde diablos estás, Chris?

41
00:06:43,334 --> 00:06:45,043
¿Cris?

42
00:07:17,959 --> 00:07:19,709
Billy: Chris

43
00:07:21,543 --> 00:07:27,709
Gracias por seguir las migas de pan.

44
00:07:29,293 --> 00:07:35,667
Sabía que serías tú quien los
encontraría, y probablemente el único

45
00:07:35,709 --> 00:07:37,793
uno que se preocupó lo suficiente como para mirar.

46
00:07:40,751 --> 00:07:44,918
Ahora, escucha mi voz.

47
00:07:45,334 --> 00:07:50,084
Mi respiración es constante,
sueno completamente consciente.

48
00:07:51,043 --> 00:07:52,376
No lo soy

49
00:07:52,418 --> 00:07:54,459
lo que todos creen que soy.

50
00:07:56,876 --> 00:07:59,751
Desde lo que nos pasó a mí y a mi equipo, mi madriguera

51
00:07:59,876 --> 00:08:02,626
simplemente se hizo un poco demasiado profundo.

52
00:08:04,668 --> 00:08:07,918
Demasiado profundo para
que me sigan los que me rodean.

53
00:08:10,293 --> 00:08:15,001
Sé que a estas alturas habrás
recibido llamadas sobre mí.

54
00:08:15,668 --> 00:08:19,709
Y sé que esperas que lo que te han dicho no sea cierto.

55
00:08:21,668 --> 00:08:23,626
Especialmente...

56
00:08:25,543 --> 00:08:28,751
Especialmente porque ahora es
demasiado tarde para preguntarme.

57
00:08:31,418 --> 00:08:33,667
Donde empezó todo esto,

58
00:08:33,709 --> 00:08:38,709
mucho antes de que nuestra expedición fuera
un estudio sobre un fenómeno psicológico

59
00:08:38,751 --> 00:08:42,918
lo llamamos 'El Miedo Primordial'.

60
00:08:43,459 --> 00:08:50,334
La comprensión de que el universo
es tan vasto e infinito, que tú

61
00:08:50,376 --> 00:08:57,626
ve lo horriblemente insignificantes que
somos en la gran escala de la existencia.

62
00:08:58,293 --> 00:09:05,042
Ese pensamiento ineludible se convierte
en una peligrosa obsesión para algunos

63
00:09:05,084 --> 00:09:07,251
personas mentalmente vulnerables.

64
00:09:07,334 --> 00:09:14,293
Si realmente piensas que es
tan pequeño, tan poco importante.

65
00:09:14,751 --> 00:09:16,959
¿Cuál sería el punto de cualquier cosa?

66
00:09:17,209 --> 00:09:18,751
¿Por qué ir a trabajar?

67
00:09:18,876 --> 00:09:20,959
¿Por qué procrear?

68
00:09:21,084 --> 00:09:22,876
¿Por qué mantenerse en
contacto con los seres queridos?

69
00:09:22,918 --> 00:09:26,543
Porque todo no hace ninguna diferencia en nada.

70
00:09:27,293 --> 00:09:32,709
Ese pensamiento literalmente enloquece a
algunas personas, generalmente conduciendo

71
00:09:32,793 --> 00:09:36,418
a una sala de psiquiatría o al suicidio.

72
00:09:36,751 --> 00:09:40,168
Desafortunadamente, tiende a ser lo último.

73
00:09:40,501 --> 00:09:46,084
Lo que condujo a este estudio y lo que se convirtió
en nuestro enfoque fue un estudio más pequeño

74
00:09:46,126 --> 00:09:52,584
parte de estas personas que realmente
abrazaron esta espiral hacia la locura,

75
00:09:52,709 --> 00:09:55,209
negarse a quitarse la vida.

76
00:09:55,418 --> 00:10:02,167
Encontramos asombrosas consistencias en las
cuentas de personas de todos los ámbitos

77
00:10:02,209 --> 00:10:04,792
vida, en diferentes rincones del globo.

78
00:10:04,834 --> 00:10:10,126
Quienes compartieron la misma historia,
casi palabra por palabra de lo que

79
00:10:10,209 --> 00:10:13,293
sentí que era una verdad indiscutible.

80
00:10:14,043 --> 00:10:20,584
Eso, la existencia es un sueño
sin fin de una antigua deidad.

81
00:10:20,751 --> 00:10:23,709
Más omnipotente y omnipresente que

82
00:10:23,751 --> 00:10:30,626
A quien le rezamos, a quien llaman 'El Origen'.

83
00:10:31,126 --> 00:10:35,293
Cada uno de estos creyentes
también hizo la misma pregunta,

84
00:10:35,418 --> 00:10:38,418
la base de su creencia.

85
00:10:39,376 --> 00:10:42,043
¿Qué pasa si esta entidad despierta?

86
00:10:42,668 --> 00:10:50,668
¿Dejaríamos de existir o nos uniríamos
al Origen en su propia realidad?

87
00:10:52,626 --> 00:10:57,334
Bueno, eso es lo que estas personas esperan.

88
00:10:57,959 --> 00:11:05,001
Esperan despertar a este durmiente y
poner fin a un universo que los ignora.

89
00:11:06,751 --> 00:11:10,459
Nadie puede ser insignificante si nadie existe.

90
00:11:13,501 --> 00:11:16,334
Te dejo nuestra investigación sobre sus cuentas.

91
00:11:16,376 --> 00:11:20,834
Todo lo que quiero que hagas
es verificar nuestros hallazgos.

92
00:11:21,001 --> 00:11:25,209
Entonces, si te sientes en condiciones
de pasarlo a las personas que acusan

93
00:11:25,251 --> 00:11:29,543
yo de estas, cosas, entonces.

94
00:11:29,793 --> 00:11:32,209
Entonces supongo que eso depende de ti.

95
00:11:34,834 --> 00:11:40,543
Pero si estás aquí. Dios, espero que lo estés.

96
00:11:41,168 --> 00:11:49,168
Entonces tienes tiempo
para leer, escuchar, testificar.

97
00:11:53,001 --> 00:11:55,001
Si te soy sincero, Chris, eso es

98
00:11:55,126 --> 00:12:02,126
eso es todo lo que quiero, eh, un testigo
para probar que pasé el final de mi vida

99
00:12:02,168 --> 00:12:06,918
en algo tangible, algo real.

100
00:12:09,584 --> 00:12:12,959
Si puedes hacer esto por mí, entonces estamos en paz.

101
00:12:13,043 --> 00:12:17,917
Te libero de esa culpa que siempre sentiste, aunque

102
00:12:17,959 --> 00:12:20,584
Nada de eso fue culpa tuya.

103
00:12:26,876 --> 00:12:29,126
Haz esto por mí, Chris.

104
00:12:31,126 --> 00:12:32,959
Por favor.

105
00:12:37,834 --> 00:12:40,668
Chris: Ni siquiera sé por dónde empezar.

106
00:12:43,209 --> 00:12:45,209
Jesús Billy.

107
00:12:52,959 --> 00:12:55,793
¿En qué estaba pensando?

108
00:12:57,751 --> 00:13:01,001
Dioses y seguidores.

109
00:13:15,293 --> 00:13:18,834
[Idioma Desconocido] Estás solo en la vorágine.

110
00:13:24,043 --> 00:13:26,834
[Idioma Desconocido] La esperanza
no es más que un brillo en el horizonte.

111
00:13:32,626 --> 00:13:35,918
[Idioma Desconocido] Abre
una puerta para iluminar el camino.

112
00:13:41,543 --> 00:13:43,543
[Idioma Desconocido] Te espero del otro lado.

113
00:14:22,251 --> 00:14:29,376
[Alarma de Coche]

114
00:15:15,918 --> 00:15:17,918
Chris: ¡Te vi!

115
00:17:15,001 --> 00:17:16,668
Está bien.

116
00:17:17,834 --> 00:17:21,709
Bueno, así es como se siente cagarse encima.

117
00:17:27,293 --> 00:17:30,251
¿No podrías haberlo hecho en
una cabaña de playa en Hawái?

118
00:17:30,584 --> 00:17:32,793
Idiota.

119
00:17:52,001 --> 00:17:53,501
Está bien.

120
00:17:56,751 --> 00:17:58,209
Está bien.

