1
00:00:12,296 --> 00:00:15,546
{\an8}INIHAHANDOG  NG NETFLIX

2
00:01:37,880 --> 00:01:39,296
Unang beses sa Croatia?

3
00:01:39,796 --> 00:01:41,713
{\an8}-Oo.
-Ito ang dating kabayanan.

4
00:01:43,671 --> 00:01:44,838
{\an8}Maganda.

5
00:02:05,171 --> 00:02:06,171
Nandito na tayo.

6
00:02:20,338 --> 00:02:22,588
'Pag kailangan mo ng taxi.

7
00:02:22,671 --> 00:02:25,505
Ah. Salamat, Zain.

8
00:02:26,296 --> 00:02:28,505
-Magpakasaya ka.
-Teka, 'yung bayad.

9
00:02:28,588 --> 00:02:30,255
Bayad na.

10
00:02:31,338 --> 00:02:33,380
Kahit tip man lang.

11
00:02:33,880 --> 00:02:34,713
Sige na.

12
00:02:35,671 --> 00:02:36,630
Salamat.

13
00:02:39,296 --> 00:02:40,421
Nandito ka na!

14
00:02:42,171 --> 00:02:43,588
Masaya akong makita ka.

15
00:02:43,671 --> 00:02:45,130
Ako rin.

16
00:02:45,213 --> 00:02:46,505
Tingnan mo nga naman.

17
00:02:47,005 --> 00:02:49,213
Sa wakas, natuloy tayo.

18
00:02:49,296 --> 00:02:51,713
Oo nga. Hinintay kita
bago ko buksan ang duty-free.

19
00:02:51,796 --> 00:02:53,588
Naghintay ka. Bago iyan ah.

20
00:02:56,588 --> 00:02:58,046
Airbnb deluxe.

21
00:02:58,963 --> 00:02:59,796
Uy.

22
00:03:00,880 --> 00:03:03,088
Salamat sa panlilibre sa taxi.

23
00:03:03,588 --> 00:03:05,880
Pasalamat ka kay Jay. Pera niya iyon.

24
00:03:07,796 --> 00:03:10,755
Wow. Kate, ang ganda rito.

25
00:03:12,130 --> 00:03:14,088
Dito na lang tayo habambuhay?

26
00:03:15,630 --> 00:03:16,505
Okay.

27
00:03:17,005 --> 00:03:20,630
Desidido na'ko. 'Di na'ko uuwi.
Mapansin kaya ni Rob?

28
00:03:20,713 --> 00:03:22,338
Siguro. Pero ano naman?

29
00:03:22,421 --> 00:03:24,838
-Sana may swimsuit ka.
-Ah.

30
00:03:25,880 --> 00:03:28,213
-Nakalimutan ko.
-Maghubad ka na lang.

31
00:03:32,838 --> 00:03:34,046
Heto sa'yo.

32
00:03:38,463 --> 00:03:39,296
Sosyal.

33
00:03:40,505 --> 00:03:41,588
Dom Pérignon.

34
00:03:42,088 --> 00:03:42,921
Okay.

35
00:03:46,130 --> 00:03:47,588
-Sa wakas.
-Oo nga.

36
00:03:47,671 --> 00:03:48,880
Sa mga gala natin.

37
00:03:48,963 --> 00:03:50,796
Kasama ang matalik na kaibigan.

38
00:03:53,921 --> 00:03:54,755
Ah.

39
00:03:56,255 --> 00:03:57,463
May regalo ako.

40
00:03:58,005 --> 00:04:00,463
-Nag-abala ka pa.
-Gusto ko gawin ito.

41
00:04:00,546 --> 00:04:02,921
Para pasalamatan ka sa pagpaplano nito.

42
00:04:03,005 --> 00:04:05,338
At sobrang na-miss kita.

43
00:04:06,630 --> 00:04:08,838
Ang ganda nito, Beth. Salamat.

44
00:04:11,171 --> 00:04:14,046
Akin na. Alam ko
mahilig ka sa itim na onyx.

45
00:04:18,296 --> 00:04:19,838
Hala, pasensiya na.

46
00:04:20,796 --> 00:04:21,755
Saan ito?

47
00:04:22,296 --> 00:04:24,296
Nabili ko ito online.

48
00:04:24,380 --> 00:04:26,755
-Ibabalik ko na lang.
-Hindi.

49
00:04:27,671 --> 00:04:28,630
Nagustuhan ko.

50
00:04:29,380 --> 00:04:30,338
Mahal kita.

51
00:04:30,421 --> 00:04:31,838
Mahal din kita.

52
00:04:39,213 --> 00:04:41,838
Wala akong maisuot na maganda.

53
00:04:41,921 --> 00:04:44,296
Bagay sa'yo kahit panty na pang-lola.

54
00:04:45,421 --> 00:04:49,463
-Pagod na'ko. Gusto kong matulog.
-Matulog ka. Bakasyon mo rin iyan.

55
00:04:49,546 --> 00:04:52,505
Nagpareserba sa restaurant si Kate.
Masaya iyon.

56
00:04:52,588 --> 00:04:55,713
Kuwentuhan mo pa'ko kay Aster.
Miss mo na ba si mommy?

