‎NETFLIX PREZINTĂ
‎Prima dată în Croația?
‎- Da. ‎- Aici e orașul vechi.
‎E minunat.
‎Am ajuns.
‎Dacă ai nevoie de un taxi cât ești aici…
‎Da. Mulțumesc, Zain.
‎- Distracție plăcută! ‎- Stai să-ți plătesc!
‎S-a rezolvat.
‎Măcar lasă-mă să-ți dau bacșiș.
‎Te rog!
‎Mulțumesc.
‎Ai ajuns!
‎- Mă bucur mult să te văd! ‎- Și eu.
‎Ia te uită!
‎E incredibil. Chiar facem asta!
‎Știu. Te-am așteptat ‎cu pachetele de la duty-free!
‎Ai așteptat? E o premieră.
‎Airbnb de lux.
‎Auzi?
‎Mulțumesc că mi-ai plătit taxiul.
‎Mulțumește-i lui Jay, e mâna lui.
‎Kate, e incredibil!
‎Putem rămâne definitiv aici?
‎Da.
‎Asta e.
‎- Nu mai plec. Oare ar observa Rob? ‎- Probabil, dar cui îi pasă?
‎Sper că ți-ai adus costumul de baie.
‎- Nu cred că-l am. ‎- Atunci, dezbrăcată.
‎Poftim!
‎Elegant.
‎Dom Pérignon.
‎Bine.
‎- În sfârșit! ‎- Da.
‎- Pentru weekenduri distractive! ‎- Cu prietenii.
‎Ți-am luat ceva.
‎- Nu trebuia să-mi iei nimic. ‎- Am vrut.
‎În semn de mulțumire.
‎Mi-ai lipsit atât de mult!
‎E frumos, Beth. Mulțumesc.
‎Uite! Știu că-ți place onixul negru.
‎Doamne, îmi pare rău.
‎Unde e?
‎L-am luat de pe internet.
‎- Pot să-l trimit înapoi. ‎- Nu.
‎Îmi place mult.
‎Te iubesc!
‎Și eu.
‎Nu știu ce să port. ‎N-am nimic prea elegant.
‎Chiloții de bătrânică! Tot bine arăți.
‎Sunt obosită. Vreau doar să mă culc.
‎Culcă-te! E și vacanța ta.
‎Kate a făcut rezervare ‎la restaurant. O să fie frumos.
‎Spune-mi ce face Aster!
‎Ți-e dor de mami?
‎- Mama. ‎- Da.
‎Zice că îi e dor de sânii tăi.
‎Și mie.
‎N-am altceva mai bun.
‎Sosesc!
‎Ta-da!
‎Vai, Kate!
‎Ce părere ai? E nouă rochia.
‎După despărțire, am plecat ‎în partida supremă de cumpărături.
‎Arăți uimitor.
‎Bună, Rob! Cum merge?
‎Bine.
‎E fina mea superbă?
‎Bună!
‎- Pup-o din partea mea! ‎- Bine.
‎Trebuie s-o culc. Noapte bună!
‎- Nu te îmbăta prea tare! ‎- Bine.
‎- Dar o vom face. ‎- Cu siguranță.
‎Pa, scumpo! Te iubesc!
‎- Te sun mâine. ‎- Distracție plăcută!
‎Deja sunt amețită.
‎Nu reziști deloc.
‎Dacă îmi rup gâtul cu astea, e vina ta.
‎Arăți ca un fotomodel. Păstrează-le!
‎- Să ies la magazin cu ele. ‎- Bună!
‎- Bună!
‎El e…
‎Sebastian.
‎Proprietarul.
‎- Te-ai instalat? ‎- Da. Bună, sunt Beth.
‎Îmi pare bine! Totul e perfect.
‎- Hai! A venit taxiul. ‎- Pa!
‎- Știi ce vrei? ‎- Nu, dar trebuie să mănânc curând.
‎Într-adevăr.
‎Hai să luăm stridii!
‎Iisuse, sunt placate cu aur?
‎Îți tot spun, face Jay cinste.
‎Nu mi-a luat cardul.
‎O să-i descopăr limita de creditare.
‎N-o să se supere?
‎Sper să facă un anevrism ‎și să cadă lat! Peste asistenta lui…
‎Așadar, v-ați hotărât?
‎Bună!
‎Începem cu o duzină de stridii crude ‎și o sticlă de șampanie.
‎- Cea mai scumpă disponibilă. ‎- Excelent!
‎Nu?
‎Ce e?
‎Am fost o prietenă de rahat.
‎Trebuia să fiu alături de tine.
‎Ai un copil. Ești iertată.
‎Ești bine?
‎Da.
‎Sunt bine. Nu-mi pasă de Jay.
‎- Acum sunt adepta poliamorului. ‎- Poliamor?
‎Abia mă descurc cu o relație.
‎Relație? Ce-i aia?
‎Am vorbit destul despre mine. Tu ce faci?
‎Cum merge cu Rob?
‎Bine.
‎Totul e bine.
‎Se poartă minunat cu Aster.
‎Și cu tine?
‎Încearcă.
‎Cât se străduiește?
‎Ai parte de ceva sex?
‎Kate!
‎Ce e?
‎Cât timp a trecut?
‎Mai mult de un an.
‎Mamă!
‎Nu e momentul să revii la normal?
‎N-am chef.
‎E Rob?
‎- Nu te mai excită? ‎- Nu e Rob.
‎Corpul nu minte.
‎Nu, eu sunt problema.
‎E…
‎- Te-ai gândit să-l părăsești? ‎- Ce?
‎Dacă nu ești fericită, ‎crede-mă, divorțul e soluția.
‎Mai ales însoțit ‎de o pensie alimentară solidă.
‎E doar…
‎o perioadă mai grea.
‎Ai mai spus asta.
‎- Beth… ‎- Poftim!
‎Mulțumesc.
‎Mă scuzați, se poate?
‎Da. Mulțumesc.
‎- Mulțumesc mult. ‎- N-aveți de ce.
‎Ești un nesimțit.
‎Taci! Pleacă!
‎Cardul nu e acceptat, din păcate.
