NETFLIX PRESENTA
¿Es su primera vez en Croacia?
- Sí. - Esta es la ciudad antigua.
Es hermosa.
Llegamos.
Por si necesita un taxi.
Gracias, Zain.
- Que disfrute. - Espera, debo pagarte.
Ya me pagaron.
Bueno, entonces, toma la propina.
Por favor.
Gracias.
¡Viniste!
Qué bueno verte.
A ti también.
Mírate.
Por fin estamos aquí haciendo esto.
Lo sé. Te esperé para abrir las bebidas.
Esperaste. Es la primera vez.
Airbnb de lujo.
Oye.
Gracias por pagar el taxi.
Agradécele a Jay. Él pagó todo.
Vaya. Kate, esto es increíble.
¿Podemos quedarnos para siempre?
Bien.
Lo decidí.
No volveré a casa. ¿Lo notará Rob?
Probablemente. Pero ¿qué importa?
Espero que hayas traído traje de baño.
- Creo que lo olvidé. - Nadarás desnuda.
Aquí tienes.
Elegante.
Dom Pérignon.
Bien.
- Por fin. - Sí.
Por viajar.
Con mejores amigas.
Te traje algo.
- No era necesario. - Quería hacerlo.
Quería agradecerte por planear esto.
Te extrañé mucho.
Es hermoso, Beth. Gracias.
Te ayudo. Sé que te encanta el ónix negro.
Dios mío, lo siento mucho.
¿Dónde está?
Lo compré por internet.
- Puedo devolverlo. - No.
Me encanta.
Te quiero.
Yo también.
No sé qué ponerme. No tengo nada muy elegante.
Ponte tus calzones de abuela. Lucirás hermosa.
Estoy muy cansada. Solo quiero dormir.
Hazlo. También son tus vacaciones.
No. Kate reservó para cenar. Será divertido.
Cuéntame más sobre Aster.
¿Extrañas a mami?
- Mamá. - Sí.
Extraña tus senos, dice.
Yo también.
Tendrá que ser este.
Ahí voy.
¡Tarán!
¡Vaya, Kate!
¿Qué opinas? Es nuevo.
Fue la compra posruptura más grande de todas.
Te ves increíble.
Hola, Rob. ¿Cómo va todo?
Bien.
¿Esa es mi hermosa ahijada?
Hola.
- Dale un beso por mí. - Lo haré.
Iré a acostarla. Pásenla lindo.
- No beban mucho. - Eso haremos.
- Y lo haremos. - Sin duda.
Buenas noches. Te amo.
- Te llamo mañana. - Diviértete. Te amo.
Ya estoy medio borracha.
Te emborrachas fácilmente.
Si me rompo el cuello con estos zapatos, será tu culpa.
Pareces una supermodelo. Deberías quedártelos.
- Ideales para hacer compras. - Hola.
- Hola.
Él es…
Sebastian.
El dueño.
- ¿Te acomodaste bien? - Sí. Hola, soy Beth.
Mucho gusto. Todo está bien.
Vamos. Llegó el taxi.
Adiós.
- ¿Sabes qué quieres? - No, pero necesito comer pronto.
Es cierto.
Pidamos ostras.
Cielos, ¿vienen bañadas en oro?
Ya te lo dije, paga Jay.
Aún no me canceló la tarjeta.
Llegaré al límite antes de que lo note.
¿No se enojará?
Con suerte, tendrá un aneurisma y caerá muerto sobre su asistente.
¿Ya decidieron?
Hola.
Empezaremos con una docena de ostras crudas y una champaña.
- La más cara del menú. - Excelente.
¿No?
¿Qué?
He sido pésima amiga.
Debí haber estado contigo.
Tuviste un bebé. Estás perdonada.
¿Estás bien?
Sí.
Estoy bien. Ya no me importa Jay.
- Ahora practico el poliamor. - ¿El poliamor?
Yo apenas puedo con una relación.
¿Quién habla de relaciones?
En fin, basta de mí. Cuéntame de ti.
¿Cómo va todo con Rob?
Bien.
Todo bien.
Es maravilloso con Aster.
¿Y contigo?
Se está esforzando.
¿Cuánto se esfuerza?
- ¿Al menos tienen sexo? - Kate.
¿Qué?
¿Cuánto pasó?
Más de un año.
Vaya.
¿No es hora de volver al ruedo?
No tengo ganas.
¿Es Rob?
- ¿Ya no te excita? - No es Rob.
El cuerpo no miente.
No, soy yo.
Es…
- ¿Pensaste en dejarlo? - ¿Qué?
Si no eres feliz, créeme, el divorcio es la respuesta.
En especial, si viene con pensión alimenticia.
Solo estamos pasando
un mal momento.
Ya dijiste eso antes.
- Beth… - Aquí está.
- Para usted. - Gracias.
Disculpe, ¿puedo?
Sí. Gracias.
- Muchas gracias. - Claro.
Eres un idiota.
Cállate. Déjame en paz.
Me temo que la tarjeta fue rechazada.
Lo siento.