121
00:18:24,876 --> 00:18:32,876
[Susurros inaudibles]

122
00:18:37,584 --> 00:18:45,584
Abre la puerta, ilumina el camino (repetido)

123
00:18:53,543 --> 00:19:01,543
[Teléfono sonando]

124
00:19:06,876 --> 00:19:08,584
Señora Duffy: Hola

125
00:19:09,751 --> 00:19:11,376
Chris: ¿Señora Duffy?

126
00:19:11,459 --> 00:19:12,876
Sra. Duffy: Sí.

127
00:19:14,293 --> 00:19:17,626
Chris: Soy Chris, Chris Rivers.

128
00:19:17,751 --> 00:19:19,584
Yo era amigo de Billy.

129
00:19:20,001 --> 00:19:21,334
Sra. Duffy: Chris.

130
00:19:21,626 --> 00:19:23,084
Chris: Sí, señora.

131
00:19:23,501 --> 00:19:25,751
Señora Duffy: ¿Cómo está?

132
00:19:26,668 --> 00:19:28,584
Chris: Estoy bien.

133
00:19:28,709 --> 00:19:29,668
Sí.

134
00:19:30,626 --> 00:19:35,918
Um, cómo, cómo están...

135
00:19:37,251 --> 00:19:45,251
Uh, sabes, escuché sobre
Billy y sé que debería haber, uh,

136
00:19:48,584 --> 00:19:49,501
Sí, lo soy,

137
00:19:49,543 --> 00:19:51,876
Solo, siento mucho lo de Billy.

138
00:19:51,918 --> 00:19:53,834
Solo quería decir eso.

139
00:19:54,084 --> 00:19:55,959
Señora Duffy: Está bien.

140
00:19:56,793 --> 00:20:00,293
Ojalá esté donde esté, encuentre algo de paz.

141
00:20:00,668 --> 00:20:03,834
Algo que no tuvo mucho en su vida.

142
00:20:04,459 --> 00:20:07,751
Ustedes somos una influencia tan brillante.

143
00:20:07,918 --> 00:20:12,792
Regresar al Reino Unido fue una de las peores
cosas que pudimos haber hecho en retrospectiva.

144
00:20:12,834 --> 00:20:15,917
Chris: No, nosotros, eh, ya sabes,
entendimos por qué te fuiste y nosotros

145
00:20:15,959 --> 00:20:18,209
estuvimos, estábamos muy orgullosos de ti.

146
00:20:18,251 --> 00:20:20,543
Fue muy valiente.

147
00:20:21,793 --> 00:20:23,792
Sra. Duffy: Se lo agradezco.

148
00:20:23,834 --> 00:20:27,542
Pero independientemente de los problemas que su
padre estaba causando, fue injusto sacar a William

149
00:20:27,584 --> 00:20:29,667
de ida y vuelta por todo el mundo.

150
00:20:29,709 --> 00:20:32,168
Siempre estaba inquieto.

151
00:20:32,709 --> 00:20:35,501
Simplemente no sabía dónde estaba su hogar.

152
00:20:35,834 --> 00:20:38,626
Chris: Bueno, él sabía que era con usted, señora Duffy.

153
00:20:40,126 --> 00:20:42,793
Sra. Duffy: Eres una buena amiga, Chris.

154
00:20:44,334 --> 00:20:49,793
Chris: No sé, no hablé con él durante más de un año.

155
00:20:50,251 --> 00:20:55,418
Quiero decir, lo intenté una vez, pero
siempre estaba demasiado ocupado y

156
00:20:56,626 --> 00:20:59,959
Sra. Duffy: No fue fácil ponerse en contacto con él.

157
00:21:00,376 --> 00:21:04,209
Y cuando lo atrapaste bien, su
atención estaba en otra parte.

158
00:21:06,543 --> 00:21:09,168
Chris: Bueno, para ser honesto, por eso te llamo.

159
00:21:09,293 --> 00:21:14,917
Um, lamento alargar las cosas, pero
me preguntaba si podrías decirme qué

160
00:21:14,959 --> 00:21:17,876
¿Qué hizo Billy en los últimos meses?

161
00:21:18,376 --> 00:21:24,626
Ya sabes, lo que estaba haciendo
y bueno, por qué hizo lo que hizo.

162
00:21:24,793 --> 00:21:29,543
Sra. Duffy: Tenía poco tiempo para
charlar, pero parecía concentrado.

163
00:21:29,793 --> 00:21:33,918
Por primera vez en mucho tiempo
después de un proyecto en algún lugar de...

164
00:21:34,168 --> 00:21:36,126
...¿Europa del Este?

165
00:21:36,709 --> 00:21:38,376
Checoslovaquia o...

166
00:21:38,751 --> 00:21:39,667
Serbia o...

167
00:21:39,709 --> 00:21:40,792
Chris: Bosnia.

168
00:21:40,834 --> 00:21:42,501
Sra. Duffy: ¡Sí, eso es todo!

169
00:21:42,543 --> 00:21:45,626
Cuando volvió, se había
obsesionado con una zona de campo

170
00:21:45,668 --> 00:21:49,501
solíamos ir de vacaciones en el
verano. Una casa de campo en Gales.

171
00:21:49,543 --> 00:21:53,126
Me hizo todas estas preguntas
sobre él y los bosques cercanos.

172
00:21:53,168 --> 00:21:56,793
Un sinfín de preguntas sobre
aquellos bosques en los que solía jugar.

173
00:21:56,918 --> 00:22:00,792
Descubrí que en realidad se quedó en
esa cabaña durante meses caminando por el

174
00:22:00,834 --> 00:22:03,334
páramos y bosques cada día.

175
00:22:03,918 --> 00:22:05,917
Pensé que era una forma pacífica de vivir.

176
00:22:05,959 --> 00:22:11,167
Parecía positivo, por desgracia,
poco después del propietario

177
00:22:11,209 --> 00:22:13,834
lo encontré en la letrina.

178
00:22:20,459 --> 00:22:22,251
Chris: ¿Señora Duffy?

179
00:22:22,459 --> 00:22:24,376
Sra. Duffy: Sí.

180
00:22:25,793 --> 00:22:27,959
Chris: Siento no haber estado allí.

181
00:22:28,293 --> 00:22:30,918
Sra. Duffy: Ninguno de los dos éramos novios.

182
00:22:31,459 --> 00:22:34,751
Y si lo fuéramos, dudo que
hubiéramos podido hacer mucho.

183
00:22:34,793 --> 00:22:38,084
Creo que tomó esa decisión hace mucho tiempo.

184
00:22:39,293 --> 00:22:45,292
Pero vas a mantener la cabeza
en alto y si necesitas algo,

185
00:22:45,334 --> 00:22:47,418
me vas a avisar.

186
00:22:47,501 --> 00:22:48,918
¿Está bien?

187
00:22:49,001 --> 00:22:50,126
Chris: Gracias.

188
00:22:50,543 --> 00:22:51,793
Lo haré.

189
00:22:52,084 --> 00:22:53,543
Señora Duffy: ¿Y Chris?

190
00:22:53,709 --> 00:22:55,376
Chris: Sí, señora.

191
00:22:55,626 --> 00:22:59,251
Sra. Duffy: Cuídate, por favor.

192
00:23:00,043 --> 00:23:01,918
La vida no es un ensayo.

193
00:23:02,126 --> 00:23:03,501
No lo desperdicies.

194
00:23:03,543 --> 00:23:05,543
Chris: Sí, señora.

195
00:23:05,751 --> 00:23:08,126
Sra. Duffy: Adiós, Chris.

196
00:23:08,834 --> 00:23:10,918
Chris: Adiós

197
00:24:11,043 --> 00:24:16,042
Billy: Empezamos a dedicar todo nuestro
tiempo a buscar señales de estas personas

198
00:24:16,084 --> 00:24:19,918
quien habló de esta deidad durmiente.

199
00:24:20,501 --> 00:24:27,376
Buscamos dondequiera que hubiera informes de,
digamos, asesinatos excesivamente indulgentes.

200
00:24:27,584 --> 00:24:32,793
Cualquier cosa ritualista con una
firma delator dejada en la escena.

201
00:24:33,168 --> 00:24:35,543
Un círculo dentro de un círculo.

202
00:24:35,959 --> 00:24:39,709
Encontramos, muchos de ellos.

203
00:24:41,084 --> 00:24:46,709
Cuando los atraparon, todas estas personas
hablaron exactamente la misma doctrina.

204
00:24:47,043 --> 00:24:51,376
Parlotear interminablemente
sobre despertar al que duerme.