‎Îmi pare rău.
‎Bine.
‎- Vai! ‎- Nu mă mai suna.
‎- O clipă… ‎- Desigur.
‎Pa!
‎E totul bine?
‎- Jay. ‎- A aflat de card?
‎Da. Se pare că am descoperit limita.
‎Să împărțim nota pe din două?
‎Nu.
‎- Tu iei următoarele băuturi. ‎- Îmi pare rău. Sunt obosită.
‎- O să-mi explodeze sânii. ‎- Nu.
‎Am nevoie de pompă. Sunt plini.
‎- Și mâine e turul cu bicicleta. ‎- Da.
‎Haide!
‎Să ne retrăim tinerețea.
‎Te-am convins după câteva luni să vii.
‎Cine știe când mai avem ocazia?
‎Haide!
‎Intrarea e acolo.
‎Mulțumesc, Zain.
‎O clipă, să mă aranjez un pic ‎și să mă fardez.
‎- Ești de aici? ‎- Nu.
‎Din Siria.
‎Americancă?
‎Da.
‎Din California, dar locuiesc ‎la Londra de 15 ani.
‎Ai părăsit Siria din cauza războiului.
‎Ți-e dor de casă?
‎Știi arabă?
‎Nu prea bine, doar puțin.
‎Lucrez la Inițiativa Globală de Salvare. ‎Am lucrat, de fapt.
‎Îi știu.
‎Grozav!
‎Sunt gata. Să mergem!
‎- Bine. Mulțumesc. ‎- Și eu.
‎Bine.
‎Da.
‎Ce să fie?
‎Doar apă.
‎Le iau eu.
‎- Nu, rândul următor. ‎- Cu ce vă servesc?
‎Gin tonic, două.
‎Doamne, uită-te acolo! Sexy.
‎- Poftim! ‎- Să mergem acolo!
‎- Urmează-mă! ‎- Bine.
‎Faceți loc!
‎- Se poate? ‎- Sunt sigură că așteaptă pe cineva.
‎Nu. Chiar vă rugăm!
‎- Salut! ‎- Bună!
‎- Beth. ‎- Bună, frumusețe!
‎Da.
‎Nu te-am mai văzut pe aici.
‎Te-aș fi remarcat.
‎Îmi place rochia ta. ‎Semeni cu un glob disco.
‎Vrei să vezi poze cu copilul meu?
‎Când ți-a mai făcut avansuri ‎un tip atât de sexy?
‎Nu-mi face avansuri.
‎Ba da.
‎Am zis că trebuie să-ți revii.
‎Sunt măritată.
‎Și? Rob nu trebuie să afle.
‎Glumești?
‎O noapte de distracție ‎te-ar putea scoate din rutină.
‎Manhattan pentru doamnă.
‎Mulțumesc.
‎Ziceam că ar fi bine să veniți pe la noi.
‎Nenorocito!
‎Kate!
‎Bună! Vorbești cu Kate. ‎Sau poate că nu, așa că lasă un mesaj.
‎Ai primit mesajul meu?
‎- Ce? Nu. Scuze. ‎- Sunt îngrijorată.
‎- E amiază, iar Kate n-a venit acasă. ‎- Bine.
‎Probabil a plecat la o cafea ‎sau la o plimbare.
‎- Te-ai distrat? ‎- Da.
‎Am băut cam mult.
‎Sincer, nu-mi amintesc mare lucru.
‎Da. Și ce faci azi?
‎Avem un tur cu bicicleta.
‎De-asta a dispărut. Trebuia să-i spui ‎că pleacă la cumpărături.
‎N-a lăsat bilet și nici nu mi-a dat mesaj.
‎V-ați certat?
‎- Nenorocito! ‎- Nu.
‎Atunci, nu mai sta s-o aștepți.
‎Ieși și distrează-te!
‎- Vorbim mai târziu, da? ‎- Bine.
‎- Te anunț dacă aflu ceva. Te iubesc! ‎- Pa!
‎- Bună! ‎- Bună!
‎Scuze că te deranjez.
‎Ai văzut-o pe prietena mea? ‎O caut. Pe Kate.
‎Cred că a ieșit și nu dau de ea.
‎Nu răspunde la telefon.
‎N-ai văzut-o, nu?
‎Nu.
‎Bine. Mulțumesc.
‎Nu ai voie să dai petreceri.
‎Scrie clar în reguli.
‎Și trebuie să te taxez ‎pentru cei doi oaspeți în plus.
‎Cum se numea barul?
‎Nu-mi amintesc.
‎Bine. Să văd o poză!
‎Ai adus doi bărbați în apartament.
‎- Și nu știi cum se numesc. ‎- Păi…
‎Nu știu.
‎Ai băut?
‎Da, puțin.
‎Puțin mai mult, ‎dacă nu-ți amintești nimic.
‎Nu rezist la băutură, atâta tot.
‎Tocmai am născut, deci…
‎Probabil că prietena ta ‎a ieșit la club sau la un bar.
‎Nu, am venit împreună.
‎Ar trebui să ieșim împreună, ‎să vizităm obiective și…
‎Nu răspunde la telefon.
‎Cred că am găsit sânge.
‎Ai verificat la spitale? ‎Poate a avut un accident.
‎Da, dar nu e internată pe nicăieri.
‎E totul în regulă?
‎Da. O turistă.
‎Prietena ei a lăsat-o ‎pentru vreun tip și e supărată.
‎Are geanta la ea? ‎Portofelul, pașaportul, cheile?
‎Da. Am verificat.
‎Mă descurc, da?
‎Pot s-o declar dispărută?
‎Nu, pentru că trebuie ‎să aștepți 24 de ore.
‎Mulți apar în acest interval.
‎Sigur va apărea și prietena ta.
‎DISPĂRUȚI!
‎Alo!
‎Zain?
‎- Mersi că ai venit. ‎- Sigur. Eram prin zonă.
‎Nu mai știu cum se numea barul.
‎Salonul Albastru.
‎SALONUL ALBASTRU
‎Da.
‎S-a întâmplat ceva?