Bien.
- Vaya. - Deja de llamarme.
- Un minuto y… - Claro.
Adiós.
¿Todo bien?
- Jay. - ¿Se enteró de lo de la tarjeta?
Sí. Resulta que llegué al límite.
¿Vamos a medias?
No.
- Tú invitas en el próximo lugar. - Perdón, estoy cansada.
- Mis senos van a explotar. - No.
Tengo que sacarme leche. No puedo.
- El tour en bicicleta es mañana. - Sí, es cierto.
Vamos.
Revivamos nuestra juventud malgastada.
Me llevó meses convencerte de que vinieras.
Quién sabe cuándo lo repetiremos.
Vamos.
La entrada es a la vuelta.
Gracias, Zain.
Espera, quiero retocarme la cara y empolvarme la nariz.
- ¿Eres de aquí? - No.
Soy sirio.
¿Estadounidense?
Sí.
De California, pero vivo en Londres hace 15 años.
Te fuiste de Siria por la guerra.
¿Extrañas tu hogar?
¿Hablas árabe?
No, no muy bien, solo un poquito.
Trabajo con la iniciativa Global Rescue. Trabajaba.
Los conozco.
Genial.
Bien. Estoy lista. Vamos.
- Bien. Gracias. - Gracias.
Bien.
Sí.
¿Qué quieres?
Agua.
Yo pago.
- No, la próxima ronda. - ¿Qué les sirvo?
Dos gin tonics.
Dios mío, mira allá. Sexi.
- Aquí tienen. - Deberíamos ir allá.
- Sígueme. - Bien.
Abran paso.
- ¿Podemos acompañarlos? - No, seguro esperan a alguien.
No, por favor, siéntense.
- Hola. - Hola.
- Beth. Hola. - Hola.
Sí.
No creo haberte visto aquí antes.
Te recordaría.
Me gusta tu vestido. Pareces una bola disco.
¿Quieres ver fotos de mi bebé?
¿Hace cuánto no intentaba seducirte alguien tan sexi?
No intenta seducirme.
Claro que sí.
Vamos. ¿No dijimos que tenías que volver al ruedo?
Estoy casada.
¿Y? Rob no tiene que enterarse.
¿Estás bromeando?
Una noche de emoción podría sacarte de tu rutina.
Manhattan para la dama.
Gracias.
Estábamos diciendo que deberían venir a nuestro apartamento.
¡Puta!
¿Kate?
Hola, te comunicaste con Kate, o no, así que deja un mensaje.
¿Recibiste mi mensaje?
- ¿Qué? No. Perdón. - Estoy preocupada.
- Es mediodía y Kate no volvió a casa. - Bien.
Seguro salió por un café o a pasear.
- ¿La pasaron bien anoche? - Sí.
Sí. Bebí mucho.
La verdad, casi no recuerdo nada.
Claro. ¿Y qué harán hoy?
Un tour en bicicleta.
Ahí tienes, por eso desapareció.
Debiste decirle que irían de compras.
No dejó una nota ni me envió un mensaje.
¿Discutieron?
- ¡Puta! - No.
Entonces, no te quedes esperando.
Sal. Diviértete.
- Hablamos después, ¿sí? - Sí.
- Te avisaré si tengo novedades. Te amo. - Adiós.
- Hola. - Hola.
Lamento molestarte.
¿Viste a mi amiga?
La estoy buscando. A Kate.
Creo que salió y no puedo localizarla.
No contesta el teléfono.
No la viste, ¿verdad?
No.
Bien. Gracias.
No pueden hacer fiestas.
Está en las normas.
Y debo cobrarles por los dos invitados que pasaron la noche.
¿Cómo se llamaba el bar?
No recuerdo.
Déjame ver su foto.
Llevaron a dos hombres al apartamento.
- Y no recuerdas sus nombres. - Bueno…
No…
¿Bebieron?
Sí, un poco.
Más que un poco si no recuerdas nada.
No suelo beber, es por eso.
Acabo de tener una bebé.
Tu amiga seguro fue a otra disco o a otro bar.
No, vinimos a estar juntas.
Íbamos a hacer cosas, pasear y…
No contesta el teléfono.
Y creo que vi sangre.
¿Fuiste a los hospitales? Quizá tuvo un accidente.
Sí, pero no hay registro de que la atendieran.
¿Está todo bien?
Sí. Una turista.
Su amiga la dejó por un tipo y está molesta.
¿Tiene su bolso con ella? ¿Su billetera, pasaporte, llaves?
Sí. Me fijé.
Yo me encargo.
¿Puedo denunciar su desaparición?
No. Tienes que esperar 24 horas.
La mayoría aparece antes.
Seguro que tu amiga aparecerá.
¡DESAPARECIDA!
Hola.
Zain.
- Gracias por recogerme. - Estaba cerca. No hay problema.
No recuerdo el nombre del bar de anoche.
El Blue Parlour.
Sí.
¿Pasó algo?
¿Perdiste algo?
A mi amiga.
No hace falta.
- ¿Quieres que entre contigo? - No.
