1
00:00:12,213 --> 00:00:15,880
{\an8}‎(NETFLIX ขอเสนอ)

2
00:01:37,796 --> 00:01:39,588
{\an8}‎มาโครเอเชียครั้งแรกสินะครับ

3
00:01:39,671 --> 00:01:41,713
{\an8}‎- ค่ะ
‎- แถวนี้เป็นเมืองเก่า

4
00:01:43,671 --> 00:01:44,838
{\an8}‎สวยจังเลย

5
00:02:05,171 --> 00:02:06,046
‎ถึงแล้วครับ

6
00:02:20,338 --> 00:02:22,588
‎เผื่อคุณอยากเรียกใช้แท็กซี่ระหว่างอยู่ที่นี่

7
00:02:22,671 --> 00:02:25,505
‎โอ้ ขอบคุณค่ะ เซน

8
00:02:26,255 --> 00:02:28,505
‎- ขอให้สนุกนะครับ
‎- เดี๋ยว ฉันต้องจ่ายค่าแท็กซี่ก่อน

9
00:02:28,588 --> 00:02:30,255
‎มีคนจ่ายเรียบร้อยแล้วครับ

10
00:02:31,296 --> 00:02:33,380
‎งั้นอย่างน้อยขอฉันให้ทิปนะคะ

11
00:02:33,880 --> 00:02:34,713
‎รับไปเถอะ

12
00:02:35,546 --> 00:02:36,630
‎ขอบคุณครับ

13
00:02:39,213 --> 00:02:40,421
‎มาถึงจนได้!

14
00:02:42,171 --> 00:02:43,588
‎ดีใจจังเลยที่ได้เจอเธอ

15
00:02:43,671 --> 00:02:45,130
‎เหมือนกัน

16
00:02:45,213 --> 00:02:46,338
‎ดูเธอซะก่อน

17
00:02:46,963 --> 00:02:49,171
‎ไม่อยากเชื่อว่าเรามาที่นี่จนได้
‎มาเที่ยวกันแบบนี้เนี่ย

18
00:02:49,255 --> 00:02:51,713
‎นั่นสิ มาเถอะ ฉันอยากเปิดถุงดิวตี้ฟรีแล้ว

19
00:02:51,796 --> 00:02:53,588
‎เธอรอซะด้วย ครั้งแรกเลยนะเนี่ย

20
00:02:56,463 --> 00:02:58,046
‎แอร์บีเอ็นบีอย่างหรูน่ะ

21
00:02:58,880 --> 00:02:59,713
‎นี่

22
00:03:00,755 --> 00:03:02,880
‎ขอบใจนะที่จ่ายค่าแท็กซี่ให้

23
00:03:03,546 --> 00:03:05,338
‎ขอบใจเจย์เถอะ เขาจ่ายทั้งหมดเลย

24
00:03:07,796 --> 00:03:10,755
‎ว้าว เคต นี่มันเหลือเชื่อไปเลย

25
00:03:12,130 --> 00:03:14,088
‎เราย้ายเข้าเลยได้ไหม มาอยู่ตลอดไปเลย

26
00:03:15,588 --> 00:03:16,421
‎โอเค

27
00:03:16,921 --> 00:03:17,755
‎พอแค่นี้แหละ

28
00:03:18,463 --> 00:03:20,588
‎จะไม่กลับบ้านอีกแล้ว คิดว่าร็อบน่าจะรู้แหละ

29
00:03:20,671 --> 00:03:22,338
‎ก็อาจรู้ แต่ใครสนล่ะ

30
00:03:22,421 --> 00:03:24,838
‎- หวังว่าจะเอาชุดว่ายน้ำมานะ
‎- โอ้

31
00:03:25,838 --> 00:03:28,213
‎- ฉันว่าฉันลืมละ
‎- งั้นก็แก้ผ้าไปเลย

32
00:03:33,338 --> 00:03:34,171
‎ถือนี่ไว้

33
00:03:38,463 --> 00:03:39,296
‎หรูจัง

34
00:03:40,421 --> 00:03:41,588
‎ดงเปรีญงเลยนะ

35
00:03:42,088 --> 00:03:42,921
‎โอเค

36
00:03:46,130 --> 00:03:47,588
‎- สักที
‎- ใช่เลย

37
00:03:47,671 --> 00:03:48,880
‎แด่สุดสัปดาห์ไกลบ้าน

38
00:03:48,963 --> 00:03:50,296
‎กับเพื่อนรัก

39
00:03:53,921 --> 00:03:54,755
‎โอ้

40
00:03:55,755 --> 00:03:57,046
‎ฉันมีบางอย่างมาให้ด้วย

41
00:03:57,963 --> 00:04:00,463
‎- เธอไม่เห็นต้องให้อะไรฉันเลย
‎- ฉันอยากให้น่ะ

42
00:04:00,546 --> 00:04:02,921
‎ฉันอยากขอบคุณที่เธอวางแผนเที่ยวทั้งหมดนี้

43
00:04:03,005 --> 00:04:05,338
‎และฉันก็คิดถึงเธอสุดๆ เลย

44
00:04:06,546 --> 00:04:08,838
‎สวยมากเลย เบธ ขอบใจนะ

45
00:04:11,171 --> 00:04:13,296
‎ฉันถือให้ ฉันรู้ว่าเธอชอบหินนิลดำ

46
00:04:18,255 --> 00:04:19,838
‎พระเจ้า ขอโทษจริงๆ

47
00:04:20,755 --> 00:04:21,630
‎ตรงไหนล่ะเนี่ย

48
00:04:22,255 --> 00:04:24,296
‎ฉันสั่งซื้อจากในเน็ตน่ะ

49
00:04:24,380 --> 00:04:26,755
‎- ฉันส่งกลับไปคืนได้นะ
‎- ไม่ต้องเลยย่ะ

50
00:04:27,630 --> 00:04:28,463
‎ฉันชอบสุดๆ เลย

51
00:04:29,338 --> 00:04:30,338
‎ฉันรักเธอนะ

52
00:04:30,421 --> 00:04:31,671
‎ฉันก็รักเธอ

53
00:04:39,088 --> 00:04:41,755
‎ฉันไม่รู้จะสวมอะไรดี ไม่มีชุดไหนหรูพอเลย

54
00:04:41,838 --> 00:04:44,338
‎ใส่กางเกงในคุณยายไป คุณก็ยังดูแจ่ม

55
00:04:45,380 --> 00:04:47,713
‎ฉันเหนื่อยสุดๆ เลย ฉันอยากนอนแล้วเนี่ย

56
00:04:47,796 --> 00:04:49,755
‎งั้นก็ไปนอน นี่วันพักผ่อนของคุณเหมือนกันนะ

57
00:04:49,838 --> 00:04:52,421
‎ไม่ได้หรอก เคตจองร้านอาหารไว้แล้ว
‎มันจะต้องสนุกแน่

58
00:04:52,505 --> 00:04:54,130
‎เล่าเรื่องแอสเทอร์ให้ฟังอีกสิคะ

59
00:04:54,213 --> 00:04:56,005
‎คิดถึงแม่หรือเปล่าจ๊ะ

60
00:04:56,088 --> 00:04:57,421
‎คิดถึงแม่เขาไหม

61
00:04:57,963 --> 00:04:59,338
‎- แม่จ๋า
‎- นั่นสิ

62
00:05:01,713 --> 00:05:03,630
‎ลูกบอกว่าคิดถึงนมคุณ

63
00:05:04,796 --> 00:05:05,630
‎ผมด้วย

64
00:05:08,630 --> 00:05:09,796
‎ชุดนี้น่าจะใช้ได้แหละ

65
00:05:10,505 --> 00:05:11,380
‎ฉันมาแล้ว

66
00:05:12,380 --> 00:05:13,505
‎แต่นแต๊น

67
00:05:13,588 --> 00:05:14,921
‎ว้าว เคต

68
00:05:15,588 --> 00:05:17,463
‎คิดว่าไง ชุดใหม่แหละ

69
00:05:18,130 --> 00:05:21,171
‎ฉันไปตะลุยชอปหลังหย่ามาเยอะเกิน
‎แบบชาตินี้คงไม่ต้องชอปอีกแล้ว

70
00:05:21,255 --> 00:05:22,338
‎เธอดูแจ่มไปเลย

71
00:05:23,296 --> 00:05:25,005
‎หวัดดี ร็อบ เป็นยังไงบ้าง

72
00:05:26,213 --> 00:05:27,046
‎ก็ดี

73
00:05:27,671 --> 00:05:29,671
‎นั่นใช่ลูกทูนหัวคนสวยของฉันหรือเปล่า

74
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
‎หวัดดีจ้ะ

75
00:05:32,130 --> 00:05:33,796
‎- ฝากจูบเธอให้ด้วยนะ
‎- ได้เลย

76
00:05:33,880 --> 00:05:36,588
‎ผมต้องพาลูกไปนอนแล้ว คืนนี้ขอให้สนุกกันนะ

77
00:05:36,671 --> 00:05:38,630
‎- อย่าเมาเกินไปล่ะ
‎- เราจะเมา

78
00:05:38,713 --> 00:05:40,713
‎- ได้เมาแน่
‎- ได้เมาแน่นอน

79
00:05:43,005 --> 00:05:44,630
‎ฝันดีจ้ะ ลูกจ๋า แม่รักลูกนะ

80
00:05:44,713 --> 00:05:46,921
‎- พรุ่งนี้ฉันโทรหานะคะ
‎- ขอให้สนุกครับ รักคุณนะ

81
00:05:47,005 --> 00:05:49,088
‎แค่นี้ฉันก็กรึ่มๆ แล้วนะ

82
00:05:49,171 --> 00:05:50,713
‎เธอนี่คออ่อนจริงๆ

83
00:05:51,338 --> 00:05:53,838
‎ถ้าฉันตกส้นสูงคอหักตาย
‎จะถือว่าเป็นความผิดของเธอ

84
00:05:53,921 --> 00:05:56,296
‎เธอดูเหมือนสุดยอดนางแบบ
‎น่าจะเอารองเท้าไปเลย

85
00:05:56,380 --> 00:05:58,296
‎- ใส่ไปตลาดต้องแจ่มน่าดู
‎- หวัดดี

86
00:05:58,380 --> 00:05:59,213
‎- หวัดดี
‎- ไงคะ

87
00:05:59,921 --> 00:06:01,213
‎อ๋อ นี่…

88
00:06:02,963 --> 00:06:03,921
‎เซบาสเตียน

89
00:06:04,838 --> 00:06:06,421
‎- เจ้าของบ้าน
‎- โอ้

90
00:06:06,505 --> 00:06:08,838
‎- คุณปรับตัวได้หรือยังครับ
‎- ค่ะ หวัดดี ฉันเบธ

91
00:06:08,921 --> 00:06:11,546
‎ยินดีที่ได้พบคุณนะ ทุกอย่างสุดยอดไปเลย

92
00:06:11,630 --> 00:06:13,421
‎มาเถอะ แท็กซี่มาแล้ว

93
00:06:13,505 --> 00:06:14,338
‎ลาก่อนค่ะ

94
00:06:19,713 --> 00:06:23,171
‎- รู้หรือยังว่าจะสั่งอะไร
‎- ไม่รู้เลย แต่อยากกินเร็วๆ แล้ว

95
00:06:23,255 --> 00:06:24,671
‎ใช่เลย ฉันก็ว่างั้น

96
00:06:27,338 --> 00:06:28,713
‎มาสั่งหอยนางรมกัน

97
00:06:28,796 --> 00:06:30,963
‎พระเจ้า ชุบทองคำมาเสิร์ฟหรือไง

98
00:06:31,046 --> 00:06:32,838
‎ฉันก็บอกตลอดนี่ว่าเจย์จ่าย

99
00:06:33,338 --> 00:06:35,171
‎เขายังไม่ตัดฉันออกจากบัตรเครดิตพ่วงเลย

100
00:06:35,255 --> 00:06:37,546
‎ฉันเลยตั้งใจจะหาว่ามีวงเงินเท่าไร
‎ก่อนที่เขาจะรู้ตัว

101
00:06:37,630 --> 00:06:38,713
‎เขาจะไม่โกรธเอาเหรอ

102
00:06:39,505 --> 00:06:43,921
‎ก็หวังว่าเขาจะหลอดเลือดสมองแตกตาย
‎ตอนขึ้นควบนังผู้ช่วยส่วนตัวนั่น

103
00:06:44,421 --> 00:06:45,963
‎พร้อมสั่งหรือยังครับ

104
00:06:46,963 --> 00:06:47,921
‎หวัดดีค่ะ

105
00:06:48,005 --> 00:06:52,130
‎เราขอเริ่มด้วยหอยนางรมดิบสักโหล
‎กับแชมเปญหนึ่งขวดค่ะ

106
00:06:52,213 --> 00:06:55,338
‎- ขอขวดที่แพงที่สุดในร้านนะคะ
‎- เลือกได้ดีมากครับ

107
00:06:59,588 --> 00:07:00,421
‎ไม่เหรอ

108
00:07:04,755 --> 00:07:05,588
‎อะไร

109
00:07:06,171 --> 00:07:07,630
‎ฉันเป็นเพื่อนที่ไม่ได้เรื่องเลย

110
00:07:08,921 --> 00:07:10,213
‎ฉันน่าจะมาอยู่ข้างๆ เธอ

111
00:07:13,463 --> 00:07:15,380
‎เธอมีลูกนี่นา เพราะงั้นฉันให้อภัย

112
00:07:16,505 --> 00:07:17,421
‎เธอไม่เป็นไรนะ

113
00:07:21,338 --> 00:07:22,213
‎จ้ะ

114
00:07:23,380 --> 00:07:26,005
‎ฉันไม่เป็นไร ไม่ได้สนอะไรเจย์เลย

115
00:07:27,713 --> 00:07:30,380
‎- ตอนนี้ฉันเลือกวิถีมากรักแล้ว
‎- วิถีมากรักสินะ

116
00:07:31,963 --> 00:07:33,880
‎แค่ความสัมพันธ์เดียวฉันยังแทบเอาตัวไม่รอด

117
00:07:34,463 --> 00:07:35,713
‎ใครเขาพูดถึงความสัมพันธ์กัน

118
00:07:38,255 --> 00:07:41,171
‎เอาละ เลิกพูดเรื่องฉันได้แล้ว เธอล่ะ

119
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
‎กับร็อบเป็นยังไงบ้าง

120
00:07:47,713 --> 00:07:48,546
‎ก็ดีนะ

121
00:07:49,713 --> 00:07:51,088
‎ก็ดีแหละ

122
00:07:52,921 --> 00:07:54,630
‎เขาเข้ากับแอสเทอร์ได้ดีมากเลย

123
00:07:55,880 --> 00:07:57,088
‎แล้วกับเธอล่ะ

124
00:08:00,130 --> 00:08:01,130
‎เขาก็พยายามอยู่

125
00:08:01,755 --> 00:08:03,088
‎พยายามหนักแค่ไหน

126
00:08:04,921 --> 00:08:06,171
‎เธอได้อะไรยังไงบ้างไหม

127
00:08:06,255 --> 00:08:07,088
‎เคต

128
00:08:07,713 --> 00:08:08,546
‎อะไรเล่า

129
00:08:09,380 --> 00:08:10,630
‎มันนานแค่ไหนแล้วเนี่ย

130
00:08:13,546 --> 00:08:14,463
‎ปีกว่าๆ

131
00:08:17,213 --> 00:08:18,171
‎แม่เจ้า

132
00:08:20,546 --> 00:08:22,963
‎มันถึงเวลาที่เธอควรกลับไป
‎ลองใหม่สักตั้งแล้วไม่ใช่เหรอ

133
00:08:23,921 --> 00:08:26,338
‎ฉันแค่ยังไม่รู้สึกว่าอยากทำน่ะ

134
00:08:26,421 --> 00:08:27,255
‎เพราะร็อบเหรอ

135
00:08:27,338 --> 00:08:29,630
‎- เขาไม่ทำให้อีกแล้วใช่ไหม
‎- เปล่า ไม่ใช่เพราะร็อบ

136
00:08:29,713 --> 00:08:30,796
‎ร่างกายไม่เคยโกหกนะ

137
00:08:30,880 --> 00:08:32,588
‎เปล่าหรอก เพราะฉันเอง

138
00:08:32,671 --> 00:08:34,796
‎มัน…

139
00:08:35,296 --> 00:08:37,796
‎- เธอเคยคิดจะเลิกกับเขาไหม
‎- ว่าไงนะ

140
00:08:37,880 --> 00:08:42,296
‎ก็ถ้าเธอไม่มีความสุข ดูฉันเป็นตัวอย่างสิ
‎การหย่าคือคำตอบ