57
00:04:56,213 --> 00:04:57,338
Miss mo na si mommy?

58
00:04:58,046 --> 00:04:59,338
-Mama.
-Okay.

59
00:05:01,713 --> 00:05:03,630
Nami-miss daw niya ang dede mo.

60
00:05:04,796 --> 00:05:05,630
Ako rin.

61
00:05:08,671 --> 00:05:09,796
Puwede na ito.

62
00:05:10,505 --> 00:05:11,380
Heto na ako.

63
00:05:12,380 --> 00:05:13,505
Ta-da!

64
00:05:13,588 --> 00:05:14,921
Wow, Kate!

65
00:05:15,630 --> 00:05:17,630
Ano sa tingin mo? Bagong damit.

66
00:05:18,130 --> 00:05:21,171
Naglustay ako sa pamimili
pagkatapos ng hiwalayan.

67
00:05:21,255 --> 00:05:22,338
Ang ganda mo.

68
00:05:23,380 --> 00:05:25,005
Uy, Rob. Kumusta?

69
00:05:26,255 --> 00:05:27,088
Mabuti.

70
00:05:27,713 --> 00:05:30,005
Ang magandang inaanak ko ba iyan?

71
00:05:30,671 --> 00:05:31,630
Hi.

72
00:05:32,130 --> 00:05:36,671
-Paki-kiss siya para sa'kin.
-Sige. Papatulugin ko na siya. Good night.

73
00:05:36,755 --> 00:05:38,630
-'Wag magpakalasing.
-Sige.

74
00:05:38,713 --> 00:05:40,713
-Maglalasing tayo.
-Sabi ko nga.

75
00:05:43,046 --> 00:05:46,921
-Night, sweetie. Mahal kita. Bukas ulit.
-Magsaya ka. Mahal kita.

76
00:05:47,005 --> 00:05:49,088
Medyo lasing na agad ako.

77
00:05:49,171 --> 00:05:50,713
Ang hina mo.

78
00:05:51,338 --> 00:05:53,921
'Pag nadisgrasya ako rito, kasalanan mo.

79
00:05:54,005 --> 00:05:56,296
Mukha kang supermodel. Sa'yo na iyan.

80
00:05:56,380 --> 00:05:58,296
-Isusuot ko sa palengke.
-Hello.

81
00:05:58,380 --> 00:05:59,338
-Hi.
-Hi.

82
00:05:59,963 --> 00:06:01,296
Ah. Siya si...

83
00:06:03,046 --> 00:06:04,171
Sebastian.

84
00:06:04,880 --> 00:06:06,463
-Ako ang may-ari.
-Ah.

85
00:06:06,546 --> 00:06:08,921
-Okay naman lahat?
-Oo. Hi, ako si Beth.

86
00:06:09,005 --> 00:06:11,546
Ikinagagalik kita makilala. Maayos lahat.

87
00:06:11,630 --> 00:06:13,463
Tara. Nandito na ang taxi.

88
00:06:13,546 --> 00:06:14,380
Paalam.

89
00:06:19,713 --> 00:06:22,880
-Nakapili ka na?
-Hindi, pero kailangan ko na kumain.

90
00:06:23,380 --> 00:06:24,671
Oo nga.

91
00:06:27,380 --> 00:06:28,755
Mag-oysters tayo.

92
00:06:28,838 --> 00:06:31,130
Diyos ko, may ginto ba iyan?

93
00:06:31,213 --> 00:06:32,880
Pera nga kasi ni Jay.

94
00:06:33,546 --> 00:06:37,546
'Di pa niya tinatanggal ang credit card.
Lulubusin ko bago mapansin.

95
00:06:37,630 --> 00:06:39,005
'Di ba siya magagalit?

96
00:06:39,630 --> 00:06:43,921
Kung susuwertihin, mamamatay siya
habang kalampungan ang assistant niya.

97
00:06:44,463 --> 00:06:45,963
Nakapili na kayo?

98
00:06:46,963 --> 00:06:48,005
Hello.

99
00:06:48,088 --> 00:06:52,130
Isang dosenang oysters
at isang bote ng champagne.

100
00:06:52,213 --> 00:06:55,338
-'Yung pinakamahal.
-Sige.

101
00:06:59,630 --> 00:07:00,463
Hindi?

102
00:07:04,755 --> 00:07:05,588
Bakit?

103
00:07:06,171 --> 00:07:07,713
Ang sama kong kaibigan.

104
00:07:09,005 --> 00:07:10,213
Sana dinamayan kita.

105
00:07:13,505 --> 00:07:15,380
Nanganak ka. Okay lang iyon.

106
00:07:16,546 --> 00:07:17,421
Okay ka lang?

107
00:07:21,380 --> 00:07:22,213
Oo.

108
00:07:23,463 --> 00:07:26,171
Okay ako. Balewala sa'kin si Jay.

109
00:07:27,713 --> 00:07:30,380
-Polyamory na ang gusto ko... Ooh!
-Polyamory?

110
00:07:32,005 --> 00:07:33,880
Isang relasyon nga, mahirap na.

111
00:07:34,463 --> 00:07:35,713
Anong relasyon?