205
00:24:51,418 --> 00:24:54,751
Creen al causar tanta muerte,

206
00:24:55,001 --> 00:25:00,959
el caos y el temor de que su antiguo
Dios los notaría, los elegiría debido a

207
00:25:01,001 --> 00:25:03,751
Puro placer que sentiría.

208
00:25:03,876 --> 00:25:08,293
Dicen que se alimenta del sufrimiento.

209
00:25:08,668 --> 00:25:13,459
Aparentemente, los elegidos son enviados
a puertas de algún tipo para pasar al otro

210
00:25:13,501 --> 00:25:17,084
lado y unirse a la misma cosa que adoran.

211
00:25:17,918 --> 00:25:23,918
Francamente, estos descubrimientos
fueron embriagadores.

212
00:25:24,418 --> 00:25:27,876
Sí, estas personas están psicológicamente dañadas.

213
00:25:28,376 --> 00:25:33,917
Ya estaban doblados por el viento y 'El
Miedo Primordial' finalmente los rompió.

214
00:25:33,959 --> 00:25:41,334
Pero, ¿por qué decenas de personas a miles
de kilómetros de distancia unas de otras?

215
00:25:41,376 --> 00:25:47,459
Todas citan escrituras escritas
sobre el mismo ser cósmico imaginario.

216
00:25:48,626 --> 00:25:51,668
Eventualmente dedicamos
todo nuestro tiempo a rastrearlos.

217
00:25:53,543 --> 00:25:56,126
Si revisa nuestros hallazgos, los verá.

218
00:25:56,918 --> 00:26:04,918
Habíamos encontrado vistas, cuevas,
alcantarillas, bosques. Lugares apartados

219
00:26:09,418 --> 00:26:14,001
para realizar sus depravaciones.

220
00:26:14,959 --> 00:26:20,834
Incluso aquí, los encontramos aquí.

221
00:28:27,209 --> 00:28:29,793
Chris: Eso está lo suficientemente cerca amigo.

222
00:28:34,918 --> 00:28:37,251
Gestor de llamadas 1: Emergencia. ¿Qué servicio?

223
00:28:37,293 --> 00:28:38,334
Chris: Policía.

224
00:28:38,584 --> 00:28:40,251
Gestor de llamadas 2: Policía, ¿cuál es su emergencia?

225
00:28:40,376 --> 00:28:43,126
Cris: Hola. Me estoy quedando en una
cabaña de Brent Nas en el valle, y hay un,

226
00:28:43,168 --> 00:28:44,709
hay un hombre tratando de entrar.

227
00:28:44,834 --> 00:28:48,667
Él también irrumpió anoche y él, parece peligroso.

228
00:28:48,709 --> 00:28:50,126
Gestor de llamadas 2: ¿Dónde está este hombre ahora?

229
00:28:50,168 --> 00:28:52,376
Chris: Y él está parado justo afuera de mi ventana.

230
00:28:52,418 --> 00:28:54,584
Gestor de llamadas 2: Señor, necesito
que mantenga la calma, alguien...

231
00:28:54,626 --> 00:28:56,084
[Línea telefónica se muerte]

232
00:28:56,126 --> 00:28:57,418
Chris: ¿Hola?

233
00:28:57,501 --> 00:28:58,751
¡Hola!

234
00:28:58,793 --> 00:29:01,584
Mierda, mierda, mierda, mierda, mierda.

235
00:29:23,501 --> 00:29:27,126
Billy: Entrevista con Jason
Vanderberg, 8 de abril de 2019

236
00:29:27,168 --> 00:29:30,167
en Pretoria, Sudáfrica.

237
00:29:30,209 --> 00:29:34,709
Grabado después de que asesinó a su
esposa e hijo. Fue la primera persona

238
00:29:34,793 --> 00:29:38,459
que habló con El Origen que
pudimos conocer cara a cara.

239
00:29:39,043 --> 00:29:43,001
La entrevista resultó en la
muerte de mi socio Gurdeep Singh.

240
00:29:45,918 --> 00:29:49,251
Van De Burg: ¿Está agobiado
por la religión, señor Duffy?

241
00:29:50,959 --> 00:29:53,626
Billy: Escuela Dominical, de niño.

242
00:29:55,334 --> 00:29:57,626
Van De Burg: Traté de ser creyente.

243
00:29:57,668 --> 00:30:00,251
Todos los domingos me sentaba allí y escuchaba.

244
00:30:00,418 --> 00:30:06,459
Algo que me ayude a encontrar
coraje en el tormento que me consume.

245
00:30:06,918 --> 00:30:10,293
¿Sabe por qué no responde a
nuestras oraciones, señor Duffy?

246
00:30:10,834 --> 00:30:12,001
Tiene miedo.

247
00:30:12,043 --> 00:30:13,376
Aterrorizado.

248
00:30:13,959 --> 00:30:17,084
De despertar a algo mucho mayor que él.

249
00:30:17,584 --> 00:30:22,126
Él sabe que si nos ayuda, TI lo notaría.

250
00:30:22,459 --> 00:30:27,043
Ya ves, tu Dios es un maldito cobarde.

251
00:30:27,501 --> 00:30:29,668
TI me responde cuando llamo.

252
00:30:29,751 --> 00:30:34,292
Escucha, me avisa cuando se despierta.

253
00:30:34,334 --> 00:30:40,043
Seré recompensado por mi devoción y
cuando haga que este mundo se ahogue,

254
00:30:40,209 --> 00:30:44,751
No ofreceré mi mano para
salvar a ninguno de vosotros.

255
00:30:45,293 --> 00:30:48,626
¡Y todo lo que amas, se hundirá contigo!

256
00:30:48,668 --> 00:30:49,834
[Sonido de pelea]

257
00:30:49,876 --> 00:30:53,084
Billy: ¡Déjalo ir! ¡Guardias! ¡Guardias!

258
00:30:53,168 --> 00:30:55,168
[Tocan a la Puerta]

259
00:30:57,751 --> 00:30:59,293
Chris: ¿Qué quieres?

260
00:30:59,376 --> 00:31:02,668
Oficial de policía: Policía. ¿Ha
habido un informe de un allanamiento?

261
00:31:06,251 --> 00:31:10,084
Chris: Se ha metido conmigo dos
días seguidos ahora que lo han forzado.

262
00:31:10,126 --> 00:31:12,418
Es cosas dejadas, cosas tomadas.

263
00:31:12,668 --> 00:31:14,376
No sé qué hacer.

264
00:31:15,001 --> 00:31:17,584
Quiere hacerme daño, eso es seguro.

265
00:31:17,626 --> 00:31:19,959
Parece que está jugando con su comida.

266
00:31:21,459 --> 00:31:22,668
Oficial de policía: Está bien.

267
00:31:22,834 --> 00:31:24,959
Si lo vuelve a ver, llámenos.

268
00:31:25,334 --> 00:31:28,459
Estaba cerca cuando llamaron, pero
es posible que no lleguemos tan rápido

269
00:31:28,543 --> 00:31:32,542
responde la próxima vez. ¿No te sientes seguro?

270
00:31:32,584 --> 00:31:34,209
Tal vez sea hora de seguir adelante.

271
00:31:34,251 --> 00:31:36,876
Chris: Sí, estaré aquí un par de días más, así que...

272
00:31:37,001 --> 00:31:41,876
Oficial de policía: si me estuvieran
acosando, solo en vacaciones, volveré a casa

273
00:31:41,918 --> 00:31:44,043
más rápido que un hurón por una tubería de desagüe.

274
00:31:44,126 --> 00:31:46,501
Chris: ¿Sabes quién es?

275
00:31:47,126 --> 00:31:50,084
Oficial de policía: Si supiera
eso, estaría hablando con él.

276
00:31:53,251 --> 00:31:55,959
Chris: ¿Puedo ver tu identificación real?

277
00:31:56,001 --> 00:31:58,418
¿No solo tu uniforme?

278
00:32:07,001 --> 00:32:09,584
Oficial de policía: Que tenga buenas noches, señor.

279
00:32:48,043 --> 00:32:56,043
[Susurros inaudibles]

280
00:33:11,251 --> 00:33:19,251
Abre la puerta, ilumina el camino (repetido)

281
00:33:25,334 --> 00:33:28,709
Billy: Nuestro camino nos llevó a Perusica, Bosnia.