141
00:08:42,380 --> 00:08:44,630
‎โดยเฉพาะเมื่อมันมาพร้อมกับค่าเลี้ยงดูก้อนโต

142
00:08:44,713 --> 00:08:46,130
‎เราก็แค่กำลังเจอ…

143
00:08:47,338 --> 00:08:48,421
‎ช่วงยากๆ ในชีวิตน่ะ

144
00:08:49,171 --> 00:08:50,588
‎เธอเคยพูดแบบนั้นแล้ว

145
00:08:59,255 --> 00:09:00,463
‎- เบธ…
‎- ได้แล้วครับ

146
00:09:01,963 --> 00:09:02,880
‎ขอบคุณค่ะ

147
00:09:05,463 --> 00:09:07,130
‎ขอโทษครับ ขออนุญาตนะ

148
00:09:07,213 --> 00:09:08,796
‎เชิญเลยค่ะ ขอบคุณ

149
00:09:09,296 --> 00:09:10,130
‎ขอบคุณมาก

150
00:09:10,213 --> 00:09:11,338
‎ด้วยความยินดีครับ

151
00:09:11,963 --> 00:09:13,880
‎คุณมันโคตรเฮงซวยเลย

152
00:09:13,963 --> 00:09:16,921
‎หุบปาก เลิกยุ่งกับฉันสักที

153
00:09:17,005 --> 00:09:19,463
‎เกรงว่าบัตรจะถูกปฏิเสธครับ

154
00:09:21,380 --> 00:09:22,671
‎ขอโทษด้วยค่ะ

155
00:09:22,755 --> 00:09:23,755
‎โอเค

156
00:09:24,880 --> 00:09:26,755
‎- ว้าว
‎- เลิกโทรหาฉันได้แล้ว

157
00:09:26,838 --> 00:09:28,713
‎- ขอเวลาเดี๋ยวนะคะ แล้ว…
‎- ได้ครับ

158
00:09:28,796 --> 00:09:29,630
‎ฉันวางละ

159
00:09:35,713 --> 00:09:36,880
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

160
00:09:38,296 --> 00:09:40,546
‎- เจย์น่ะ
‎- เขารู้เรื่องบัตรเครดิตแล้วใช่ไหม

161
00:09:41,130 --> 00:09:43,713
‎ใช่ ดูเหมือนฉันจะได้รู้วงเงินแล้ว

162
00:09:47,546 --> 00:09:49,380
‎อยากหารกันคนละครึ่งไหม

163
00:09:49,463 --> 00:09:50,755
‎ไม่ ไม่ต้องเลย

164
00:09:51,546 --> 00:09:55,213
‎- เธอค่อยจ่ายค่าเครื่องดื่มร้านต่อไป
‎- เคต ขอโทษจริงๆ แต่ฉันเหนื่อยมากเลย

165
00:09:55,296 --> 00:09:57,463
‎- แถมหน้าอกฉันจะระเบิดแล้วเนี่ย
‎- ไม่นะ ไม่ๆ

166
00:09:57,546 --> 00:09:59,421
‎ฉันต้องไปปั๊มนม มันคัดแล้ว ฉันไปไม่ไหว

167
00:09:59,505 --> 00:10:02,713
‎- พรุ่งนี้เราต้องไปปั่นจักรยานเที่ยวกันอีก
‎- จริงด้วย ปั่นจักรยานเที่ยว

168
00:10:04,046 --> 00:10:05,255
‎ไม่เอาน่า

169
00:10:05,755 --> 00:10:08,088
‎มารำลึกความหลังสุดแสบแบบสมัยสาวๆ กัน

170
00:10:08,713 --> 00:10:11,130
‎ฉันกล่อมเธอเป็นเดือนๆ เลยนะ
‎กว่าเธอจะยอมมา

171
00:10:11,213 --> 00:10:13,005
‎ใครจะรู้ว่าเราจะได้ทำแบบนี้กันอีกเมื่อไร

172
00:10:14,880 --> 00:10:15,755
‎เถอะน่า

173
00:10:26,380 --> 00:10:28,838
‎ทางเข้าอยู่แถวๆ นั้นนะครับ

174
00:10:31,046 --> 00:10:32,255
‎ขอบคุณค่ะ เซน

175
00:10:32,338 --> 00:10:35,755
‎เดี๋ยวนะ ขอฉันเติมเมคอัพกับตบแป้งลงจมูกก่อน

176
00:10:38,546 --> 00:10:40,255
‎- คุณเป็นคนที่นี่เหรอคะ
‎- เปล่าครับ

177
00:10:40,338 --> 00:10:41,630
‎ผมเป็นคนซีเรีย

178
00:10:41,713 --> 00:10:42,671
‎คนอเมริกันเหรอครับ

179
00:10:42,755 --> 00:10:43,921
‎ใช่ค่ะ

180
00:10:44,005 --> 00:10:48,338
‎ที่จริงเป็นคนแคลิฟอร์เนีย
‎แต่ไปอยู่ลอนดอนได้ 15 ปีแล้ว

181
00:10:48,838 --> 00:10:51,046
‎คุณย้ายออกจากซีเรียเพราะสงครามเหรอคะ

182
00:10:53,255 --> 00:10:55,046
‎คิดถึงบ้านไหมคะ

183
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
‎คุณพูดภาษาอาราบิกได้ด้วย

184
00:10:58,130 --> 00:11:01,546
‎เปล่าค่ะ ไม่ได้เก่งอะไร แค่พูดได้นิดหน่อย

185
00:11:01,630 --> 00:11:03,713
‎ฉันทำงานให้หน่วยงานด้านการกู้ภัยนานาชาติ

186
00:11:03,796 --> 00:11:04,963
‎หมายถึงเคยทำน่ะค่ะ

187
00:11:05,046 --> 00:11:06,171
‎ผมรู้จักพวกเขาครับ

188
00:11:06,755 --> 00:11:07,755
‎เยี่ยมเลย

189
00:11:09,671 --> 00:11:11,255
‎โอเค ฉันพร้อมแล้ว ไปกันเถอะ

190
00:11:11,338 --> 00:11:13,088
‎- ได้เลย ขอบคุณค่ะ
‎- ขอบคุณครับ

191
00:11:17,838 --> 00:11:18,796
‎โอเค

192
00:11:20,296 --> 00:11:21,130
‎ไปเลย

193
00:11:29,505 --> 00:11:30,505
‎อยากดื่มอะไร

194
00:11:31,005 --> 00:11:32,005
‎ขอแค่น้ำเปล่า

195
00:11:32,546 --> 00:11:33,588
‎คราวนี้ฉันเลี้ยงนะ

196
00:11:33,671 --> 00:11:36,338
‎- ไม่ต้อง เอาไว้รอบหน้าเถอะ
‎- รับอะไรดีครับ

197
00:11:36,421 --> 00:11:37,838
‎จินกับโทนิกสองแก้ว

198
00:11:41,671 --> 00:11:44,338
‎โอ้ พระเจ้า ดูทางโน้นสิ ฮอตเวอร์

199
00:11:45,005 --> 00:11:47,505
‎- ได้แล้วครับ
‎- ไปด้านโน้นกันเถอะ

200
00:11:48,380 --> 00:11:49,546
‎- ตามฉันมา
‎- ได้เลย

201
00:11:50,255 --> 00:11:51,213
‎ขอทางหน่อยค่ะ

202
00:11:56,046 --> 00:11:57,088
‎ขอร่วมวงด้วยได้ไหม

203
00:11:57,171 --> 00:12:00,463
‎ไม่ดีกว่า ฉันว่าพวกเขากำลังรอใครอยู่แน่ๆ

204
00:12:00,546 --> 00:12:02,546
‎เปล่าครับ เชิญเลย ตามสบาย

205
00:12:04,338 --> 00:12:05,296
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดี

206
00:12:05,380 --> 00:12:06,713
‎- ฉันเบธ สวัสดี
‎- ไง คนสวย

207
00:12:06,796 --> 00:12:07,921
‎ค่ะ โอ้

208
00:12:10,296 --> 00:12:11,213
‎โอ้

209
00:12:12,546 --> 00:12:14,546
‎ผมว่าผมไม่เคยเห็นคุณที่นี่มาก่อนนะ

210
00:12:14,630 --> 00:12:16,130
‎ไม่งั้นคงสังเกตเห็นคุณไปแล้ว

211
00:12:18,005 --> 00:12:20,713
‎ผมชอบชุดคุณนะ คุณเหมือนลูกบอลดิสโก้เลย

212
00:12:24,421 --> 00:12:26,130
‎อยากดูรูปลูกฉันไหมคะ

213
00:12:36,463 --> 00:12:38,588
‎ครั้งสุดท้ายที่เธอโดนหนุ่มแซ่บๆ
‎แบบนั้นจีบน่ะเมื่อไร

214
00:12:38,671 --> 00:12:40,255
‎เขาไม่ได้จีบฉันสักหน่อย

215
00:12:40,338 --> 00:12:41,463
‎จีบสิยะ

216
00:12:44,421 --> 00:12:47,630
‎ไม่เอาน่า เราเพิ่งคุยกันไปเองว่า
‎เธอต้องกลับขึ้นสังเวียนแล้ว

217
00:12:47,713 --> 00:12:49,171
‎ฉันแต่งงานแล้วนะ

218
00:12:49,255 --> 00:12:51,755
‎แล้วไง ร็อบไม่จำเป็นต้องรู้สักหน่อย

219
00:12:51,838 --> 00:12:53,088
‎นี่ล้อเล่นใช่ไหม

220
00:12:54,005 --> 00:12:58,046
‎หนึ่งคืนแห่งความตื่นเต้น
‎อาจพาเธอให้ผ่านพ้นชีวิตซ้ำซากจำเจก็ได้

221
00:13:02,005 --> 00:13:03,421
‎แมนฮัตตันสำหรับคุณผู้หญิงครับ

222
00:13:06,296 --> 00:13:07,171
‎ขอบคุณค่ะ

223
00:13:15,213 --> 00:13:18,296
‎เราเพิ่งคุยกันว่า
‎พวกคุณน่าจะกลับไปที่พักของเรา

224
00:13:25,338 --> 00:13:26,213
‎สารเลว!

225
00:14:33,588 --> 00:14:34,421
‎เคต

226
00:15:03,463 --> 00:15:07,213
‎สวัสดี นี่คือเบอร์เคตหรืออาจจะไม่ใช่ก็ได้
‎ฝากข้อความไว้แล้วกัน

227
00:15:11,546 --> 00:15:12,755
‎นี่ เห็นข้อความฉันไหมคะ

228
00:15:12,838 --> 00:15:15,088
‎- อะไรนะ ไม่ทันเห็นเลย โทษที
‎- ฉันกังวลมากเลย

229
00:15:15,171 --> 00:15:17,838
‎- นี่ก็เที่ยงแล้ว แต่เคตยังไม่กลับบ้านเลย
‎- โอเค

230
00:15:17,921 --> 00:15:21,338
‎เธออาจไปหากาแฟดื่มหรือไปเดินเล่น
‎อะไรแบบนั้นแล้วมั้ง

231
00:15:21,421 --> 00:15:23,380
‎- เมื่อคืนสนุกไหม
‎- ค่ะ

232
00:15:25,296 --> 00:15:26,380
‎ฉันดื่มไปเยอะอยู่

233
00:15:26,463 --> 00:15:28,880
‎เอาจริงๆ ฉันแทบจำอะไรไม่ได้เลย

234
00:15:28,963 --> 00:15:31,046
‎ครับ แล้ววันนี้คุณจะทำอะไรเหรอ

235
00:15:31,130 --> 00:15:32,630
‎เราควรต้องไปปั่นจักรยานเที่ยวกัน

236
00:15:32,713 --> 00:15:34,630
‎นั่นไง เธอถึงได้หายตัวไป

237
00:15:34,713 --> 00:15:36,630
‎น่าจะบอกเธอว่าจะไปตระเวนชอปปิงแทน

238
00:15:36,713 --> 00:15:39,963
‎เธอไม่ได้ทิ้งโน้ตบอกเลย
‎ไม่ได้ส่งข้อความมาบอกด้วย

239
00:15:40,546 --> 00:15:41,880
‎พวกคุณทะเลาะกันหรือเปล่า

240
00:15:46,046 --> 00:15:47,588
‎- สารเลว
‎- เปล่าค่ะ

241
00:15:47,671 --> 00:15:50,421
‎งั้นก็อย่ารอแกร่วอยู่เลย

242
00:15:50,505 --> 00:15:52,005
‎ออกไปเที่ยว หาอะไรสนุกๆ ทำซะ

243
00:15:52,713 --> 00:15:54,546
‎- ไว้ผมโทรหาใหม่นะ
‎- ได้ค่ะ

244
00:15:55,338 --> 00:15:58,296
‎- ถ้ามีอะไรคืบหน้าฉันจะบอก รักคุณนะ
‎- บายครับ

245
00:16:05,338 --> 00:16:06,421
‎- สวัสดีค่ะ
‎- สวัสดีครับ

246
00:16:06,505 --> 00:16:07,963
‎ขอโทษที่มารบกวนนะ

247
00:16:08,963 --> 00:16:10,171
‎คุณพอจะเห็นเพื่อนฉันไหม

248
00:16:10,255 --> 00:16:12,296
‎ฉันตามหาเธออยู่ เคตน่ะค่ะ

249
00:16:12,380 --> 00:16:15,505
‎ฉันคิดว่าเธอออกไปข้างนอก
‎แต่ฉันติดต่อเธอไม่ได้เลย

250
00:16:15,588 --> 00:16:17,380
‎โทรไปเธอก็ไม่รับ

251
00:16:18,713 --> 00:16:20,755
‎คุณไม่เห็นเธอสินะคะ

252
00:16:20,838 --> 00:16:21,713
‎ไม่เห็นเลยครับ

253
00:16:23,088 --> 00:16:24,921
‎โอเค ขอบคุณค่ะ

254
00:16:26,630 --> 00:16:28,255
‎คุณไม่ได้รับอนุญาตให้จัดปาร์ตี้นะ

255
00:16:28,338 --> 00:16:30,005
‎มีระบุไว้ในกฎชัดเจน

256
00:16:31,838 --> 00:16:35,755
‎และผมต้องขอคิดเงินเพิ่ม
‎ที่มีแขกมาค้างเพิ่มสองคนด้วย

257
00:16:39,505 --> 00:16:41,338
‎บาร์ชื่อว่าอะไรนะ

258
00:16:41,421 --> 00:16:42,671
‎ฉันจำชื่อไม่ได้ค่ะ

259
00:16:42,755 --> 00:16:44,421
‎โอเค ขอผมดูรูปเธอหน่อย

260
00:16:53,130 --> 00:16:55,630
‎คุณพาผู้ชายสองคนกลับมาที่พักด้วย

261
00:16:56,130 --> 00:16:58,046
‎- และคุณก็จำชื่อพวกเขาไม่ได้
‎- คือ…

262
00:17:00,005 --> 00:17:01,338
‎ค่ะ ฉันไม่รู้

263
00:17:01,421 --> 00:17:02,505
‎คุณได้ดื่มหรือเปล่า

264
00:17:03,338 --> 00:17:04,463
‎ค่ะ นิดหน่อย

265
00:17:04,546 --> 00:17:07,005
‎ถ้าจำอะไรไม่ได้เลย
‎น่าจะเยอะกว่านิดหน่อยแล้วละ

266
00:17:07,088 --> 00:17:09,588
‎ฉันแค่ไม่ค่อยได้ดื่มเท่านั้นเอง

267
00:17:09,671 --> 00:17:13,046
‎ฉันเพิ่งมีลูกน่ะค่ะ

268
00:17:13,130 --> 00:17:17,338
‎โอเค เพื่อนคุณอาจออกไปเที่ยวคลับ
‎หรือบาร์ที่ไหนสักแห่งก็ได้

269
00:17:18,338 --> 00:17:20,463
‎ไม่ค่ะ เรามาที่นี่ด้วยกัน

270
00:17:20,546 --> 00:17:23,546
‎เราควรไปทำอะไรด้วยกัน
‎อย่างเที่ยวชมที่ต่างๆ และ…

271
00:17:24,630 --> 00:17:26,421
‎เธอไม่รับโทรศัพท์

272
00:17:28,130 --> 00:17:29,255
‎ฉันว่าฉันเจอเลือดด้วย

273
00:17:34,380 --> 00:17:37,296
‎ได้เช็กตามโรงพยาบาลหรือยัง
‎เธออาจประสบอุบัติเหตุ

274
00:17:37,380 --> 00:17:40,713
‎ค่ะ เช็กแล้ว แต่ไม่มีบันทึกว่า
‎เธอเข้ารับการรักษาเลย

275
00:17:41,630 --> 00:17:42,880
‎ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม

276
00:17:43,671 --> 00:17:45,671
‎ครับ แค่พวกนักท่องเที่ยวน่ะ

277
00:17:47,130 --> 00:17:50,380
‎เพื่อนลอยแพเธอไปกับผู้ชาย เธอก็เลยหัวเสีย

278
00:17:50,463 --> 00:17:53,880
‎เธอเอากระเป๋าติดตัวไปด้วยไหมคะ
‎หรือกระเป๋าเงิน หนังสือเดินทาง กุญแจ

279
00:17:53,963 --> 00:17:55,505
‎ค่ะ ฉันตรวจดูแล้ว

280
00:17:55,588 --> 00:17:57,421
‎ผมจัดการเองได้ โอเคไหม

281
00:18:03,338 --> 00:18:05,046
‎ฉันขอแจ้งคนหายได้ไหมคะ

282
00:18:05,130 --> 00:18:08,755
‎ไม่ได้ครับ เพราะคุณต้องรอ
‎ให้ครบ 24 ชั่วโมงก่อน

283
00:18:08,838 --> 00:18:10,755
‎ส่วนใหญ่พวกเขามักจะกลับมาก่อน

284
00:18:12,005 --> 00:18:13,713
‎ผมมั่นใจว่าเพื่อนคุณก็ด้วย

285
00:18:19,546 --> 00:18:23,713
‎(คนหาย)

286
00:18:26,755 --> 00:18:27,588
‎สวัสดีครับ

287
00:18:27,671 --> 00:18:28,588
‎เซนคะ

288
00:18:36,880 --> 00:18:40,296
‎- ขอบคุณนะคะที่มารับ
‎- ผมอยู่แถวนี้พอดี ไม่มีปัญหาเลยครับ