112
00:07:38,255 --> 00:07:41,171
Tama na ang tungkol sa'kin. Ikaw?

113
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Kumusta kayo ni Rob?

114
00:07:47,755 --> 00:07:48,588
Mabuti naman.

115
00:07:49,755 --> 00:07:51,088
Maayos kami.

116
00:07:52,963 --> 00:07:54,630
Maalaga siya kay Aster.

117
00:07:55,921 --> 00:07:57,088
Eh, sa'yo?

118
00:08:00,171 --> 00:08:01,338
Sinusubukan niya.

119
00:08:01,838 --> 00:08:03,088
Paano?

120
00:08:05,005 --> 00:08:06,171
Nagtatalik ba kayo?

121
00:08:06,255 --> 00:08:07,088
Kate.

122
00:08:07,755 --> 00:08:08,588
Ano?

123
00:08:09,380 --> 00:08:10,630
Kailan pa 'yung huli?

124
00:08:13,588 --> 00:08:14,463
Mahigit isang taon.

125
00:08:17,296 --> 00:08:18,171
Wow.

126
00:08:20,713 --> 00:08:23,005
'Di ba dapat diligan na ulit iyan?

127
00:08:23,963 --> 00:08:26,338
Parang ayaw ko pa.

128
00:08:26,421 --> 00:08:27,296
Si Rob ba?

129
00:08:27,380 --> 00:08:29,630
-Wala kang gana sa kaniya?
-'Di si Rob.

130
00:08:29,713 --> 00:08:32,671
-Katawan mo na nagsasabi.
-Hindi, ako ang problema.

131
00:08:32,755 --> 00:08:34,796
Ano kasi…

132
00:08:35,296 --> 00:08:37,796
-Naisip mo bang iwan siya?
-Ano?

133
00:08:37,880 --> 00:08:42,296
Maniwala ka, kung 'di ka na masaya,
diborsiyo ang sagot.

134
00:08:42,380 --> 00:08:44,630
Lalo kung may malaking sustento.

135
00:08:44,713 --> 00:08:46,296
Dumadaan lang kami sa

136
00:08:47,338 --> 00:08:48,296
pagsubok.

137
00:08:49,171 --> 00:08:50,588
Nasabi mo na 'yan dati.

138
00:08:59,630 --> 00:09:00,463
-Beth...
-Heto.

139
00:09:01,963 --> 00:09:03,005
Salamat.

140
00:09:05,505 --> 00:09:07,130
Puwede ko na ligpitin?

141
00:09:07,213 --> 00:09:08,796
Oo. Salamat.

142
00:09:09,296 --> 00:09:11,338
-Maraming salamat.
-Walang anuman.

143
00:09:12,005 --> 00:09:13,880
Napakagago mo.

144
00:09:13,963 --> 00:09:16,921
Tumigil ka. Tantanan mo na ako.

145
00:09:17,005 --> 00:09:19,588
Pasensiya na pero 'di tinanggap ang card.

146
00:09:21,463 --> 00:09:22,671
Pasensiya na.

147
00:09:22,755 --> 00:09:23,755
Sige.

148
00:09:24,880 --> 00:09:26,755
-Wow.
-'Wag ka na ulit tatawag.

149
00:09:26,838 --> 00:09:28,713
-Saglit lang, kasi...
-Sige.

150
00:09:28,796 --> 00:09:29,630
Bye.

151
00:09:35,796 --> 00:09:37,213
Ayos ka lang?

152
00:09:38,338 --> 00:09:40,546
-Jay.
-Tungkol ba sa card?

153
00:09:41,171 --> 00:09:43,880
Oo. Mukhang nalubos ko na.

154
00:09:47,546 --> 00:09:49,380
Gusto mo hatian kita?

155
00:09:49,963 --> 00:09:51,046
Hindi. 'Wag na.

156
00:09:51,588 --> 00:09:55,213
-Ikaw ang taya sa sunod na lugar.
-Pasensiya na. Pagod na'ko.

157
00:09:55,296 --> 00:09:57,463
-Sasabog na ang dede ko.
-'Di puwede.

158
00:09:57,546 --> 00:09:59,421
Kailangan ko mag-pump. Puno na.

159
00:09:59,505 --> 00:10:02,713
-May bike tour pa bukas.
-Ah, 'yung bike tour.

160
00:10:04,088 --> 00:10:05,671
Sige na.

161
00:10:05,755 --> 00:10:08,088
Balikan natin ang kabataan natin.

162
00:10:08,755 --> 00:10:11,171
Ilang buwan kita kinumbinseng sumama.

163
00:10:11,255 --> 00:10:12,921
Kailan pa mauulit ito?

164
00:10:14,880 --> 00:10:16,088
Sige na.

165
00:10:26,463 --> 00:10:28,838
Doon ang pasukan.

166
00:10:31,088 --> 00:10:32,296
Salamat, Zain.

167
00:10:32,380 --> 00:10:34,213
Teka, mag-aayos lang ako.

168
00:10:34,296 --> 00:10:35,713
At magpupulbos ng ilong.

169
00:10:38,588 --> 00:10:40,255
-Tagarito ka?
-Hindi.

170
00:10:40,838 --> 00:10:41,713
Syrian.