282
00:33:29,293 --> 00:33:31,959
Varios de los que rastreamos llegaron allí.

283
00:33:32,668 --> 00:33:35,876
Un equipo de siete partió en la expedición.

284
00:33:36,001 --> 00:33:39,167
Mi equipo había crecido desde
la rama ejecutiva de nuestro

285
00:33:39,209 --> 00:33:41,501
organización, aumentamos nuestra financiación.

286
00:33:41,626 --> 00:33:46,584
Estaban fascinados por la
coherencia de nuestros informes.

287
00:33:47,084 --> 00:33:50,792
Les mostramos la hoja de ruta de las
atrocidades que se abrían camino hacia

288
00:33:50,834 --> 00:33:53,709
Balcanes de diferentes continentes.

289
00:33:54,209 --> 00:33:57,667
Personas que dejan su círculo
de firma dentro de un círculo en

290
00:33:57,709 --> 00:34:00,584
todos los sitios llenos de terror.

291
00:34:02,751 --> 00:34:09,709
Pasamos meses buscando en el sur de
Bosnia, pero no pudimos encontrar nada.

292
00:34:11,043 --> 00:34:15,126
Durante todo el invierno no
hubo incidentes relacionados.

293
00:34:16,751 --> 00:34:19,668
No pudimos averiguar por qué.

294
00:34:19,834 --> 00:34:23,834
Finalmente, tuvimos que regresar a casa.

295
00:34:24,543 --> 00:34:27,709
Con la falta de boletos de avión
disponibles durante las vacaciones,

296
00:34:27,751 --> 00:34:30,043
decidimos conducir de regreso.

297
00:34:33,418 --> 00:34:37,418
Pero eh, en cada ciudad en la que nos detuvimos a

298
00:34:37,460 --> 00:34:41,460
dormir nos despertamos con
historias de pesadillas.

299
00:34:45,209 --> 00:34:52,876
A medida que nos movíamos de un país a otro, la
policía local se encontraba empapada de sangre

300
00:34:52,918 --> 00:34:59,751
sacrificios en bosques o edificios
abandonados cerca de donde nos quedamos.

301
00:35:02,334 --> 00:35:08,584
Nos dimos cuenta de que habíamos caído en su trampa.

302
00:35:10,251 --> 00:35:14,001
Nos estaban rastreando.

303
00:35:15,251 --> 00:35:21,251
Donde nos mudamos, ellos también lo
hicieron, dejando destrucción tras de sí.

304
00:35:21,293 --> 00:35:25,668
No podíamos ir a casa, no podíamos
arriesgar a nuestras familias.

305
00:35:26,084 --> 00:35:30,751
Las autoridades lógicamente decidieron
que no nos parecía bien seguir adelante

306
00:35:30,793 --> 00:35:33,668
el mismo rastro sangriento por toda Europa.

307
00:35:35,418 --> 00:35:38,626
Fue entonces cuando comenzaron
las acusaciones contra nosotros.

308
00:35:40,459 --> 00:35:45,959
Entonces, cuando llegamos al Reino Unido,
mi equipo comenzó a entregarse uno por uno.

309
00:35:48,418 --> 00:35:56,418
Todos los que lo hicieron fueron encontrados
muertos pocos días después, junto con sus familias.

310
00:35:57,834 --> 00:36:02,876
Cada uno con el círculo dentro de un círculo.

311
00:36:04,918 --> 00:36:09,418
Finalmente, solo mi asistente
Paula y yo permanecimos juntos.

312
00:36:11,668 --> 00:36:16,084
Recordé un lugar en Gales en el que
mi familia solía pasar las vacaciones.

313
00:36:16,209 --> 00:36:19,376
Una antigua casa de campo lejos de cualquier lugar.

314
00:36:19,918 --> 00:36:25,793
Si nos siguieran hasta allí,
habría daños colaterales limitados.

315
00:36:28,084 --> 00:36:31,459
No tardaron mucho en encontrarnos.

316
00:36:33,959 --> 00:36:41,209
En lo profundo del bosque nos encontramos
con ellos en medio de uno de sus rituales.

317
00:36:42,668 --> 00:36:48,834
Tenían a un hombre atado
mientras le cortaban la piel.

318
00:36:50,834 --> 00:36:56,834
Docenas de ellos se quedaron
allí de pie en la oscuridad mirando.

319
00:36:59,334 --> 00:37:07,334
La parte más inquietante no fue
que lo estuvieran abriendo, sino

320
00:37:10,959 --> 00:37:13,959
que parecía disfrutarlo.

321
00:37:15,626 --> 00:37:17,876
Él lo quería.

322
00:37:20,251 --> 00:37:26,793
Su líder se quedó allí de pie en la oscuridad mirando.

323
00:37:29,959 --> 00:37:32,876
Al verlo, Paula no pudo evitar gritar.

324
00:37:34,251 --> 00:37:39,793
Nos persiguieron durante horas por el bosque.

325
00:37:40,293 --> 00:37:42,793
Todos ellos.

326
00:37:46,376 --> 00:37:48,959
Me separé de ella.

327
00:37:49,126 --> 00:37:55,793
Yo, yo no pude encontrarla. No la encontré.

328
00:37:59,501 --> 00:38:05,751
Meses después, Paula apareció en un hospital.

329
00:38:05,793 --> 00:38:09,084
Simplemente caminó hasta la puerta principal.

330
00:38:11,543 --> 00:38:15,584
Pero ya no era ella.

331
00:38:18,043 --> 00:38:26,043
Casi salvaje, cubierta de extrañas
cicatrices, pero, pero ella estaba viva.

332
00:38:30,793 --> 00:38:33,793
Le agradezco a alguien por eso.

333
00:38:37,334 --> 00:38:40,501
Pero siguieron siguiéndome.

334
00:38:48,876 --> 00:38:55,626
Veo al vigilante afuera todos
los días de negro burlándose de mí.

335
00:38:57,918 --> 00:39:01,918
Me niego a dejar que me lleven a la locura.

336
00:39:05,501 --> 00:39:09,459
Pero no estoy seguro de cuánto tiempo voy a durar.

337
00:39:25,209 --> 00:39:29,084
Chris: ¿Dónde estás?

338
00:39:37,334 --> 00:39:41,209
[Idioma Desconocido]

339
00:39:46,876 --> 00:39:49,251
[Idioma Desconocido]

340
00:39:54,959 --> 00:39:58,251
[Idioma Desconocido]

341
00:40:03,209 --> 00:40:05,793
[Idioma Desconocido]

342
00:40:17,168 --> 00:40:20,668
[Bang]

343
00:40:44,918 --> 00:40:52,918
[Ruidos Gutterales]

344
00:41:02,793 --> 00:41:10,793
[Ruidos Gutterales]

345
00:41:17,418 --> 00:41:19,793
[Gritar]

346
00:41:23,334 --> 00:41:31,334
[Teléfono Sonando]

347
00:41:39,501 --> 00:41:41,043
Chris: Karen.

348
00:41:41,501 --> 00:41:45,376
Karen: ¿Cris? ¿Cómo puedes hacerme esto?

349
00:41:45,459 --> 00:41:48,334
No tenía ni idea de si estabas vivo o muerto.

350
00:41:48,376 --> 00:41:50,542
¿Cómo pudiste despegar así?

351
00:41:50,584 --> 00:41:53,376
Chris: No, lo sé, lo sé. Lo siento.

352
00:41:53,418 --> 00:41:56,751
Conoces la llamada sobre Billy,
simplemente, eh, me rompió.

353
00:41:56,793 --> 00:41:59,584
Tenía que hacerlo, tenía que ver qué pasaba.

354
00:42:01,543 --> 00:42:04,918
Karen: ¿Por qué no hablaste conmigo?

355
00:42:05,626 --> 00:42:07,251
Somos un equipo.

356
00:42:07,334 --> 00:42:11,001
No te escapas a donde sea
que estés sin decir una palabra.

357
00:42:11,584 --> 00:42:13,376
Chris: Gales.

358
00:42:13,459 --> 00:42:14,834
Karen: ¿Qué?

359
00:42:15,293 --> 00:42:16,709
Chris: Pero voy a volver a casa hoy.

360
00:42:16,751 --> 00:42:18,126
Ya sabes, he terminado.

361
00:42:18,376 --> 00:42:22,667
Solo quería ayudar a la familia de
Billy a resolver algo y ya sabes, yo

362
00:42:22,709 --> 00:42:24,793
Solo necesitaba saber qué pasó.