289
00:18:40,380 --> 00:18:42,671
‎ฉันจำชื่อบาร์ที่ไปเมื่อคืนไม่ได้

290
00:18:43,255 --> 00:18:44,421
‎บลูพาร์เลอร์

291
00:18:44,505 --> 00:18:47,755
‎(บลูพาร์เลอร์)

292
00:18:50,130 --> 00:18:51,005
‎นั่นแหละ

293
00:18:51,505 --> 00:18:52,880
‎เกิดอะไรขึ้นหรือเปล่าครับ

294
00:18:54,296 --> 00:18:55,796
‎คุณทำอะไรหายหรือเปล่า

295
00:18:57,755 --> 00:18:58,671
‎เพื่อนฉันหายค่ะ

296
00:19:17,130 --> 00:19:17,963
‎ไม่ต้องหรอกครับ

297
00:19:18,838 --> 00:19:21,088
‎- อยากให้ผมเข้าไปด้วยหรือเปล่า
‎- ไม่เป็นไรค่ะ

298
00:19:21,171 --> 00:19:22,130
‎แน่ใจนะ

299
00:19:22,630 --> 00:19:23,713
‎ค่ะ ไม่เป็นไร

300
00:19:25,005 --> 00:19:25,838
‎ขอบคุณนะคะ

301
00:19:29,005 --> 00:19:30,046
‎คุณเสิร์ฟเหล้าให้เรา

302
00:19:30,130 --> 00:19:33,005
‎เรานั่งอยู่ด้านโน้นกับผู้ชายอีกสองคน

303
00:19:33,088 --> 00:19:34,755
‎เธอใส่ชุดสีฟ้า

304
00:19:35,755 --> 00:19:37,963
‎ไม่ครับ ขอโทษด้วย จำไม่ได้

305
00:19:38,713 --> 00:19:39,796
‎คุณมาทำอะไร

306
00:19:39,880 --> 00:19:41,796
‎คิดว่าคุณอาจต้องการความช่วยเหลือ

307
00:19:57,005 --> 00:19:58,630
‎เพื่อนเที่ยวเหรอ เหมือนพวกที่…

308
00:20:00,130 --> 00:20:02,296
‎ไม่ยักรู้ว่ามันมีอยู่จริง

309
00:20:03,671 --> 00:20:04,838
‎ฉันไม่ได้จ้างพวกเขานะ

310
00:20:04,921 --> 00:20:06,963
‎งั้นเพื่อนคุณก็คงจ้าง

311
00:20:07,046 --> 00:20:09,005
‎เปล่า เธอก็ไม่ได้จ้างพวกเขา

312
00:20:10,213 --> 00:20:12,588
‎หนึ่งคืนแห่งความตื่นเต้น

313
00:20:12,671 --> 00:20:14,630
‎อาจพาเธอให้ผ่านพ้นชีวิตซ้ำซากจำเจก็ได้

314
00:20:18,755 --> 00:20:19,588
‎โอ้ พระเจ้า

315
00:20:20,671 --> 00:20:24,213
‎เธอเอาแต่พูดว่าฉันต้องหาความสนุกใส่ตัวบ้าง

316
00:20:25,796 --> 00:20:26,880
‎ฉันมันโง่จริงๆ

317
00:20:27,713 --> 00:20:29,505
‎ฉันก็สงสัยอยู่ว่าทำไมเขาถึงได้สนใจฉัน

318
00:20:30,296 --> 00:20:32,380
‎เด็กที่บาร์บอกว่าเห็นพวกเขาบ่อยๆ

319
00:20:33,255 --> 00:20:35,130
‎มากับผู้หญิงไม่เคยซ้ำหน้า

320
00:20:35,213 --> 00:20:36,296
‎พวกนักท่องเที่ยว

321
00:20:36,880 --> 00:20:37,963
‎เล่ากันสนุกปากเลย

322
00:20:39,921 --> 00:20:41,755
‎เขารู้ไหมว่าจะติดต่อคนพวกนั้นยังไง

323
00:20:42,921 --> 00:20:44,755
‎เขารู้แค่ชื่อ

324
00:20:45,630 --> 00:20:46,755
‎มาเตโอกับลูก้า

325
00:20:47,505 --> 00:20:49,296
‎มาเถอะ ผมจะพาคุณไปส่ง

326
00:20:54,130 --> 00:20:55,338
‎คุณไปหาตำรวจมาเหรอ

327
00:20:55,421 --> 00:20:59,130
‎ที่เราพูดถึงอยู่คือเคตนะ
‎เธอไม่ใช่คนน่าเชื่อถืออะไรอยู่แล้ว

328
00:20:59,213 --> 00:21:02,630
‎ไม่ค่ะ เธอไม่มีทางทำแบบนี้กับฉันแน่
‎ไปโดยไม่บอกฉันเนี่ยนะ

329
00:21:02,713 --> 00:21:03,546
‎จริงเหรอ

330
00:21:03,630 --> 00:21:06,713
‎เวลาไปเที่ยวกลางคืนด้วยกัน
‎เธอเคยทิ้งคุณไปกับหนุ่มที่เพิ่งเจอกี่หนล่ะ

331
00:21:06,796 --> 00:21:08,713
‎ไม่ค่ะ ฉันฝากข้อความให้เธอเป็นสิบๆ หนได้

332
00:21:08,796 --> 00:21:10,713
‎- ต้องเกิดเรื่องขึ้นกับเธอแน่
‎- อย่าโง่น่า

333
00:21:12,046 --> 00:21:15,255
‎นี่ จะว่าไปผมมีรูปน่ารักๆ
‎ของแอสเทอร์จะให้คุณดูด้วย

334
00:21:15,338 --> 00:21:18,130
‎เมื่อกี้ตอนเรากำลังดูก็อดฟาเธอร์กัน ปรากฏว่า…

335
00:21:18,213 --> 00:21:21,755
‎ลูกชอบมากๆ เลยตอนที่พวกนั้นเจอหัวม้าบนเตียง

336
00:21:21,838 --> 00:21:22,838
‎เลี้ยงลูกได้เยี่ยมมากค่ะ

337
00:21:25,130 --> 00:21:26,130
‎ฉันคิดถึงลูกจัง

338
00:21:26,671 --> 00:21:28,880
‎- คุณไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- อือฮึ

339
00:21:29,963 --> 00:21:33,005
‎พรุ่งนี้เราก็จะได้เจอกันแล้ว
‎อยากให้ผมไปรับที่สนามบินไหม

340
00:21:33,088 --> 00:21:34,088
‎โอ้ แย่แล้ว

341
00:21:35,463 --> 00:21:37,463
‎ไม่อยากเชื่อเลยว่าจะวันอาทิตย์แล้ว

342
00:21:37,546 --> 00:21:39,338
‎- ฉันต้องไปเลื่อนตั๋ว
‎- ไม่ได้นะ

343
00:21:39,421 --> 00:21:40,630
‎วันจันทร์ผมต้องทำงาน

344
00:21:40,713 --> 00:21:43,255
‎- แล้วแอสเทอร์ล่ะ
‎- คิดว่าฉันไม่อยากกลับบ้านเหรอ ร็อบ

345
00:21:43,338 --> 00:21:44,671
‎แต่เคตหายตัวไปนะ

346
00:21:47,005 --> 00:21:47,838
‎จริงด้วย

347
00:21:49,546 --> 00:21:51,213
‎ใช่ พระเจ้า แน่นอน ผมขอโทษ

348
00:21:51,296 --> 00:21:52,671
‎อยากให้ผมบินไปหาไหม

349
00:21:52,755 --> 00:21:54,046
‎ไม่ค่ะ ไม่เป็นไร

350
00:21:55,005 --> 00:21:55,838
‎ฉันไม่เป็นไรหรอก

351
00:21:56,421 --> 00:21:57,255
‎ก็ได้

352
00:21:58,213 --> 00:21:59,921
‎ตกลง ถ้าต้องการผมก็โทรมาแล้วกัน

353
00:22:00,005 --> 00:22:01,796
‎- ได้ค่ะ ฝันดีนะ
‎- ฝันดี

354
00:22:17,255 --> 00:22:18,255
‎สารเลว

355
00:22:54,546 --> 00:22:55,421
‎เซนคะ

356
00:22:56,380 --> 00:22:57,671
‎ฉันว่าฉันเจอพวกนั้นแล้ว

357
00:22:59,088 --> 00:23:02,713
‎ผมโทรไปบอกว่าอยากจ้าง
‎พวกเขามางานปาร์ตี้ส่วนตัว

358
00:23:03,213 --> 00:23:04,713
‎พวกเขาจะมาเจอเราที่นี่

359
00:23:04,796 --> 00:23:08,088
‎แล้วถ้าพวกนั้นไม่รู้อะไรเลย
‎หรือถ้าพวกเขาไม่ยอมบอกเราล่ะ

360
00:23:09,088 --> 00:23:12,463
‎- บางทีเราน่าจะไปหาตำรวจ
‎- ไม่ เดี๋ยวผมจัดการเอง

361
00:23:12,546 --> 00:23:13,505
‎ไม่ต้องห่วงหรอก

362
00:23:18,130 --> 00:23:19,671
‎พวกคุณสองคนเจอกันได้ยังไงครับ

363
00:23:20,213 --> 00:23:21,421
‎เคตกับฉันน่ะเหรอ

364
00:23:25,255 --> 00:23:26,921
‎ฉันไปเรียนที่ต่างประเทศหนึ่งเทอม

365
00:23:28,005 --> 00:23:29,255
‎เราได้เป็นรูมเมตกัน

366
00:23:30,046 --> 00:23:32,046
‎ฉันได้เจอกับร็อบ สามีฉัน ผ่านทางเธอนี่แหละ

367
00:23:34,046 --> 00:23:35,713
‎เราเข้ากันได้ดีตั้งแต่แรกที่เจอเลย

368
00:23:36,213 --> 00:23:37,588
‎คุณกับสามีคุณน่ะเหรอ

369
00:23:37,671 --> 00:23:39,713
‎เปล่าค่ะ จริงๆ แล้วเป็นฉันกับเคตน่ะ

370
00:23:41,171 --> 00:23:43,338
‎เราต่างกันคนละขั้วเลย

371
00:23:43,421 --> 00:23:46,005
‎แต่มันลงตัวพอดี

372
00:23:46,088 --> 00:23:49,171
‎แบบว่าทันทีเลย เธอเป็นพวกชอบเข้าสังคม

373
00:23:49,255 --> 00:23:51,255
‎ภรรยาผมเรียกมันว่า "ครานีเบห์"

374
00:23:51,338 --> 00:23:53,213
‎- ครานีเบห์เหรอ แปลว่าอะไรคะ
‎- ครับ

375
00:23:53,296 --> 00:23:54,255
‎ครานีบาแปลว่า…

376
00:23:54,755 --> 00:23:57,005
‎เธอชอบเล่นเกม

377
00:24:00,880 --> 00:24:02,505
‎คุณกับภรรยาเจอกันยังไงเหรอคะ

378
00:24:04,046 --> 00:24:04,921
‎มีนา

379
00:24:05,963 --> 00:24:10,088
‎เธอเป็นหมออยู่ในโรงพยาบาล
‎ที่ผมไปอบรมบุรุษพยาบาล

380
00:24:10,838 --> 00:24:11,838
‎เธอเหมือนคุณเลย

381
00:24:12,463 --> 00:24:14,380
‎เชื่อใจคนอื่นมาก

382
00:24:14,963 --> 00:24:17,088
‎ตอนผมบอกเธอว่าผมเป็นคนดี เธอก็เชื่อ

383
00:24:17,171 --> 00:24:19,255
‎แล้วยอมออกเดตกับผม

384
00:24:25,505 --> 00:24:28,088
‎แล้วมีนาไม่ว่าอะไรเหรอคะที่คุณมาช่วยฉัน

385
00:24:33,005 --> 00:24:33,838
‎เธอตายแล้วครับ

386
00:24:36,921 --> 00:24:38,296
‎ฉันเสียใจด้วยจริงๆ ค่ะ

387
00:24:40,755 --> 00:24:41,588
‎ทางนี้

388
00:24:42,088 --> 00:24:43,588
‎ไม่ต้องห่วงนะ ผมจัดการเอง

389
00:24:44,380 --> 00:24:46,171
‎ว่าไงครับ สวัส…

390
00:24:47,546 --> 00:24:48,380
‎เฮ้ย!

391
00:24:51,130 --> 00:24:52,171
‎- ขอโทษนะคะ!
‎- เฮ้!

392
00:24:56,088 --> 00:24:57,171
‎แยกกัน ไป!

393
00:25:28,755 --> 00:25:29,880
‎- เธออยู่ไหน
‎- อะไร

394
00:25:29,963 --> 00:25:31,588
‎- เธออยู่ไหน
‎- ใครอยู่ไหน

395
00:25:31,671 --> 00:25:34,838
‎- ผู้หญิงที่แกอยู่ด้วยคืนวันศุกร์
‎- เคต แกทำอะไรกับเธอ

396
00:25:34,921 --> 00:25:37,005
‎- ฉันไม่ได้ทำอะไรเลยนะ
‎- แล้วแกหนีทำไม

397
00:25:37,088 --> 00:25:40,296
‎- เธอแค่จ้างเราให้ไปสนุกกัน ก็แค่นั้น
‎- อย่ามาโกหก!

398
00:25:46,755 --> 00:25:48,838
‎- เขาพูดว่าอะไร
‎- พวกเขาเอากระเป๋าเธอไป

399
00:25:48,921 --> 00:25:50,463
‎แกเห็นเธอครั้งสุดท้ายเมื่อไร

400
00:25:52,588 --> 00:25:55,588
‎ตีสาม แกทำอะไรกับกระเป๋า ตอบสิ

401
00:25:58,088 --> 00:25:59,338
‎พวกเขาเอาไปจำนำ

402
00:26:02,338 --> 00:26:04,630
‎เดี๋ยวนะ แกวางยาฉันใช่ไหม

403
00:26:05,213 --> 00:26:07,796
‎- แกใส่ยาในน้ำฉันตอนอยู่ที่บาร์ใช่ไหม
‎- ตอบมา

404
00:26:07,880 --> 00:26:08,755
‎เปล่า

405
00:26:09,713 --> 00:26:12,713
‎ฉันไม่จำเป็นต้องวางยาผู้หญิงหรอก
‎ปล่อยฉันไปเถอะ โอเคไหม

406
00:26:12,796 --> 00:26:14,338
‎อย่าบอกตำรวจนะ ได้โปรด

407
00:26:15,838 --> 00:26:17,630
‎ขอร้องล่ะ ฉันจะคืนกระเป๋าให้

408
00:26:17,713 --> 00:26:18,921
‎เดี๋ยวฉันพาไป

409
00:26:27,088 --> 00:26:27,963
‎ของเธอจริงๆ

410
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
‎แบตหมด

411
00:26:33,713 --> 00:26:35,588
‎ผมไม่รู้นี่นาว่าเป็นของขโมยมา

412
00:26:40,088 --> 00:26:41,338
‎คุณคิดว่าคุณโดนวางยาเหรอ

413
00:26:41,421 --> 00:26:43,046
‎ฉันไม่เคยเมาขนาดนั้นมาก่อน

414
00:26:43,130 --> 00:26:46,213
‎พวกเขายื่นน้ำให้ฉันแก้วหนึ่ง
‎พวกเขาอาจใส่อะไรลงไปก็ได้

415
00:26:46,296 --> 00:26:49,130
‎แล้วถ้าเคตก็โดนวางยาด้วยล่ะ
‎พวกเขาจะได้ขโมยของเราได้ไง

416
00:26:49,213 --> 00:26:51,380
‎งั้นทำไมพวกนั้นไม่ขโมยกระเป๋าของคุณด้วย

417
00:26:52,838 --> 00:26:54,380
‎เคตอาจวางยาคุณก็ได้

418
00:26:57,255 --> 00:26:58,588
‎เธอจะทำแบบนั้นทำไม

419
00:27:00,213 --> 00:27:02,671
‎เธอยังจ้างพวกนั้นให้มานอนกับคุณได้เลย

420
00:27:02,755 --> 00:27:05,880
‎ไม่ ไม่ เธอไม่มีวันทำร้ายฉันแน่

421
00:27:05,963 --> 00:27:07,671
‎ฉันรู้ว่าคนพวกนั้นรู้อะไรมากกว่านี้

422
00:27:07,755 --> 00:27:09,671
‎(สถานีตำรวจท่องเที่ยว)

423
00:27:12,588 --> 00:27:14,338
‎คุณอย่าพูดถึงผมดีกว่านะครับ

424
00:27:15,171 --> 00:27:16,755
‎ผมไม่อยากมีปัญหา

425
00:27:17,880 --> 00:27:21,005
‎ถ้าพวกเขาเพิกถอนวีซ่า ผมก็ไม่มีที่ไปแล้ว

426
00:27:21,088 --> 00:27:21,963
‎ฉันเข้าใจค่ะ

427
00:27:22,880 --> 00:27:25,713
‎ฟังนะคะ ฉันขอโทษ
‎ที่ลากคุณมาเกี่ยวกับเรื่องพวกนี้

428
00:27:25,796 --> 00:27:28,171
‎คุณไม่ได้ลากผมไปไหนทั้งนั้น

429
00:27:28,255 --> 00:27:29,588
‎เลิกขอโทษได้แล้ว

430
00:27:30,255 --> 00:27:31,838
‎ถ้าอยากให้ช่วยก็โทรหาผมนะ

431
00:27:57,338 --> 00:27:58,505
‎ฉันรอไม่ได้

432
00:27:58,588 --> 00:28:02,046
‎ตอนนี้ฉันก็มีหลักฐานแล้วด้วย
‎ต้องเกิดเรื่องขึ้นกับเธอแน่