171
00:10:41,796 --> 00:10:42,671
Amerikano?

172
00:10:42,755 --> 00:10:44,005
Oo.

173
00:10:44,088 --> 00:10:48,255
Mula California, pero sa London ako tumira
nitong huling 15 taon.

174
00:10:48,838 --> 00:10:51,046
Umalis ka sa Syria dahil sa giyera.

175
00:10:53,296 --> 00:10:55,046
Nami-miss mo ang bansa mo?

176
00:10:56,921 --> 00:11:01,588
-Marunong ka ng Arabic?
-'Di masyado, kaunti lang.

177
00:11:01,671 --> 00:11:05,046
Nagtatrabaho ako
sa Global Rescue Initiative, dati.

178
00:11:05,130 --> 00:11:06,171
Kilala ko sila.

179
00:11:06,838 --> 00:11:07,755
Ang galing.

180
00:11:09,671 --> 00:11:11,255
Okay. Handa na ako. Tara.

181
00:11:11,338 --> 00:11:13,088
-Okay. Salamat.
-Salamat.

182
00:11:17,838 --> 00:11:18,796
Okay.

183
00:11:20,296 --> 00:11:21,130
Heto na.

184
00:11:29,546 --> 00:11:30,505
Ano'ng sa'yo?

185
00:11:31,005 --> 00:11:32,005
Tubig lang.

186
00:11:32,546 --> 00:11:33,588
Ako na rito.

187
00:11:33,671 --> 00:11:36,338
-Hindi, sa sunod na round ka.
-Ano'ng sa inyo?

188
00:11:36,421 --> 00:11:37,838
Dalawang gin and tonic.

189
00:11:41,713 --> 00:11:43,005
Hala, tingnan mo.

190
00:11:43,088 --> 00:11:44,338
Hot.

191
00:11:45,005 --> 00:11:47,505
-Heto.
-Tara doon.

192
00:11:48,588 --> 00:11:49,880
-Sumunod ka.
-Okay.

193
00:11:50,380 --> 00:11:51,213
Makikiraan.

194
00:11:56,046 --> 00:12:00,463
-Puwede kami rito?
-'Wag na, malamang may hinihintay sila.

195
00:12:00,546 --> 00:12:02,546
Sige lang, samahan n'yo kami.

196
00:12:04,338 --> 00:12:05,338
-Hello.
-Hi.

197
00:12:05,421 --> 00:12:06,713
-Beth. Hi.
-Hi, ganda.

198
00:12:06,796 --> 00:12:07,921
Ah, okay.

199
00:12:10,338 --> 00:12:11,213
Ah.

200
00:12:12,630 --> 00:12:16,296
Parang ngayon lang kita nakita rito.
Napansin sana agad kita.

201
00:12:18,005 --> 00:12:20,713
Gusto ko ang damit mo.
Mukha kang disco ball.

202
00:12:24,421 --> 00:12:26,130
Gusto mo makita ang anak ko?

203
00:12:36,005 --> 00:12:38,588
Kailan ka huling nilandi ng ganoon ka-hot?

204
00:12:38,671 --> 00:12:40,255
'Di niya ako nilalandi.

205
00:12:40,338 --> 00:12:41,463
Oo kaya.

206
00:12:44,421 --> 00:12:47,630
Kasasabi lang nating
kailangan mo na ulit madiligan.

207
00:12:47,713 --> 00:12:49,255
May asawa na ako.

208
00:12:49,338 --> 00:12:51,755
'Di naman kailangan malaman ni Rob.

209
00:12:51,838 --> 00:12:53,088
Nagbibiro ka ba?

210
00:12:54,005 --> 00:12:58,171
Baka isang gabi lang ng kaligayahan
ang kailangan para ganahan ka ulit.

211
00:13:01,921 --> 00:13:03,546
Manhattan para sa binibini.

212
00:13:06,296 --> 00:13:07,171
Salamat.

213
00:13:15,296 --> 00:13:18,130
Pinag-uusapan naming isama kayo pag-uwi.

214
00:13:25,338 --> 00:13:27,046
Puta!

215
00:14:33,588 --> 00:14:34,421
Kate.

216
00:15:03,463 --> 00:15:07,213
Hi, ito si Kate, o hindi,
kaya mag-iwan ka na lang ng mensahe.

217
00:15:11,546 --> 00:15:13,630
-Natanggap mo text ko?
-Ha? Hindi.

218
00:15:13,713 --> 00:15:15,088
Nag-aalala talaga ako.

219
00:15:15,171 --> 00:15:17,838
-Tanghali na, 'di pa umuuwi si Kate.
-Okay.

220
00:15:17,921 --> 00:15:20,796
Baka nagkape o namasyal kung saan.

221
00:15:21,546 --> 00:15:23,380
-Masaya ba kagabi?
-Oo.

222
00:15:25,463 --> 00:15:28,963
Marami ako nainom.
Ang totoo, wala ako masyado maalala.

223
00:15:29,046 --> 00:15:31,046
Okay. Ano plano n'yo ngayong araw?

224
00:15:31,130 --> 00:15:32,630
May bike tour dapat kami.

