INIHAHANDOG NG NETFLIX
Unang beses sa Croatia?
-Oo. -Ito ang dating kabayanan.
Maganda.
Nandito na tayo.
'Pag kailangan mo ng taxi.
Ah. Salamat, Zain.
-Magpakasaya ka. -Teka, 'yung bayad.
Bayad na.
Kahit tip man lang.
Sige na.
Salamat.
Nandito ka na!
Masaya akong makita ka.
Ako rin.
Tingnan mo nga naman.
Sa wakas, natuloy tayo.
Oo nga. Hinintay kita bago ko buksan ang duty-free.
Naghintay ka. Bago iyan ah.
Airbnb deluxe.
Uy.
Salamat sa panlilibre sa taxi.
Pasalamat ka kay Jay. Pera niya iyon.
Wow. Kate, ang ganda rito.
Dito na lang tayo habambuhay?
Okay.
Desidido na'ko. 'Di na'ko uuwi. Mapansin kaya ni Rob?
Siguro. Pero ano naman?
-Sana may swimsuit ka. -Ah.
-Nakalimutan ko. -Maghubad ka na lang.
Heto sa'yo.
Sosyal.
Dom Pérignon.
Okay.
-Sa wakas. -Oo nga.
Sa mga gala natin.
Kasama ang matalik na kaibigan.
Ah.
May regalo ako.
-Nag-abala ka pa. -Gusto ko gawin ito.
Para pasalamatan ka sa pagpaplano nito.
At sobrang na-miss kita.
Ang ganda nito, Beth. Salamat.
Akin na. Alam ko mahilig ka sa itim na onyx.
Hala, pasensiya na.
Saan ito?
Nabili ko ito online.
-Ibabalik ko na lang. -Hindi.
Nagustuhan ko.
Mahal kita.
Mahal din kita.
Wala akong maisuot na maganda.
Bagay sa'yo kahit panty na pang-lola.
-Pagod na'ko. Gusto kong matulog. -Matulog ka. Bakasyon mo rin iyan.
Nagpareserba sa restaurant si Kate. Masaya iyon.
Kuwentuhan mo pa'ko kay Aster. Miss mo na ba si mommy?
Miss mo na si mommy?
-Mama. -Okay.
Nami-miss daw niya ang dede mo.
Ako rin.
Puwede na ito.
Heto na ako.
Ta-da!
Wow, Kate!
Ano sa tingin mo? Bagong damit.
Naglustay ako sa pamimili pagkatapos ng hiwalayan.
Ang ganda mo.
Uy, Rob. Kumusta?
Mabuti.
Ang magandang inaanak ko ba iyan?
Hi.
-Paki-kiss siya para sa'kin. -Sige. Papatulugin ko na siya. Good night.
-'Wag magpakalasing. -Sige.
-Maglalasing tayo. -Sabi ko nga.
-Night, sweetie. Mahal kita. Bukas ulit. -Magsaya ka. Mahal kita.
Medyo lasing na agad ako.
Ang hina mo.
'Pag nadisgrasya ako rito, kasalanan mo.
Mukha kang supermodel. Sa'yo na iyan.
-Isusuot ko sa palengke. -Hello.
-Hi. -Hi.
Ah. Siya si...
Sebastian.
-Ako ang may-ari. -Ah.
-Okay naman lahat? -Oo. Hi, ako si Beth.
Ikinagagalik kita makilala. Maayos lahat.
Tara. Nandito na ang taxi.
Paalam.
-Nakapili ka na? -Hindi, pero kailangan ko na kumain.
Oo nga.
Mag-oysters tayo.
Diyos ko, may ginto ba iyan?
Pera nga kasi ni Jay.
'Di pa niya tinatanggal ang credit card. Lulubusin ko bago mapansin.
'Di ba siya magagalit?
Kung susuwertihin, mamamatay siya habang kalampungan ang assistant niya.
Nakapili na kayo?
Hello.
Isang dosenang oysters at isang bote ng champagne.
-'Yung pinakamahal. -Sige.
Hindi?
Bakit?
Ang sama kong kaibigan.
Sana dinamayan kita.
Nanganak ka. Okay lang iyon.
Okay ka lang?
Oo.
Okay ako. Balewala sa'kin si Jay.
-Polyamory na ang gusto ko... Ooh! -Polyamory?
Isang relasyon nga, mahirap na.
Anong relasyon?
Tama na ang tungkol sa'kin. Ikaw?
Kumusta kayo ni Rob?
Mabuti naman.
Maayos kami.
Maalaga siya kay Aster.
Eh, sa'yo?
Sinusubukan niya.
Paano?
Nagtatalik ba kayo?
Kate.
Ano?
Kailan pa 'yung huli?
Mahigit isang taon.
Wow.
'Di ba dapat diligan na ulit iyan?
Parang ayaw ko pa.
Si Rob ba?
-Wala kang gana sa kaniya? -'Di si Rob.
-Katawan mo na nagsasabi. -Hindi, ako ang problema.
Ano kasi…
-Naisip mo bang iwan siya? -Ano?
Maniwala ka, kung 'di ka na masaya, diborsiyo ang sagot.
Lalo kung may malaking sustento.
Dumadaan lang kami sa
pagsubok.
Nasabi mo na 'yan dati.
-Beth... -Heto.
Salamat.
Puwede ko na ligpitin?
Oo. Salamat.
-Maraming salamat. -Walang anuman.
Napakagago mo.
Tumigil ka. Tantanan mo na ako.
Pasensiya na pero 'di tinanggap ang card.
Pasensiya na.
Sige.