‎Ai pierdut ceva?
‎Pe prietena mea.
‎Nu-i nevoie.
‎- Vrei să vin cu tine? ‎- Nu.
‎Ești sigură?
‎Da. E în regulă.
‎Mulțumesc.
‎Ne-ai servit.
‎Stăteam acolo, cu doi tipi.
‎Ea avea o rochie albastră.
‎Nu știu. Îmi pare rău.
‎- Ce faci? ‎- M-am gândit că ai nevoie de ajutor.
‎Domni de companie? Adică…
‎Nici nu credeam că există.
‎- Nu i-am angajat. ‎- O fi făcut-o prietena ta.
‎Nu, nici ea nu i-a plătit.
‎O noapte de distracție
‎te-ar putea scoate din rutină.
‎Dumnezeule!
‎Îmi tot spunea că trebuie să mă distrez.
‎Sunt o idioată.
‎Chiar mă întrebam de ce mă place.
‎Barmanul a spus că îi vede des.
‎Mereu cu alte femei.
‎Cu turiste.
‎Discută…
‎Știe cum să ia legătura cu ei?
‎Le știa doar prenumele.
‎Mateo și Luka.
‎Hai! Te duc înapoi.
‎Te-ai dus la poliție?
‎Vorbim despre Kate. ‎Nu e chiar de încredere.
‎Nu mi-ar face asta. ‎Să plece fără să-mi spună?
‎Serios?
‎De câte ori te-a părăsit seara ‎când cunoștea câte un tip?
‎I-am lăsat zeci de mesaje.
‎- S-a întâmplat ceva. ‎- Nu exagera!
‎Am niște poze geniale cu Aster.
‎Ne uitam la ‎Nașul ‎mai devreme și se pare
‎că îi place scena ‎în care găsesc capul de cal în pat.
‎Bine o crești!
‎Mi-e dor de ea.
‎Ești bine?
‎Ne vedem mâine. ‎Vrei să te iau de la aeroport?
‎Dumnezeule!
‎Nu pot să cred că e aproape duminică.
‎- O să-mi amân zborul. ‎- Nu poți.
‎Luni lucrez.
‎- Și Aster? ‎- Crezi că nu vreau să vin?
‎Dar Kate a dispărut.
‎Da.
‎Da. Ai dreptate. Scuze!
‎Vrei să vin acolo?
‎Nu e nevoie.
‎Mă descurc.
‎Bine.
‎Sună-mă dacă ai nevoie de mine!
‎- Da. Noapte bună! ‎- Noapte bună!
‎Nenorocito!
‎Zain!
‎Cred că i-am găsit.
‎Am sunat și le-am zis ‎că-i vreau la o petrecere privată.
‎Ne întâlnim aici.
‎Dacă nu știu nimic sau nu ne spun?
‎- Ar trebui să mergem la poliție. ‎- O rezolv eu. Nu-ți face griji!
‎Cum v-ați cunoscut?
‎Eu și Kate?
‎Am fost în străinătate un semestru. ‎Eram colege de cameră.
‎Prin ea l-am cunoscut pe Rob, soțul meu.
‎Ne-am înțeles bine de la început.
‎Tu și soțul tău?
‎Nu, eu și Kate.
‎Eram firi diametral opuse,
‎dar ne-am înțeles de minune.
‎Din prima. Ea e o tipă extrovertită.
‎- Soția mea îi spune ‎carneebeh. ‎- Carneebeh.
‎- Da. ‎- Ce înseamnă?
‎Carneebeh.
‎Îi place să se joace.
‎Cum ți-ai cunoscut soția?
‎Mina.
‎Era doctoriță la spitalul ‎la care mă pregăteam ca asistent.
‎E ca tine,
‎are încredere în oameni.
‎M-a crezut când i-am zis că sunt de treabă ‎și a acceptat să iasă cu mine.
‎Mina e de acord să mă ajuți?
‎A decedat.
‎Îmi pare atât de rău!
‎Bună! Nu-ți face griji! Mă ocup eu.
‎Bună!
‎Hei!
‎Scuze!
‎Du-te!
‎- Unde e? ‎- Ce?
‎- Unde e? ‎- Cine?
‎- Femeia cu care ai fost vineri seară. ‎- Kate. Ce i-ai făcut?
‎- Nimic. ‎- Atunci, de ce ai fugit?
‎- Ne-a angajat să ne distrăm, atât. ‎- Nu minți!
‎- Ce zice? ‎- I-au luat geanta.
‎Când ai văzut-o ultima dată?
‎La 3 dimineața. ‎Ce ai făcut cu geanta? Răspunde!
‎Au amanetat-o.
‎Stai! M-ai drogat?
‎- Mi-ai pus ceva în apă la bar? ‎- Răspunde!
‎Nu!
‎N-am de ce să droghez femeile. ‎Te rog, dă-mi drumul!
‎Nu spuneți poliției, vă rog!
‎Te rog, îți aduc geanta. Da?
‎Te duc acolo.
‎Sunt ale ei.
‎E descărcat.
‎Nu știam că sunt furate.
‎- Crezi că te-au drogat? ‎- Nu m-am mai îmbătat așa.
‎Mi-au adus apă. Îmi puteau pune ceva.
‎Dacă au drogat-o și pe Kate, ‎ca să ne jefuiască?
‎De ce nu ți-au luat geanta?
‎Poate te-a drogat Kate.
‎De ce să facă asta?
‎I-a angajat să facă sex cu tine.
‎Nu. Nu mi-ar face niciodată rău.
‎Sigur au și alte informații.
‎Să nu pomenești de mine!
‎Nu vreau să am probleme.
‎Dacă îmi anulează viza, ‎n-am unde să mă duc.
‎Înțeleg.
‎Îmi pare rău că te-am băgat în asta.
‎Nu m-ai băgat în nimic.
‎Nu te mai scuza! ‎Sună-mă dacă ai nevoie de mine, da?
‎Nu puteam aștepta.
‎Acum am dovezi. Sigur s-a întâmplat ceva.
‎Să nu ne grăbim! Dă-mi detalii!