225
00:15:32,713 --> 00:15:34,421
Kaya naman pala siya naglaho.

226
00:15:34,921 --> 00:15:36,630
Dapat shopping ang sinabi mo.

227
00:15:36,713 --> 00:15:39,963
'Di siya nag-iwan ng sulat
o nag-text man lang.

228
00:15:40,546 --> 00:15:41,880
Nag-away ba kayo?

229
00:15:46,046 --> 00:15:47,671
-Puta!
-Hindi.

230
00:15:47,755 --> 00:15:50,505
Kung gayon, 'wag mo na siya hintayin.

231
00:15:50,588 --> 00:15:52,005
Lumabas ka at mag-enjoy.

232
00:15:52,755 --> 00:15:54,546
-Usap tayo mamaya. Okay?
-Okay.

233
00:15:55,380 --> 00:15:58,296
-Sabihan kita 'pag may balita. Mahal kita.
-Bye.

234
00:16:05,380 --> 00:16:06,463
-Hi.
-Hi.

235
00:16:06,546 --> 00:16:07,963
Pasensiya na sa abala.

236
00:16:09,005 --> 00:16:12,296
Nakita mo ba kaibigan ko?
Si Kate. Hinahanap ko siya.

237
00:16:12,380 --> 00:16:15,505
Lumabas yata siya,
pero 'di ko siya matawagan.

238
00:16:15,588 --> 00:16:17,463
'Di siya sumasagot.

239
00:16:18,713 --> 00:16:20,796
'Di mo ba siya nakita?

240
00:16:20,880 --> 00:16:21,713
Hindi.

241
00:16:23,130 --> 00:16:24,921
Okay. Salamat.

242
00:16:26,671 --> 00:16:28,255
Bawal ang mga party.

243
00:16:28,338 --> 00:16:30,005
Nasa patakaran iyon.

244
00:16:31,880 --> 00:16:35,671
Sisingilin ko kayo ng dagdag
para sa dalawang bisitang nakituloy.

245
00:16:39,505 --> 00:16:41,338
Ano pangalan ng bar?

246
00:16:41,421 --> 00:16:42,755
'Di ko maalala.

247
00:16:42,838 --> 00:16:44,713
Okay, patingin ng larawan niya.

248
00:16:53,171 --> 00:16:55,713
Nag-uwi kayo ng dalawang lalaki

249
00:16:56,213 --> 00:16:58,630
-at 'di mo tanda mga pangalan nila.
-Ah…

250
00:17:00,046 --> 00:17:01,338
Hindi ko…

251
00:17:01,421 --> 00:17:02,505
Uminom kayo?

252
00:17:03,338 --> 00:17:04,463
Oo, kaunti.

253
00:17:04,546 --> 00:17:07,005
Malamang marami kung wala kang maalala.

254
00:17:07,088 --> 00:17:09,630
'Di kasi ako sanay uminom.

255
00:17:09,713 --> 00:17:13,046
Kapapanganak ko lang, kaya…

256
00:17:13,130 --> 00:17:17,338
Okay, baka pumunta lang
sa club o sa bar ang kaibigan mo.

257
00:17:18,380 --> 00:17:20,463
Hindi, magkasama kami pumunta rito.

258
00:17:20,546 --> 00:17:23,546
May mga gagawin dapat kami, mamamasyal at…

259
00:17:24,671 --> 00:17:26,380
'Di niya sinasagot ang phone.

260
00:17:28,213 --> 00:17:29,255
Saka may dugo.

261
00:17:34,380 --> 00:17:37,338
Naghanap ka ba sa mga ospital?
Baka naaksidente.

262
00:17:37,421 --> 00:17:40,713
Oo. Pero walang record na na-admit siya.

263
00:17:41,713 --> 00:17:42,880
May problema ba?

264
00:17:43,671 --> 00:17:46,255
Wala. Turista lang.

265
00:17:47,130 --> 00:17:50,380
Iniwan ng kaibigan
para sa lalaki, kaya masama ang loob.

266
00:17:50,463 --> 00:17:53,880
May dala ba siyang bag?
Pitaka, pasaporte, mga susi?

267
00:17:53,963 --> 00:17:55,505
Oo. Natingnan ko.

268
00:17:55,588 --> 00:17:57,421
Kaya ko na ito.

269
00:18:03,380 --> 00:18:08,755
-Magfa-file ako ng missing persons report.
-Kailangan mo maghintay ng 24 oras.

270
00:18:08,838 --> 00:18:10,755
Madalas bumabalik ang mga tao.

271
00:18:12,005 --> 00:18:13,713
Sigurado, pati kaibigan mo.

272
00:18:19,546 --> 00:18:23,713
NAWAWALA!

273
00:18:26,796 --> 00:18:28,588
-Hello.
-Zain.

274
00:18:36,921 --> 00:18:40,380
-Salamat sa pagsundo.
-Wala iyon. Nasa malapit lang ako.

275
00:18:40,463 --> 00:18:44,421
-'Di ko maalala pangalan ng bar kagabi.
-'Yung Blue Parlour?

276
00:18:50,171 --> 00:18:51,005
Iyon nga.

277
00:18:51,505 --> 00:18:52,713
May nangyari ba?