-Wow. -'Wag ka na ulit tatawag.
-Saglit lang, kasi... -Sige.
Bye.
Ayos ka lang?
-Jay. -Tungkol ba sa card?
Oo. Mukhang nalubos ko na.
Gusto mo hatian kita?
Hindi. 'Wag na.
-Ikaw ang taya sa sunod na lugar. -Pasensiya na. Pagod na'ko.
-Sasabog na ang dede ko. -'Di puwede.
Kailangan ko mag-pump. Puno na.
-May bike tour pa bukas. -Ah, 'yung bike tour.
Sige na.
Balikan natin ang kabataan natin.
Ilang buwan kita kinumbinseng sumama.
Kailan pa mauulit ito?
Sige na.
Doon ang pasukan.
Salamat, Zain.
Teka, mag-aayos lang ako.
At magpupulbos ng ilong.
-Tagarito ka? -Hindi.
Syrian.
Amerikano?
Oo.
Mula California, pero sa London ako tumira nitong huling 15 taon.
Umalis ka sa Syria dahil sa giyera.
Nami-miss mo ang bansa mo?
-Marunong ka ng Arabic? -'Di masyado, kaunti lang.
Nagtatrabaho ako sa Global Rescue Initiative, dati.
Kilala ko sila.
Ang galing.
Okay. Handa na ako. Tara.
-Okay. Salamat. -Salamat.
Okay.
Heto na.
Ano'ng sa'yo?
Tubig lang.
Ako na rito.
-Hindi, sa sunod na round ka. -Ano'ng sa inyo?
Dalawang gin and tonic.
Hala, tingnan mo.
Hot.
-Heto. -Tara doon.
-Sumunod ka. -Okay.
Makikiraan.
-Puwede kami rito? -'Wag na, malamang may hinihintay sila.
Sige lang, samahan n'yo kami.
-Hello. -Hi.
-Beth. Hi. -Hi, ganda.
Ah, okay.
Ah.
Parang ngayon lang kita nakita rito. Napansin sana agad kita.
Gusto ko ang damit mo. Mukha kang disco ball.
Gusto mo makita ang anak ko?
Kailan ka huling nilandi ng ganoon ka-hot?
'Di niya ako nilalandi.
Oo kaya.
Kasasabi lang nating kailangan mo na ulit madiligan.
May asawa na ako.
'Di naman kailangan malaman ni Rob.
Nagbibiro ka ba?
Baka isang gabi lang ng kaligayahan ang kailangan para ganahan ka ulit.
Manhattan para sa binibini.
Salamat.
Pinag-uusapan naming isama kayo pag-uwi.
Puta!
Kate.
Hi, ito si Kate, o hindi, kaya mag-iwan ka na lang ng mensahe.
-Natanggap mo text ko? -Ha? Hindi.
Nag-aalala talaga ako.
-Tanghali na, 'di pa umuuwi si Kate. -Okay.
Baka nagkape o namasyal kung saan.
-Masaya ba kagabi? -Oo.
Marami ako nainom. Ang totoo, wala ako masyado maalala.
Okay. Ano plano n'yo ngayong araw?
May bike tour dapat kami.
Kaya naman pala siya naglaho.
Dapat shopping ang sinabi mo.
'Di siya nag-iwan ng sulat o nag-text man lang.
Nag-away ba kayo?
-Puta! -Hindi.
Kung gayon, 'wag mo na siya hintayin.
Lumabas ka at mag-enjoy.
-Usap tayo mamaya. Okay? -Okay.
-Sabihan kita 'pag may balita. Mahal kita. -Bye.
-Hi. -Hi.
Pasensiya na sa abala.
Nakita mo ba kaibigan ko? Si Kate. Hinahanap ko siya.
Lumabas yata siya, pero 'di ko siya matawagan.
'Di siya sumasagot.
'Di mo ba siya nakita?
Hindi.
Okay. Salamat.
Bawal ang mga party.
Nasa patakaran iyon.
Sisingilin ko kayo ng dagdag para sa dalawang bisitang nakituloy.
Ano pangalan ng bar?
'Di ko maalala.
Okay, patingin ng larawan niya.
Nag-uwi kayo ng dalawang lalaki
-at 'di mo tanda mga pangalan nila. -Ah…
Hindi ko…
Uminom kayo?
Oo, kaunti.
Malamang marami kung wala kang maalala.
'Di kasi ako sanay uminom.
Kapapanganak ko lang, kaya…
Okay, baka pumunta lang sa club o sa bar ang kaibigan mo.
Hindi, magkasama kami pumunta rito.
May mga gagawin dapat kami, mamamasyal at…
'Di niya sinasagot ang phone.
Saka may dugo.
Naghanap ka ba sa mga ospital? Baka naaksidente.
Oo. Pero walang record na na-admit siya.
May problema ba?
Wala. Turista lang.
Iniwan ng kaibigan para sa lalaki, kaya masama ang loob.
May dala ba siyang bag? Pitaka, pasaporte, mga susi?
Oo. Natingnan ko.
Kaya ko na ito.
-Magfa-file ako ng missing persons report. -Kailangan mo maghintay ng 24 oras.
Madalas bumabalik ang mga tao.
Sigurado, pati kaibigan mo.
NAWAWALA!
-Hello. -Zain.
-Salamat sa pagsundo. -Wala iyon. Nasa malapit lang ako.
-'Di ko maalala pangalan ng bar kagabi. -'Yung Blue Parlour?
Iyon nga.
May nangyari ba?
May nawala sa'yo?
'Yung kaibigan ko.
'Wag na.
-Gusto mo samahan kita? -'Di na.