¿Segura?
Sí, segura.
Gracias.
Tú nos atendiste.
Estábamos sentadas ahí con dos tipos.
Ella tenía un vestido azul.
No. Lo siento. No.
¿Qué haces?
Pensé que necesitarías ayuda.
¿Acompañantes? ¿Como…?
No sabía que eso existía realmente.
Yo no los contraté.
Tu amiga debe haberlos contratado.
No, ella tampoco.
Una noche de emoción
podría sacarte de tu rutina.
Dios mío.
No paraba de decir que tenía que divertirme.
Soy una idiota.
Ahora entiendo por qué le gusté.
El barman dijo que los ve seguido.
Siempre con mujeres diferentes.
Turistas.
Bromean sobre eso.
¿Sabe cómo contactarlos?
Solo sabía sus nombres.
Mateo y Luka.
Vamos. Te llevaré de vuelta.
¿Fuiste a la policía?
Estamos hablando de Kate. No es muy confiable.
No. Ella no me haría esto. ¿Irse sin avisarme?
¿En serio?
¿Cuántas veces te plantó por un tipo que acababa de conocer?
No, le dejé miles de mensajes.
- Le pasó algo. - No seas tonta.
Por cierto, tengo unas fotos maravillosas de Aster.
Estábamos viendo El Padrino y, al parecer,
le encanta la parte donde encuentran la cabeza del caballo.
Qué buen padre.
La extraño.
¿Estás bien?
Nos vemos mañana. ¿Te recojo en el aeropuerto?
Dios mío.
No puedo creerlo, ya casi es domingo.
- Cambiaré mi vuelo. - No.
Trabajo el lunes.
- ¿Y Aster? - ¿Crees que no quiero volver?
Kate desapareció.
Sí.
Sí. Claro. Perdón.
¿Necesitas que vaya?
No, no hace falta.
Estaré bien.
Bueno.
Bien. Llámame si me necesitas.
- Sí. Buenas noches. - Buenas noches.
¡Puta!
Zain.
Creo que los encontré.
Llamé y dije que quería contratarlos para una fiesta privada.
Los cité aquí.
¿Y si no saben nada o no nos lo dicen?
- Tal vez deberíamos acudir a la policía. - No, yo me encargo. No te preocupes.
¿Cómo se conocieron?
¿Kate y yo?
Estudié un semestre en el extranjero.
Compartíamos cuarto.
Conocí a mi esposo Rob por ella.
Enseguida nos caímos bien.
Tú y tu esposo.
No, Kate y yo.
Éramos totalmente opuestas,
pero nos entendimos.
De inmediato. Ella es extrovertida.
Mi esposa les dice "carneebeh".
- Carneebeh. ¿Qué significa? - Sí. Carneebeh.
Que le gusta jugar.
Carneebeh.
¿Cómo conociste a tu esposa?
Mina.
Era doctora en el hospital donde yo estudiaba enfermería.
Es como tú,
confía mucho en la gente.
Me creyó cuando le dije que era buen tipo y aceptó salir conmigo.
¿A Mina le parece bien que me ayudes?
Está muerta.
Lo siento mucho.
Hola.
Tranquila. Yo me ocupo.
Hola. Ho…
¡Oigan!
¡Lo siento!
¡Corre!
- ¿Dónde está? - ¿Qué?
- ¿Dónde está? - ¿Quién?
- La mujer que viste el viernes. - ¡Kate! ¿Qué le hiciste?
- No hice nada. - ¿Y por qué corriste?
- Solo nos contrató para divertirnos. - ¡No mientas!
- ¿Qué dice? - Tienen su bolso.
¿Cuándo la viste por última vez?
A las tres de la mañana. ¿Y su bolso? ¡Responde!
Lo empeñaron.
Espera. ¿Me drogaste?
- ¿Me pusiste algo en el agua? - ¡Responde!
¡No!
No necesito drogar a las mujeres. Por favor, déjame ir. ¿Sí?
No le digan a la policía.
Por favor, les daré el bolso.
Los llevaré allí.
Son de ella.
Se descargó.
¡No sabía que eran robados!
- ¿Crees que te drogaron? - Nunca estuve tan borracha.
Me dieron un vaso de agua. Tal vez le pusieron algo.
¿Y si también drogaron a Kate para robarnos?
¿Por qué no se llevaron tu bolso también?
Tal vez Kate te drogó.
¿Por qué haría eso?
Los contrató para que tuvieran sexo contigo.
No. Ella jamás me lastimaría.
Sé que saben más.
Mejor no menciones mi nombre.
No quiero tener problemas.
Si me revocan la visa, no tengo otro lugar adonde ir.
Lo entiendo.
Perdón por meterte en esto.
No me metiste en nada.
Deja de pedir perdón.
Llámame si me necesitas.
No podía esperar.
Ahora tengo pruebas. Algo le debe haber pasado.
No asumamos nada. Empecemos por los detalles.
- Dime su nombre, fecha de… - Se lo dije a él ayer.
Usted estaba ahí.