363
00:42:25,209 --> 00:42:27,501
Karen: Estaba enfermo, Chris.

364
00:42:29,001 --> 00:42:34,292
Chris: No creo que lo fuera, ya no.

365
00:42:34,334 --> 00:42:37,251
Karen: Siento lo de tu amiga. Realmente lo soy.

366
00:42:37,293 --> 00:42:39,042
Pero ahora se ha ido.

367
00:42:39,084 --> 00:42:40,959
Tu familia está justo aquí.

368
00:42:41,001 --> 00:42:42,376
Te necesitamos.

369
00:42:42,418 --> 00:42:44,334
El bebé estará aquí en unas pocas semanas.

370
00:42:44,376 --> 00:42:46,167
¿Y si llega temprano?

371
00:42:46,209 --> 00:42:48,668
Chris: Sí, tienes razón. Sé que sé. Tienes razón.

372
00:42:49,084 --> 00:42:50,751
Voy a tomar el primer vuelo de regreso.

373
00:42:50,793 --> 00:42:52,459
¿Está bien? Lo prometo.

374
00:42:52,918 --> 00:42:54,001
Karen: ¿Lo prometes?

375
00:42:54,168 --> 00:42:57,834
Chris: Te lo juro, realmente te extraño.

376
00:42:58,668 --> 00:43:00,334
Y golpe.

377
00:43:00,584 --> 00:43:03,626
Karen: Entonces vuelve a
casa con nosotros, gilipollas.

378
00:43:04,126 --> 00:43:05,543
Chris: Sí, señora.

379
00:43:06,251 --> 00:43:09,501
Karen: Ahora mueve tu trasero
Rivers. Estamos esperando.

380
00:43:09,543 --> 00:43:11,751
Y mantén ese maldito teléfono encendido.

381
00:43:11,793 --> 00:43:14,084
Chris: Sí, voy en camino.

382
00:43:43,001 --> 00:43:45,668
Chris: ¿Fuiste tú?

383
00:43:46,543 --> 00:43:49,168
¿Le obligaste a hacerlo?

384
00:43:50,626 --> 00:43:52,251
Aléjate de mí.

385
00:43:52,293 --> 00:43:53,501
¿Está bien?

386
00:43:53,543 --> 00:43:55,459
¿Entiendes?

387
00:44:32,001 --> 00:44:35,126
Billy: Paula, ¿puedes oírme?

388
00:44:35,751 --> 00:44:37,959
Paula: ¿Eres realmente tú?

389
00:44:38,001 --> 00:44:39,418
Billy: Soy yo.

390
00:44:40,459 --> 00:44:44,459
No, no puede ser cierto que todavía esté allí.

391
00:44:44,959 --> 00:44:48,751
Billy: Soy yo, Paula. Soy Guillermo.

392
00:44:50,251 --> 00:44:53,084
Paula: Te gustaba la música más alta.

393
00:44:53,501 --> 00:44:59,751
Demasiado fuerte, demasiado
enojado para alguien que nunca se enoja.

394
00:45:00,209 --> 00:45:02,251
Me gustaba Billy.

395
00:45:03,251 --> 00:45:05,543
Billy: Siempre me gustas tú también.

396
00:45:07,043 --> 00:45:09,084
Paula: Y no fue su culpa.

397
00:45:09,126 --> 00:45:11,293
Quería ir con él.

398
00:45:11,543 --> 00:45:13,793
Cambiar nuestras vidas, dijo.

399
00:45:13,918 --> 00:45:16,001
Cambiar el mundo, tal vez.

400
00:45:16,126 --> 00:45:18,334
Billy: Yo dije eso.

401
00:45:19,334 --> 00:45:21,959
Paula: Y cumplió su promesa.

402
00:45:24,751 --> 00:45:27,334
Todo cambió.

403
00:45:27,751 --> 00:45:30,709
Billy: Lamento lo que te pasó.

404
00:45:33,668 --> 00:45:36,209
Paula: A él también le pasó.

405
00:45:36,376 --> 00:45:39,376
Billy: Hay dedos señalándonos ahora, acusándonos de

406
00:45:39,418 --> 00:45:41,376
lo que les pasó a nuestros amigos.

407
00:45:42,084 --> 00:45:48,626
Tengo que intentar encontrar más pruebas y,
con suerte, algo de esperanza para los dos.

408
00:45:48,668 --> 00:45:50,834
Paula: ¡Esperanza!

409
00:45:52,584 --> 00:45:57,751
La esperanza, no es más que un brillo en
el horizonte, y no importa cuántos pasos

410
00:45:57,793 --> 00:46:01,168
tomas, está fuera del alcance de ambos.

411
00:46:02,293 --> 00:46:03,918
Deja de perseguir el brillo.

412
00:46:04,418 --> 00:46:09,376
[CONMOCIÓN FRENÉTICA] Billy: ¡Paula! ¡Paula! ¡Por favor!

413
00:46:13,376 --> 00:46:17,876
[Paula sin respirar]

414
00:46:25,834 --> 00:46:28,584
Chris: ¿Por qué me muestras esto?

415
00:46:29,709 --> 00:46:33,001
Paula: ¿Aún no lo has resuelto?

416
00:46:34,543 --> 00:46:37,668
Lo harás.

417
00:47:04,459 --> 00:47:10,459
Billy: Pero si estás aquí, entonces tienes tiempo.

418
00:47:11,001 --> 00:47:15,001
A, testigo.

419
00:47:17,084 --> 00:47:25,084
Si te soy sincero, Chris, eso es todo lo que quiero.
Un testigo para probar que pasé el final de mi vida

420
00:47:26,501 --> 00:47:31,376
en algo tangible, algo real.

421
00:47:34,751 --> 00:47:38,584
Si puedes hacer esto por mí, entonces estamos en paz.

422
00:47:38,918 --> 00:47:44,126
Yo, te libero de la culpa que siempre sentiste, aunque

423
00:47:44,209 --> 00:47:47,293
Nada de eso fue culpa tuya.

424
00:47:50,084 --> 00:47:53,001
Haz esto por mí Chris.

425
00:47:55,168 --> 00:47:57,459
Por favor.

426
00:48:40,876 --> 00:48:48,293
[Susurros inaudibles]

427
00:48:48,418 --> 00:48:56,418
Caminante 2: Abre la puerta,
ilumina el camino. (repetido)

428
00:49:21,126 --> 00:49:24,501
El Vigilante: ¿Sabes qué son?

429
00:49:28,543 --> 00:49:31,959
El Vigilante: Son puertas.

430
00:49:33,251 --> 00:49:34,917
Chris: ¿A dónde?

431
00:49:34,959 --> 00:49:39,376
El Vigilante: Redención, perdón.

432
00:49:39,626 --> 00:49:44,209
¿Cómo puede cualquiera de nosotros
ahorrar el peso de la culpa que llevamos?

433
00:49:44,709 --> 00:49:48,376
Todo ese dolor, toda esa culpa.

434
00:49:49,251 --> 00:49:52,209
Ella te ayudará a lavarlo.

435
00:49:52,959 --> 00:49:57,168
Como todas las puertas, están para abrirse.

436
00:49:57,584 --> 00:50:01,293
Tienes la llave en la mano.

437
00:50:05,459 --> 00:50:07,168
El Vigilante: Ábrela.

438
00:50:09,084 --> 00:50:10,751
Chris: No.

439
00:50:11,209 --> 00:50:13,418
Ábrela.

440
00:50:15,126 --> 00:50:16,043
Chris: No.

441
00:50:16,543 --> 00:50:18,751
El Vigilante: Ábrela.

442
00:50:19,376 --> 00:50:20,293
Chris: ¡No!

443
00:50:21,834 --> 00:50:23,918
Caminantes: Abre la puerta,
ilumina el camino. (repetido)

444
00:50:24,001 --> 00:50:26,334
El Vigilante: ¡Ábrelos!

445
00:50:26,959 --> 00:50:29,168
El Vigilante: ¡Ábrelos!

446
00:50:30,334 --> 00:50:32,001
[GRITANDO] El Vigilante: ¡Ábrelos!

447
00:50:32,543 --> 00:50:37,126
[GRITANDO] El Vigilante: ¡Ábrelos!