Sigurado ka?
Oo, ayos na ako.
Salamat.
Pinagsilbihan mo kami. Nakaupo kami roon kasama ng dalawang lalaki.
Asul ang damit niya.
Hindi. Pasensiya na.
Ano ginagawa mo?
Baka kailangan mo ng tulong.
Mga escort? Kung baga…
May ganoon pala talaga?
-'Di ko sila inupahan. -Baka 'yung kaibigan mo.
Hindi rin siya.
Baka isang gabi lang ng kaligayahan ang kailangan para ganahan ka ulit.
Diyos ko.
Paulit-ulit niyang sinasabi na kailangan kong magpakasaya.
Ang tanga ko.
Kaya interesado siya sa'kin.
Madalas sila makita ng bartender.
Iba't ibang babae ang kasama.
Mga turista. Nagbibiruan sila tungkol doon.
Alam niya paano kontakin?
Pangalan lang ang alam niya.
Mateo at Luca.
Halika. Ihatid na kita.
Nagpunta ka sa pulis? Si Kate ito ha. 'Di siya maaasahan.
'Di niya gagawin sa'kin ito. Mang-iiwan nang walang pasabi?
Talaga?
Ilang beses ka na niya iniwan para sa lalaki.
Ang dami kong mensahe sa kaniya.
-May nangyari. -Wala lang iyan.
May magagandang larawan nga pala si Aster.
Nanonood kami kanina ng The Godfather,
at nagustuhan niya 'yung parteng may ulo ng kabayo sa kama.
Magaling.
Miss ko na siya.
Ayos ka lang?
Bukas ang uwi mo. Sunduin kita sa airport?
Hala.
Linggo na nga pala bukas. Magpapalit ako ng flight.
Pero may trabaho ako sa Lunes.
-Paano si Aster? -Akala mo, ayaw ko umuwi?
Nawawala si Kate.
Oo nga.
Tama ka. Pasensiya na.
Kailangan mo ako diyan?
Hindi na.
Kaya ko na.
Sige.
Tawag ka 'pag may kailangan.
-Sige. Good night. -Good night.
Puta!
Zain.
Nahanap ko na sila.
Tumawag ako para upahan sila kuno sa isang pribadong party.
Dito sila tatagpo.
Paano kung wala silang alam o kung ayaw nilang sabihin?
-Baka dapat tayong pumunta sa pulis. -Ako ang bahala. 'Wag ka mag-alala.
Paano kayo nagkakilala?
Kami ni Kate?
Nag-aral ako sa ibang bansa.
Roommates kami. Ipinakilala niya sa'kin ang asawa kong si Rob.
Nagkasundo agad kami.
Kayo ng asawa mo.
Hindi, kami ni Kate.
Sobrang magkaiba kami,
pero nagtugma.
Alam mo na, agad-agad. Extrovert siya.
"Carneebeh" ang tawag ng asawa ko.
-Carneebeh. Ano iyon? -Oo.
Carneebeh, parang…
Mahilig siya maglaro.
Carneebeh.
Paano mo nakilala asawa mo?
Mina.
Doktor siya sa ospital kung saan nagsanay ako maging nurse.
Pareho kayo,
madali magtiwala sa tao.
Naniwala siya noong sinabi kong matino ako at nakipag-date siya sa'kin.
Ayos lang ba kay Mina na tinutulungan mo ako?
Pumanaw na siya.
Ikinalulungkot ko.
Uy.
'Di bale. Ako bahala.
Hi. Hel…
Hoy!
-Paumanhin! -Hoy!
Takbo!
-Nasaan siya? -Ano?
-Nasaan siya? -Sino?
-'Yung babae noong Biyernes. -Ano ginawa n'yo kay Kate?
-Wala. -Kung gayon, bakit ka tumakbo?
-Inupahan niya lang kami. -'Wag ka sinungaling!
-Ano sabi? -Ninakaw nila ang bag.
Kailan mo huling nakita?
-Alas-tres ng umaga. -Nasaan ang bag? Sagot!
Isinangla nila.
Teka. Pinainom mo ba ako ng droga?
-May inilagay ka sa tubig ko sa bar? -Sagot!
Wala!
'Di ko kailangan gawin iyon. Pakawalan n'yo na ako.
'Wag n'yo ako ipapulis.
Ibibigay ko sa inyo 'yung bag.
Sasamahan ko kayo.
Sa kaniya ito.
Walang baterya.
'Di ko alam na nakaw iyan.
-Drinoga ka? -Unang beses ko malasing nang ganoon.
Binigyan ako ng tubig. Baka nilagyan ng kung ano.
Drinoga rin kaya nila si Kate para nakawan kami?
Bakit 'di nila kinuha pati bag mo?
Baka si Kate.
Bakit niya gagawin iyon?
Inupahan niya sila para makipagtalik sa'yo.
Hindi. 'Di niya ako sasaktan.
Siguradong may alam pa sila.
'Wag mo sabihin pangalan ko.
Ayaw ko masabit sa gulo.
'Pag binawi nila visa ko, wala na ako mapupuntahan.
Naiintindihan ko.
Makinig ka. Pasensiya na, idinamay pa kita.
'Di mo ako idinamay sa kung ano.
'Wag ka humingi ng pasensiya. Tawag ka 'pag may kailangan ha?
'Di ako makakahintay.
Saka may pruweba na ako. Baka may nangyari sa kaniya.
'Wag tayo padalus-dalos. Detalye muna.
-Pangalan ng kaibigan mo, kaarawan… -Ibinigay ko na sa kaniya kahapon.
Naroon ka.
Nasaan ang report?