278
00:18:54,380 --> 00:18:55,796
May nawala sa'yo?

279
00:18:57,838 --> 00:18:59,213
'Yung kaibigan ko.

280
00:19:17,130 --> 00:19:17,963
'Wag na.

281
00:19:19,005 --> 00:19:21,255
-Gusto mo samahan kita?
-'Di na.

282
00:19:21,338 --> 00:19:22,213
Sigurado ka?

283
00:19:22,755 --> 00:19:23,921
Oo, ayos na ako.

284
00:19:25,046 --> 00:19:25,880
Salamat.

285
00:19:29,046 --> 00:19:33,005
Pinagsilbihan mo kami. Nakaupo kami roon
kasama ng dalawang lalaki.

286
00:19:33,088 --> 00:19:34,755
Asul ang damit niya.

287
00:19:35,796 --> 00:19:37,963
Hindi. Pasensiya na.

288
00:19:38,838 --> 00:19:39,796
Ano ginagawa mo?

289
00:19:39,880 --> 00:19:41,546
Baka kailangan mo ng tulong.

290
00:19:57,005 --> 00:19:58,630
Mga escort? Kung baga…

291
00:20:00,296 --> 00:20:02,296
May ganoon pala talaga?

292
00:20:03,755 --> 00:20:06,963
-'Di ko sila inupahan.
-Baka 'yung kaibigan mo.

293
00:20:07,046 --> 00:20:09,005
Hindi rin siya.

294
00:20:10,213 --> 00:20:14,630
Baka isang gabi lang ng kaligayahan
ang kailangan para ganahan ka ulit.

295
00:20:18,796 --> 00:20:19,630
Diyos ko.

296
00:20:20,755 --> 00:20:24,213
Paulit-ulit niyang sinasabi
na kailangan kong magpakasaya.

297
00:20:25,796 --> 00:20:26,880
Ang tanga ko.

298
00:20:27,796 --> 00:20:29,463
Kaya interesado siya sa'kin.

299
00:20:30,338 --> 00:20:32,380
Madalas sila makita ng bartender.

300
00:20:33,296 --> 00:20:35,130
Iba't ibang babae ang kasama.

301
00:20:35,213 --> 00:20:37,963
Mga turista. Nagbibiruan sila
tungkol doon.

302
00:20:40,046 --> 00:20:41,755
Alam niya paano kontakin?

303
00:20:42,921 --> 00:20:44,755
Pangalan lang ang alam niya.

304
00:20:45,630 --> 00:20:46,755
Mateo at Luca.

305
00:20:47,588 --> 00:20:49,296
Halika. Ihatid na kita.

306
00:20:54,171 --> 00:20:59,130
Nagpunta ka sa pulis?
Si Kate ito ha. 'Di siya maaasahan.

307
00:20:59,213 --> 00:21:02,630
'Di niya gagawin sa'kin ito.
Mang-iiwan nang walang pasabi?

308
00:21:02,713 --> 00:21:03,588
Talaga?

309
00:21:03,671 --> 00:21:06,630
Ilang beses ka na niya
iniwan para sa lalaki.

310
00:21:06,713 --> 00:21:08,796
Ang dami kong mensahe sa kaniya.

311
00:21:08,880 --> 00:21:10,713
-May nangyari.
-Wala lang iyan.

312
00:21:12,088 --> 00:21:15,255
May magagandang larawan nga pala si Aster.

313
00:21:15,338 --> 00:21:18,130
Nanonood kami kanina ng The Godfather,

314
00:21:18,213 --> 00:21:21,880
at nagustuhan niya
'yung parteng may ulo ng kabayo sa kama.

315
00:21:21,963 --> 00:21:22,838
Magaling.

316
00:21:25,255 --> 00:21:26,213
Miss ko na siya.

317
00:21:26,713 --> 00:21:27,713
Ayos ka lang?

318
00:21:29,963 --> 00:21:33,005
Bukas ang uwi mo.
Sunduin kita sa airport?

319
00:21:33,088 --> 00:21:34,255
Hala.

320
00:21:35,463 --> 00:21:38,838
Linggo na nga pala bukas.
Magpapalit ako ng flight.

321
00:21:38,921 --> 00:21:40,713
Pero may trabaho ako sa Lunes.

322
00:21:40,796 --> 00:21:43,255
-Paano si Aster?
-Akala mo, ayaw ko umuwi?

323
00:21:43,338 --> 00:21:44,671
Nawawala si Kate.

324
00:21:47,046 --> 00:21:47,880
Oo nga.

325
00:21:49,630 --> 00:21:51,213
Tama ka. Pasensiya na.

326
00:21:51,296 --> 00:21:52,671
Kailangan mo ako diyan?

327
00:21:52,755 --> 00:21:54,046
Hindi na.

328
00:21:55,088 --> 00:21:55,921
Kaya ko na.

329
00:21:56,505 --> 00:21:57,338
Sige.

330
00:21:58,255 --> 00:21:59,921
Tawag ka 'pag may kailangan.

331
00:22:00,005 --> 00:22:01,796
-Sige. Good night.
-Good night.

332
00:22:17,255 --> 00:22:18,255
Puta!