‎- Numele prietenei, data nașterii… ‎- I le-am spus lui ieri.
‎Erai și tu.
‎Unde e raportul?
‎- Nu ai dat-o dispărută? ‎- A zis să vin după 24 de ore.
‎M-am gândit că prietena ei petrece.
‎Au adus doi gigolo în apartament.
‎Erau bete, poate și drogate.
‎Nu mă drogam.
‎Și nu știam că sunt gigolo.
‎I s-a întâmplat ceva rău.
‎Sunt sigură.
‎Nu cred că sunt ucigași în serie, Beth.
‎Și chiar dacă sunt, ‎nu-mi pasă. Uită-te la ei!
‎Trebuie să-i interogați.
‎Și cred…
‎că m-au drogat. ‎Sau ne-au drogat pe amândouă.
‎Ai spus că nu te droghezi.
‎Nu le-am luat eu, am fost drogată.
‎- E o diferență. ‎- Acum aud asta prima dată.
‎Fiindcă nu eram sigură. Nici acum nu sunt.
‎Îi aduci niște apă?
‎Și verifică persoanele astea!
‎Scuze pentru colegul meu!
‎Trebuie să întreb, ‎e posibil să fi fost agresată?
‎Când terminăm aici, te ducem la spital
‎pentru un test toxicologic ‎și o consultație.
‎Bine.
‎E Dior autentic.
‎Valorează în jur de
‎10.000 de euro.
‎Și au recunoscut că au furat-o
‎și ți-au dat-o înapoi.
‎Eu…
‎I-am explicat că a dispărut Kate
‎și că nu mă duc la poliție ‎dacă îmi înapoiază poșeta.
‎Nu există urme concludente ‎de agresiune sexuală.
‎Vom avea rezultatele analizelor ‎în 24 de ore.
‎Ce vrei să spui, Jay?
‎- E manevra ei clasică. ‎- Dispariția?
‎Vrea să fie în centrul atenției. ‎A purtat roșu în ziua nunții.
‎Trebuia să înțeleg simbolistica.
‎Deci n-ai vorbit cu ea?
‎De câteva săptămâni. A fost minunat.
‎- Ba ai vorbit cu ea vineri seară. ‎- Nu.
‎A zis că ai sunat-o în legătură cu cardul.
‎Ce card? Discutăm doar prin avocați.
‎Beth, îți garantez eu că dispariția asta
‎e o mare cacealma. ‎Și despre ce card vorbești?
‎Cum? Adică și-a înscenat dispariția?
‎De ce ar face asta?
‎Pentru că dramele sunt ‎un cromozom suplimentar din ADN-ul ei.
‎A fugit la New York o săptămână ‎după o ceartă
‎și nu m-a contactat deloc.
‎Crede-mă, îi place să pedepsească lumea.
‎Trebuie să închid. ‎Sună-mă și spune-mi ce se întâmplă!
‎ROB ‎APEL RATAT
‎Kate?
‎- Ce faci? ‎- Plecarea e la ora 11:00.
‎Scuze, am uitat.
‎Vin alți clienți.
‎Le pun eu.
‎- Prietenul tău lipsește încă? ‎- Da.
‎- Ai fost la poliție? ‎- Da, o caută.
‎Stau până o găsesc.
‎Unde?
‎Îmi caut un hotel.
‎Am o cameră liberă.
‎Jos.
‎O închiriez uneori.
‎Îți fac o reducere.
‎Dacă apare prietena ta, vei fi aproape.
‎Bine.
‎Aici, jos.
‎Ar trebui să fie prosoape în baie.
‎Să-mi spui dacă mai ai nevoie de ceva.
‎Mulțumesc.
‎Cred că o să-ți placă.
‎Ai sunat la Rob, lasă-mi un mesaj după…
‎Beth!
‎INTRODU CODUL DE ACCES
‎O piesă.
‎O să stăm până târziu.
‎Te-ai servit singură.
‎Da. E în regulă?
‎Desigur.
‎E studioul tău de înregistrări?
‎Da.
‎Sunt compozitor.
‎Ți-e foame?
‎Urma să comand ceva.
‎Eu mă pregăteam să ies.
‎Noapte bună!
‎Bună! Mulțumesc.
‎Trebuia să ies de acolo.
‎Ai mâncat?
‎Înainte s-o căutăm, hai să mâncăm!
‎- Știu un restaurant sirian… ‎- Beth!
‎Rob?
‎Ce faci aici?
‎Te-am sunat toată ziua să-ți spun că vin.
‎- Eram îngrijorat. ‎- Unde e Aster?
‎- E cu bona. ‎- Peste noapte?
‎Ai mei sunt plecați ‎în Dordogne, mai știi? O să fie bine.
‎Vă întrerup?
‎Nu. El e Zain.
‎E taximetrist. ‎M-a ajutat s-o caut pe Kate.
‎Îmi pare bine.
‎Și mie.
‎- Bine. Eu plec. ‎- Bine.
‎Anunță-mă dacă afli ceva!
‎- Da. Mulțumesc. Scuze! ‎- Pa!
‎Pa!
‎Cine naiba e ăsta?
‎- E taximetristul. ‎- Cu care mergeai la cină.
‎Termină! M-a ajutat.
‎El ne-a dus la bar în seara ‎în care Kate a dispărut…
‎Glumești? Dacă e implicat?
‎- Nu. ‎- Era să te urci în mașină cu el.
‎- E ridicol ce spui. ‎- Nu.
‎Iisuse, Beth!
‎Ascultă!
‎Vino încoace!
‎Îmi pare rău.
‎Îmi pare rău, da?
‎N-am vrut să te supăr.
‎De ce nu mi-ai spus? Aș fi venit imediat.
‎Nu puteam, la telefon.
‎Gigolo?
‎I-a angajat?
‎Poliția crede că sunt implicați?
‎Habar n-au. Și nici nu fac ‎eforturi prea mari s-o caute.
‎- Dacă e cum zice Jay și ne joacă o festă? ‎- Nu. O cunosc pe Kate. Ar…
‎Îi place să fie în centrul atenției, ‎dar nu mi-ar face asta.