-'Di ka nag-file? -Maghintay daw ako nang 24 oras.
Naisip ko nagpa-party lang kaibigan niya.
Nag-uwi sila ng dalawang escort.
Lasing sila. Baka nga nakadroga pa.
'Di ako nagdodroga.
At 'di ko alam na mga escort sila.
May masamang nangyari sa kaniya.
Sigurado ako.
'Di sila mga serial killer, Beth.
At kung oo, parang ayos lang. Tingnan mo nga sila.
Kailangan n'yo silang kausapin.
Palagay ko,
drinoga nila ako o baka kaming dalawa.
Sabi mo, di ka nagdodroga.
'Di ako nagdodroga. Drinoga ako.
-Magkaiba iyon. -'Di mo agad sinabi.
Dahil 'di ako sigurado, hanggang ngayon.
Pakikuha siya ng tubig.
Pakitingin din ng mga pangalan sa sistema.
Pasensiya na sa katrabaho ko.
May tanong ako.
Posible kayang nahalay ka?
Pagkatapos natin dito, dadalhin ka namin sa ospital
para sa drug test at check-up.
Okay.
Totoong Dior ito.
Ang halaga ay nasa
mga 10,000 Euro.
At inamin nilang ninakaw nila
tapos ibinalik sa'yo.
Ah…
Ipinaliwanag kong nawawala si Kate, at
sinabi kong 'di ako pupunta sa pulis 'pag ibinalik nila ito.
'Di pa rin tayo siguradong may panghahalay.
Maghihintay tayo ng 24 oras para sa resulta, pati sa dugo.
Ano ibig mo sabihin, Jay?
Gawain iyan ni Kate.
-Na mawala? -Papansin siya.
Nagpula nga siya sa kasal namin.
Babala na pala iyon ng peligro.
'Di mo siya nakausap?
Ilang linggo nang hindi. Buti naman.
-Kausap mo siya noong Biyernes nang gabi. -Hindi.
Tumawag ka raw dahil sa credit card.
Anong credit card? Dumadaan lahat sa abogado.
Alam mo Beth, sigurado akong ang pagkawala niya
ay wala lang. Ano pala 'yung sa credit card?
Sinasabi mo bang pinipeke niya ang pagkawala niya?
Bakit niya gagawin iyon?
Dahil likas na sa kaniya ang pagiging ma-drama.
Parang dati, pumunta siya sa New York nang isang linggo na walang pasabi.
Maniwala ka, gusto niya pinag-aalala ang mga tao.
May gagawin pa ako. Tawagan mo ako 'pag may balita na, okay?
Kate?
-Ano ginagawa mo? -11:00 ang check-out.
Ah.
Pasensiya na, nakalimutan ko.
May darating na mga guest.
Ako na.
Ako na bahala.
-Nawawala pa rin kaibigan mo? -Oo.
-Nagpunta ka sa pulis? -Oo, hinahanap nila.
Mananatili ako 'gang mahanap siya.
Saan?
Sa hotel.
May bakanteng kuwarto.
Sa baba.
Pinapaupahan ko minsan.
May diskuwento sa'yo.
'Pag nagpakita siya, malapit ka lang.
Okay.
Dito ka sa baba.
May mga tuwalya sa banyo, saka
sabihan mo ako 'pag may kailangan ka pa.
Salamat.
Magugustuhan mo rito.
Ito si Rob, pakiiwan ng mensahe pagkatapos ng…
Beth.
Ikaw na ang kumuha.
Oo. Okay lang ba?
Oo naman.
Recording studio mo?
Oo.
Kompositor ako.
Gutom ka ba?
Bibili ako ng pagkain.
Ang totoo, paalis ako.
Good night.
Hi. Salamat.
Kinailangan ko lumabas.
Kumain ka na?
Kain muna tayo bago maghanap.
-May alam akong Syrian… -Beth.
Rob?
Bakit nandito ka?
Kanina pa kita tinatawagan para sabihan.
-Nag-alala ako. -Si Aster?
-Nasa babysitter. -Buong gabi?
Nasa Dordogne ang mga magulang ko, 'di ba? Ayos lang siya.
Nakakaabala ba'ko?
Hindi. Siya si Zain.
Taxi driver. Tumutulong siya hanapin si Kate.
-Ikinagagalak kita makilala. -Ako rin.
-Okay. Aalis na ako. -Sige.
Balitaan mo ako.
-Salamat. Pasensiya na. -Paalam.
Paalam.
Sino ba iyon?
-Taxi driver siya. -Na kasama mo maghapunan.
Puwede ba? Tumutulong siya.
Siya naghatid sa'min ni Kate sa bar noong gabing nawala siya…
Ano? Paano kung may kinalaman siya?
-Hindi. -Pasakay ka na sa kotse niya.
-Kalokohan iyang sinasabi mo. -Hindi.
Diyos ko naman, Beth.
Uy.
Halika.
Patawad.
Patawad na, okay?
'Di kita gustong paiyakin.
Kung sinabi mo, pumunta sana ako agad.
-'Di ko masabi sa telepono. -Mga escort?
Inupahan niya?
Tingin ba ng pulis, may kinalaman sila?
'Di nila alam. Halos wala sila ginagawa para maghanap.
Baka tama si Jay na pakana niya ito?
Hindi. Kilala ko si Kate…
Mahilig siya magpapansin pero 'di niya gagawin sa'kin ito.
Hello.
Matagal siya nababad sa tubig.
Siya nga iyan.
Diyos ko!
Nalunod ba?
'Di ko pa masabi. Hintayin natin ang awtopsiya.