433
00:28:02,130 --> 00:28:04,255
‎อย่าเพิ่งด่วนสรุปเลยค่ะ
‎มาเริ่มที่รายละเอียดก่อน

434
00:28:04,338 --> 00:28:08,713
‎- ชื่อของเพื่อนคุณ วันเกิด…
‎- ไม่ ฉันบอกเขาไปหมดแล้วเมื่อวาน

435
00:28:08,796 --> 00:28:10,130
‎คุณก็อยู่ด้วย

436
00:28:10,213 --> 00:28:11,421
‎รายงานอยู่ไหน

437
00:28:16,005 --> 00:28:19,005
‎- คุณไม่ได้ลงบันทึกเหรอ
‎- เขาบอกให้ฉันรอ 24 ชม.แล้วค่อยกลับมา

438
00:28:19,088 --> 00:28:21,421
‎ผมนึกว่าเพื่อนเธอแค่ออกไปปาร์ตี้

439
00:28:21,505 --> 00:28:23,963
‎พวกเธอหิ้วไอ้ตัวสองคนกลับที่พักนะ

440
00:28:24,046 --> 00:28:26,171
‎พวกเธอเมา อาจเมายาด้วยซ้ำ

441
00:28:26,255 --> 00:28:27,755
‎ไม่ค่ะ ฉันไม่ได้เสพยา

442
00:28:27,838 --> 00:28:30,713
‎และฉันก็ไม่รู้ด้วยว่าพวกเขาเป็นพวกเพื่อนเที่ยว

443
00:28:33,130 --> 00:28:35,630
‎มีเรื่องเลวร้ายเกิดขึ้นกับเธอแน่ๆ

444
00:28:36,213 --> 00:28:37,130
‎ฉันมั่นใจ

445
00:28:37,630 --> 00:28:39,630
‎ฉันว่าพวกเขาไม่ใช่ฆาตกรต่อเนื่องหรอก เบธ

446
00:28:40,630 --> 00:28:43,546
‎ต่อให้เป็นจริง ฉันก็ไม่แน่ใจว่า
‎ฉันจะสนไหม ดูพวกเขาสิ

447
00:28:44,463 --> 00:28:46,380
‎คุณต้องสอบปากคำคนพวกนี้นะ

448
00:28:47,213 --> 00:28:48,046
‎ฉันคิดว่า…

449
00:28:49,880 --> 00:28:53,296
‎พวกเขาอาจวางยาฉัน หรือไม่ก็เราทั้งคู่เลย

450
00:28:53,380 --> 00:28:55,380
‎เมื่อกี้ยังบอกว่าไม่ได้เล่นยาอยู่เลย

451
00:28:55,463 --> 00:28:58,171
‎ฉันไม่ได้เล่นยา ฉันโดนวางยา

452
00:28:58,963 --> 00:29:01,421
‎- มันไม่เหมือนกันนะ
‎- ก่อนหน้านี้ไม่เห็นคุณพูดถึงเรื่องนี้

453
00:29:01,505 --> 00:29:03,963
‎เพราะฉันยังไม่แน่ใจไง ตอนนี้ก็ยัง

454
00:29:04,046 --> 00:29:05,796
‎ช่วยไปเอาน้ำให้เธอหน่อยได้ไหม

455
00:29:07,505 --> 00:29:09,546
‎แล้วก็ค้นหาชื่อพวกนี้ในระบบด้วย

456
00:29:22,296 --> 00:29:24,005
‎ขอโทษด้วยเรื่องเพื่อนร่วมงานของฉัน

457
00:29:26,005 --> 00:29:26,880
‎ฉันต้องขอถาม

458
00:29:27,755 --> 00:29:29,880
‎พอจะเป็นไปได้ไหมว่าคุณถูกล่วงละเมิดทางเพศ

459
00:29:42,921 --> 00:29:46,546
‎งั้นตอนเราเสร็จธุระที่นี่แล้ว
‎เราจะพาคุณไปโรงพยาบาล

460
00:29:46,630 --> 00:29:48,880
‎เพื่อตรวจหายาเสพติดและตรวจร่างกาย

461
00:29:50,338 --> 00:29:51,171
‎ได้ค่ะ

462
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
‎นี่เป็นดิออร์แท้

463
00:29:56,880 --> 00:29:58,046
‎มีมูลค่าราวๆ

464
00:29:58,796 --> 00:29:59,963
‎หนึ่งหมื่นยูโร

465
00:30:01,546 --> 00:30:03,671
‎พวกเขายอมรับว่าขโมยมันไป

466
00:30:03,755 --> 00:30:06,130
‎แล้วก็เอามาคืนให้คุณสินะ

467
00:30:09,046 --> 00:30:09,880
‎ฉัน…

468
00:30:11,338 --> 00:30:13,505
‎ฉันอธิบายไปว่าเคตหายตัวไป แล้วฉันก็…

469
00:30:14,421 --> 00:30:18,213
‎บอกพวกเขาว่าจะไม่แจ้งตำรวจ
‎ถ้าพวกเขาเอามาคืนให้ฉันน่ะ

470
00:30:24,713 --> 00:30:28,046
‎ยังสรุปเรื่องร่องรอย
‎การถูกล่วงละเมิดทางเพศไม่ได้

471
00:30:28,130 --> 00:30:31,630
‎เราจะได้รับผลการตรวจเรื่องนั้น
‎กับผลเลือดภายใน 24 ชั่วโมงค่ะ

472
00:30:38,296 --> 00:30:39,880
‎หมายความว่าไงคะ เจย์

473
00:30:39,963 --> 00:30:41,880
‎- เคตชอบทำแบบนี้แหละ
‎- หายตัวไปเนี่ยนะ

474
00:30:41,963 --> 00:30:44,005
‎เธอต้องทำตัวเป็นศูนย์กลางความสนใจตลอด

475
00:30:44,088 --> 00:30:46,005
‎วันแต่งงานเรา เธอถึงได้ใส่สีแดงไง

476
00:30:46,088 --> 00:30:48,671
‎น่าจะรู้ว่านั่นเป็นคำเตือนว่ามีฉลามรอเขมือบอยู่

477
00:30:48,755 --> 00:30:50,213
‎ตกลงว่าคุณไม่ได้คุยกับเธอใช่ไหม

478
00:30:50,713 --> 00:30:52,796
‎ไม่เลย หลายอาทิตย์แล้วด้วย สงบสุขจริงๆ

479
00:30:53,421 --> 00:30:56,380
‎- ไม่สิ คุณคุยกับเธอคืนวันศุกร์นี่
‎- เปล่า ไม่ได้คุย

480
00:30:56,463 --> 00:30:58,505
‎เธอบอกว่าคุณโทรมาเรื่องบัตรเครดิต

481
00:30:58,588 --> 00:31:01,421
‎บัตรเครดิตอะไร
‎ทุกอย่างระหว่างเราต้องคุยผ่านทนาย

482
00:31:01,505 --> 00:31:05,005
‎ฟังนะ เบธ ผมรับรองได้เลยว่า
‎ไอ้เรื่องการหายตัวไปทั้งหมดเนี่ย

483
00:31:05,088 --> 00:31:06,546
‎มันโคตรจะไร้สาระเลย

484
00:31:06,630 --> 00:31:07,796
‎ว่าแต่บัตรเครดิตอะไร

485
00:31:07,880 --> 00:31:12,046
‎อะไร นี่คุณจะบอกว่าเธอจัดฉาก
‎ให้ตัวเองหายตัวไปเหรอ

486
00:31:12,130 --> 00:31:14,088
‎ทำไมล่ะ ทำไมเธอต้องทำแบบนั้นด้วย

487
00:31:14,171 --> 00:31:18,755
‎เพราะความดราม่ามันฝังอยู่ในดีเอ็นเอของเธอ
‎เหมือนเป็นโครโมโซมพิเศษที่เพิ่มมาน่ะสิ

488
00:31:19,796 --> 00:31:22,755
‎รู้ไหม มีอยู่หนหนึ่ง หลังเราทะเลาะกัน
‎เธอหนีไปนิวยอร์กตั้งอาทิตย์

489
00:31:22,838 --> 00:31:24,880
‎โดยไม่บอกสักคำว่าเธอเป็นตายร้ายดียังไง

490
00:31:24,963 --> 00:31:27,796
‎ดังนั้นเชื่อผมเถอะ เธอชอบลงโทษผู้คน

491
00:31:28,421 --> 00:31:32,213
‎เอาละ ผมต้องวางแล้ว
‎โทรบอกผมแล้วกันว่าเกิดอะไรขึ้น

492
00:31:43,796 --> 00:31:48,005
‎(สายที่ไม่ได้รับ: ร็อบ)

493
00:31:58,046 --> 00:31:58,880
‎เคตเหรอ

494
00:32:03,296 --> 00:32:05,588
‎- ทำอะไรของคุณน่ะ
‎- เวลาเช็กเอาต์คือ 11 โมง

495
00:32:05,671 --> 00:32:06,671
‎โอ้

496
00:32:07,421 --> 00:32:09,046
‎ขอโทษทีค่ะ ฉันลืมไปเลย

497
00:32:09,130 --> 00:32:10,755
‎แขกคนอื่นกำลังจะมาแล้ว

498
00:32:12,046 --> 00:32:13,046
‎ฉันเก็บเอง

499
00:32:15,130 --> 00:32:15,963
‎เดี๋ยวฉันทำเอง

500
00:32:19,921 --> 00:32:22,088
‎- เพื่อนคุณยังไม่กลับมาเหรอ
‎- ค่ะ

501
00:32:23,546 --> 00:32:26,130
‎- คุณได้ไปหาตำรวจหรือยัง
‎- ค่ะ พวกเขาตามหาเธออยู่

502
00:32:26,796 --> 00:32:28,505
‎ฉันจะอยู่ต่อจนกว่าพวกเขาจะเจอเธอ

503
00:32:30,380 --> 00:32:31,463
‎ที่ไหนล่ะ

504
00:32:32,671 --> 00:32:33,796
‎ฉันจะลองหาโรงแรมดู

505
00:32:34,963 --> 00:32:36,421
‎ผมยังพอมีห้องว่างนะ

506
00:32:37,380 --> 00:32:38,213
‎ชั้นล่าง

507
00:32:39,463 --> 00:32:40,921
‎บางครั้งผมก็ปล่อยให้เช่า

508
00:32:41,505 --> 00:32:43,005
‎ผมจะลดราคาให้

509
00:32:44,880 --> 00:32:47,338
‎ถ้าเพื่อนคุณโผล่มา อย่างน้อยคุณก็อยู่ไม่ไกล

510
00:32:51,963 --> 00:32:52,796
‎ตกลงค่ะ

511
00:33:00,713 --> 00:33:02,005
‎ห้องคุณอยู่ข้างล่างนี่

512
00:33:30,505 --> 00:33:33,171
‎ในห้องน้ำน่าจะมีผ้าเช็ดตัวอยู่

513
00:33:34,088 --> 00:33:36,588
‎ถ้าต้องการอะไรเพิ่มก็บอกผมแล้วกัน

514
00:33:39,171 --> 00:33:40,005
‎ขอบคุณค่ะ

515
00:33:42,296 --> 00:33:43,671
‎ผมว่าคุณน่าจะชอบห้องนี้

516
00:34:13,921 --> 00:34:16,838
‎นี่เบอร์ร็อบครับ ฝากข้อความไว้หลัง…

517
00:34:42,796 --> 00:34:43,630
‎เบธ

518
00:35:13,213 --> 00:35:15,213
‎(กรุณาใส่รหัสผ่าน)

519
00:35:53,421 --> 00:35:54,296
‎การแสดง

520
00:35:55,088 --> 00:35:56,463
‎เราจะต้องอยู่จนดึกนะ

521
00:35:58,588 --> 00:35:59,796
‎คุณจัดการตัวเองแล้วนี่

522
00:36:07,255 --> 00:36:09,171
‎ค่ะ ไม่เป็นไรใช่ไหมคะ

523
00:36:10,671 --> 00:36:11,755
‎แน่นอน

524
00:36:14,046 --> 00:36:16,338
‎นั่นสตูดิโออัดเสียงของคุณเหรอ

525
00:36:16,921 --> 00:36:17,755
‎ครับ

526
00:36:18,880 --> 00:36:20,296
‎ผมเป็นนักแต่งเพลง

527
00:36:21,171 --> 00:36:22,213
‎คุณหิวไหมครับ

528
00:36:23,171 --> 00:36:24,796
‎ผมว่าจะสั่งอะไรมากินพอดี

529
00:36:29,255 --> 00:36:32,171
‎อันที่จริงฉันกำลังจะออกไปข้างนอกน่ะค่ะ

530
00:36:35,421 --> 00:36:36,338
‎ฝันดีค่ะ

531
00:36:42,213 --> 00:36:43,630
‎สวัสดีค่ะ ขอบคุณนะ

532
00:36:44,255 --> 00:36:45,838
‎ฉันต้องหาทางออกจากที่นั่นน่ะ

533
00:36:46,505 --> 00:36:47,421
‎กินอะไรหรือยังครับ

534
00:36:48,838 --> 00:36:50,880
‎ไปหาอะไรกินก่อนค่อยเริ่มตามหาเถอะ

535
00:36:50,963 --> 00:36:52,588
‎- ผมรู้จักร้านอาหารซีเรียดีๆ…
‎- เบธ

536
00:36:54,588 --> 00:36:55,421
‎ร็อบ

537
00:36:57,421 --> 00:36:59,088
‎คุณมาทำอะไรที่นี่คะ

538
00:36:59,171 --> 00:37:01,546
‎ผมโทรหาคุณทั้งวันเพื่อจะบอกว่าผมกำลังมาหา

539
00:37:01,630 --> 00:37:03,463
‎- ผมเป็นห่วงคุณนะ
‎- แอสเทอร์ล่ะคะ

540
00:37:03,546 --> 00:37:05,463
‎- ลูกอยู่กับพี่เลี้ยง
‎- ค้างคืนเลยเหรอ

541
00:37:05,546 --> 00:37:08,921
‎พ่อแม่ผมไม่อยู่ จำได้ไหม
‎พวกท่านไปดอร์ดอญ ลูกไม่เป็นไรหรอก

542
00:37:09,421 --> 00:37:10,671
‎ผมมาขัดจังหวะหรือเปล่า

543
00:37:11,255 --> 00:37:12,463
‎เปล่าค่ะ นี่เซนค่ะ

544
00:37:12,546 --> 00:37:15,755
‎เขาเป็นคนขับแท็กซี่
‎เขาคอยช่วยฉันตามหาเคตค่ะ

545
00:37:16,338 --> 00:37:17,463
‎ยินดีที่ได้รู้จักครับ

546
00:37:18,463 --> 00:37:19,296
‎เช่นกัน

547
00:37:21,171 --> 00:37:23,213
‎- งั้นผมไปนะครับ
‎- ค่ะ

548
00:37:23,296 --> 00:37:25,255
‎ถ้าได้ข่าวอะไรก็บอกผมด้วยนะ

549
00:37:25,338 --> 00:37:27,505
‎- ได้ค่ะ ขอบคุณนะ ขอโทษด้วย
‎- บายครับ

550
00:37:27,588 --> 00:37:28,421
‎บายค่ะ

551
00:37:31,130 --> 00:37:32,880
‎หมอนั่นเป็นใครกันแน่

552
00:37:33,963 --> 00:37:36,921
‎- ฉันก็เพิ่งบอกไปว่าเป็นคนขับแท็กซี่
‎- ที่คุณกำลังจะไปกินมื้อค่ำด้วย

553
00:37:37,005 --> 00:37:38,630
‎ขอทีเถอะ เขาคอยช่วยฉันนะ

554
00:37:38,713 --> 00:37:43,255
‎เขาเป็นคนขับรถพาฉันกับเคตไปที่บาร์
‎ในคืนที่เธอหายตัวไป…

555
00:37:43,338 --> 00:37:45,671
‎เบธ นี่คุณล้อเล่นใช่ไหม ถ้าเขามีเอี่ยวด้วยล่ะ

556
00:37:46,671 --> 00:37:49,130
‎- ไม่หรอก
‎- คุณกำลังจะขึ้นรถไปกับเขานะ

557
00:37:49,213 --> 00:37:51,421
‎- คุณกำลังทำตัวไม่มีเหตุผลนะ
‎- เปล่าเลย

558
00:37:51,505 --> 00:37:52,588
‎ให้ตายสิ เบธ

559
00:38:01,213 --> 00:38:02,046
‎นี่

560
00:38:03,296 --> 00:38:04,130
‎มานี่มา

561
00:38:05,713 --> 00:38:06,546
‎ผมขอโทษ

562
00:38:07,213 --> 00:38:08,546
‎ผมขอโทษนะ

563
00:38:11,588 --> 00:38:13,338
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำให้คุณโกรธ

564
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
‎ทำไมคุณไม่บอกผมเลยล่ะ
‎ไม่งั้นผมคงรีบบินมาหาคุณแล้ว