448
00:50:39,418 --> 00:50:43,334
[Risa amenazante]

449
00:51:01,334 --> 00:51:03,709
[Golpe en la Puerta]

450
00:51:08,959 --> 00:51:10,751
Chris: ¿Por qué me haces esto?

451
00:51:11,376 --> 00:51:14,293
El Vigilante: Estamos tratando
de salvarte, Christopher.

452
00:51:15,168 --> 00:51:16,209
Chris: ¿De qué?

453
00:51:16,251 --> 00:51:17,709
El Vigilante: De ti mismo.

454
00:51:17,751 --> 00:51:21,126
De esos pensamientos oscuros
que tienes cuando quieres deshacerte

455
00:51:21,168 --> 00:51:24,293
a ti mismo de la vergüenza, de la culpa.

456
00:51:24,418 --> 00:51:29,084
Chris: Esa culpa, esa culpa es
lo que me hace seguir adelante.

457
00:51:29,126 --> 00:51:31,042
El Vigilante: Eso es mentira.

458
00:51:31,084 --> 00:51:34,168
Es el peso lo que te ahoga.

459
00:51:34,668 --> 00:51:38,668
Abre una puerta y sé bendecido.

460
00:51:39,126 --> 00:51:41,918
Están afuera esperando.

461
00:51:42,084 --> 00:51:44,417
Chris: ¿Qué pasará si lo hago?

462
00:51:44,459 --> 00:51:47,167
El Vigilante: Cada puerta
abierta proporciona un poco de luz

463
00:51:47,209 --> 00:51:49,667
la oscuridad del otro lado.

464
00:51:49,709 --> 00:51:57,709
Cuantas más puertas abrimos, más luz se
filtra hasta que finalmente despertamos, TI.

465
00:52:00,168 --> 00:52:04,042
Ves que TI quiere despertar y otorga bendiciones a

466
00:52:04,084 --> 00:52:06,251
los que aportan más luz.

467
00:52:06,293 --> 00:52:11,251
Bendiciones que pueden lavar el
hedor de la vergüenza que te sigue.

468
00:52:11,293 --> 00:52:13,959
Chris: ¿Cómo sabes quién soy?

469
00:52:14,043 --> 00:52:16,459
El Vigilante: Ya sabes cómo.

470
00:52:18,501 --> 00:52:19,626
Chris: Billy.

471
00:52:19,668 --> 00:52:23,001
El Vigilante: Ah, Billy.

472
00:52:23,418 --> 00:52:25,543
Chris: Tú.

473
00:52:26,959 --> 00:52:29,043
Tú lo mataste.

474
00:52:29,209 --> 00:52:30,792
Lo jodidamente lo linchaste.

475
00:52:30,834 --> 00:52:35,042
El Vigilante: No, es uno de
los elegidos, uno de nosotros.

476
00:52:35,084 --> 00:52:37,126
Chris: No, eso es una jodida mentira.

477
00:52:37,168 --> 00:52:40,334
Estaba rastreando a su gente
para revelarlos, para detenerlos.

478
00:52:40,376 --> 00:52:42,459
El Vigilante: ¿Era él?

479
00:52:42,501 --> 00:52:46,043
¿Alguna vez dijo que quería detenernos?

480
00:52:46,918 --> 00:52:52,376
Estaba herido, separado de una
vida torturada que no merecía.

481
00:52:52,418 --> 00:52:58,001
Él vio en lo que nos convertimos
llenos de propósito, sin la carga

482
00:52:58,084 --> 00:53:00,709
peso de nuestras vidas anteriores.

483
00:53:00,793 --> 00:53:04,167
Él nos vio como su salvación.

484
00:53:04,209 --> 00:53:06,126
Y a diferencia de todos ustedes.

485
00:53:06,209 --> 00:53:08,834
Nunca lo abandonaríamos.

486
00:53:08,876 --> 00:53:12,251
Chris: No, siempre cuidé de él.

487
00:53:12,334 --> 00:53:16,834
Todavía tengo las cicatrices de
estar entre él y su padre de mierda.

488
00:53:17,334 --> 00:53:20,418
Siempre cuidé de él.

489
00:53:21,876 --> 00:53:26,417
Le mostré una vida normal. Yo era el
que trataba de mantenerse en contacto.

490
00:53:26,459 --> 00:53:29,667
Billy es quien detuvo cualquier
intento de hablar conmigo.

491
00:53:29,709 --> 00:53:31,959
Yo era su amigo más antiguo.

492
00:53:32,001 --> 00:53:32,959
Su único amigo.

493
00:53:33,001 --> 00:53:35,334
El Vigilante: Ah, así que se trata de ti.

494
00:53:35,376 --> 00:53:38,917
Nunca le guardaríamos rencor
por la vida que quería llevar.

495
00:53:38,959 --> 00:53:42,043
Chris: Por supuesto que estoy
jodidamente resentido con él.

496
00:53:42,251 --> 00:53:44,292
¿Por qué no me pediría ayuda?

497
00:53:44,334 --> 00:53:46,001
¿O su madre o alguien?

498
00:53:46,043 --> 00:53:49,084
¿Por qué no me habló a mí en lugar de ir a
buscar una puta persecución de los gansos?

499
00:53:49,126 --> 00:53:50,792
Para obtener respuestas de locos como tú?

500
00:53:50,834 --> 00:53:53,334
Debería haber hablado conmigo.

501
00:53:53,584 --> 00:53:56,293
Habría estado ahí para él.

502
00:53:56,543 --> 00:54:00,376
Todo lo que siempre quise fue asegurarme de que
estuviera a salvo, asegurarme de que fuera feliz,

503
00:54:00,501 --> 00:54:04,001
y es jodidamente egoísta lo que hizo.

504
00:54:04,876 --> 00:54:08,417
Ni un pensamiento por las personas que
lo amaban, sin pensar en la devastación

505
00:54:08,459 --> 00:54:12,126
dejaría atrás para sus seres queridos,
una sola llamada telefónica, y yo

506
00:54:12,168 --> 00:54:14,417
hubiera estado ahí para él.

507
00:54:14,459 --> 00:54:16,626
¿Entiendes eso?

508
00:54:16,668 --> 00:54:18,626
Habría estado ahí para él.

509
00:54:18,668 --> 00:54:19,709
Tú no.

510
00:54:19,751 --> 00:54:20,542
Tú no.

511
00:54:20,584 --> 00:54:23,834
El Vigilante: ¿Quién es el egoísta ahora Christopher?

512
00:54:24,334 --> 00:54:26,334
Billy llamó y llamó.

513
00:54:26,376 --> 00:54:28,001
Chris: ¡Hola! Oye, oye, oye ¡No!

514
00:54:28,043 --> 00:54:31,917
Bien, eso fue solo para
contarnos sus locas historias.

515
00:54:31,959 --> 00:54:34,709
No, eso no fue para decirnos el dolor que tenía.

516
00:54:34,751 --> 00:54:38,918
El Vigilante: ¿Y por qué crees que
necesitaba contarte estas historias?

517
00:54:39,043 --> 00:54:44,209
El sonido de tu voz hubiera
aliviado ese dolor del que hablas.

518
00:54:44,709 --> 00:54:48,751
En cambio, lo ignoraste.

519
00:54:52,834 --> 00:55:00,834
Ofrezca una ofrenda, abra una
puerta y sea bendecido, o continúe

520
00:55:03,334 --> 00:55:09,668
ser una criatura egoísta y
rencorosa y ahogarse con los demás.

521
00:55:09,751 --> 00:55:13,043
¡Elige! [CHOQUE ARRIBA]

522
00:55:44,584 --> 00:55:51,043
Walker: Abre la puerta, ilumina el camino. (repetido)

523
00:56:00,459 --> 00:56:08,459
[GRITANDO] ¡Abre la puerta,
ilumina el camino! (repitiendo)

524
00:56:25,293 --> 00:56:28,709
El Vigilante: Hay otra forma
en que te nota, por supuesto.

525
00:56:28,834 --> 00:56:35,543
Desafío, rechazo de sus bendiciones,
eso lo enojará más de lo que crees.

526
00:56:35,626 --> 00:56:38,043
Ten mucho cuidado, Cristóbal.

527
00:56:38,126 --> 00:56:42,417
Cuando ves un hormiguero,
no te ofendes con una hormiga.

528
00:56:42,459 --> 00:56:45,626
Pisas todo el cerro.

529
00:56:46,293 --> 00:56:48,292
¿Entiendes?