Tingin n'yo ba, aksidenteng nahulog siya?
O pinatay ba siya?
Hintayin natin resulta ng awtopsiya.
Babalitaan namin kayo.
Ano ginagawa mo?
'Di ako makatulog.
Naaalala ko siyang
walang buhay doon sa mesa.
Nagsisisi akong kinainisan ko siya.
Sana naging mabait ako.
'Di ka talaga sasama sa'kin pauwi?
Nag-usap na tayo. Dapat…
nandito ako pagkatapos ng awtopsiya at…
-May mga dapat pa asikasuhin. -Oo nga. Pasensiya na.
Alam ko. Tama ka.
Sigurado ba ang sumuri?
Oo.
Iniimbestigahan nang murder.
'Di nila masabi kung hinalay dahil sa lagay ng katawan.
At dahil iba't iba ang nakatalik niya
noong gabing nawala siya.
Puwede ko siya makita?
Gusto ko sana magpaalam.
Nang maayos.
Puwede iwan mo muna kami?
Alis na tayo.
Kailangan ko…
Ito si Rob, pakiiwan ng mensahe pagkatapos ng tunog.
'WAG MO SABIHIN SA KANIYA! KATE?
IWAN MO NA SIYA!
TAWAG KA SAGUTIN MO
'WAG KA NA MAG-TEXT!
TAWAG KA!! PAKIUSAP KATE, SAGUTIN MO!
KATE??
NASIYAHAN AKO KAGABI
LIBRE KA BUKAS?
BAKIT?
CONNAUGHT HOTEL… BUKAS… 9PM…
DARATING AKO
IWAN MO NA SIYA!
'WAG KA NA MAG-TEXT!
-Okay ka lang? -Oo.
Handa ka na?
Naghihintay si Kovac.
Basag ang screen.
Dumating ang toxicology report.
Maraming cocaine at ketamine sa sistema ni Kate.
Alam mo bang nagdodroga siya?
Oo.
Ba't 'di mo sinabi?
Hinusgahan n'yo agad siya.
Naisip ko, baka itigil n'yo ang paghahanap dahill doon.
'Di nga ba?
May resulta na rin sa dugo mo.
Nakitaan din ng ketamine.
Sabi ko na, drinoga ako.
Nakausap namin 'yung dalawang lalaki.
Itinanggi nilang drinoga ka nila.
Siyempre itatanggi nila, 'di ba?
Wala silang record.
May alibi rin sila noong nangyari ang murder.
May taxi driver na sumundo sa kanila.
Nagpatunay din roommate nila.
Malas.
Baka si Jay?
Dating asawa ni Kate.
-Hiniwalayan siya. 'Di ba motibo iyon? -Nasa London.
-Dalawang oras na flight lang iyon. -Titingnan namin.
May mga nakausap kami sa Blue Parlour, may mga nakakitang nagtatalo kayo.
Ano? Hindi.
'Di totoo.
'Di kayo nagtalo ni Kate ilang oras bago siya namatay?
Wala tayong alam tungkol sa kanila.
Relax. Nagsasaya ako.
'Di kami nagtatalo.
Nag-uusap kami.
Akala ko, wala ka naaalala noong gabi?
-Drinoga ka, 'di ba? -Hindi.
Nawalan ako ng malay sa taxi, pero may ilan akong naaalala.
Pabago-bago ka ng kuwento.
Ano'ng sinasabi mo?
Na may kinalaman ako sa pagpatay kay Kate?
May 'di ka pa ba sinasabi sa'min?
IWAN MO NA SIYA!
Wala.
Sa'min muna pasaporte mo 'gang mapatunayan ang salaysay mo.
Tawag ka 'pag may naalala ka.
Sana totoo ang kuwento mo.
Jay, alam mo.
'Di ba?
Ba't 'di mo sinabi sa'kin?
Sasabihin ko sana, kaya lang
buntis ka.
Nakikiapid ang asawa ko sa matalik kong kaibigan,
'di mo naisip na dapat ko malaman?
Beth, makinig ka…
Gaano katagal?
'Di matagal.
Mga ilang buwan. Gumanti siguro sa'kin. Mata sa mata.
Wow.
May namagitan sa kanila sa Uni.
Oo, nalasing at nag-one night stand sila noong freshman week.
-Ano gusto mo sabihin? -Wala.
Ano lang kasi,
baka may nakatago siyang pagtingin.
Ba't 'di ko nakita?
'Di natin nakikita ang ayaw natin makita.
Sobrang nagi-guilty ako dahil…
dahil
'di ako masaya.
Na parang 'di ko pinahahalagahan
ang buhay ko, si Aster.
Hiyang-hiya akong
tingnan kung ano ang nasa harap ko na.
Diyos ko.
'Di kaya drinoga niya ako
para makipagtalik ako sa iba
o para 'di ko malaman kung ginawa ko o hindi?
Para iwan ako ni Rob.
Siya kaya ang pumatay kay Kate?
Si Rob?
Imposible.
Kausap ko siya noong weekend.
Nasa bahay siya kasama ni Aster.
'Di mo ba naisip na baka ako?
Hindi.
Mabilis magtiwala, no?
Isang bagay na natutunan ko,
'wag magtitiwala sa tao,
sa kutob mo lang.
Sa pinanggalingan ko, sinasabi namin, "Alalbek daleelek."
Puso ang gabay mo.
Zain.
Paano…
Paano namatay ang asawa mo?
Nagtatrabaho siya sa klinika.
May sumabog na bomba.
Na-late ako sa pagsundo.
'Di mo kasalanan.
Naririnig mo ako? Hello? Hi?