565
00:38:15,963 --> 00:38:17,213
‎ฉันบอกคุณทางโทรศัพท์ไม่ได้

566
00:38:17,296 --> 00:38:18,255
‎เพื่อนเที่ยวเหรอ

567
00:38:20,130 --> 00:38:21,046
‎เธอจ้างพวกนั้นเหรอ

568
00:38:23,588 --> 00:38:26,005
‎ตำรวจคิดว่าพวกนั้นมีส่วนกับที่เธอหายตัวไปไหม

569
00:38:26,088 --> 00:38:29,338
‎พวกเขาไม่มีเบาะแสอะไรเลย
‎ไม่ได้พยายามจะตามหาเธอด้วยซ้ำ

570
00:38:29,421 --> 00:38:31,546
‎ถ้าเจย์พูดถูกล่ะ
‎เธออาจแค่หาเรื่องปั่นประสาทเรา

571
00:38:31,630 --> 00:38:33,463
‎ไม่ค่ะ ไม่หรอก ฉันรู้จักเคต เธอ…

572
00:38:34,213 --> 00:38:38,005
‎เธอชอบเป็นจุดสนใจก็จริง
‎แต่เธอไม่ทำแบบนี้กับฉันแน่

573
00:38:43,796 --> 00:38:44,630
‎สวัสดีค่ะ

574
00:38:50,755 --> 00:38:52,671
‎เธออยู่ในน้ำมาพักหนึ่งแล้วครับ

575
00:39:00,880 --> 00:39:01,838
‎ใช่เธอจริงๆ

576
00:39:01,921 --> 00:39:03,213
‎โอ้ พระเจ้า

577
00:39:13,130 --> 00:39:14,130
‎เธอจมน้ำเหรอครับ

578
00:39:15,671 --> 00:39:18,505
‎ยังเร็วเกินไปที่จะสรุปได้ครับ
‎ผลการชันสูตรจะบอกเราได้มากขึ้น

579
00:39:18,588 --> 00:39:21,880
‎แต่คุณคิดว่ามันเป็นอุบัติเหรอคะ
‎เธอพลัดตกลงไปเหรอ

580
00:39:26,713 --> 00:39:28,588
‎หรือคุณคิดว่าเธอถูกฆ่าคะ

581
00:39:29,713 --> 00:39:32,421
‎เราต้องรอผลชันสูตรก่อนครับ

582
00:39:33,130 --> 00:39:34,921
‎พอได้ข้อมูลมากขึ้น เราจะติดต่อไปนะคะ

583
00:40:04,713 --> 00:40:05,838
‎ทำอะไรอยู่คะ

584
00:40:10,880 --> 00:40:11,796
‎ผมนอนไม่หลับ

585
00:40:13,380 --> 00:40:14,546
‎ผมเอาแต่เห็นภาพเธอ

586
00:40:16,171 --> 00:40:17,671
‎นอนอยู่บนเตียงชันสูตรนั่น

587
00:40:22,005 --> 00:40:24,713
‎ผมรู้สึกผิดที่คิดว่าเธอน่ารำคาญ

588
00:40:26,296 --> 00:40:27,671
‎ผมน่าจะทำดีกับเธอให้มากกว่านี้

589
00:40:44,838 --> 00:40:47,296
‎ผมต้องไปแล้ว แน่ใจนะว่าไม่อยากมากับผม

590
00:40:47,380 --> 00:40:49,213
‎เราคุยกันแล้วนะคะ ฉันต้อง…

591
00:40:50,296 --> 00:40:52,755
‎อยู่ต่อจนกว่าจะรู้ผลการชันสูตรและ…

592
00:40:54,380 --> 00:40:57,880
‎- เตรียมการเรื่องต่างๆ ที่ต้องทำด้วย
‎- ครับ ผมขอโทษ

593
00:40:58,380 --> 00:40:59,671
‎ผมรู้ จริงของคุณ

594
00:41:24,380 --> 00:41:25,755
‎เจ้าหน้าที่ชันสูตรมั่นใจเหรอคะ

595
00:41:27,921 --> 00:41:28,755
‎ครับ

596
00:41:30,171 --> 00:41:31,921
‎ตอนนี้มันเป็นการสืบสวนคดีฆาตกรรมแล้ว

597
00:41:32,421 --> 00:41:36,463
‎จากสภาพศพของเธอ พวกเขาไม่สามารถ
‎บอกได้ว่าเธอถูกล่วงละเมิดทางเพศหรือไม่

598
00:41:37,630 --> 00:41:40,380
‎แถมยังมีข้อเท็จจริงที่ว่า
‎เธอมีเพศสัมพันธ์กับคู่นอนหลายคน

599
00:41:40,463 --> 00:41:42,255
‎ในคืนที่หายตัวไปด้วย

600
00:41:53,963 --> 00:41:55,213
‎ฉันขอไปดูเธอได้ไหมคะ

601
00:41:57,838 --> 00:41:59,171
‎ฉันอยากบอกลาน่ะ

602
00:42:00,505 --> 00:42:01,546
‎ทำให้เหมาะสม

603
00:42:19,296 --> 00:42:21,296
‎ฉันขอเวลาหน่อยได้ไหมคะ ขอร้องล่ะ

604
00:42:47,213 --> 00:42:48,421
‎เราต้องไปกันแล้ว

605
00:43:03,296 --> 00:43:04,546
‎คือฉันต้อง…

606
00:43:31,796 --> 00:43:33,755
‎(ช่างซ่อม)

607
00:43:36,630 --> 00:43:39,755
‎นี่เบอร์ร็อบครับ ฝากข้อความไว้หลังเสียงสัญญาณ

608
00:43:47,005 --> 00:43:48,630
‎(ได้โปรด อย่าบอกเธอนะ เคต)

609
00:43:48,713 --> 00:43:50,005
‎(คุณต้องเลิกกับเธอ)

610
00:43:50,088 --> 00:43:51,296
‎(โทรหาผม รับสายทีเถอะ)

611
00:43:51,380 --> 00:43:52,588
‎(เลิกส่งข้อความมาได้แล้ว)

612
00:43:52,671 --> 00:43:54,421
‎(โทรหาผมด้วย ช่วยรับสายที)

613
00:43:54,505 --> 00:43:55,630
‎(เคต)

614
00:44:09,838 --> 00:44:11,463
{\an8}‎(เมื่อคืนวิเศษมากเลย)

615
00:44:11,546 --> 00:44:12,713
{\an8}‎(พรุ่งนี้ว่างไหม)

616
00:44:12,796 --> 00:44:13,671
{\an8}‎(ทำไม)

617
00:44:13,755 --> 00:44:15,546
{\an8}‎(โรงแรมคอนนอต พรุ่งนี้ สามทุ่ม)

618
00:44:15,630 --> 00:44:16,588
{\an8}‎(แล้วเจอกันนะ)

619
00:44:26,005 --> 00:44:27,380
{\an8}‎(โครเอเชียเหรอ บ้าอะไรกัน)

620
00:44:27,463 --> 00:44:28,463
{\an8}‎(อย่าบอกเธอนะ)

621
00:44:28,546 --> 00:44:29,755
{\an8}‎(เลิกส่งข้อความมาได้แล้ว)

622
00:44:31,338 --> 00:44:33,421
‎- ทุกอย่างเรียบร้อยดีไหม
‎- ค่ะ

623
00:44:40,963 --> 00:44:42,588
‎- พร้อมแล้วใช่ไหม
‎- ค่ะ

624
00:44:42,671 --> 00:44:43,880
‎โคแวชรออยู่

625
00:44:45,755 --> 00:44:46,713
‎หน้าจอแตกแล้ว

626
00:44:54,005 --> 00:44:55,963
‎รายงานทางพิษวิทยาส่งกลับมาแล้ว

627
00:44:56,046 --> 00:44:59,671
‎ผลออกมาว่าในร่างกายของเคต
‎มีโคเคนและเคตามีนในปริมาณสูง

628
00:45:00,796 --> 00:45:02,796
‎คุณรู้ไหมว่าเธอใช้ยา

629
00:45:03,463 --> 00:45:04,296
‎ค่ะ

630
00:45:05,546 --> 00:45:06,921
‎แล้วทำไมถึงไม่บอกเรา

631
00:45:07,005 --> 00:45:09,171
‎คุณตัดสินไปแล้วว่าเธอเป็นคนยังไง

632
00:45:09,255 --> 00:45:12,588
‎ฉันเลยคิดว่ามันอาจทำให้คุณ
‎หยุดตามหาเธอและมันก็ใช่จริงๆ

633
00:45:13,838 --> 00:45:14,838
‎หรือไม่ใช่

634
00:45:21,755 --> 00:45:24,255
‎ผลตรวจเลือดของคุณก็กลับมาแล้ว

635
00:45:24,338 --> 00:45:25,880
‎พวกเขาพบร่องรอยของเคตามีน

636
00:45:25,963 --> 00:45:28,296
‎เห็นไหม ฉันบอกคุณแล้วว่าฉันถูกวางยา

637
00:45:28,380 --> 00:45:30,880
‎เราสอบปากคำผู้ชายสองคนที่คุณระบุตัวมาแล้ว

638
00:45:30,963 --> 00:45:33,255
‎พวกเขาปฏิเสธว่าไม่เคยให้สารผิดกฎหมายกับคุณ

639
00:45:33,338 --> 00:45:35,463
‎ต้องเคยสิ จะไม่เคยได้ยังไง

640
00:45:35,546 --> 00:45:37,338
‎พวกเขาไม่เคยมีประวัติในเรื่องนี้

641
00:45:38,005 --> 00:45:40,630
‎และในช่วงเวลาเกิดเหตุ
‎พวกเขามีหลักฐานที่อยู่ด้วย

642
00:45:40,713 --> 00:45:43,130
‎คนขับรถแท็กซี่มารับพวกเขาจากหน้าที่พักของคุณ

643
00:45:43,213 --> 00:45:45,130
‎เพื่อนร่วมห้องของพวกเขาก็เป็นพยานให้ได้

644
00:45:45,213 --> 00:45:46,338
‎โชคร้ายนะ

645
00:45:48,838 --> 00:45:51,338
‎แล้วเจย์ล่ะคะ

646
00:45:51,963 --> 00:45:53,505
‎สามีเก่าของเคต

647
00:45:54,338 --> 00:45:56,463
‎เธอกำลังหย่ากับเขา ไม่ถือว่ามีแรงจูงใจเหรอ

648
00:45:56,546 --> 00:45:57,463
‎เขาอยู่ลอนดอน

649
00:45:57,546 --> 00:45:59,296
‎บินแค่สองชั่วโมงก็ถึงแล้ว

650
00:45:59,380 --> 00:46:00,546
‎แล้วเราจะตรวจสอบดู

651
00:46:01,796 --> 00:46:03,755
‎เราสอบปากคำคนจากบลูพาร์เลอร์แล้ว

652
00:46:03,838 --> 00:46:06,546
‎และหลายคนเห็นว่าคุณกับเคตมีปากเสียงกัน
‎ตอนคุณกลับออกไป

653
00:46:06,630 --> 00:46:07,880
‎ว่าไงนะ เปล่า

654
00:46:08,588 --> 00:46:09,546
‎นั่นไม่จริงเลย

655
00:46:09,630 --> 00:46:13,088
‎คุณไม่ได้ทะเลาะกับเคต
‎ไม่กี่ชั่วโมงก่อนเธอตายงั้นเหรอ

656
00:46:15,588 --> 00:46:17,838
‎แต่พวกเขาเป็นคนแปลกหน้านะ

657
00:46:17,921 --> 00:46:19,963
‎อย่าเยอะน่า ฉันกำลังหาเรื่องตื่นเต้นทำอยู่นะ

658
00:46:21,921 --> 00:46:23,255
‎เราไม่ได้มีปากเสียงกัน

659
00:46:23,921 --> 00:46:25,255
‎เราแค่คุยกันเฉยๆ

660
00:46:25,880 --> 00:46:28,296
‎นึกว่าคุณจำเรื่องคืนนั้นไม่ได้ซะอีก

661
00:46:28,380 --> 00:46:29,921
‎- คุณถูกวางยา จำได้ไหม
‎- เปล่า

662
00:46:30,005 --> 00:46:33,380
‎ฉันสลบไปตอนอยู่บนแท็กซี่
‎แต่ฉันยังพอจำบางอย่างได้

663
00:46:33,463 --> 00:46:35,171
‎เรื่องที่คุณเล่ากลับไปกลับมาตลอด

664
00:46:36,963 --> 00:46:38,171
‎คุณจะพูดอะไร

665
00:46:39,463 --> 00:46:42,130
‎คุณคิดว่าฉันมีส่วนในการฆาตกรรมเคตเหรอ

666
00:46:44,296 --> 00:46:46,546
‎ยังมีอะไรอีกไหมที่คุณยังไม่ได้บอกเรา

667
00:46:49,713 --> 00:46:52,671
‎(คุณต้องเลิกกับเธอ)

668
00:46:55,171 --> 00:46:56,005
‎ไม่มีค่ะ

669
00:47:01,171 --> 00:47:04,505
‎เราต้องขอยึดหนังสือเดินทางคุณ
‎จนกว่าจะยืนยันคำให้การของคุณได้

670
00:47:10,255 --> 00:47:11,921
‎ถ้าจำอะไรได้ ก็โทรหาผมนะ

671
00:47:19,880 --> 00:47:22,130
‎มาหวังว่าเรื่องของคุณ
‎จะผ่านการตรวจสอบแล้วกัน

672
00:47:30,046 --> 00:47:31,421
‎เจย์ คุณรู้อยู่แล้ว

673
00:47:32,088 --> 00:47:32,921
‎ใช่ไหม

674
00:47:33,005 --> 00:47:34,421
‎ทำไมถึงไม่บอกฉัน

675
00:47:35,130 --> 00:47:39,796
‎ฟังนะ ผมก็ว่าจะบอก แต่คุณกำลังจะมีลูก

676
00:47:39,880 --> 00:47:43,088
‎สามีกับเพื่อนสนิทของฉันเป็นชู้กัน

677
00:47:43,171 --> 00:47:45,338
‎แต่คุณไม่คิดว่าฉันมีสิทธิ์รู้เหรอ

678
00:47:45,421 --> 00:47:46,463
‎ฟังนะ เบธ…

679
00:47:47,630 --> 00:47:49,713
‎มันเกิดขึ้นนานแค่ไหน

680
00:47:50,796 --> 00:47:51,671
‎ไม่นานหรอก

681
00:47:54,338 --> 00:47:55,171
‎สองสามเดือนได้

682
00:47:55,755 --> 00:47:58,171
‎ผมว่าเธอคงพยายามจะเอาคืนผม แก้แค้นผมน่ะ

683
00:47:58,255 --> 00:48:00,630
‎ว้าว

684
00:48:02,046 --> 00:48:03,921
‎รู้นะว่าพวกเขาเคยอะไรยังไงกันสมัยเรียน

685
00:48:04,005 --> 00:48:06,963
‎ใช่ๆ คู่นอนคืนเดียวตอนเมา ช่วงรับน้องใหม่

686
00:48:07,046 --> 00:48:09,171
‎- คุณจะสื่ออะไร
‎- ผมไม่ได้จะสื่ออะไรทั้งนั้น

687
00:48:09,255 --> 00:48:10,338
‎ก็แค่ แบบว่า…

688
00:48:10,421 --> 00:48:12,713
‎บางทีเธออาจมีความรู้สึกอะไรซ่อนเร้น

689
00:48:18,088 --> 00:48:19,880
‎ฉันไม่เห็นเค้าลางอะไรเลยได้ยังไง

690
00:48:22,296 --> 00:48:24,630
‎คนเรามักไม่เห็นในสิ่งที่ไม่อยากเห็น

691
00:48:27,921 --> 00:48:30,588
‎ฉันรู้สึกผิดมาตลอด…

692
00:48:32,296 --> 00:48:33,255
‎ที่…

693
00:48:34,880 --> 00:48:36,255
‎ไม่มีความสุขเลย

694
00:48:37,838 --> 00:48:40,296
‎เหมือนฉันไม่รู้สึกซาบซึ้งมากพอ…

695
00:48:41,046 --> 00:48:44,505
‎ทั้งกับชีวิตตัวเอง ทั้งเรื่องที่มีแอสเทอร์

696
00:48:46,046 --> 00:48:48,546
‎ฉันละอายใจมากเหลือเกิน

697
00:48:49,338 --> 00:48:52,421
‎จนไม่ได้เงยหน้าขึ้นมอง
‎ปัญหาที่กำลังเกิดขึ้นตรงหน้า

698
00:48:57,296 --> 00:48:58,213
‎โอ้ พระเจ้า

699
00:49:02,130 --> 00:49:03,796
‎แล้วถ้าเธอวางยาฉันจริงๆ ล่ะ

700
00:49:04,421 --> 00:49:06,921
‎เพื่อที่ฉันจะได้นอนกับผู้ชายสักคน

701
00:49:07,505 --> 00:49:10,671
‎หรือเพื่อให้ฉันไม่แน่ใจว่านอนกับใครหรือเปล่า

702
00:49:11,671 --> 00:49:14,296
‎จากนั้นเธอจะได้ยุให้ร็อบทิ้งฉัน

703
00:49:16,463 --> 00:49:18,421
‎คุณคิดว่าเขาฆ่าเคตได้ไหม

704
00:49:19,546 --> 00:49:20,380
‎ร็อบน่ะเหรอ

705
00:49:21,713 --> 00:49:23,380
‎โอ้ พระเจ้า ไม่หรอก

706
00:49:24,463 --> 00:49:26,630
‎ฉันคุยกับเขาตลอดสุดสัปดาห์ที่ผ่านมา

707
00:49:26,713 --> 00:49:29,005
‎เขาอยู่บ้านกับแอสเทอร์

708
00:49:31,130 --> 00:49:33,296
‎คุณไม่เคยสงสัยเลยเหรอว่าอาจเป็นผม

709
00:49:34,838 --> 00:49:35,671
‎ไม่เลย

710
00:49:37,838 --> 00:49:39,046
‎เชื่อใจคนมากเกินไปใช่ไหม

711
00:49:41,838 --> 00:49:43,421
‎สิ่งหนึ่งที่ผมได้เรียนรู้มา

712
00:49:44,421 --> 00:49:45,880
‎คืออย่าได้ไว้ใจคนเด็ดขาด

713
00:49:46,630 --> 00:49:48,046
‎จงเชื่อแค่สัญชาตญาณตัวเอง

714
00:49:50,088 --> 00:49:54,171
‎ที่ที่ผมจากมามีคำพูดที่ว่า อาลัลบัก ดาลีลัก

715
00:49:55,963 --> 00:49:57,463
‎หัวใจจะนำทางเรา

716
00:50:03,630 --> 00:50:04,463
‎เซนคะ

717
00:50:04,963 --> 00:50:05,838
‎ภรรยาคุณ…

718
00:50:08,880 --> 00:50:11,463
‎ภรรยาคุณเสียยังไงเหรอคะ

719
00:50:17,421 --> 00:50:19,088
‎เธอทำงานอยู่ที่คลินิก

720
00:50:21,796 --> 00:50:23,338
‎มีเหตุระเบิดเกิดขึ้น

721
00:50:29,046 --> 00:50:30,588
‎ผมไปรับเธอสาย

722
00:50:44,671 --> 00:50:45,880
‎มันไม่ใช่ความผิดของคุณ

723
00:51:11,796 --> 00:51:13,171
‎ได้ยินไหม สวัสดี

724
00:51:13,963 --> 00:51:17,630
‎ผมเพิ่งพาแอสเทอร์เข้านอน
‎ผมได้รับข้อความคุณแล้ว คุณโอเคใช่ไหม

725
00:51:19,046 --> 00:51:20,921
‎ฉันรู้แล้ว ร็อบ

726
00:51:21,005 --> 00:51:22,338
‎รู้เหรอ รู้อะไร

727
00:51:23,505 --> 00:51:24,546
‎เรื่องคุณกับเคต

728
00:51:27,005 --> 00:51:28,796
‎- เรื่องผมกับเคตอะไร
‎- หยุดเลย!