333
00:22:54,588 --> 00:22:55,421
Zain.

334
00:22:56,421 --> 00:22:57,671
Nahanap ko na sila.

335
00:22:59,088 --> 00:23:02,713
Tumawag ako para upahan sila kuno
sa isang pribadong party.

336
00:23:03,213 --> 00:23:04,713
Dito sila tatagpo.

337
00:23:04,796 --> 00:23:08,088
Paano kung wala silang alam
o kung ayaw nilang sabihin?

338
00:23:09,088 --> 00:23:13,505
-Baka dapat tayong pumunta sa pulis.
-Ako ang bahala. 'Wag ka mag-alala.

339
00:23:18,171 --> 00:23:19,671
Paano kayo nagkakilala?

340
00:23:20,213 --> 00:23:21,421
Kami ni Kate?

341
00:23:25,296 --> 00:23:26,963
Nag-aral ako sa ibang bansa.

342
00:23:28,088 --> 00:23:32,130
Roommates kami. Ipinakilala niya sa'kin
ang asawa kong si Rob.

343
00:23:34,130 --> 00:23:35,713
Nagkasundo agad kami.

344
00:23:36,213 --> 00:23:37,588
Kayo ng asawa mo.

345
00:23:37,671 --> 00:23:39,713
Hindi, kami ni Kate.

346
00:23:41,171 --> 00:23:43,380
Sobrang magkaiba kami,

347
00:23:43,463 --> 00:23:46,005
pero nagtugma.

348
00:23:46,088 --> 00:23:49,171
Alam mo na, agad-agad. Extrovert siya.

349
00:23:49,255 --> 00:23:51,338
"Carneebeh" ang tawag ng asawa ko.

350
00:23:51,421 --> 00:23:53,255
-Carneebeh. Ano iyon?
-Oo.

351
00:23:53,338 --> 00:23:54,671
Carneebeh, parang…

352
00:23:54,755 --> 00:23:57,005
Mahilig siya maglaro.

353
00:23:59,880 --> 00:24:00,796
Carneebeh.

354
00:24:00,880 --> 00:24:02,505
Paano mo nakilala asawa mo?

355
00:24:04,088 --> 00:24:04,921
Mina.

356
00:24:06,005 --> 00:24:10,088
Doktor siya sa ospital
kung saan nagsanay ako maging nurse.

357
00:24:10,838 --> 00:24:12,046
Pareho kayo,

358
00:24:12,546 --> 00:24:14,380
madali magtiwala sa tao.

359
00:24:14,963 --> 00:24:19,255
Naniwala siya noong sinabi kong
matino ako at nakipag-date siya sa'kin.

360
00:24:25,630 --> 00:24:28,380
Ayos lang ba kay Mina
na tinutulungan mo ako?

361
00:24:33,046 --> 00:24:34,255
Pumanaw na siya.

362
00:24:36,963 --> 00:24:38,296
Ikinalulungkot ko.

363
00:24:40,796 --> 00:24:41,630
Uy.

364
00:24:42,130 --> 00:24:43,630
'Di bale. Ako bahala.

365
00:24:44,463 --> 00:24:46,171
Hi. Hel…

366
00:24:47,588 --> 00:24:48,421
Hoy!

367
00:24:51,130 --> 00:24:52,171
-Paumanhin!
-Hoy!

368
00:24:56,630 --> 00:24:57,755
Takbo!

369
00:25:28,755 --> 00:25:29,880
-Nasaan siya?
-Ano?

370
00:25:29,963 --> 00:25:31,546
-Nasaan siya?
-Sino?

371
00:25:31,630 --> 00:25:34,838
-'Yung babae noong Biyernes.
-Ano ginawa n'yo kay Kate?

372
00:25:34,921 --> 00:25:37,505
-Wala.
-Kung gayon, bakit ka tumakbo?

373
00:25:37,588 --> 00:25:40,296
-Inupahan niya lang kami.
-'Wag ka sinungaling!

374
00:25:46,921 --> 00:25:48,921
-Ano sabi?
-Ninakaw nila ang bag.

375
00:25:49,005 --> 00:25:50,463
Kailan mo huling nakita?

376
00:25:52,588 --> 00:25:55,588
-Alas-tres ng umaga.
-Nasaan ang bag? Sagot!

377
00:25:58,088 --> 00:25:59,338
Isinangla nila.

378
00:26:02,338 --> 00:26:04,630
Teka. Pinainom mo ba ako ng droga?

379
00:26:05,213 --> 00:26:07,796
-May inilagay ka sa tubig ko sa bar?
-Sagot!

380
00:26:07,880 --> 00:26:08,755
Wala!

381
00:26:09,755 --> 00:26:12,713
'Di ko kailangan gawin iyon.
Pakawalan n'yo na ako.

382
00:26:12,796 --> 00:26:14,338
'Wag n'yo ako ipapulis.

383
00:26:15,755 --> 00:26:17,630
Ibibigay ko sa inyo 'yung bag.

384
00:26:17,713 --> 00:26:18,796
Sasamahan ko kayo.

385
00:26:27,130 --> 00:26:27,963
Sa kaniya ito.

386
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Walang baterya.