‎Alo!
‎A stat ceva vreme în apă.
‎Ea e.
‎Doamne!
‎S-a înecat?
‎Nu putem fi siguri încă. ‎Să așteptăm autopsia.
‎Dar credeți că a fost un accident? ‎Că a căzut?
‎Sau a fost ucisă?
‎Trebuie să așteptăm rezultatele autopsiei.
‎Te sunăm când aflăm mai multe.
‎Ce faci?
‎Nu puteam să dorm.
‎O tot văd
‎întinsă pe placa aia…
‎Îmi pare rău că o consideram enervantă.
‎Trebuia să fiu mai amabil.
‎Trebuie să plec. Sigur nu vii cu mine?
‎Am discutat deja. Trebuie…
‎să aștept rezultatul autopsiei și…
‎- Am de rezolvat formalitățile. ‎- Da. Scuze.
‎Știu. Ai dreptate.
‎E sigur legistul?
‎Da.
‎Nu anchetează o omucidere.
‎Nu știu dacă a fost agresată sexual, ‎având în vedere starea corpului
‎și faptul că a făcut sex ‎cu mai mulți bărbați în seara dispariției.
‎Pot s-o văd?
‎Vreau să-mi iau rămas-bun.
‎Cum trebuie.
‎Te rog, mă lași un minut?
‎Trebuie să plecăm.
‎Trebuie să…
‎MESERIAȘ
‎Ai sunat la Rob. ‎Lasă-mi un mesaj după ton.
‎VĂ ROG SĂ NU-I SPUNEȚI! KATE?
‎TREBUIE SĂ O PĂRĂSEȘTI!
‎SUNĂ-MĂ! ‎RĂSPUNDE, TE ROG!
‎NU MAI TRIMITE MESAJE!
‎SUNĂ-MĂ! ‎KATE, RĂSPUNDE!
‎KATE??
‎ASEARĂ… ‎A FOST INCREDIBIL
‎MÂINE AI TREABĂ?
‎DE CE?
‎HOTELUL CONNAUGHT ‎MÂINE, LA 21:00…
‎VOI FI ACOLO
‎- CROAȚIA? ‎- PENTRU FETE.
‎- NU-I SPUNE. ‎- SĂ O PĂRĂSEȘTI!
‎SUNĂ -MĂ!
‎- E totul bine? ‎- Da.
‎Ești gata?
‎Kovac așteaptă.
‎S-a spart ecranul.
‎A venit raportul toxicologic.
‎În organism sunt cantități mari ‎de cocaină și de ketamină.
‎Știai că se droghează?
‎Da.
‎De ce nu ne-ai spus?
‎Aveați deja o părere proastă despre ea. ‎Voiam să anchetați cazul, dar v-ați oprit.
‎Nu-i așa?
‎Au venit și rezultatele tale.
‎S-a găsit ketamină.
‎Vedeți? V-am spus că m-au drogat.
‎I-am intervievat pe cei doi bărbați. ‎Susțin că nu ți-au dat substanțe ilegale.
‎E normal să nege, nu?
‎Nu sunt recidiviști.
‎Au și alibiuri pentru momentul crimei.
‎Un taximetrist i-a luat ‎de la apartamentul tău.
‎Colegul lor de apartament confirmă.
‎Ghinion!
‎Și Jay?
‎E fostul soț al lui Kate.
‎Divorța de el. El nu e suspectat?
‎E la Londra.
‎Faci două ore cu avionul.
‎Vom cerceta.
‎Am luat declarații la Salonul Albastru.
‎Ai fost văzută ‎certându-te cu Kate la plecare.
‎Ce? Nu.
‎Nu-i adevărat.
‎Nu te-ai certat cu Kate ‎cu câteva ore înainte să moară?
‎Te simți bine cu străinii ăștia.
‎Calmează-te! E o aventură.
‎N-a fost o ceartă.
‎A fost o conversație.
‎Parcă nu-ți mai aminteai nimic.
‎- Ai fost drogată, nu? ‎- Nu.
‎Am leșinat în taxi, ‎dar îmi amintesc câteva lucruri.
‎Povestea ta se tot schimbă.
‎Ce vreți să spuneți?
‎Credeți că sunt implicată?
‎Ne-ai mai ascuns ceva?
‎TREBUIE SĂ O PĂRĂSEȘTI!
‎Nu.
‎Avem nevoie de pașaport ‎până verificăm declarația ta.
‎Să sperăm că se confirmă varianta ta.
‎Jay, știai.
‎Nu-i așa?
‎De ce nu mi-ai spus?
‎Voiam să-ți zic, dar tocmai urma să naști.
‎Soțul meu avea o aventură cu prietena mea,
‎iar tu n-ai găsit ‎de cuviință să mă anunți?
‎Ascultă, Beth…
‎De când se vedeau?
‎Nu de mult.
‎De câteva luni.
‎Voia să se răzbune pe mine. Cui pe cui…
‎A fost ceva între ei la facultate.
‎Da. O aventură de-o noapte, după o beție.
‎- Ce vrei să spui? ‎- Nimic.
‎Doar că…
‎Poate că ea încă ținea la el.
‎Cum de nu am remarcat?
‎Nu vedem ce ne displace.
‎M-am simțit vinovată…
‎că am fost…
‎complet nefericită.
‎Ca și cum n-aș fi știut să apreciez
‎viața pe care o aveam și pe Aster.
‎Mi-a fost prea rușine
‎să ridic privirea ‎și să observ crudul adevăr.
‎Dumnezeule!
‎Dacă m-a drogat
‎ca să mă culc cu cineva
‎sau ca să nu mai știu ‎dacă am făcut-o sau nu?
‎Așa îl putea face pe Rob să mă părăsească.
‎E posibil să fi ucis-o el pe Kate?
‎Rob?
‎Doamne, nu!
‎Am vorbit cu el în weekend.
‎A stat acasă cu Aster.
‎Nu te-ai întrebat dacă am fost eu?
‎Nu.
‎Prea naivă, nu?
‎Un lucru am învățat:
‎să nu ai încredere în oameni, ‎ci doar în propriile instincte.