¿Y la denuncia?
- ¿No la hiciste? - Dijo que regresara en 24 horas.
Supuse que su amiga estaba de fiesta.
Llevaron a dos acompañantes a su apartamento.
Estaban borrachas. Probablemente drogadas.
No, yo no consumí drogas.
Y no sabía que eran acompañantes.
Algo malo le pasó.
Lo sé.
No creo que sean asesinos, Beth.
Y si lo son, no me importa. Míralos.
Deben hablar con esos hombres.
Creo…
que me drogaron a mí o a las dos.
Dijiste que no consumiste drogas.
No consumí drogas. Me drogaron.
- Es diferente. - ¿Por qué no lo dijiste?
Porque no estaba segura. Aún no lo estoy.
¿Puedes traerle agua?
Busca estos nombres en el sistema.
Lamento lo de mi colega.
Debo preguntarte,
¿es posible que abusaran de ti?
Cuando terminemos aquí, te llevaremos al hospital
para una prueba de drogas y un chequeo.
Bien.
Es un Dior auténtico.
Vale unos…
10 000 euros.
Y admitieron que lo robaron
y luego te lo devolvieron.
Les…
Les expliqué que Kate estaba desaparecida
y les dije que no le diría a la policía si me lo devolvían.
Aún no hay signos concluyentes de agresión sexual.
Los resultados de todos los análisis estarán en 24 horas.
¿Qué quieres decir, Jay?
- Es algo que haría Kate. - ¿Desaparecer?
Siempre quiere llamar la atención. Se vistió de rojo en nuestra boda.
Debería haberlo tomado como una advertencia.
Entonces, ¿no hablaron?
No, hace semanas. Por suerte.
- No. Hablaste con ella el viernes. - No.
Dijo que hablaron por la tarjeta de crédito.
¿Qué tarjeta? Nuestros abogados se ocupan de todo.
Beth, puedo asegurarte que todo esto de la desaparición
es un gran engaño, ¿sí?
¿Qué tarjeta?
¿Estás diciendo que está fingiendo su desaparición?
¿Por qué? ¿Por qué haría eso?
Porque tiene drama en su ADN, es como un cromosoma extra.
Una vez se fue a Nueva York por una semana después de una pelea.
No se comunicó en ningún momento.
Créeme, le gusta castigar a la gente.
Debo colgar. Llámame y cuéntame qué pasa.
LLAMADAS PERDIDAS DE ROB
¿Kate?
- ¿Qué haces? - La salida es a las 11:00.
Lo siento, lo olvidé.
Vendrán otros huéspedes.
Yo lo haré.
- ¿Tu amiga sigue desaparecida? - Sí.
- ¿Avisaste a la policía? - Sí, la están buscando.
Me quedaré hasta que la encuentren.
¿Dónde?
Buscaré un hotel.
Tengo un cuarto libre.
Abajo.
A veces lo alquilo.
Te haré un descuento.
Si tu amiga regresa, estarás cerca.
Bien.
Es aquí abajo.
Debería haber toallas en el baño.
Avísame si necesitas algo más.
Gracias.
Creo que te gustará.
Te comunicaste con Rob, deja un mensaje…
Beth.
INGRESE LA CONTRASEÑA
Te serviste sola.
Sí. ¿Está bien?
Por supuesto.
¿Es tu estudio de grabación?
Sí.
Soy compositor.
¿Tienes hambre?
Iba a pedir comida.
Estaba a punto de salir.
Buenas noches.
Hola. Gracias.
Tenía que salir de ahí.
¿Comiste?
Comamos antes de empezar a buscar.
- Conozco un lugar… - Beth.
¿Rob?
¿Qué haces aquí?
Te llamé todo el día para decirte que venía.
- Estaba preocupado. - ¿Y Aster?
- Con una niñera. - ¿Durante la noche?
Mis padres se fueron, ¿recuerdas? A Dordoña. Estará bien.
¿Interrumpo?
No. Él es Zain. Es taxista. Me ha estado ayudando a buscar a Kate.
Mucho gusto.
Igualmente.
- Bueno, me iré. - Bueno.
Avísame si tienes novedades.
- Lo haré. Gracias. Perdón. - Adiós.
Adiós.
¿Quién diablos es?
- Te dije. Es un taxista. - Con quien ibas a cenar.
Por favor, me está ayudando.
Nos llevó a Kate y a mí a un bar la noche que desapareció…
¿Es broma? ¿Y si está involucrado?
- No. - Estabas por subirte a su auto.
- No seas ridículo. - No lo soy.
Dios, Beth.
Oye.
Ven aquí.
Lo siento.
Lo siento, ¿sí?
No quería angustiarte.
¿Por qué no me lo dijiste? Habría venido.
No podía por teléfono.
¿Acompañantes?
¿Ella los contrató?
¿La policía cree que están involucrados?
No tienen idea. Apenas hacen algo para encontrarla.
- ¿Y si Jay tiene razón y Kate miente? - No. Conozco a Kate.
Le gusta ser el centro de atención, pero no me haría esto.