530
00:56:48,334 --> 00:56:52,126
Si rechazas este regalo que te
ofrecemos, nuestra decepción será

531
00:56:52,168 --> 00:56:54,751
no solo mostrarte a ti mismo.

532
00:56:54,793 --> 00:57:00,584
Pero a tus amigos, tu familia,
la familia de Billy, su madre, tu

533
00:57:00,668 --> 00:57:04,209
mujer puta, tu hijo por nacer.

534
00:57:04,251 --> 00:57:08,917
Rechazadnos y os ahogaréis en su sangre.

535
00:57:08,959 --> 00:57:11,293
Elige sabiamente a Cristóbal.

536
00:57:11,418 --> 00:57:15,334
Chris: La sabiduría nunca fue mi fuerte.

537
00:58:14,543 --> 00:58:15,709
[GRABACIÓN TELEFÓNICA] Karen: ¿Cómo puedes hacer esto?

538
00:58:15,751 --> 00:58:17,084
Pedazo de mierda.

539
00:58:17,126 --> 00:58:18,417
¿Estás loco?

540
00:58:18,459 --> 00:58:22,209
No puedo creer que hables así de mí, de tu hijo.

541
00:58:22,251 --> 00:58:27,001
No sé si estás borracho o te
has vuelto loco, pero bueno.

542
00:58:27,043 --> 00:58:29,209
Yo tampoco quiero volver a verte.

543
00:58:29,251 --> 00:58:31,209
Nuestro hijo está mejor sin ti.

544
00:58:31,251 --> 00:58:32,542
Los dos lo somos.

545
00:58:32,584 --> 00:58:33,876
[GRABACIÓN TELEFÓNICA] Siguiente mensaje

546
00:58:33,918 --> 00:58:37,876
John: Chris, ¿qué te pasa?

547
00:58:37,918 --> 00:58:40,084
Acabo de hablar con Dean Forsett.

548
00:58:40,126 --> 00:58:42,251
¡Te está despidiendo!

549
00:58:42,293 --> 00:58:45,542
¿Por qué le dirías esas cosas a
alguien que te ha apoyado tanto?

550
00:58:45,584 --> 00:58:49,043
Y ahora no tienes las agallas
para contestarme el teléfono.

551
00:58:49,168 --> 00:58:52,167
Dondequiera que estés, quédate en tu agujero.

552
00:58:52,209 --> 00:58:54,376
¡Y podredumbre!

553
00:58:54,418 --> 00:59:02,418
[SUSURRA] Abre la puerta, ilumina el camino.

554
00:59:18,751 --> 00:59:26,751
[GRITANDO] Abre la puerta, ilumina el camino.

555
00:59:47,001 --> 00:59:55,001
El Vigilante: [Riendo]

556
01:00:01,709 --> 01:00:05,126
[Idioma desconocido]

557
01:00:41,126 --> 01:00:49,126
[SUSURRA] Está despierto

558
01:00:54,334 --> 01:01:01,209
[SUSURRA] Elegido

559
01:01:12,959 --> 01:01:18,293
[SUSURRA] Bendito

560
01:01:23,709 --> 01:01:31,709
[Múltiples susurros]

561
01:01:51,501 --> 01:01:58,459
[SUSURRA] La luz despierta. Ve.

562
01:01:59,334 --> 01:02:01,709
El Vigilante: ¿Has visto?

563
01:02:02,834 --> 01:02:07,584
[SUSURRA] Vio

564
01:02:11,376 --> 01:02:15,959
The Watcher: te ve como nosotros.

565
01:02:18,918 --> 01:02:21,668
Ahora eres uno de nosotros.

566
01:02:23,459 --> 01:02:25,209
Conectado

567
01:02:27,959 --> 01:02:30,126
Guiado

568
01:02:56,168 --> 01:02:58,168
¿Ves?

569
01:03:17,501 --> 01:03:19,584
Chris: ¿Qué me está pasando?

570
01:03:20,584 --> 01:03:22,626
El Vigilante: La puerta se abrió.

571
01:03:23,251 --> 01:03:26,293
Te ve ahora.

572
01:03:29,626 --> 01:03:32,709
A su vez, te ayuda a ver.

573
01:03:32,793 --> 01:03:34,709
Chris: ¿Qué estoy viendo?

574
01:03:34,751 --> 01:03:39,834
El Vigilante: Bendiciones, conexión y previsión.

575
01:03:40,668 --> 01:03:44,584
El Vigilante: Lo que es y lo que será.

576
01:03:44,668 --> 01:03:49,126
Cris: ¡No! No lo haré.

577
01:03:49,834 --> 01:03:53,168
El Vigilante: ¿Adónde vas, Christopher?

578
01:03:56,543 --> 01:03:58,959
Hmm, esto se está volviendo aburrido.

579
01:03:59,043 --> 01:04:01,293
Chris: Aléjate de mí.

580
01:04:01,376 --> 01:04:04,417
The Watcher: Me temo que ya no es una opción.

581
01:04:04,459 --> 01:04:07,793
Estamos vinculados, todos.

582
01:04:15,251 --> 01:04:17,042
Cuidado, Cristóbal.

583
01:04:17,084 --> 01:04:19,959
No volveremos a aceptar el rechazo.

584
01:04:21,334 --> 01:04:23,209
Chris: ¿Otra vez?

585
01:04:28,418 --> 01:04:29,126
Billy.

586
01:04:29,168 --> 01:04:30,709
El Vigilante: Ese cobarde.

587
01:04:31,293 --> 01:04:33,501
Rechazó sus bendiciones.

588
01:04:33,543 --> 01:04:36,209
No se merecía lo que le ofrecieron.

589
01:04:37,168 --> 01:04:39,584
Pensó que podía dar pelea.

590
01:04:39,626 --> 01:04:44,543
Pensó que podía rechazarnos,
tratando de mantenernos alejados.

591
01:04:45,126 --> 01:04:48,834
Pero sabía que no podría resistir para siempre.

592
01:04:57,584 --> 01:05:05,459
Desafortunadamente, encontró el
desafío demasiado tarde en la vida.

593
01:05:06,709 --> 01:05:12,293
Finalmente, nuestra decepción brilló.

594
01:05:13,293 --> 01:05:16,293
Lo dejamos en la letrina.

595
01:05:22,793 --> 01:05:25,043
Chris: Bien por ti, Billy.

596
01:05:26,668 --> 01:05:28,793
El Vigilante: Era débil.

597
01:05:36,376 --> 01:05:39,543
Chris: Eso no es lo que escucho.

598
01:05:40,709 --> 01:05:44,418
El cerdito colgó al lobo feroz.

599
01:05:45,293 --> 01:05:47,251
El Vigilante: Era un cobarde.

600
01:05:48,293 --> 01:05:51,626
Chris: Solo somos valientes cuando tenemos miedo.

601
01:05:52,376 --> 01:05:54,626
Él te enfrentó.

602
01:05:56,793 --> 01:05:58,751
Maldita sea, Billy.

603
01:05:58,793 --> 01:06:00,293
El Vigilante: ¡Silencio!

604
01:06:02,501 --> 01:06:09,501
Chris: Un imperio del mal desafiado por el chico
que siempre escoge el último en la escuela.

605
01:06:09,959 --> 01:06:12,167
El Vigilante: Se trata de ti.

606
01:06:12,209 --> 01:06:17,834
Vas a obedecer o tu esposa
tomará tu lugar, y cómo lo haremos

607
01:06:17,876 --> 01:06:22,334
su sufrimiento junto al bebé que lleva dentro.

608
01:06:23,043 --> 01:06:25,459
Chris: ¿Cuáles eran las opciones de nuevo?

609
01:06:25,501 --> 01:06:31,959
El Vigilante: Sométete, conviértete
en uno o tu familia morirá.

610
01:06:33,418 --> 01:06:41,418
Chris: Sí, bueno, A y B son opciones atractivas.

611
01:06:48,709 --> 01:06:51,043
Chris: Elijo la opción C.

612
01:06:51,584 --> 01:06:53,751
El Vigilante: ¡NO!

613
01:09:09,418 --> 01:09:11,959
Chris: ¿Billy?

614
01:09:24,043 --> 01:09:26,668
¿Dónde estamos?

615
01:09:27,876 --> 01:09:29,459
Billy: No lo sé.

616
01:09:34,543 --> 01:09:41,251
Pero sé que estoy a salvo aquí, de alguna
manera, y después de todo lo que ha pasado

617
01:09:42,293 --> 01:09:44,918
eso es lo suficientemente bueno para mí.