‎Prin părțile mele, zicem ‎Alalbek Daleelek.
‎Inima te călăuzește.
‎Zain.
‎Cum a…
‎Cum a murit soția ta?
‎Lucra la clinică.
‎A fost un bombardament.
‎Am ajuns târziu să o iau.
‎Nu e vina ta.
‎Ești acolo? Alo? Bună!
‎O culcam pe Aster. ‎Am primit mesajul tău. Ești bine?
‎Rob, am aflat.
‎Ce ai aflat?
‎De tine și de Kate.
‎- Ce-i cu noi? ‎- Încetează!
‎Beth, ce tot spui?
‎Că te culcai cu ea de luni bune.
‎Ce tot spui?
‎Mă crezi proastă? ‎Am găsit mesajele tale pe telefonul ei.
‎Eu…
‎Nu știu ce să zic. Îmi pare rău.
‎Eu… N-a însemnat nimic.
‎A fost doar pentru că… ‎De când n-am mai făcut noi sex?
‎- Erai deprimată și nu… ‎- Nu ai dreptul să dai vina pe mine!
‎- Nu dau vina pe… Îmi pare rău. ‎- Nu te mai scuza!
‎O iubeai?
‎Sigur că nu.
‎Vino acasă! Nu putem face asta la telefon.
‎Nu pot să vin acasă, Rob!
‎Polițiștii mi-au luat pașaportul, ‎fiind convinși că eu am ucis-o.
‎Și dacă află de aventura asta, ‎vor avea și mobilul crimei.
‎Beth.
‎- Îmi pare rău. ‎- Taci!
‎Vreau doar s-o văd pe Aster.
‎Beth Jenner, te arestăm ‎pentru uciderea lui Kate Thompson.
‎- Mâinile la spate! ‎- Poftim?
‎De când îl cunoști pe dl Zakaria?
‎Pe Zain?
‎De câteva zile.
‎De ce?
‎Cum v-ați cunoscut?
‎Conduce un taxi.
‎El ne-a dus la bar vineri seară.
‎M-a ajutat s-o caut.
‎De ce nu ne-ai spus ‎că ai fost cu el după gigolo?
‎Sau că l-a agresat pe unul?
‎Au furat geanta lui Kate.
‎I-a făcut să recunoască. ‎A recuperat geanta.
‎Dl Zakaria are legături ‎cu crima organizată.
‎E membru al unei bande albaneze
‎implicate în trafic de persoane, ‎printre altele.
‎Ce?
‎Nu știai asta?
‎Bineînțeles că nu. Ce vrei să spui?
‎El a ucis-o pe Kate.
‎- Nu! ‎- Ba da.
‎- Nu se poate! ‎- Ba da.
‎Și tu l-ai angajat să o facă.
‎- Ce? ‎- A fost arestat și el.
‎E nebunie curată!
‎Cum să… Doar nu credeți ‎că am fost implicată în asta!
‎Vă rog! De ce să-i doresc moartea?
‎Fiindcă avea o aventură cu soțul tău.
‎Credeai că nu vom afla?
‎Eu am aflat abia ieri.
‎Ați vorbit cu Jay?
‎Jay știe de luni bune.
‎O să vorbim azi și cu el.
‎Vreau un avocat.
‎Pot primi unul?
‎Nu te-au pus sub acuzare încă, ‎dar o vor face.
‎Momentan nu au suficiente dovezi.
‎Sperau să te surprindă ‎cu relația ta cu dl Zakaria
‎și să mărturisești.
‎Ce să mărturisesc?
‎Nu am făcut nimic.
‎Data viitoare, sună-mă înainte ‎să spui ceva să te incrimineze!
‎- Ce cauți aici? ‎- Mi-a deschis proprietarul.
‎Trebuia să te văd.
‎Mi-au spus că ai fost arestat.
‎Mi-au dat drumul.
‎Am condus toată noaptea, ‎de vineri până sâmbătă dimineață.
‎Aplicația urmărește traseul.
‎Au spus că…
‎ai legături ‎cu o bandă albaneză de infractori.
‎Crezi că eu am omorât-o pe Kate?
‎Nu știu.
‎Nu știu pe cine să cred.
‎Am salvat viața unui băiat ‎care avea o schijă în picior.
‎Tatăl lui are legături ‎cu un grup de traficanți albanezi.
‎M-a scos din Alep. ‎Am intrat în Turcia și am venit aici.
‎Mi-a făcut rost de viză.
‎Deci nu lucrezi pentru persoana asta?
‎Nu.
‎Cum pot fi sigură că nu mă minți?
‎Inima să-ți fie călăuză.
‎Doar nu credeți că am fost implicată! ‎De ce să-i doresc moartea?
‎Fiindcă avea o aventură cu soțul tău.
‎Dacă îți amintești ceva, sună-mă.
‎Stai!
‎Soțul meu avea o aventură cu prietena mea, ‎iar tu n-ai găsit de cuviință să-mi spui?
‎Dumnezeule!
‎Alo!
‎Cauți ceva?
‎Da. Meniuri pentru servire ‎la domiciliu. Mi-e foame.
‎Meniurile sunt online.
‎Nu mai am date mobile.
‎Îmi dai parola pentru Wi-Fi?
‎- Scuză-mă! ‎- Da.
‎Cum a mers la poliție? Ți-au dat drumul?
‎Da.
‎Cât crezi că mai stai aici?
‎Nu știu.
‎- Ieși cumva? ‎- Da.
‎Am o vizionare de film. ‎Eu supervizez partea muzicală.
‎La revedere!
‎Poftim?
‎Iisuse Hristoase!
‎Dumnezeule!
‎Filmezi totul.
‎Ai filmat și vineri?
‎ARHIVĂ
‎Haide!
‎TERASĂ
‎DORMITOR
‎Doamne!
‎Exact.
‎- Mulțumesc. Sigur? ‎- Da. Hai!
‎E în regulă.
‎- Așa. ‎- Atenție pe unde calci!
‎Sunt atent.
‎Cineva o să doarmă bine la noapte.