729
00:51:29,338 --> 00:51:30,755
‎เบธๆ คุณพูดเรื่องอะไรน่ะ

730
00:51:30,838 --> 00:51:33,796
‎คุณนอนกับเธอเป็นเดือนๆ

731
00:51:37,963 --> 00:51:39,755
‎พูดอะไรของคุณน่ะ

732
00:51:39,838 --> 00:51:44,505
‎เลิกทำเหมือนฉันเป็นคนโง่สักที
‎ฉันเห็นข้อความในมือถือเธอ

733
00:51:53,296 --> 00:51:54,130
‎ผม…

734
00:51:56,171 --> 00:51:58,296
‎ผมไม่รู้จะพูดยังไง ผมขอโทษ

735
00:51:59,421 --> 00:52:00,255
‎ผม…

736
00:52:00,755 --> 00:52:02,088
‎มันไม่ได้มีความหมายอะไรเลย

737
00:52:02,671 --> 00:52:05,421
‎ผมทำลงไปแค่เพราะว่าเรา…
‎คือเรามีอะไรกันครั้งสุดท้ายเมื่อไร

738
00:52:05,505 --> 00:52:09,463
‎- คุณเป็นซึมเศร้า ส่วนผมก็…
‎- ไม่ อย่ามาโยนความผิดให้ฉันนะ

739
00:52:09,546 --> 00:52:13,005
‎- เปล่า ผมไม่ได้จะโทษคุณ ผมขอโทษ ผมขอ…
‎- หยุดขอโทษสักที!

740
00:52:14,630 --> 00:52:15,713
‎คุณรักเธอหรือเปล่า

741
00:52:17,296 --> 00:52:18,505
‎ต้องไม่อยู่แล้ว ผมไม่…

742
00:52:19,380 --> 00:52:22,213
‎เอาละ ฟังนะ คุณกลับบ้านเถอะ
‎เรื่องนี้เราคุยกันทางโทรศัพท์ไม่ได้

743
00:52:22,296 --> 00:52:24,505
‎ฉันกลับบ้านไม่ได้ ร็อบ

744
00:52:24,588 --> 00:52:28,630
‎เพราะตำรวจยึดหนังสือเดินทางฉัน
‎เพราะฉันมั่นใจว่าพวกเขาคิดว่าฉันฆ่าเคต

745
00:52:28,713 --> 00:52:32,088
‎และถ้าพวกเขารู้เรื่องที่เธอเป็นชู้กับคุณ
‎ก็ยิ่งมีเหตุผลสนับสนุนความคิดนั้น

746
00:52:34,630 --> 00:52:36,255
‎เบธๆ

747
00:52:36,338 --> 00:52:38,171
‎- ผมเสียใจจริงๆ
‎- หุบปากไปเลย

748
00:52:39,046 --> 00:52:40,713
‎ฉันแค่อยากเจอแอสเทอร์

749
00:53:03,921 --> 00:53:07,505
‎เบธ เจนเนอร์ เราขอจับกุมคุณในฐานะ
‎ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรมเคต ทอมป์สัน

750
00:53:07,588 --> 00:53:10,421
‎- เอามือไพล่หลังด้วย
‎- อะไรนะ

751
00:53:11,380 --> 00:53:13,588
‎คุณรู้จักคุณซากาเรียมานานแค่ไหนแล้ว

752
00:53:17,505 --> 00:53:18,546
‎เซนเหรอ

753
00:53:21,463 --> 00:53:22,421
‎สองสามวันค่ะ

754
00:53:24,255 --> 00:53:25,296
‎ทำไมเหรอคะ

755
00:53:25,380 --> 00:53:27,088
‎พวกคุณสองคนเจอกันได้ยังไง

756
00:53:28,130 --> 00:53:29,505
‎เขาเป็นคนขับแท็กซี่

757
00:53:30,338 --> 00:53:33,046
‎เขาเป็นคนขับรถไปส่งฉันกับเคต
‎ที่บาร์เมื่อคืนวันศุกร์

758
00:53:33,546 --> 00:53:35,130
‎เขาคอยช่วยฉันตามหาเคตมาตลอด

759
00:53:35,213 --> 00:53:37,755
‎ทำไมไม่บอกเราว่าเขาไปด้วย
‎ตอนคุณไปเจอหนุ่มเพื่อนเที่ยว

760
00:53:37,838 --> 00:53:40,255
‎และเรื่องที่เขาทำร้ายร่างกาย
‎หนึ่งในสองคนนั้นด้วย

761
00:53:40,338 --> 00:53:41,755
‎พวกนั้นขโมยกระเป๋าเคตไป

762
00:53:41,838 --> 00:53:44,505
‎เขาทำให้พวกนั้นยอมรับ
‎เขาเป็นคนตามกระเป๋าคืนมาให้

763
00:53:44,588 --> 00:53:48,088
‎คุณซากาเรียมีความเชื่อมโยง
‎กับองค์กรอาชญากรรม

764
00:53:48,171 --> 00:53:50,546
‎เขาเป็นสมาชิกของแก๊งแอลเบเนีย

765
00:53:50,630 --> 00:53:53,880
‎ซึ่งมีส่วนเกี่ยวข้องกับการค้ามนุษย์
‎และอาชญากรรมอื่นๆ อีก

766
00:53:56,546 --> 00:53:57,546
‎ว่าไงนะ

767
00:53:57,630 --> 00:53:58,963
‎คุณไม่รู้เรื่องเหรอ

768
00:53:59,046 --> 00:54:03,171
‎ไม่ ไม่รู้อยู่แล้ว พวกคุณพูดเรื่องอะไรกัน

769
00:54:03,255 --> 00:54:04,713
‎เขาฆ่าเคต

770
00:54:04,796 --> 00:54:06,088
‎- ไม่ใช่
‎- ใช่

771
00:54:06,171 --> 00:54:08,255
‎- ไม่ เขาไม่ได้ทำ
‎- ใช่สิ

772
00:54:09,255 --> 00:54:11,005
‎และคุณเป็นคนจ้างให้เขาทำ

773
00:54:11,088 --> 00:54:12,921
‎- ว่าไงนะ
‎- เขาก็โดนจับมาแล้ว

774
00:54:13,005 --> 00:54:15,463
‎นี่มันบ้ากันไปหมดแล้ว

775
00:54:15,546 --> 00:54:18,838
‎คุณคิดได้ยังไง คุณจะคิดว่า
‎ฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไม่ได้นะ

776
00:54:18,921 --> 00:54:21,213
‎ได้โปรดเถอะ ทำไมฉันต้องอยากให้เคตตายด้วย

777
00:54:21,296 --> 00:54:23,755
‎เพราะเธอลักลอบเป็นชู้กับสามีของคุณ

778
00:54:27,671 --> 00:54:29,213
‎ไม่คิดว่าเราจะรู้สินะ

779
00:54:29,296 --> 00:54:31,338
‎ฉันเพิ่งรู้เรื่องเมื่อวานนี้เอง

780
00:54:34,296 --> 00:54:36,505
‎พวกคุณได้คุยกับเจย์หรือยัง

781
00:54:36,588 --> 00:54:38,588
‎เจย์รู้เรื่องนี้มาตั้งหลายเดือนแล้ว

782
00:54:38,671 --> 00:54:41,046
‎เดี๋ยววันนี้เราจะคุยกับเขา

783
00:54:44,963 --> 00:54:46,088
‎ฉันต้องการทนาย

784
00:54:47,630 --> 00:54:49,088
‎ฉันขอทนายได้ไหม

785
00:54:49,171 --> 00:54:52,630
‎แค่เพราะตำรวจยังไม่ได้ตั้งข้อหาคุณ
‎ไม่ได้แปลว่าพวกเขาจะไม่ทำ

786
00:54:52,713 --> 00:54:55,463
‎แค่ตอนนี้พวกเขายังไม่มีหลักฐานเพียงพอ

787
00:54:55,546 --> 00:54:59,130
‎พวกเขาหวังว่าจะบีบคุณด้วยเรื่อง
‎สายสัมพันธ์ของคุณกับคุณซากาเรีย

788
00:54:59,213 --> 00:55:00,755
‎แล้วคุณจะยอมสารภาพ

789
00:55:00,838 --> 00:55:02,296
‎สารภาพเรื่องอะไร

790
00:55:02,380 --> 00:55:03,671
‎ฉันไม่ได้ทำอะไรทั้งนั้น

791
00:55:07,671 --> 00:55:11,505
‎คราวหน้าโทรหาฉัน ก่อนที่จะพูดอะไร
‎ที่เป็นการเพิ่มข้อหาให้ตัวเอง

792
00:55:37,963 --> 00:55:39,463
‎คุณมาทำอะไรที่นี่

793
00:55:39,546 --> 00:55:41,046
‎เจ้าของบ้านอนุญาตให้ผมเข้ามา

794
00:55:41,713 --> 00:55:43,130
‎ผมต้องมาเจอคุณ

795
00:55:44,671 --> 00:55:46,630
‎ตำรวจบอกฉันว่าคุณโดนจับแล้ว

796
00:55:47,338 --> 00:55:48,296
‎พวกเขาปล่อยตัวผม

797
00:55:49,755 --> 00:55:53,171
‎ผมขับรถตลอดทั้งคืนวันศุกร์ยันเช้าวันเสาร์

798
00:55:53,255 --> 00:55:55,046
‎แอปบันทึกเส้นทางไว้หมด

799
00:55:55,755 --> 00:55:56,671
‎พวกเขาบอกว่าคุณ…

800
00:55:58,171 --> 00:56:01,505
‎เกี่ยวข้องกับแก๊งอาชญากรแอลเบเนีย

801
00:56:04,046 --> 00:56:05,713
‎คุณคิดว่าผมฆ่าเคตเหรอ

802
00:56:06,296 --> 00:56:07,380
‎ฉันไม่รู้

803
00:56:07,463 --> 00:56:09,505
‎ฉันไม่รู้แล้วว่าจะเชื่อใคร

804
00:56:15,546 --> 00:56:19,380
‎ผมช่วยชีวิตเด็กผู้ชายคนหนึ่ง
‎ที่ถูกเศษกระสุนฝังอยู่ที่ขา

805
00:56:19,463 --> 00:56:22,630
‎พ่อของแกมีเส้นสายกับกลุ่มคน
‎ลักลอบขนคนแอลเบเนียเพื่อย้ายถิ่น

806
00:56:23,588 --> 00:56:27,630
‎เขาพาผมออกจากอะเลปโป
‎ข้ามชายแดนเข้าตุรกี แล้วก็มาที่นี่

807
00:56:27,713 --> 00:56:29,380
‎ช่วยทำวีซ่าให้ผม

808
00:56:31,755 --> 00:56:33,838
‎งั้นคุณก็ไม่ได้ทำงานให้คนคนนี้ใช่ไหม

809
00:56:35,088 --> 00:56:35,921
‎เปล่าครับ

810
00:56:37,296 --> 00:56:39,713
‎ฉันจะรู้ได้ยังไงว่าคุณพูดความจริง

811
00:56:40,505 --> 00:56:42,130
‎หัวใจจะนำทางเรา

812
00:56:58,213 --> 00:57:00,713
‎คุณจะคิดว่าฉันมีส่วนเกี่ยวข้องกับเรื่องนี้ไม่ได้นะ

813
00:57:00,796 --> 00:57:02,213
‎ทำไมฉันต้องอยากให้เคตตายด้วย

814
00:57:02,296 --> 00:57:05,088
‎เพราะเธอลักลอบเป็นชู้กับสามีของคุณ

815
00:57:29,671 --> 00:57:30,713
‎แล้วยังไงนะ

816
00:57:31,255 --> 00:57:34,088
‎สามีกับเพื่อนสนิทของฉันเป็นชู้กัน

817
00:57:34,171 --> 00:57:36,088
‎แต่คุณไม่คิดว่าฉันมีสิทธิ์รู้เหรอ

818
00:57:56,255 --> 00:57:57,421
‎โอ้ พระเจ้า

819
00:58:20,130 --> 00:58:21,255
‎สวัสดี

820
00:58:40,713 --> 00:58:42,505
‎หาอะไรอยู่หรือเปล่า

821
00:58:46,130 --> 00:58:47,171
‎หาเมนูสั่งอาหารน่ะค่ะ

822
00:58:47,755 --> 00:58:48,755
‎ฉันหิว

823
00:58:49,588 --> 00:58:51,088
‎เมนูทุกอย่างอยู่บนอินเทอร์เน็ต

824
00:58:52,463 --> 00:58:54,046
‎อินเทอร์เน็ตฉันหมดแล้วน่ะ

825
00:58:55,838 --> 00:58:58,005
‎ฉันขอรหัสไวไฟหน่อยได้ไหม

826
00:59:01,588 --> 00:59:02,796
‎- ขอทางด้วยครับ
‎- ค่ะ

827
00:59:11,130 --> 00:59:13,838
‎แล้วทางตำรวจว่ายังไงครับ
‎พวกเขาปล่อยตัวคุณเหรอ

828
00:59:15,338 --> 00:59:16,171
‎ค่ะ

829
00:59:18,213 --> 00:59:21,005
‎แล้วคุณคิดว่าจะอยู่ที่นี่ต่อนานแค่ไหน

830
00:59:23,671 --> 00:59:24,796
‎ฉันก็ยังไม่รู้เลย

831
00:59:24,880 --> 00:59:27,130
‎- คุณจะออกไปข้างนอกเหรอ
‎- ครับ

832
00:59:28,963 --> 00:59:32,588
‎ไปร่วมชมการฉายหนังครับ ผมคุมด้านดนตรี

833
00:59:36,713 --> 00:59:37,838
‎งั้นผมไปก่อนนะ

834
01:00:31,088 --> 01:00:32,005
‎อะไรเนี่ย

835
01:00:32,088 --> 01:00:34,296
‎(ไลฟ์ฟีด)

836
01:00:38,505 --> 01:00:40,588
‎โอ้ คุณพระช่วย

837
01:00:45,213 --> 01:00:46,296
‎พระเจ้า

838
01:00:48,671 --> 01:00:50,213
‎เขาบันทึกไว้หมดเลย

839
01:00:54,546 --> 01:00:56,130
‎อัดภาพวันศุกร์ไว้ไหม

840
01:00:56,213 --> 01:00:57,213
‎(คลังข้อมูล)

841
01:01:01,088 --> 01:01:02,338
‎เร็วเข้าๆ

842
01:01:04,463 --> 01:01:05,546
‎(ระเบียง)

843
01:01:05,630 --> 01:01:07,088
‎(ห้องนอน)

844
01:01:10,005 --> 01:01:11,046
‎พระเจ้าช่วย

845
01:01:11,130 --> 01:01:12,005
‎ใช่ไหมล่ะ

846
01:01:12,630 --> 01:01:16,130
‎- ขอบใจนะ เธอแน่ใจเหรอ
‎- แน่สิ สวมเลย

847
01:01:17,380 --> 01:01:18,338
‎ไม่เป็นไรจ้ะ

848
01:01:25,588 --> 01:01:27,296
‎- เอาละนะ
‎- เดินระวังล่ะ

849
01:01:27,380 --> 01:01:29,213
‎ผมระวังอยู่แล้ว

850
01:01:29,296 --> 01:01:31,796
‎คืนนี้จะมีคนได้นอนหลับสบาย

851
01:01:31,880 --> 01:01:32,921
‎เบธ

852
01:01:33,005 --> 01:01:34,463
‎เกิดอะไรขึ้นกับเธอเนี่ย

853
01:01:35,921 --> 01:01:37,630
{\an8}‎ฉันช่วยเตรียมตัวเธอเข้านอนนะ

854
01:01:54,921 --> 01:01:56,630
‎เร็วเข้า มาร่วมวงเร็ว

855
01:01:58,421 --> 01:01:59,421
‎เจ๋งเลย

856
01:01:59,505 --> 01:02:00,421
‎มีอ่างน้ำร้อนนะ

857
01:02:02,838 --> 01:02:04,838
‎อ่างน้ำร้อนบนระเบียง

858
01:02:05,630 --> 01:02:07,338
‎โอ้ ใช่เลย เปลือยเลยจ้ะ

859
01:02:17,713 --> 01:02:19,046
‎อย่าเพิ่งไปไหนนะ

860
01:02:19,130 --> 01:02:20,338
‎อย่าไปนานล่ะ

861
01:02:21,005 --> 01:02:22,505
‎เดี๋ยวเจอกัน คนสวย

862
01:02:44,088 --> 01:02:45,505
‎ไอ้พวกสารเลว!