618
01:09:48,376 --> 01:09:49,959
No deberías estar aquí.

619
01:09:51,293 --> 01:09:53,959
Chris: Creo que los engañé.

620
01:09:55,459 --> 01:09:57,209
Billy: Sí.

621
01:09:57,709 --> 01:10:00,043
No les gusta eso.

622
01:10:01,126 --> 01:10:04,793
Chris: ¿Hiciste lo mismo que yo?

623
01:10:05,251 --> 01:10:07,126
Billy: Quizás.

624
01:10:08,501 --> 01:10:12,376
Creo que hice zigzag cuando debería haberlo hecho.

625
01:10:17,168 --> 01:10:20,251
No recuerdo bien.

626
01:10:21,501 --> 01:10:23,959
Chris: Me dijeron que eras uno de ellos.

627
01:10:26,293 --> 01:10:30,001
Billy: Sus mentiras intentan
hacerte ver lo que no hay.

628
01:10:31,043 --> 01:10:34,584
Chris: Me dijeron que
luchaste contra algunos de ellos.

629
01:10:34,709 --> 01:10:41,584
Billy: Bueno, resulta que soy bastante
formidable cuando me presionan.

630
01:10:45,043 --> 01:10:50,293
Creo que creé este lugar,

631
01:10:52,501 --> 01:10:57,251
tener un lugar protegido.

632
01:10:59,459 --> 01:11:02,584
De ellos.

633
01:11:05,293 --> 01:11:08,126
Chris: ¿Estás bien?

634
01:11:13,084 --> 01:11:18,668
Billy: Me desvanezco todos los días.

635
01:11:19,043 --> 01:11:23,543
Olvido más, pero

636
01:11:23,793 --> 01:11:26,793
está bien.

637
01:11:29,043 --> 01:11:32,043
Es mi momento.

638
01:11:33,584 --> 01:11:36,293
Mis términos.

639
01:11:41,543 --> 01:11:44,084
Chris: ¿Puedo quedarme contigo?

640
01:11:44,293 --> 01:11:47,918
Billy: Oye, no, no. No es tu momento.

641
01:11:49,084 --> 01:11:56,376
Además, tienes un hijo que conocer primero.

642
01:11:58,376 --> 01:11:59,459
Chris: ¿Un hijo?

643
01:11:59,501 --> 01:12:01,459
Billy: Sí.

644
01:12:04,126 --> 01:12:06,293
Chris: Ni siquiera lo sabíamos todavía.

645
01:12:07,251 --> 01:12:09,626
Billy: Serás un buen padre, Chris.

646
01:12:15,126 --> 01:12:18,043
Chris: No sé.

647
01:12:18,751 --> 01:12:21,709
¿Cómo sabes eso?

648
01:12:21,751 --> 01:12:29,126
Billy: Porque siempre me cuidaste.

649
01:12:31,793 --> 01:12:37,334
Esta culpa de la que estás huyendo.

650
01:12:37,459 --> 01:12:40,126
Simplemente significa que te importa.

651
01:12:40,293 --> 01:12:44,959
Ya no lo necesitas.

652
01:12:45,501 --> 01:12:52,834
Eras más de lo que yo era y debes
darte cuenta de que está bien.

653
01:12:55,876 --> 01:12:59,418
Nadando en tu estela,

654
01:13:01,084 --> 01:13:06,376
simplemente me hizo un nadador más fuerte.

655
01:13:07,376 --> 01:13:11,668
Evitaste que me hundiera.

656
01:13:22,168 --> 01:13:24,459
Eres un gran cobarde. (risas)

657
01:13:24,543 --> 01:13:26,626
Chris: ¿Yo?

658
01:13:27,126 --> 01:13:31,459
Billy: ¡Oye! Soy aterrador.

659
01:13:41,709 --> 01:13:44,418
Chris: Entonces, ¿qué sucede ahora?

660
01:13:45,834 --> 01:13:48,334
Billy: Está claro.

661
01:13:48,376 --> 01:13:49,793
Chris: ¿Lo es?

662
01:13:52,751 --> 01:13:54,792
Billy: ¡Claro!

663
01:13:54,834 --> 01:13:56,334
Resonador de emergencia: ¿Puedes oírme?

664
01:13:56,376 --> 01:13:58,417
¿Señor? ¿Puedes oírme?

665
01:13:58,459 --> 01:14:00,876
¡Lo vamos a perder si no lo movemos ahora mismo!

666
01:14:00,918 --> 01:14:03,918
¿Estás listo? ¡Vamos, vamos, vamos!

667
01:14:20,168 --> 01:14:22,084
Oficial de policía: ¿Señor Rivers?

668
01:14:29,418 --> 01:14:32,709
Tómatelo con calma, tómatelo con calma. Está bien.

669
01:14:36,918 --> 01:14:38,959
Chris: ¿Cómo? ¿Cómo estoy aquí?

670
01:14:39,001 --> 01:14:42,459
Oficial de policía: Regresé a la cabaña para
ver cómo te iba y encontré a tu empleado

671
01:14:42,501 --> 01:14:48,459
coche todavía allí y un charco de sangre en
el campo sin cuerpo, supuse que no muy bien.

672
01:14:50,918 --> 01:14:53,418
Tienes suerte de estar aquí, Chris.

673
01:14:54,126 --> 01:14:56,918
Ahora, ¿puedes recordar algo sobre lo que te pasó?

674
01:14:58,293 --> 01:15:01,501
Discutiremos esto cuando estés curado. ¿Vale?

675
01:15:01,543 --> 01:15:06,043
Si hay alguna señal de mala conducta,
tendré que investigar eso que tengo miedo.

676
01:15:06,209 --> 01:15:12,043
Pero por ahora, creo que
alguien quiere hablar contigo.

677
01:15:14,126 --> 01:15:17,751
[Teléfono sonando]

678
01:15:17,793 --> 01:15:20,209
Karen: ¿Chris?

679
01:15:20,543 --> 01:15:22,084
Chris: ¿Karen?

680
01:15:22,126 --> 01:15:24,584
Karen: Soy yo, cariño.

681
01:15:25,834 --> 01:15:27,376
Chris: No fui yo.

682
01:15:27,418 --> 01:15:28,542
No fui yo, Karen.

683
01:15:28,584 --> 01:15:30,709
Karen: Lo sé. Está bien, está bien.

684
01:15:30,751 --> 01:15:33,292
Me dijeron lo que alguien te había hecho.

685
01:15:33,334 --> 01:15:35,959
Todo lo que me importa ahora es si estás bien.

686
01:15:36,043 --> 01:15:37,251
No he dormido.

687
01:15:37,293 --> 01:15:40,167
He estado dando vueltas, mirando mi teléfono
durante horas mientras tú estabas fuera.

688
01:15:40,209 --> 01:15:41,793
Chris: Lo siento mucho.

689
01:15:42,209 --> 01:15:43,459
Lo siento mucho.

690
01:15:43,501 --> 01:15:47,334
Karen: No te preocupes por eso
ahora, vamos a ponerte de pie.

691
01:15:47,376 --> 01:15:49,542
Te llevaremos a casa con tu familia.

692
01:15:49,584 --> 01:15:51,459
Voy a cuidar de ti.

693
01:15:51,501 --> 01:15:54,584
Dicen que me avisarán cuando
te hayas recuperado, así que...

694
01:15:54,626 --> 01:15:56,667
...Puedo conseguirte un billete de vuelta a casa.

695
01:15:56,709 --> 01:15:58,376
Chris v/o: Hay demasiado que
no sabemos sobre lo que vive

696
01:15:58,418 --> 01:16:00,626
la oscuridad fuera de nuestras puertas.

697
01:16:00,876 --> 01:16:04,834
Nos sentamos ignorantes en la
comodidad de nuestras vidas mundanas.

698
01:16:05,668 --> 01:16:10,001
Con la seguridad de saber que podemos
comprender todos los peligros posibles.

699
01:16:12,793 --> 01:16:16,584
Pero, para los que ignoran a ese amigo con la locura

700
01:16:16,626 --> 01:16:22,834
historias sobre el fin del mundo. Tal vez, solo tal vez...

701
01:16:23,709 --> 01:16:25,376
...deberías escuchar.

702
01:16:26,668 --> 01:16:27,268
[Música]