Pinatulog ko si Aster. Nabasa ko mensahe mo. Okay ka lang?
Alam ko na, Rob.
Alam? Ang alin?
Kayo ni Kate.
-Kami ni Kate? -Tama na!
Ano'ng sinasabi mo?
Na ilang buwan kayo nagtatalik.
Ano'ng sinasabi mo?
'Wag mo ako gawing tanga. Nabasa ko ang mga mensahe sa phone niya.
Ano…
'Di ko alam ang sasabihin. Patawad.
Ah…
Wala lang iyon sa'kin.
Nagawa ko kasi… Kailan tayo huling nagtalik?
-Sobrang depressed ka at… -Hindi. 'Wag mo isisi sa'kin ito.
-'Di kita sini… Patawad… -Tama na ang paghingi ng tawad!
Minahal mo siya?
Siyempre, hindi…
Umuwi ka na. 'Wag tayo sa phone mag-usap.
'Di ako makauwi, Rob,
nasa pulis ang pasaporte ko at tingin nila, ako ang pumatay kay Kate.
'Pag nalaman nila ang pakikiapid n'yo, mas lalo sila maghihinala.
Beth.
-Patawarin mo ako. -Tumahimik ka.
Gusto ko lang makita si Aster.
Beth Jenner, inaaresto ka namin sa salang pagpatay kay Kate.
-Kamay sa likod. -Ano?
Kailan mo nakilala si Mr. Zakaria?
Si Zain?
Ilang araw pa lang.
Bakit?
Paano kayo nagkakilala?
May taxi siya. Inihatid niya kami ni Kate sa bar noong Biyernes.
Tumulong siya maghanap.
'Di mo sinabing sinamahan ka niya sa mga escort?
O na sinaktan niya ang isa sa kanila?
Ninakaw nila ang bag ni Kate. Napaamin niya sila. Nabawi niya ang bag.
Konektado sa sindikato si Mr. Zakaria.
Kasapi siya ng isang Albanian gang
na sangkot sa human trafficking, at iba pa.
Ano?
'Di mo alam?
Siyempre, hindi. Ano ba sinasabi n'yo?
Pinatay niya si Kate.
-Hindi! -Oo!
-'Di niya magagawa iyon. -Oo.
Binayaran mo siya para gawin.
-Ano? -Naaresto na rin siya.
Kalokohan ito!
Paano… 'Di ako makapaniwalang pinaghihinalaan n'yo ako.
Ba't ko gugustuhing mamatay si Kate?
Dahil nakikiapid siya sa asawa mo.
-Akala mo, 'di namin malalaman. -Kahapon ko lang nalaman.
Nakausap n'yo ba si Jay?
Ilang buwan nang alam ni Jay.
Kakausapin namin siya mamaya.
Kailangan ko ng abogado.
Pahinging abogado.
'Di dahil 'di sila nagsampa ng kaso, 'di na nila gagawin.
Wala pa lang sila sapat na ebidensiya.
Dinidikdik ka nila tungkol sa koneksiyon mo kay Mr. Zakaria,
para mapaamin ka.
Saan?
Wala akong ginawa.
Sa susunod, tawagan mo agad ako bago mo pa maidiin ang sarili mo.
-Ano'ng ginagawa mo rito? -Pinapasok ako ng landlord mo.
Kailangan kita makita.
Sabi nila, naaresto ka raw.
Pinalaya nila ako.
Nagmamaneho ako noong Biyernes nang gabi 'gang Sabado nang umaga
Nakikita iyon sa app.
Sabi nila,
konektado ka raw sa isang sindikato sa Albania.
Tingin mo, pinatay ko si Kate?
'Di ko alam.
'Di ko alam sino paniniwalaan ko.
May iniligtas akong bata na nasugatan sa pagsabog.
Konektado ama niya sa sindikato sa Albania na nagtatawid ng mga tao.
Itinawid niya ako mula Aleppo patungong Turkey, tapos dito.
Tinulungan makakuha ng visa.
'Di ka nagtatrabaho para sa kaniya?
Hindi.
Paano ko malalamang totoo sinasabi mo?
Puso ang gabay mo.
'Di ako makapaniwalang pinaghihinalaan n'yo ako.
-Ba't ko gugustuhin mamatay si Kate? -Dahil nakikiapid siya sa asawa mo.
Ano naman ngayon?
Nakikiapid ang asawa ko sa matalik kong kaibigan.
'Di mo naisip na dapat ko malaman?
Diyos ko.
Hello.
May hinahanap ka?
Mga takeout menu.
Nagugutom ako.
Online lahat ng menu.
Naubusan ako ng data sa phone.
Puwede hingin ang password ng Wi-Fi?
-Makikiraan. -Sige.
Ano nangyari noong naroon ka sa pulis? Pinalaya ka.
Oo.
Gaano katagal ka pa rito?
'Di ko alam.
-May pupuntahan ka ba? -Oo.
Sa palabas ng pelikula kung saan ako ang namahala sa musika.
Paalam na.
Ano?
Diyos ko.
Kinukunan mo lahat.
May kuha ba noong Biyernes?
Sige na.
BALKONAHE
SALA
Ang ganda.
'Di ba?
Salamat. Sigurado ka?
-Oo naman. -Tara.
Sige na nga.
-Heto na. -Dahan-dahan.
Nagdadahan-dahan ako.
May masarap ang tulog ngayong gabi.
Beth.
Ano nangyari sa'yo?
Para makatulog ka na.
Tara, sali ka sa'min.
Ang galing.
Hot tub.
Hot tub sa balkonahe.