‎Beth!
‎Ce ai pățit?
‎Să te pregătim de culcare!
‎Hai, vino și tu!
‎Foarte bine.
‎Jacuzzi!
‎Jacuzzi pe balcon.
‎Da, dezbracă-te!
‎Nu pleca!
‎Să nu stai mult!
‎Pe curând, frumoaso!
‎Nenorocitule!
‎Nenorocito!
‎Cine e cu ea?
‎- Nu! ‎- Nu! Te rog! Nu e ceea ce crezi!
‎E pentru pază!
‎- Oamenii dau petreceri! ‎- Înregistrezi oameni făcând sex la duș!
‎Știai ce s-a întâmplat cu Kate. ‎Puteai spune poliției.
‎Tu le-ai zis de aventura soțului meu, nu?
‎Ce faci?
‎Ce e asta? Nu! Nu le șterge!
‎Sunt probe! Nu!
‎Stai!
‎Vai de mine!
‎Ajutor!
‎Beth!
‎- Stai! ‎- Să mergem!
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu înțelegi. Stai! Pot să-ți explic.
‎Pornește!
‎Beth, întoarce-te!
‎A șters toate filmările.
‎Va spune la poliție că l-am atacat.
‎Doamne, e un coșmar!
‎Ascultă!
‎Aflăm unde s-a dus Kate ‎și, poate, și cine a adus-o acasă.
‎O să spunem totul la poliție. Va fi bine.
‎Ai încredere în mine!
‎I-am dat numărul de înmatriculare.
‎Șoferul e pe drum.
‎Te-am lovit?
‎Te-ai lovit la mână?
‎Puțin.
‎Gâtul, testiculele, ochii…
‎Puncte vulnerabile.
‎Bine, o să țin minte pentru data viitoare.
‎SUSPECTATĂ DE CRIMĂ
‎Ce înseamnă asta?
‎Că ești bănuită de uciderea lui Kate.
‎- Știi engleză? ‎- Foarte puțin.
‎Ai luat o femeie ‎sâmbătă dimineață, pe la trei.
‎- De înălțimea mea, blondă. ‎- Pe strada Jerina.
‎E moartă.
‎A fost ucisă.
‎Unde ai găsit-o?
‎Trebuie doar să știm unde să căutăm, atât!
‎M-a pus să mă țin după doi tipi. ‎Zicea că i-au furat geanta.
‎I-am pierdut pe un sens unic.
‎Ce zice? Unde ai dus-o?
‎Unde?
‎La secția de poliție.
‎Mulțumesc.
‎Dacă a raportat geanta furată, ‎de ce nu știau nimic despre asta?
‎Poate n-a preluat-o.
‎Pavic n-a consemnat nici plângerea mea.
‎Trebuie să plecăm de aici.
‎Haide!
‎Beth! Zain!
‎Vrem doar să vorbim.
‎Stați!
‎Beth!
‎Oprește-te imediat!
‎Mergeți pe partea cealaltă!
‎Recepționat.
‎Hai!
‎Stați!
‎Mașina…
‎Mașina polițistului. Am văzut autocolantul ‎din filmarea de securitate.
‎A dus-o pe Kate acasă ‎după ce a raportat furtul genții.
‎De ce n-a spus nimic?
‎Dumnezeule!
‎El a fost.
‎A fost Pavic.
‎Sună-ți avocata!
‎- Zi-i că vrei să vă vedeți. ‎- Stai! Unde pleci?
‎- Nu-ți face griji! ‎- Nu!
‎Vei avea probleme.
‎Du-te!
‎Jos! La pământ!
‎Calmați-vă!
‎Calmați-vă, dle!
‎El e!
‎- El a făcut-o. ‎- Ce tot spui?
‎- Am văzut filmările. ‎- Cum adică?
‎Unde s-a dus?
‎Oprește-te!
‎Stai!
‎Ești arestată.
‎Tu ai fost.
‎Tu ai ucis-o!
‎Poftim?
‎I-ai făcut avansuri, nu?
‎Taci!
‎Doamne, te-ai dat la ea și te-a respins!
‎- Era o târfă! ‎- Fiindcă nu s-a culcat cu tine!
‎- Gura! Taci! ‎- Nu!
‎Ține-ți gura!
‎Pavic, oprește-te! Las-o!
‎Bună! Scuze că a trebuit să aștepți.
‎Cum te simți?
‎Am găsit înregistrările video.
‎O cameră de pe trotuar.
‎Am recuperat și niște clipuri ‎ale proprietarului.
‎Îmi pare rău că nu te-am crezut. ‎Aveai dreptate.
‎Pavic a dus-o pe Kate acasă ‎după ce a raportat furtul genții.
‎Bănuim că i-a făcut avansuri.
‎Când l-a respins,
‎s-a pierdut cu firea.
‎Deci el a ucis-o.
‎Pe baza rezultatelor autopsiei,
‎putem presupune ‎că Pavic a lovit-o în ceafă
‎și i-a aruncat trupul în port.
‎Era încă în viață.
‎De ce?
‎Eu…
‎Nu înțeleg.
‎Pavic a lucrat la Moravuri.
‎Mai multe femei
‎arestate de el l-au acuzat ‎de agresiuni sexuale.
‎Afacerile Interne au investigat cazul,
‎dar toate și-au retras plângerile.
‎Bănuim că le-a amenințat.
‎Nu l-au putut concedia,
‎așa că, din păcate, ‎l-au mutat la Poliția Turistică.
‎Nu merita asta.
‎Nu.
‎Eu…
‎Am cerut mandat de percheziție ‎pentru Luka și Mateo, acasă și la lucru.
‎Am găsit ketamină.
‎Drogau femeile care îi angajau ‎și le jefuiau.
‎Au drogat-o și pe Kate, dar cocaina ‎din organismul ei a contracarat efectul.
‎Îi punem sub acuzare.
‎Deci sunt liberă să plec.
‎Stai puțin!
‎PAȘAPORT
‎În caz că vrei să depui plângere ‎împotriva proprietarului.
‎Ești bine?
‎Mulțumesc.