Hola.
Llevaba un tiempo en el agua.
Es ella.
¡Dios mío!
¿Se ahogó?
Aún no lo sabemos. La autopsia nos dirá más.
¿Pero cree que fue un accidente?
¿Que se cayó?
¿O cree que la mataron?
Esperemos los resultados de la autopsia.
Te contactaremos cuando sepamos más.
¿Qué haces?
No podía dormir.
Sigo viéndola…
acostada en esa camilla.
Me da culpa porque no me caía bien.
Debí haber sido más amable.
Debo irme. ¿Seguro que no quieres venir?
Ya lo hablamos. Debo…
quedarme hasta después de la autopsia…
- Y encargarme de todo. - Sí. Lo siento.
Tienes razón.
¿El forense está seguro?
Sí.
No es una investigación de homicidio.
No saben si fue agredida sexualmente por el estado del cuerpo.
Y porque tuvo sexo con más de una persona
la noche que desapareció.
¿Puedo verla?
Quiero despedirme.
Como se debe.
¿Me da un minuto? ¿Por favor?
Debemos irnos.
Necesito…
LLAMADAS RECIENTES
MANITAS
Te comunicaste con Rob, deja un mensaje después del tono.
POR FAVOR, NO LE DIGAS. ¿KATE?
¡TIENES QUE DEJARLA!
LLÁMAME. POR FAVOR, ATIENDE.
¡DEJA DE ESCRIBIRME!
¡LLÁMAME! ¡ATIENDE, KATE!
¿KATE?
ANOCHE… FUE INCREÍBLE.
¿PUEDES MAÑANA?
¿POR QUÉ?
HOTEL CONNAUGHT. MAÑANA 9:00 P. M.
ALLÍ ESTARÉ.
- ¡TIENES QUE DEJARLA! - LLÁMAME.
- DEJA DE ESCRIBIRME. - LLÁMAME. ¿KATE?
- ¿Todo bien? - Sí.
¿Lista?
Kovac espera.
Se rompió la pantalla.
Llegó el informe de toxicología.
Kate tenía altos niveles de cocaína y ketamina en su sistema.
¿Sabías que consumía drogas?
Sí.
¿Por qué no nos dijiste?
Ya habían juzgado quién era.
Pensé que dejarían de buscarla y así fue.
¿No es así?
Tu análisis de sangre también llegó.
Había rastros de ketamina.
¿Ven? Les dije que me drogaron.
Hablamos con los acompañantes. Niegan haberles dado sustancias ilegales.
Claro que lo negarán. ¿No cree?
No tienen antecedentes.
Y tienen coartadas para el momento del asesinato.
Tomaron un taxi afuera de su apartamento.
Su compañero también da fe de ellos.
Mala suerte.
¿Y Jay?
Es el exesposo de Kate.
- Se están divorciando. ¿No es un móvil? - Está en Londres.
Está a dos horas en avión.
Lo investigaremos.
Interrogamos a gente del bar.
Te vieron discutir con Kate cuando se iban.
¿Qué? No.
No es cierto.
¿No discutiste con Kate horas antes de que muriera?
Me incomoda. Son extraños.
Relájate. Es una aventura.
No fue una discusión.
Fue una conversación.
Creí que no recordabas nada de esa noche.
- Te drogaron, ¿recuerdas? - No.
Me dormí en el taxi, pero recuerdo algunas cosas.
Tu historia sigue cambiando.
¿Qué están diciendo?
¿Creen que tengo algo que ver con su muerte?
¿Hay algo más que no nos hayas dicho?
- ¡TIENES QUE DEJARLA! - LLÁMAME.
No.
Retendremos tu pasaporte hasta verificar tu declaración.
Si recuerdas algo, llámame.
Esperemos poder corroborar tu historia.
Jay, lo sabías.
¿No?
¿Por qué no me lo dijiste?
Iba a hacerlo, pero estabas a punto de tener un bebé.
Mi esposo tenía una aventura con mi mejor amiga.
¿No creíste que merecía saberlo?
Beth…
¿Cuánto tiempo duró?
No mucho.
Unos meses.
Supongo que quería vengarse de mí.
Vaya.
Tuvieron algo en la universidad.
Sí, borrachos una vez en primer año.
- ¿Qué estás diciendo? - Nada.
Quizá…
había sentimientos latentes.
¿Cómo no me di cuenta?
No vemos lo que no queremos ver.
Me sentía tan culpable
por ser…
tan infeliz.
Como si no estuviera agradecida
por mi vida, por Aster.
Estaba demasiado avergonzada
para abrir los ojos y ver lo que pasaba delante de mí.
Dios mío.
¿Y si me drogó
para que me acostara con alguien
o no supiera si lo hice o no?
Entonces, lograría que Rob me dejara.
¿Crees que él pudo haberla matado?
¿Rob?
Dios, no.
Hablé con él el fin de semana.
Estaba en casa con Aster.
¿Nunca dudaste de mí?
No.
Demasiado confiada, ¿no?
Una cosa que aprendí es:
nunca confíes en nadie,
solo en tus instintos.