Hayan! Maghubad na.
'Wag kayo aalis.
'Wag ka magtatagal.
Mamaya ulit, ganda.
Anak ng puta!
Puta!
Sino 'yung kasama niya?
-'Wag! -Hindi! Pakiusap! Mali ang akala mo!
Para sa seguridad iyon!
May mga nagpa-party!
Kinukunan mo mga taong nasa banyo, nagtatalik.
Alam mo kung ano nangyari kay Kate. 'Di mo sinabi sa mga pulis.
Sinabi mo sa pulis ang pakikiapid ng asawa ko?
Ano ginagawa mo?
Ano iyan? 'Wag mo burahin.
Ebidensiya iyan. 'Wag.
Tama na!
Diyos ko.
Tulong!
Beth.
-Sandali! -Tara na.
Ano nangyari?
Teka, 'di mo naiintindihan! Magpapaliwanag ako.
Tara na! Bilis!
Beth! Bumalik ka!
Binura niya lahat ng mga video. Sasabihin niya sa pulis, inatake ko siya.
Diyos ko, bangungot ito.
Makinig ka.
Aalamin natin saan nagpunta si Kate, at sino naghatid sa kaniya.
Tapos ipapaliwanag natin sa pulis. Maaayos ito.
Magtiwala ka sa'kin.
Ibinigay ko ang numero ng lisensiya. Papunta na 'yung driver.
Masakit ba?
Ang kamay mo?
Kaunti.
Lalamunan, bayag, mata.
'Di masakit sa kamay.
Okay. Tatandaan ko para sa susunod.
SUSPEK SA PAGPATAY
Ano sinasabi niyon?
Suspek ka raw sa pagpatay kay Kate.
-Marunong ka mag-English? -Kaunti.
May sinundo kang babae noong Sabado, alas-tres ng madaling araw.
-Singtangkad ko, blonde ang buhok. -Sa Jerina Street.
Patay na siya.
Pinatay siya.
Saan mo siya dinala?
Kailangan lang namin malaman saan mo siya dinala.
May pinasundan siyang dalawang lalaki. Ninakaw daw bag niya.
Nawala sila sa may one-way.
Ano'ng sabi? Saan mo siya dinala?
Saan?
Sa istasyon ng pulis.
Salamat.
Kung ini-report ni Kate na nanakaw bag niya, ba't walang record?
-Baka 'di nai-file. -'Di rin nag-file si Pavic ng report ko.
Kailangan na natin umalis.
Halika na!
Beth! Zain!
Mag-uusap lang tayo.
Tigil!
Beth!
Tigil! Ngayon na!
Dito.
Tigil!
'Yung kotse niya. 'Yung kotse ng pulis.
Nakita ko 'yung sticker sa security footage.
Baka inihatid niya si Kate pagka-report sa bag.
Ba't di niya sinabi?
Diyos ko.
Siya ang pumatay.
Si Pavic.
Tawagan mo abogado. Makipagkita ka.
Saan ka pupunta?
-'Wag mo'ko alalahanin. -'Wag. Mapapahamak ka.
Umalis ka na!
Huminahon ka, sir.
Siya iyon! Maniwala kayo, 'yung pulis ang pumatay.
Ano sinasabi mo?
-Nakita namin ang footage. -Ano?
Saan siya nagpunta?
Tigil!
Arestado ka.
Ikaw.
Ikaw ang pumatay sa kaniya.
-Ano? -Sinubukan mo siya landiin, 'no?
Tumahimik ka.
Diyos ko, tama nga! Nilandi mo siya, at tumanggi siya.
Malandi siya!
Iyan ang sinasabi ng mga lalaking tinanggihan!
-Itikom mo ang bibig mo! -Hindi!
Itikom mo ang bibig mo!
Pavic, tumigil ka! Tigil!
Hi. Pasensiya na, pinaghintay kita.
Kumusta ka?
May nakita kaming security footage.
Sa camera sa daanan.
Nakuha rin namin ang ilang footage mula sa landlord mo.
Paumanhin dahil pinagdudahan kita. Tama ka.
Inihatid ni Pavic si Kate matapos i-report ang nanakaw na bag.
Mukhang sinubukan nga niya akitin si Kate.
Nang tumanggi si Kate,
sumama ang loob niya.
Kaya pinatay niya.
Ayon sa resulta ng awtopsiya,
masasabi nating pinalo siya ni Pavic sa likod ng ulo,
tapos, inihulog ang katawan sa daungan
habang buhay pa siya.
Bakit?
Ah…
'Di ko maintindihan.
Dating nasa vice si Pavic.
Marami sa mga babaeng
inaresto niya ay inakusahan siya ng panghahalay.
Nag-imbestiga ang Internal Affairs pero binawi ng mga babae ang salaysay.
Mukhang pinagbantaan niya.
'Di siya masesante ng IA, kaya inilipat siya sa tourist division.
'Di ito dapat nangyari sa kaniya.
Oo nga.
Ah…
Kumuha ako ng search warrant
para sa apartment at sa pinagtatrabahuhan nina Luca at Mateo.
May ketamine.
Dinodroga nila ang mga babae, tapos nanakawan.
Drinoga rin nila si Kate,
pero kinontra ng cocaine sa sistema niya.
Kakasuhan namin sila.
-Kung gayon, malaya na ako umalis. -Sandali lang.
PASAPORTE
Sakaling gusto mo kasuhan ang landlord mo.
Ayos ka lang ba?
Salamat.
ZAIN SA UULITIN
Pasensiya na, medyo magulo.
Nagpapainit ako ng tubig. Gusto mo muna mag-tsaa?