863
01:02:46,255 --> 01:02:47,338
‎สารเลว

864
01:03:30,671 --> 01:03:32,255
‎เธอมากับใครน่ะ

865
01:03:54,838 --> 01:03:57,588
‎- ไม่นะ!
‎- ไม่ ได้โปรด มันไม่ใช่อย่างที่คุณคิด

866
01:03:57,671 --> 01:03:59,171
‎ผมทำไปเพื่อความปลอดภัย

867
01:03:59,255 --> 01:04:00,463
‎คนชอบจัดปาร์ตี้กัน

868
01:04:00,546 --> 01:04:03,213
‎แกแอบอัดภาพคนมีอะไรกันในห้องน้ำนะ

869
01:04:03,296 --> 01:04:07,421
‎แล้วแกก็รู้มาตลอดว่าเกิดอะไรขึ้นกับเคต
‎แกน่าจะบอกตำรวจ

870
01:04:07,505 --> 01:04:10,255
‎แกบอกตำรวจเรื่องสามีฉันมีชู้ใช่ไหม

871
01:04:10,338 --> 01:04:11,505
‎ทำอะไรน่ะ

872
01:04:11,588 --> 01:04:14,213
‎นั่นอะไร ไม่ อย่าลบนะ

873
01:04:14,296 --> 01:04:15,713
‎มันเป็นหลักฐาน อย่านะ

874
01:04:16,921 --> 01:04:17,755
‎หยุดนะ!

875
01:04:19,005 --> 01:04:19,880
‎โอ้ พระเจ้า

876
01:04:54,588 --> 01:04:55,421
‎ช่วยด้วย!

877
01:04:56,130 --> 01:04:57,213
‎เบธ

878
01:04:59,755 --> 01:05:01,463
‎- รอก่อน
‎- ไปเร็ว

879
01:05:01,546 --> 01:05:02,713
‎เกิดอะไรขึ้น

880
01:05:03,588 --> 01:05:06,755
‎เดี๋ยว คุณไม่เข้าใจ หยุดก่อน ผมอธิบายได้

881
01:05:06,838 --> 01:05:08,338
‎ไปเลย ออกรถเลย

882
01:05:08,421 --> 01:05:10,380
‎เบธ กลับมาก่อน!

883
01:05:10,463 --> 01:05:12,463
‎เขาลบคลิปไปหมดเลย

884
01:05:13,088 --> 01:05:15,255
‎เขาต้องบอกตำรวจแน่ว่าฉันทำร้ายเขา

885
01:05:15,755 --> 01:05:18,088
‎ให้ตายสิ นี่มันฝันร้ายชัดๆ

886
01:05:18,880 --> 01:05:19,713
‎ฟังนะ

887
01:05:20,255 --> 01:05:21,755
‎เราจะสืบหาว่าเคตไปไหน

888
01:05:21,838 --> 01:05:24,130
‎และหวังว่าเราจะหาเจอด้วยว่า
‎ใครพาเธอมาส่งบ้าน

889
01:05:24,213 --> 01:05:27,338
‎แล้วเราก็จะได้ไปอธิบายให้ตำรวจฟัง
‎มันจะต้องไม่เป็นไร

890
01:05:27,421 --> 01:05:28,296
‎เชื่อผมสิ

891
01:05:37,921 --> 01:05:39,713
‎ผมเอาเลขทะเบียนรถให้เขาแล้ว

892
01:05:40,213 --> 01:05:41,546
‎คนขับรถคันนั้นกำลังมา

893
01:05:43,296 --> 01:05:44,255
‎ฉันทำคุณเจ็บหรือเปล่า

894
01:05:45,880 --> 01:05:47,046
‎มือคุณนั่นแหละเจ็บไหม

895
01:05:47,130 --> 01:05:48,005
‎นิดหน่อยค่ะ

896
01:05:49,046 --> 01:05:52,380
‎คอ หว่างขา ตา

897
01:05:53,088 --> 01:05:54,130
‎จุดอ่อน

898
01:05:54,630 --> 01:05:57,046
‎โอเค ฉันจะจำไว้ใช้คราวหน้า

899
01:05:57,838 --> 01:06:00,171
‎(ผู้ต้องสงสัยในคดีฆาตกรรม)

900
01:06:00,255 --> 01:06:01,546
‎เขาพูดว่าอะไรคะ

901
01:06:03,713 --> 01:06:05,963
‎พวกเขาบอกว่าคุณเป็นผู้ต้องสงสัย
‎ในคดีฆาตกรรมเคต

902
01:06:09,546 --> 01:06:10,880
‎พูดอังกฤษได้ไหม

903
01:06:10,963 --> 01:06:11,838
‎ได้นิดหน่อย

904
01:06:13,338 --> 01:06:17,171
‎คุณรับผู้หญิงคนหนึ่ง
‎ตอนเช้าตรู่วันเสาร์ ราวๆ ตีสาม

905
01:06:17,255 --> 01:06:20,088
‎- เธอสูงเท่าๆ กับฉัน ผมทอง
‎- บนถนนเยรีนา

906
01:06:23,088 --> 01:06:24,088
‎เธอตายแล้ว

907
01:06:24,796 --> 01:06:25,880
‎ถูกฆาตกรรม

908
01:06:26,630 --> 01:06:28,880
‎คุณพาเธอไปส่งที่ไหน

909
01:06:30,088 --> 01:06:32,755
‎เราแค่อยากรู้ว่าคุณพาเธอไปส่งที่ไหน แค่นั้นเอง

910
01:06:33,255 --> 01:06:36,880
‎เธอสั่งให้ผมตามผู้ชายสองคนไป
‎เธอบอกว่าพวกเขาขโมยกระเป๋าเธอ

911
01:06:36,963 --> 01:06:38,880
‎ผมคลาดกับพวกเขาตรงถนนเดินรถทางเดียว

912
01:06:38,963 --> 01:06:41,005
‎เขาพูดว่าอะไรคะ คุณพาเธอไปส่งที่ไหน

913
01:06:44,255 --> 01:06:45,088
‎ที่ไหนนะ

914
01:06:45,838 --> 01:06:47,005
‎สถานีตำรวจ

915
01:06:52,046 --> 01:06:52,880
‎ขอบคุณมาก

916
01:06:55,296 --> 01:06:57,088
‎ถ้าเคตไปแจ้งความเรื่องถูกขโมยกระเป๋า

917
01:06:57,171 --> 01:06:59,380
‎ทำไมไม่มีบันทึกเรื่องนี้
‎ตอนฉันไปแจ้งความว่าเธอหายตัวไป

918
01:06:59,463 --> 01:07:00,921
‎อาจไม่มีการลงบันทึกตั้งแต่แรก

919
01:07:01,005 --> 01:07:03,088
‎พาวิชก็ไม่ลงบันทึกแจ้งความของฉันด้วย

920
01:07:07,380 --> 01:07:09,005
‎เราต้องไปจากที่นี่แล้ว

921
01:07:24,046 --> 01:07:25,130
‎ไปเร็ว

922
01:07:25,713 --> 01:07:26,671
‎เบธ เซน!

923
01:07:26,755 --> 01:07:28,171
‎เราแค่อยากคุยด้วย!

924
01:07:28,755 --> 01:07:29,796
‎หยุดนะ!

925
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
‎เบธ!

926
01:07:39,171 --> 01:07:40,713
‎หยุดเดี๋ยวนี้นะ!

927
01:07:54,130 --> 01:07:55,130
‎รับทราบ!

928
01:07:58,421 --> 01:07:59,255
‎เร็วเข้า

929
01:08:05,421 --> 01:08:06,463
‎หยุดนะ!

930
01:08:11,713 --> 01:08:12,546
‎รถเขา

931
01:08:13,213 --> 01:08:14,338
‎รถตำรวจ

932
01:08:14,421 --> 01:08:17,338
‎ฉันเห็นสติกเกอร์จากภาพในกล้องวงจรปิด

933
01:08:17,421 --> 01:08:20,296
‎เขาต้องขับมาส่งเคตหลังจากเธอ
‎ไปแจ้งความเรื่องถูกขโมยกระเป๋าแน่

934
01:08:20,380 --> 01:08:22,088
‎แล้วทำไมเขาถึงไม่พูดอะไรเลย

935
01:08:24,213 --> 01:08:26,755
‎โอ้ พระเจ้าๆ

936
01:08:28,880 --> 01:08:31,463
‎เขานั่นแหละ เป็นเขาแน่

937
01:08:32,296 --> 01:08:33,296
‎ฝีมือพาวิช

938
01:08:34,713 --> 01:08:35,755
‎โทรหาทนายของคุณ

939
01:08:35,838 --> 01:08:38,088
‎- ให้เธอออกมาหาคุณ
‎- เดี๋ยวสิ แล้วคุณจะไปไหน

940
01:08:38,171 --> 01:08:39,755
‎- ไม่ต้องห่วงผม
‎- ไม่

941
01:08:40,255 --> 01:08:41,338
‎คุณจะซวยเอานะ

942
01:08:44,005 --> 01:08:45,463
‎ไปสิ ไปเร็ว!

943
01:08:54,755 --> 01:08:55,838
‎ช่วยใจเย็นด้วยค่ะ

944
01:08:55,921 --> 01:08:56,838
‎เป็นฝีมือเขา

945
01:08:57,713 --> 01:09:00,171
‎- เป็นฝีมือตำรวจ
‎- พูดอะไรของคุณ

946
01:09:00,255 --> 01:09:02,255
‎- เราเห็นภาพจากกล้องวงจรปิด
‎- คุณพูดอะไร

947
01:09:16,338 --> 01:09:18,088
‎เธอไปทางไหน

948
01:09:38,421 --> 01:09:39,255
‎หยุด!

949
01:09:40,463 --> 01:09:41,755
‎คุณถูกจับแล้ว

950
01:09:41,838 --> 01:09:43,005
‎เป็นคุณ

951
01:09:43,921 --> 01:09:45,546
‎คุณฆ่าเธอ

952
01:09:45,630 --> 01:09:46,463
‎อะไรนะ

953
01:09:47,463 --> 01:09:49,088
‎คุณสนใจเธอใช่ไหมล่ะ

954
01:09:49,171 --> 01:09:50,255
‎หุบปากไปเลย

955
01:09:50,338 --> 01:09:53,505
‎พระเจ้า จริงๆ ด้วย
‎คุณสนใจเธอ แต่เธอไม่เล่นด้วย

956
01:09:53,588 --> 01:09:54,421
‎นังนั่นมันร่าน!

957
01:09:54,505 --> 01:09:56,796
‎นั่นแหละคำที่ผู้ชายเอาไว้เรียกผู้หญิง
‎ที่ไม่ยอมนอนด้วย

958
01:09:56,880 --> 01:09:59,046
‎- หุบปากนะ เงียบไปเลย!
‎- ไม่!

959
01:09:59,130 --> 01:10:00,713
‎หุบปากเดี๋ยวนี้!

960
01:10:00,796 --> 01:10:02,713
‎พาวิช หยุด หยุดเดี๋ยวนี้!

961
01:10:38,838 --> 01:10:39,671
‎สวัสดีค่ะ

962
01:10:40,630 --> 01:10:42,005
‎ขอโทษที่ต้องให้รอนะ

963
01:10:43,338 --> 01:10:44,546
‎รู้สึกยังไงบ้าง

964
01:10:48,505 --> 01:10:50,671
‎เราเจอภาพจากกล้องวงจรปิดแล้ว

965
01:10:50,755 --> 01:10:52,338
‎กล้องตรงทางเดินเลียบชายหาด

966
01:10:52,421 --> 01:10:55,755
‎และเรายังกู้ภาพที่เจ้าของที่พักของคุณ
‎บันทึกไว้ได้บางส่วนด้วย

967
01:10:57,005 --> 01:10:59,630
‎ฉันต้องขอโทษด้วยที่สงสัยคุณ คุณพูดถูกค่ะ

968
01:10:59,713 --> 01:11:03,130
‎พาวิชขับรถไปส่งเคตที่บ้าน
‎หลังจากที่เธอแจ้งความเรื่องโดนขโมยกระเป๋า

969
01:11:03,713 --> 01:11:06,088
‎เราคิดว่าเขาขอหลับนอนกับเธอ

970
01:11:07,505 --> 01:11:08,838
‎พอเธอปฏิเสธ

971
01:11:09,463 --> 01:11:10,880
‎เขารับคำปฏิเสธได้ไม่ดีนัก

972
01:11:15,671 --> 01:11:17,838
‎เขาก็เลยฆ่าเธอ

973
01:11:22,171 --> 01:11:24,255
‎อ้างอิงจากผลการชันสูตร

974
01:11:25,255 --> 01:11:29,588
‎เราสันนิษฐานได้ว่า
‎พาวิชทุบเข้าที่ท้ายทอยของเธอ

975
01:11:31,171 --> 01:11:33,421
‎และโยนร่างเธอลงไปที่ท่าเรือ

976
01:11:34,213 --> 01:11:35,880
‎ขณะที่เธอยังมีชีวิตอยู่

977
01:11:37,296 --> 01:11:38,130
‎ทำไมคะ

978
01:11:39,296 --> 01:11:40,130
‎ฉัน…

979
01:11:42,296 --> 01:11:43,755
‎ฉันไม่เข้าใจ

980
01:11:44,463 --> 01:11:46,088
‎พาวิชเคยมีประวัติ

981
01:11:48,880 --> 01:11:50,046
‎มีผู้หญิงหลายราย

982
01:11:51,130 --> 01:11:54,213
‎ที่ถูกเขาจับในข้อหาค้าประเวณี
‎อ้างว่าเขาล่วงละเมิดพวกเธอ

983
01:11:54,296 --> 01:11:56,171
‎หน่วยงานกิจการภายในสืบสวนเรื่องนี้

984
01:11:56,255 --> 01:11:59,755
‎แต่ผู้หญิงทุกคนพากันถอนคำให้การ

985
01:12:02,546 --> 01:12:04,213
‎เราคิดว่าเขาข่มขู่พวกเธอ

986
01:12:04,296 --> 01:12:05,630
‎กิจการภายในไล่เขาออกไม่ได้

987
01:12:05,713 --> 01:12:09,505
‎โชคร้ายที่เบื้องบนย้ายเขา
‎มาอยู่หน่วยตำรวจท่องเที่ยว

988
01:12:12,838 --> 01:12:14,380
‎เธอไม่ควรต้องเจอแบบนี้เลย

989
01:12:16,588 --> 01:12:17,421
‎ค่ะ

990
01:12:18,588 --> 01:12:19,463
‎ฉัน…

991
01:12:20,046 --> 01:12:21,588
‎ฉันขอหมายค้น…

992
01:12:21,671 --> 01:12:24,463
‎ที่พักและที่ทำงานของลูก้ากับมาเตโอแล้ว

993
01:12:25,380 --> 01:12:26,463
‎เราพบเคตามีน

994
01:12:26,546 --> 01:12:29,796
‎พวกเขาวางยาผู้หญิงที่ว่าจ้างพวกเขา
‎จากนั้นก็ขโมยของของพวกเธอมาตลอด

995
01:12:30,296 --> 01:12:31,963
‎พวกเขาวางยาเคตด้วย

996
01:12:32,046 --> 01:12:34,838
‎แต่โคเคนในร่างกายเธอต้านฤทธิ์เคตามีน

997
01:12:36,296 --> 01:12:37,546
‎เราจะตั้งข้อหาพวกเขา

998
01:12:41,005 --> 01:12:42,505
‎งั้นฉันก็ไปได้แล้วสินะคะ

999
01:12:43,505 --> 01:12:44,380
‎รอเดี๋ยวค่ะ

1000
01:12:51,421 --> 01:12:54,296
‎(หนังสือเดินทาง)

1001
01:12:55,255 --> 01:12:58,671
‎เผื่อว่าคุณอยากดำเนินคดีกับเจ้าของที่พัก

1002
01:13:24,505 --> 01:13:25,671
‎คุณไม่เป็นไรใช่ไหม

1003
01:13:40,463 --> 01:13:41,380
‎ขอบคุณค่ะ

1004
01:14:09,505 --> 01:14:12,005
‎(เซน: อีกเดี๋ยวเจอกันนะครับ)