‎ZAIN ‎NE VEDEM CURÂND
‎Scuze, e…
‎E cam deranj.
‎Tocmai am pus ceai la făcut. ‎Stai să bei o ceașcă?
‎Nu, mersi.
‎Am pus haine, ‎iar berbecul Ernie e în geantă.
‎N-am adus scutece. M-am gândit că ai.
‎Ies eu să cumpăr, nu-ți face griji.
‎Bine.
‎Mâine e o chestie artistică ‎pentru copii în parc.
‎Voiam să o duc pe Aster. Vii și tu?
‎Poate luăm prânzul toți trei la Georgio's…
‎Te rog!
‎Beth.
‎Știi, cred că ai cheia mea ‎de rezervă de la mașină.
‎Cred că sunt în bolul de pe hol
‎sau în jacheta mea.
‎Doamne, îmi pare rău!
‎L-am luat de pe internet. ‎Pot să-l returnez.
‎Ești bine?
‎Ai găsit cheia?
‎Pot să merg la toaletă?
‎Sigur.
‎Dumnezeule!
‎Kovac.
‎Eu sunt.
‎Beth.
‎Ce s-a întâmplat?
‎Nu a fost Pavic, ci…
‎Beth!
‎O clipă!
‎- Te simți bine? ‎- Da.
‎Nu-l găsesc pe Ernie.
‎Unde ziceai că e?
‎E în geantă. Îl aduc eu.
‎Stau la un ceai,
‎dacă mai e valabilă oferta.
‎- Da. ‎- Da.
‎E bine?
‎- Uite-l! ‎- Mulțumesc.
‎Scuze.
‎Ai multe de făcut până luni, ‎când reîncepi serviciul.
‎Ai rezolvat-o cu bona?
‎Mă privești ciudat.
‎Mai vrei lapte sau…
‎Ai ucis-o pe Kate.
‎- Poftim? ‎- Nu a fost Pavic.
‎Tu ai făcut-o.
‎Asta e o glumă?
‎Ai venit acolo vineri seară.
‎- Două ore cu avionul… ‎- E aiurea.
‎Sâmbătă dimineață ai venit. ‎Pot să verific zborurile.
‎Beth, doar nu vorbești serios!
‎E din colierul ei. Era în jacheta ta.
‎Ascultă!
‎Pot să-ți explic. A fost un accident.
‎Dumnezeule!
‎- Ce-ai făcut? ‎- Stai! Ascultă-mă!
‎Am venit acolo.
‎Am stat în fața apartamentului.
‎Am sunat și am trimis mesaje. ‎Nu a răspuns. Am crezut…
‎Mă temeam că ți-a spus.
‎Mă tot amenința. Dacă o făcea, ‎voiam măcar să pot vorbi cu tine.
‎Să-ți explic totul.
‎Când să plec, a apărut ea.
‎Kate!
‎Iisuse! Ce naiba cauți aici?
‎Trebuia să te văd.
‎- Asta e hărțuială. ‎- Ce să fac? Nu răspundeai la telefon.
‎Să mergem! Vino!
‎Ne-am plimbat.
‎Am ajuns lângă apă și am vorbit.
‎Kate!
‎Ce e?
‎I-ai spus?
‎Ai de gând?
‎O să-i distrugi viața. Asta vrei? Eu, nu.
‎Doar dacă…
‎Dacă facem amândoi asta.
‎Ce Dumnezeu, Rob?
‎De câte ori? N-a însemnat nimic.
‎Cum poți să spui asta?
‎De ce am făcut asta, ‎dacă nu însemna nimic?
‎Da.
‎Știu. Ai sentimente pentru mine.
‎Mi-a zis că mă iubește.
‎A tot insistat, m-a implorat.
‎M-a implorat să te părăsesc, fiindcă ești ‎nefericită și ar fi mai bine pentru tine.
‎I-am tot zis că asta nu se va întâmpla.
‎Oprește-te!
‎Relația noastră a fost o greșeală.
‎Cea mai mare greșeală din viața mea.
‎Nu a fost.
‎Ieșisem dintr-o relație, iar tu…
‎ai fost omul potrivit, la locul potrivit.
‎- Atât. ‎- Minți!
‎De fapt, de acum înainte, ‎o să spun doar adevărul.
‎- Ar trebui să încerci și tu. ‎- Te rog, Kate!
‎- Nu-i spune! ‎- Lasă-mă!
‎Vino încoace!
‎Ascultați!
‎- Termină! Lasă-mă! ‎- Ascultă-mă!
‎Eram furios. Nu m-am putut abține.
‎Am lovit-o.
‎Vrei să…
‎Atunci s-a întâmplat.
‎S-a împiedicat, ‎a căzut și s-a lovit la cap.
‎N-am vrut să-i fac vreun rău.
‎Nu.
‎Ai lăsat-o să se înece.
‎Nu. Credeam că e moartă.
‎- Nu. ‎- De-asta am plecat.
‎Minți! Am văzut ‎rezultatul autopsiei. S-a înecat.
‎- Trăia când ai plecat. ‎- Spun adevărul.
‎- Trebuie să mă asculți! ‎- Nu vreau! Niciodată!
‎Trebuia s-o ascult pe Kate.
‎De-asta ne întâlneam.
‎Voia să-mi arate ‎cum eram înainte să te cunosc.
‎Că merit mai mult.
‎Ce vei face acum?
‎- Mi-ai ucis prietena! ‎- Doar nu te duci la poliție!
‎Ce rost are? ‎Cazul e clasat. Polițistul a murit.
‎Ce rost are să fiu eu închis? Beth?
‎Te rog, te implor!
‎Gândește-te la Aster!
‎Vrei să crească fără tată?
‎- Tatăl ei e un criminal. ‎- Nu.
‎Știi bine că nu sunt.
‎Nu. Nu suni la poliție.
‎Am sunat deja.
‎Beth, mă auzi?
‎Am auzit totul. Am trimis poliția. Beth?
‎Dă-mi drumul!
‎Ia mâna de pe mine!
‎E în regulă. Te ia mami.
‎Subtitrarea: Gabi Nițu