Hindi na.
May mga damit at laruang tupa sa bag.
'Di ako nagdala ng mga diaper. Akala ko, mayroon ka.
Puwede naman ako lumabas para bumili.
Sige.
May art thing bukas sa parke para sa mga bata.
Iniisip ko dalhin si Aster, baka gusto mo sumama.
Bake puwede tayo mag-lunch sa Georgio's, tayong tatlo.
Sige na.
Beth.
Nasa iyo pa yata ang isa pang susi ng kotse ko.
Oo, baka nasa mangkok sa hallway
o nasa jacket ko.
Hala, pasensiya na.
Nabili ko ito online. Ibabalik ko na lang.
Okay ka lang?
Nahanap mo ang susi?
-Puwede makigamit ng banyo? -Sige.
Diyos ko.
Kovac.
Ako ito.
Si Beth.
Ano problema?
Hindi si Pavic, si…
Beth.
Sandali lang.
-Ayos ka lang? -Oo.
'Di ko mahanap 'yung laruang tupa. Nasaan nga?
Ah.
Nasa bag. Kukunin ko.
Magta-tsaa ako.
Kung puwede pa.
-Sige. -Okay.
Okay lang? Sige.
-Nandito. -Ah. Salamat.
Pasensiya na.
Marami ka siguro gagawin bago magtrabaho sa Lunes.
May mag-aalaga na sa bata?
Kakaiba ang tingin mo sa akin.
Gusto mo pa ng gatas o…
Pinatay mo si Kate.
-Ano? -Hindi si Pavic.
Ikaw.
Nagbibiro ka ba?
Pumunta ka noong Biyernes nang gabi.
-Dalawang oras lang… -Kalokohan.
Bumalik ka noong Sabado nang umaga. Madali i-check ang mga flight.
Beth naman. Seryoso ba iyan?
Sa kuwintas niya ito, nakita ko sa jacket mo.
Makinig ka.
Magpapaliwanag ako. Aksidente iyon.
Diyos ko.
-Ano ginawa mo? -Teka. Makinig ka sa'kin.
Pumunta ako roon. Naghintay ako sa labas ng apartment.
Tumawag ako at nag-text. 'Di sumasagot. Akala ko…
Natakot akong baka sinabi niya.
Nagbanta siya. Naisip ko na kung sakali, kakausapin kita.
Magpapaliwanag. Paalis na sana ako pero dumating siya.
Kate.
Diyos ko. Ano namang ginagawa mo rito?
Para makita ka.
-Para kang stalker. -'Di ka kasi sumasagot sa tawag.
Tara. Halika.
Naglakad kami.
Napadpad kami sa may dagat, nag-usap kami.
Kate.
Ano?
Sinabi mo ba?
Sasabihin mo?
Masisira buhay niya. Gusto mo iyon? Ako, hindi.
Maliban kung…
Maliban kung magsasama na tayo.
Ano ka ba naman, Rob?
Ilang beses ko na sinabing wala lang iyon.
Paano mo nasasabing wala lang?
Bakit natin ginawa kung wala lang pala?
Sige nga.
Alam ko may nararamdaman ka para sa'kin.
Sabi niya, mahal niya ako.
Nagmakaawa siya.
Nagmakaawa siyang iwanan kita.
Sabi niya, 'di ka masaya at mabuti pang hiwalayan kita.
Ilang beses ko sinabi sa kaniya na 'di maaari.
Tumigil ka na.
Pagkakamali lang 'yung nangyari sa'tin.
Pinakamalaking pagkakamali ko.
Hindi.
Naghanap lang ako ng pagbabalingan, at
nagkataong naroon ka.
-Ganoon lang. -Sinungaling.
Mula ngayon, puro katotohanan lang ang sasabihin ko.
-Sana ikaw rin. -Kate, nakikiusap ako.
-'Wag mo sasabihin. -Bitiwan mo'ko.
Kate, halika.
Makinig ka.
-Bitiwan mo'ko. -Hindi, makinig ka!
Galit ako. Nagdilim ang paningin ko.
Nasampal ko.
Puwede ba…
Nangyari na lang.
Natapilok siya, nadapa at nauntog.
'Di ko siya ginusto saktan.
Hindi.
Hinayaan mo siya malunod.
Hindi. Akala ko, patay na siya.
-Hindi. -Kaya iniwan ko siya.
Sinungaling. Sabi sa awtopsiya, nalunod siya.
-Buhay siya noong iniwan mo. -Totoo sinasabi ko.
-Makinig ka. -'Di ako makikinig.
'Di na'ko makikinig sa'yo. Dapat nakinig ako kay Kate.
Kaya pala niyaya niya ako.
Ipinapaalala niya 'yung ako bago kita nakilala.
Na higit pa ang dapat sa'kin.
Ano gagawin mo?
-Pinatay mo kaibigan ko. -'Di mo sasabihin sa pulis.
Bakit pa? Sarado na ang kaso. Patay na 'yung pulis.
Ano pang magagawa ng pagkakulong ko? Beth?
Pakiusap, nagmamakaawa ako.
Isipin mo sana si Aster. Gusto mo siya lumaking walang ama?
-Mamamatay-tao ama niya. -Hindi. Alam mong 'di totoo iyan.
Hindi. 'Di ka tatawag sa pulis.
Tumawag na ako.
Beth, nandiyan ka pa?
Narinig ko lahat. Papunta na ang pulis. Beth?
Bitiw.
Bitiwan mo'ko.
'Wag mo ako hawakan.
Okay lang. Si mommy ang bahala sa'yo.
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni Moonnette Maranan