1005
01:14:30,713 --> 01:14:31,546
‎โทษที มัน…

1006
01:14:32,296 --> 01:14:33,546
‎รกหน่อยนะ

1007
01:14:34,921 --> 01:14:38,296
‎ผมเพิ่งตั้งกาน้ำร้อน อยากอยู่ดื่มอะไรสักแก้วไหม

1008
01:14:38,880 --> 01:14:40,088
‎ไม่เป็นไรค่ะ

1009
01:14:40,963 --> 01:14:44,171
‎ฉันจัดเสื้อผ้ากับเจ้าแกะเออร์นี่
‎ไว้ในกระเป๋าแล้วนะ

1010
01:14:44,255 --> 01:14:45,755
‎ฉันไม่ได้เตรียมผ้าอ้อมมา

1011
01:14:45,838 --> 01:14:47,255
‎คิดว่าคุณน่าจะพอมี

1012
01:14:49,213 --> 01:14:51,588
‎เดี๋ยวผมค่อยออกไปซื้อเอา ไม่ต้องห่วงหรอก

1013
01:14:51,671 --> 01:14:52,505
‎โอเค

1014
01:14:53,463 --> 01:14:57,380
‎นี่ พรุ่งนี้จะมีงานศิลปะสำหรับเด็กที่สวนสาธารณะ

1015
01:14:57,463 --> 01:15:00,380
‎ผมกะว่าจะพาแอสเทอร์ไป
‎ถ้าคุณยินดีจะไปด้วยก็ได้นะ

1016
01:15:01,130 --> 01:15:04,505
‎เสร็จแล้ว เราสามคนอาจจะไป
‎กินมื้อเที่ยงกันต่อที่ร้านจอร์เจียส

1017
01:15:08,046 --> 01:15:08,880
‎ได้โปรด

1018
01:15:12,921 --> 01:15:13,880
‎เบธ

1019
01:15:31,630 --> 01:15:34,796
‎ฉันคิดว่าคุณคงมีกุญแจรถสำรองของฉันอยู่

1020
01:15:36,588 --> 01:15:40,713
‎ครับ น่าจะอยู่ในชามตรงทางเดิน

1021
01:15:40,796 --> 01:15:41,963
‎หรือไม่ก็ในเสื้อแจ็กเกตผม

1022
01:16:11,171 --> 01:16:12,630
‎โอ้ พระเจ้า ฉันขอโทษจริงๆ

1023
01:16:15,130 --> 01:16:16,880
‎ฉันสั่งซื้อจากในเน็ตน่ะ

1024
01:16:16,963 --> 01:16:18,213
‎ฉันส่งกลับไปคืนได้นะ

1025
01:16:22,505 --> 01:16:23,338
‎เรียบร้อยดีไหม

1026
01:16:26,921 --> 01:16:28,255
‎เจอกุญแจหรือเปล่า

1027
01:16:36,880 --> 01:16:38,338
‎ฉันขอใช้ห้องน้ำหน่อยได้ไหม

1028
01:16:39,088 --> 01:16:39,921
‎ได้สิ

1029
01:17:09,296 --> 01:17:11,005
‎พระเจ้า โอ้ พระเจ้า

1030
01:17:37,255 --> 01:17:38,088
‎โคแวชพูดค่ะ

1031
01:17:38,588 --> 01:17:39,421
‎ฉันเองค่ะ

1032
01:17:40,421 --> 01:17:41,505
‎เบธ

1033
01:17:42,338 --> 01:17:43,213
‎มีอะไรหรือเปล่า

1034
01:17:45,796 --> 01:17:47,380
‎ไม่ใช่พาวิชค่ะ แต่เป็น…

1035
01:17:48,421 --> 01:17:49,421
‎เบธ

1036
01:17:54,046 --> 01:17:55,171
‎แป๊บหนึ่งค่ะ

1037
01:18:20,130 --> 01:18:21,671
‎- ไม่เป็นไรใช่ไหม
‎- ค่ะ

1038
01:18:23,671 --> 01:18:25,421
‎ผมหาเจ้าแกะเออร์นี่ไม่เจอ

1039
01:18:25,505 --> 01:18:26,671
‎คุณบอกว่าเอาไว้ไหนนะ

1040
01:18:27,921 --> 01:18:28,755
‎โอ้

1041
01:18:30,088 --> 01:18:32,630
‎อยู่ในกระเป๋าค่ะ เดี๋ยวฉันไปหยิบให้

1042
01:18:32,713 --> 01:18:35,171
‎ฉันว่าจะอยู่ขอดื่มชาด้วยสักแก้ว

1043
01:18:35,255 --> 01:18:37,713
‎ถ้าคำเชิญนั้นยังอยู่นะ

1044
01:18:38,880 --> 01:18:39,921
‎- ได้สิ
‎- ค่ะ

1045
01:18:41,463 --> 01:18:42,463
‎ตกลงนะ โอเค

1046
01:18:50,046 --> 01:18:52,546
‎- นี่ค่ะ
‎- โอ้ ขอบคุณ

1047
01:18:53,338 --> 01:18:54,171
‎โทษที

1048
01:19:02,713 --> 01:19:05,171
‎คุณคงมีอะไรต้องทำหลายอย่าง
‎ก่อนไปทำงานวันจันทร์

1049
01:19:05,921 --> 01:19:07,713
‎คุณหาพี่เลี้ยงเด็กได้หรือยัง

1050
01:19:10,630 --> 01:19:13,671
‎คุณมองผมแปลกๆ นะ

1051
01:19:14,255 --> 01:19:15,755
‎อยากได้นมเพิ่มหรือ…

1052
01:19:17,171 --> 01:19:18,213
‎คุณฆ่าเคต

1053
01:19:22,296 --> 01:19:24,963
‎- ว่าไงนะ
‎- ไม่ใช่พาวิช

1054
01:19:25,046 --> 01:19:26,005
‎แต่เป็นคุณ

1055
01:19:28,296 --> 01:19:29,838
‎นี่อำกันเล่นใช่ไหม

1056
01:19:29,921 --> 01:19:32,505
‎คุณบินไปคืนวันศุกร์

1057
01:19:34,671 --> 01:19:36,296
‎- ใช้เวลาแค่สองชั่วโมง…
‎- นี่มันบ้าไปแล้ว

1058
01:19:36,380 --> 01:19:39,380
‎แล้วเช้าวันเสาร์ก็บินกลับมา
‎คงไม่ยากที่จะตรวจสอบประวัติการบิน

1059
01:19:39,463 --> 01:19:41,630
‎เบธ ขอทีเถอะ คงไม่พูดจริงหรอกนะ

1060
01:19:44,796 --> 01:19:48,421
‎นี่มาจากสร้อยคอของเธอ
‎ฉันเจอมันในแจ็กเกตคุณ

1061
01:20:05,671 --> 01:20:06,505
‎ฟังนะ

1062
01:20:08,213 --> 01:20:10,380
‎ผมอธิบายได้ มันเป็นอุบัติเหตุ

1063
01:20:10,463 --> 01:20:11,296
‎โอ้ พระเจ้า

1064
01:20:11,921 --> 01:20:14,963
‎- คุณทำอะไรลงไป
‎- อย่าเพิ่ง เดี๋ยวก่อน ฟังผมนะ ฟังผม

1065
01:20:17,005 --> 01:20:17,838
‎ผมบินไปจริง

1066
01:20:18,755 --> 01:20:20,796
‎แล้วผมก็ไปรออยู่หน้าบ้าน

1067
01:20:21,296 --> 01:20:24,171
‎ผมทั้งโทรหา ทั้งส่งข้อความไป
‎แต่เธอไม่ยอมรับสาย ผมคิดว่า…

1068
01:20:24,255 --> 01:20:25,630
‎ผมกลัวว่าเธอจะบอกคุณ

1069
01:20:26,296 --> 01:20:30,046
‎เธอเอาแต่ขู่ผมแบบนั้น ผมคิดว่าถ้าเธอบอก
‎อย่างน้อยผมก็ควรได้คุยกับคุณ

1070
01:20:30,130 --> 01:20:31,130
‎เพื่ออธิบายทุกอย่าง

1071
01:20:32,421 --> 01:20:34,171
‎ผมกำลังจะกลับ แต่แล้วเธอก็โผล่มา

1072
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
‎เคต

1073
01:20:37,921 --> 01:20:40,338
‎พระเจ้า คุณมาทำบ้าอะไรที่นี่

1074
01:20:41,130 --> 01:20:42,338
‎ผมต้องมาเจอคุณ

1075
01:20:42,838 --> 01:20:44,296
‎ทำแบบนี้น่ะเป็นสตอล์กเกอร์แล้วนะ

1076
01:20:44,380 --> 01:20:46,463
‎ผมไม่มีทางเลือก คุณเล่นไม่ยอมรับโทรศัพท์เลย

1077
01:20:48,755 --> 01:20:49,963
‎ไปเถอะ เร็วเข้า

1078
01:20:53,421 --> 01:20:54,380
‎เราออกไปเดิน

1079
01:20:55,338 --> 01:20:58,171
‎เราเดินกันไปจนถึงทะเลแล้วก็คุยกัน

1080
01:20:58,255 --> 01:20:59,296
‎เคต

1081
01:20:59,380 --> 01:21:00,296
‎อะไร

1082
01:21:01,213 --> 01:21:02,046
‎บอกเธอหรือยัง

1083
01:21:06,005 --> 01:21:06,838
‎จะบอกเธอใช่ไหม

1084
01:21:08,296 --> 01:21:11,255
‎คุณจะทำลายชีวิตเธอ อยากทำแบบนั้นเหรอ
‎เพราะผมไม่อยากหรอกนะ

1085
01:21:12,505 --> 01:21:13,421
‎ไม่เลย นอกจากว่า…

1086
01:21:15,755 --> 01:21:17,671
‎เราจะทำเรื่องนี้กัน คุณกับผม

1087
01:21:17,755 --> 01:21:19,338
‎ให้ตายเถอะ ร็อบ

1088
01:21:19,421 --> 01:21:22,255
‎ต้องให้บอกอีกกี่ครั้ง
‎มันไม่มีความหมายอะไรทั้งนั้น

1089
01:21:22,338 --> 01:21:24,130
‎คุณพูดได้ยังไงว่ามันไม่มีความหมาย

1090
01:21:24,630 --> 01:21:27,088
‎แล้วเราทำไปทำไม
‎ถ้ามันไม่มีความหมายอะไรเลย

1091
01:21:28,463 --> 01:21:30,255
‎ใช่

1092
01:21:30,338 --> 01:21:32,796
‎ผมรู้ คุณมีใจให้ผม

1093
01:21:34,921 --> 01:21:37,421
‎แล้วเธอก็บอกผมว่าเธอรักผม

1094
01:21:37,505 --> 01:21:41,046
‎เธอ เธอ เธออ้อนวอนผมไม่หยุด

1095
01:21:41,130 --> 01:21:43,338
‎เธออ้อนวอนขอร้องให้ผมเลิกกับคุณ

1096
01:21:43,421 --> 01:21:46,296
‎เธอบอกว่าคุณไม่มีความสุข
‎ถ้าผมเลิกกับคุณก็ถือว่าเป็นการทำเพื่อคุณ

1097
01:21:46,380 --> 01:21:49,255
‎ผมบอกเธอแล้ว บอกไปไม่รู้ตั้งกี่ครั้ง
‎ว่าจะไม่มีทางเกิดขึ้น

1098
01:21:49,338 --> 01:21:50,213
‎พอที

1099
01:21:51,296 --> 01:21:53,838
‎เรื่องที่เกิดขึ้นระหว่างเรามันเป็นความผิดพลาด

1100
01:21:56,713 --> 01:21:58,963
‎มันคือความผิดพลาดครั้งใหญ่ที่สุดในชีวิตฉันเลย

1101
01:21:59,921 --> 01:22:00,755
‎ไม่ใช่สักหน่อย

1102
01:22:01,421 --> 01:22:03,296
‎ก็แค่ฉันเพิ่งหย่า แล้วคุณก็…

1103
01:22:04,838 --> 01:22:06,921
‎มาอยู่ถูกที่ถูกเวลาพอดี

1104
01:22:07,421 --> 01:22:09,213
‎- แค่นั้นเอง
‎- คุณโกหก

1105
01:22:10,213 --> 01:22:13,880
‎ที่จริงนะ จากนี้ไป ฉันจะพูดแต่ความจริงแล้ว

1106
01:22:15,046 --> 01:22:18,505
‎- บางทีคุณก็น่าจะลองบ้าง
‎- ได้โปรด เคต ผมขอร้อง

1107
01:22:18,588 --> 01:22:20,630
‎- อย่าบอกเธอนะ
‎- ปล่อยฉัน

1108
01:22:20,713 --> 01:22:21,796
‎เคต มานี่

1109
01:22:24,463 --> 01:22:25,296
‎ฟังนะ

1110
01:22:25,796 --> 01:22:27,921
‎- หยุดนะ ปล่อยฉัน!
‎- คุณควรฟังผมให้ดี!

1111
01:22:28,005 --> 01:22:28,880
‎ผมโกรธ

1112
01:22:29,630 --> 01:22:30,463
‎สติหลุด

1113
01:22:34,588 --> 01:22:35,421
‎ผมตบเธอ

1114
01:22:35,505 --> 01:22:36,588
‎คุณช่วย…

1115
01:22:38,171 --> 01:22:39,463
‎มันดันกลายเป็นแบบนั้น

1116
01:22:39,546 --> 01:22:41,630
‎เธอสะดุดล้มหัวกระแทก

1117
01:22:41,713 --> 01:22:44,380
‎ผมไม่ได้ตั้งใจจะทำร้ายเธอ

1118
01:22:59,713 --> 01:23:00,546
‎ไม่

1119
01:23:01,046 --> 01:23:02,463
‎คุณปล่อยให้เธอจมน้ำ

1120
01:23:03,880 --> 01:23:06,421
‎เปล่า ก็ผมนึกว่าเธอตายแล้ว

1121
01:23:06,505 --> 01:23:08,296
‎- ไม่ คุณเปล่า
‎- ผมเลยทิ้งเธอไว้ตรงนั้น

1122
01:23:08,380 --> 01:23:11,088
‎คุณโกหก ฉันเห็นผลชันสูตรกับตาตัวเอง
‎มันบอกว่าเธอจมน้ำตาย

1123
01:23:11,171 --> 01:23:13,671
‎- เธอยังไม่ตายตอนที่คุณหนีไป
‎- ผมพูดเรื่องจริงนะ

1124
01:23:13,755 --> 01:23:15,755
‎- คุณต้องฟังผมสิ
‎- ไม่ ฉันไม่ฟังคุณ!

1125
01:23:15,838 --> 01:23:17,255
‎ฉันจะไม่มีวันเชื่อคุณอีกแล้ว

1126
01:23:17,338 --> 01:23:19,005
‎ฉันน่าจะฟังเคต

1127
01:23:19,921 --> 01:23:21,755
‎เธอคงเตรียมสุดสัปดาห์นั้นไว้เพราะแบบนั้น

1128
01:23:22,255 --> 01:23:24,963
‎เธออยากให้ฉันจำตัวเองก่อนที่จะเจอคุณได้

1129
01:23:25,463 --> 01:23:26,921
‎ว่าฉันสมควรได้เจอคนที่ดีกว่านี้

1130
01:23:28,421 --> 01:23:30,130
‎แล้วทีนี้คุณจะทำอะไร

1131
01:23:30,213 --> 01:23:33,046
‎- คุณฆ่าเพื่อนรักของฉันนะ
‎- คุณไม่คิดจะบอกตำรวจใช่ไหม

1132
01:23:34,171 --> 01:23:36,963
‎จะทำไปทำไม คดีก็ปิดไปแล้ว
‎ตำรวจคนนั้นก็ตายแล้ว

1133
01:23:37,046 --> 01:23:39,880
‎ผมเข้าคุกไปจะได้อะไรขึ้นมา เบธ

1134
01:23:39,963 --> 01:23:42,546
‎ได้โปรดเถอะ ผมขอร้อง

1135
01:23:43,171 --> 01:23:44,713
‎ได้โปรดคิดถึงแอสเทอร์ด้วย

1136
01:23:45,546 --> 01:23:47,380
‎คุณคงไม่อยากให้ลูกโตมาโดยไม่มีพ่อใช่ไหม

1137
01:23:48,380 --> 01:23:50,171
‎- พ่อของเธอเป็นฆาตกรนะ
‎- ไม่หรอก

1138
01:23:51,088 --> 01:23:52,963
‎ไม่เอาน่า คุณก็รู้ว่าผมไม่ใช่คนแบบนั้น

1139
01:23:53,046 --> 01:23:55,171
‎อย่านะ คุณต้องไม่โทรหาตำรวจ

1140
01:23:56,213 --> 01:23:57,130
‎ฉันโทรไปแล้ว

1141
01:24:00,130 --> 01:24:02,088
‎เบธ ยังอยู่หรือเปล่า

1142
01:24:02,171 --> 01:24:04,796
‎ฉันได้ยินหมดแล้ว ตำรวจกำลังไป เบธ

1143
01:24:07,296 --> 01:24:08,130
‎ปล่อยนะ

1144
01:24:08,963 --> 01:24:09,963
‎ปล่อยฉันนะ

1145
01:24:10,671 --> 01:24:12,255
‎เอามือของคุณออกไป

1146
01:24:16,921 --> 01:24:20,213
‎ไม่เป็นไรจ้ะ แม่มาหาหนูแล้ว

1147
01:29:21,921 --> 01:29:25,921
‎คำบรรยายโดย มนัสวี ศักดิษฐานนท์