De donde vengo, decimos "alalbek daleelek".
Tu corazón es tu guía.
Zain, ¿cómo…?
¿Cómo murió tu esposa?
Estaba trabajando en la clínica.
Hubo un bombardeo.
Llegué tarde a recogerla.
No es tu culpa.
¿Estás ahí? ¿Hola?
Estaba acostando a Aster. Recibí tu mensaje. ¿Estás bien?
Lo sé, Rob.
¿Qué sabes?
Lo tuyo con Kate.
- ¿Qué cosa? - ¡Basta!
¿De qué hablas?
Que dormiste con ella durante meses.
¿De qué hablas?
¡Deja de tratarme como a una estúpida! Encontré los mensajes en su teléfono.
No…
No sé qué decir. Lo siento.
No…
No significó nada.
Lo hice porque… ¿Cuándo tuvimos sexo por última vez?
- Estabas deprimida y yo… - ¡No! No puedes culparme a mí.
- No te culpo. Perdona. - ¡Deja de pedir perdón!
¿La amabas?
Claro que no…
Tienes que regresar. No podemos hablarlo por teléfono.
No puedo regresar, Rob.
La policía me quitó el pasaporte porque seguro creen que maté a Kate.
Y si se enteran de la aventura, tendrán razón para creerlo.
Beth.
- Lo siento mucho. - Cállate.
Solo quiero ver a Aster.
Beth Jenner, eres sospechosa del asesinato de Kate Thompson.
- Pon las manos detrás de la espalda. - ¿Qué?
¿Hace cuánto conoces al Sr. Zakaria?
¿Zain?
Unos días.
¿Por qué?
¿Cómo se conocieron?
Conduce un taxi.
Nos llevó al bar el viernes por la noche.
Me estuvo ayudando a buscarla.
No dijiste que fueron juntos a ver a los acompañantes.
Ni que él agredió físicamente a uno.
Le habían robado a Kate.
Él los hizo confesar. Recuperó el bolso.
El señor Zakaria está vinculado con el crimen organizado.
Es miembro de una banda albanesa
involucrada en la trata de personas, entre otras cosas.
¿Qué?
¿No lo sabías?
No. Claro que no. ¿Qué quieren decir?
Él mató a Kate.
- ¡No! - ¡Sí!
- No puede ser. - Sí.
Y tú lo contrataste.
- ¿Qué? - También lo arrestaron.
¡Esto es una locura!
¿Cómo pueden pensar que yo tuve algo que ver en esto?
¡Por favor! ¿Por qué querría matarla?
Porque tenía una aventura con tu esposo.
- Creíste que no nos enteraríamos. - Yo me enteré ayer.
¿Hablaron con Jay?
Él lo sabe hace meses.
Hablaremos con él más tarde.
Quiero un abogado.
¿Pueden llamar a uno?
Que no te hayan acusado no significa que no lo harán.
Es solo porque aún no tienen suficiente evidencia.
Esperaban presionarte por tu conexión con el Sr. Zakaria
y que confesaras.
¿Que confesara qué?
No hice nada.
Llámame la próxima vez antes de decir algo que te incrimine.
¿Qué haces aquí?
El dueño me dejó entrar.
Necesitaba verte.
Me dijeron que te habían arrestado.
Me dejaron ir.
Conduje toda la noche del viernes hasta el sábado a la mañana.
La aplicación rastrea todo.
Dijeron…
que tienes vínculos con una banda criminal albanesa.
¿Crees que maté a Kate?
No sé.
No sé a quién creerle.
Le salvé la vida a un niño herido con metralla.
Su padre tiene conexiones con una red de contrabando de personas.
Me sacó de Alepo, me ayudó a llegar a Turquía y luego aquí.
Me ayudó a conseguir una visa.
¿No trabajas para esa persona?
No.
¿Cómo sé que dices la verdad?
Alalbek daleelek.
¿Cómo pueden pensar que tuve algo que ver en esto?
¿Por qué querría matarla?
Porque tenía una aventura con tu esposo.
¿Entonces?
Mi esposo tenía una aventura con mi mejor amiga.
¿No creíste que merecía saberlo?
Dios mío.
Hola.
¿Buscas algo?
Menús para pedir comida.
Tengo hambre.
Todos los menús están en línea.
Me quedé sin datos en el celular.
¿Me das la contraseña de la red Wi-Fi?
- Permiso. - Sí.
¿Qué pasó con la policía? Te dejaron ir.
Sí.
¿Cuánto tiempo más crees que te quedarás?
No sé.
- ¿Vas a salir? - Sí.
Es la proyección de una película. Superviso la parte musical.
Adiós, entonces.
¿Qué?
EN VIVO
Por Dios.
Dios mío.
Estás filmando todo.
¿Grabaste el viernes?
ARCHIVO
Vamos.
BALCÓN
DORMITORIO
Dios mío.
Sí, ¿no?
- Bueno, gracias. ¿Segura? - Sí. Vamos.
Está bien.
- Aquí vamos. - Cuidado.
Tengo cuidado.
Alguien va a dormir muy bien.
Beth.
¿Qué te pasó?
Vamos a prepararte para dormir.
Vamos, únete.
Muy bien.
Jacuzzi.
Jacuzzi en el balcón.
Sí, desnúdate.
No te vayas.
No tardes mucho.
Te espero, hermosa.
¡Hijos de puta!
¡Puta!
¿Quién está con ella?
- ¡No! - ¡No! ¡Por favor! No es lo que crees.
¡Es por seguridad!
¡La gente hace fiestas!
¡Grabas a la gente en la ducha teniendo sexo!
Sabías lo que le había pasado a Kate. Podrías haberle dicho a la policía.
¿Les dijiste sobre la aventura de mi esposo?
¿Qué haces?
¿Qué es eso? No. No los borres.
Es evidencia. ¡No!
¡Alto!
Cielos.
¡Ayuda!
Beth.
- ¡Espera! - Vamos.
¿Qué pasó?
¡Detente, no entiendes! Detente. Puedo explicarlo.
¡Vamos! ¡Ahora! ¡Vamos!
¡Beth! ¡Vuelve!
Borró todos los videos.
Le dirá a la policía que lo ataqué.
Dios mío, esto es una pesadilla.
Escucha.
Averiguaremos adónde fue Kate y quién la llevó al apartamento.
Luego se lo explicaremos a la policía. Todo estará bien. Confía en mí.
Le di el número de matrícula.
El conductor está viniendo.
¿Te lastimé?
¿Te lastimaste la mano?
Un poco.
Garganta, pelotas, ojos.
Son blancos blandos.
Lo recordaré para la próxima.
SOSPECHOSA DE ASESINATO
¿Qué significa eso?
Dicen que eres sospechosa del asesinato de Kate.
¿Hablas inglés?
Muy poco.
Recogiste a una mujer el sábado a las tres de la mañana.
- Tiene mi altura, es rubia. - En la calle Jerina.
Está muerta.
La asesinaron.
¿Adónde la llevaste?
Solo queremos saber adónde la llevaste.
Me hizo seguir a dos hombres. Dijo que le habían robado el bolso.
Hasta que los perdí.
¿Qué dice? ¿Adónde la llevaste?
¿Dónde?
A la estación de policía.
Gracias.
Si Kate denunció el robo de su bolso,
¿por qué no me dijeron cuando fui a la policía?
Tal vez no lo registraron.
Pavic tampoco registró mi denuncia.
Debemos irnos de aquí.
¡Vamos!
¡Beth! ¡Zain!
Solo queremos hablar.
¡Alto!
¡Beth!
¡Alto! ¡Ahora mismo!
Vamos.
¡Alto!
Su auto.
El auto del policía.
Vi la calcomanía en el video de seguridad.
Debió llevarla luego de que ella denunciara el robo de su bolso.
¿Por qué no dijo nada?
Dios mío.
Fue él.
Fue Pavic.
Llama a tu abogada.
- Encuéntrate con ella. - ¿Adónde vas?
- No te preocupes. - No. Te meterás en problemas.
¡Ve!
Fue él.
- Fue el policía. - ¿De qué habla?
- Vimos el video. - ¿De qué habla?
¿Adónde fue?
¡Alto!
Estás arrestada.
Fuiste tú.
Tú la mataste.
¿Qué?
Intentaste seducirla, ¿no?
Cállate.
¡Dios mío, lo hiciste! ¡Y ella te rechazó!
¡Era una puta!
¡Dicen eso cuando una mujer los rechaza!
- Cállate. ¡Cállate! - ¡No!
Cállate.
¡Pavic, detente! ¡Basta!
Hola.
Perdón por la demora.
¿Cómo te sientes?
Encontramos un video de seguridad de una cámara en la rambla.
Y recuperamos algunos videos de tu arrendador.
Perdón por dudar de ti. Tenías razón.
Pavic llevó a Kate después de que ella denunciara el robo.
Creemos que intentó seducirla.
Cuando ella lo rechazó,
él se lo tomó mal.
Así que la mató.
Según los resultados de la autopsia,
podemos suponer que Pavic la golpeó en la nuca
y que luego arrojó su cuerpo al agua
mientras aún estaba viva.
¿Por qué?
No…
No entiendo.
Pavic trabajaba en la Brigada Antivicio.
Varias mujeres
a las que arrestó por trabajo sexual dijeron que las había agredido.
Asuntos Internos lo investigó,
pero todas las mujeres retiraron sus declaraciones.
Creemos que las amenazó.
No pudieron despedirlo,
así que, por desgracia, lo trasladaron a la división de turismo.
Ella no se merecía esto.
No.
Pedí una orden de registro
del apartamento y el lugar de trabajo de Luka y Mateo.
Había ketamina.
Drogaban a sus clientas y luego les robaban.
También drogaron a Kate,
pero la cocaína en su sistema lo contrarrestó.
Los acusaremos.
Entonces, puedo irme.
Un segundo.
PASAPORTE
Por si quieres presentar cargos contra tu arrendador.
¿Estás bien?
Gracias.
DE ZAIN: NOS VEMOS PRONTO.
Lo siento,
está desordenado.
Puse la tetera. ¿Quieres quedarte a tomar una taza de té?
No, está bien.
Puse ropa y a la oveja Ernie en el bolso.
No traje pañales.
Supuse que tenías.
Puedo ir a comprar. No te preocupes.
Bien.
Mañana hay una actividad de arte para niños en el parque.
Pensaba llevar a Aster. ¿Quieres acompañarnos?
Tal vez podríamos almorzar en Georgio's después los tres.
Por favor.
Beth.
Creo que tienes la llave de repuesto de mi auto.
Sí, debe estar en el tazón del pasillo
o en mi chaqueta.
Dios mío, lo siento mucho.
Lo compré por internet.
Puedo devolverlo.
¿Estás bien?
¿Encontraste la llave?
¿Puedo pasar al baño?
Claro.
Dios mío.
Kovac.
Soy yo.
Beth.
¿Qué pasa?
No fue Pavic, fue…
Beth.
Un momento.
- ¿Estás bien? - Sí.
No encuentro a la oveja Ernie. ¿Dónde está?
Está en el bolso. Yo la busco.
Me quedaré a tomar esa taza de té.
Si sigue en pie la oferta.
- Sí. - Sí.
¿Sí? Bien.
- Aquí está. - Gracias.
Perdón.
Tienes mucho que hacer antes de volver al trabajo, ¿no?
¿Resolviste lo de la guardería?
Me estás mirando raro.
¿Quieres más leche o…?
Mataste a Kate.
- ¿Qué? - No fue Pavic.
Fuiste tú.
¿Es una broma?
Fuiste el viernes por la noche.
- Son dos horas… - Qué locura.
Regresaste el sábado. No será difícil revisar los vuelos.
Vamos. No hablas en serio.
Es de su collar. Lo encontré en tu chaqueta.
Escucha.
- Puedo explicarlo. Fue un accidente. - Dios mío.
- ¿Qué hiciste? - Alto. Espera. Escúchame.
Fui allá.
Estaba afuera del apartamento.
La llamé, le escribí, pero no me respondía. Pensé…
Temía que te lo dijera.
Ella me amenazaba con eso. Pensé que yo podría hablar contigo,
explicarte todo.
Estaba por irme, pero apareció.
Kate.
Dios. ¿Qué diablos haces aquí?
Necesitaba verte.
Eres un acosador.
No tuve opción. No contestabas el teléfono.
Vamos.
Caminamos un rato.
Terminamos junto al agua y hablamos.
Kate.
¿Qué?
¿Le contaste?
¿Lo harás?
Le arruinarías la vida. ¿Quieres eso? Yo no.
No a menos…
que tú y yo sigamos con esto.
¡Cielos, Rob!
¿Cuántas veces? No significó nada.
¿Cómo puedes decir eso?
¿Por qué lo hacíamos si no significaba nada?
Sí.
Lo sé. Sientes algo por mí.
Me dijo que me amaba.
No dejaba de rogarme.
Me rogaba que te dejara.
Dijo que eras infeliz y que te haría un favor.
Le dije, no sé cuántas veces, que eso no pasaría.
Basta.
Lo que pasó entre nosotros fue un error.
Fue el mayor error de mi vida.
No lo fue.
Quería vengarme de Jay,
tú simplemente estabas ahí.
- Es todo. - Mentira.
De hecho, de ahora en más, solo diré la verdad.
- Deberías intentarlo. - Por favor.
- No le digas. - Suéltame.
Kate, ven aquí.
Escucha.
- ¡Basta! ¡Suéltame! - ¡Escúchame!
Estaba enojado.
Perdí el control.
La golpeé.
Por favor…
Y pasó.
Se cayó y se pegó en la cabeza.
No quería lastimarla.
No.
Dejaste que se ahogara.
No. Pensé que estaba muerta.
- No es cierto. - Por eso me fui.
Mientes. Vi el informe de la autopsia. Se ahogó.
- Estaba viva cuando te fuiste. - Digo la verdad.
- ¡Escúchame! - ¡No! Nunca volveré a escucharte.
Debí escuchar a Kate.
De eso se trataba el viaje.
Quería recordarme quién era antes de conocerte.
Que merezco algo mejor.
¿Qué harás ahora?
- Mataste a mi mejor amiga. - ¿Le dirás a la policía?
¿Qué sentido tiene? Cerraron el caso, el policía está muerto.
¿De qué sirve que yo vaya a la cárcel, Beth?
Por favor, te lo ruego.
Piensa en Aster.
¿Quieres que crezca sin papá?
- Su papá es un asesino. - No.
Sabes que no es así.
No. No llamarás a la policía.
Ya llamé.
Beth, ¿estás ahí?
Oí todo. La policía está en camino. ¿Beth?
Suéltame.
No me toques.
Tranquila. Mamá está aquí.
Subtítulos: Laura Aguilar