387
00:26:33,713 --> 00:26:35,588
'Di ko alam na nakaw iyan.

388
00:26:40,088 --> 00:26:43,213
-Drinoga ka?
-Unang beses ko malasing nang ganoon.

389
00:26:43,296 --> 00:26:46,255
Binigyan ako ng tubig.
Baka nilagyan ng kung ano.

390
00:26:46,338 --> 00:26:49,130
Drinoga rin kaya nila si Kate
para nakawan kami?

391
00:26:49,213 --> 00:26:51,380
Bakit 'di nila kinuha pati bag mo?

392
00:26:52,880 --> 00:26:53,796
Baka si Kate.

393
00:26:57,296 --> 00:26:58,713
Bakit niya gagawin iyon?

394
00:27:00,171 --> 00:27:02,671
Inupahan niya sila
para makipagtalik sa'yo.

395
00:27:02,755 --> 00:27:05,880
Hindi. 'Di niya ako sasaktan.

396
00:27:05,963 --> 00:27:07,671
Siguradong may alam pa sila.

397
00:27:12,588 --> 00:27:14,338
'Wag mo sabihin pangalan ko.

398
00:27:15,213 --> 00:27:16,755
Ayaw ko masabit sa gulo.

399
00:27:17,880 --> 00:27:21,046
'Pag binawi nila visa ko,
wala na ako mapupuntahan.

400
00:27:21,130 --> 00:27:22,088
Naiintindihan ko.

401
00:27:23,005 --> 00:27:25,713
Makinig ka. Pasensiya na,
idinamay pa kita.

402
00:27:25,796 --> 00:27:28,171
'Di mo ako idinamay sa kung ano.

403
00:27:28,255 --> 00:27:31,838
'Wag ka humingi ng pasensiya.
Tawag ka 'pag may kailangan ha?

404
00:27:57,338 --> 00:27:58,588
'Di ako makakahintay.

405
00:27:58,671 --> 00:28:02,046
Saka may pruweba na ako.
Baka may nangyari sa kaniya.

406
00:28:02,130 --> 00:28:04,255
'Wag tayo padalus-dalos. Detalye muna.

407
00:28:04,338 --> 00:28:08,713
-Pangalan ng kaibigan mo, kaarawan…
-Ibinigay ko na sa kaniya kahapon.

408
00:28:08,796 --> 00:28:10,130
Naroon ka.

409
00:28:10,213 --> 00:28:11,421
Nasaan ang report?

410
00:28:16,171 --> 00:28:18,921
-'Di ka nag-file?
-Maghintay daw ako nang 24 oras.

411
00:28:19,005 --> 00:28:21,463
Naisip ko nagpa-party lang kaibigan niya.

412
00:28:21,546 --> 00:28:24,005
Nag-uwi sila ng dalawang escort.

413
00:28:24,088 --> 00:28:26,171
Lasing sila. Baka nga nakadroga pa.

414
00:28:26,255 --> 00:28:27,755
'Di ako nagdodroga.

415
00:28:27,838 --> 00:28:31,005
At 'di ko alam na mga escort sila.

416
00:28:33,130 --> 00:28:35,630
May masamang nangyari sa kaniya.

417
00:28:36,213 --> 00:28:37,130
Sigurado ako.

418
00:28:37,630 --> 00:28:39,630
'Di sila mga serial killer, Beth.

419
00:28:40,630 --> 00:28:43,546
At kung oo, parang ayos lang.
Tingnan mo nga sila.

420
00:28:44,463 --> 00:28:46,338
Kailangan n'yo silang kausapin.

421
00:28:47,296 --> 00:28:48,171
Palagay ko,

422
00:28:49,880 --> 00:28:53,296
drinoga nila ako o baka kaming dalawa.

423
00:28:53,380 --> 00:28:55,380
Sabi mo, di ka nagdodroga.

424
00:28:55,463 --> 00:28:58,255
'Di ako nagdodroga. Drinoga ako.

425
00:28:59,046 --> 00:29:01,421
-Magkaiba iyon.
-'Di mo agad sinabi.

426
00:29:01,505 --> 00:29:03,963
Dahil 'di ako sigurado, hanggang ngayon.

427
00:29:04,046 --> 00:29:05,796
Pakikuha siya ng tubig.

428
00:29:07,505 --> 00:29:09,546
Pakitingin din ng mga pangalan
sa sistema.

429
00:29:22,296 --> 00:29:24,005
Pasensiya na sa katrabaho ko.

430
00:29:26,046 --> 00:29:27,046
May tanong ako.

431
00:29:27,796 --> 00:29:29,880
Posible kayang nahalay ka?

432
00:29:42,963 --> 00:29:46,171
Pagkatapos natin dito,
dadalhin ka namin sa ospital

433
00:29:46,671 --> 00:29:48,880
para sa drug test at check-up.

434
00:29:50,338 --> 00:29:51,171
Okay.

435
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
Totoong Dior ito.

436
00:29:56,880 --> 00:29:58,046
Ang halaga ay nasa

437
00:29:58,796 --> 00:29:59,963
mga 10,000 Euro.

438
00:30:01,588 --> 00:30:03,671
At inamin nilang ninakaw nila

439
00:30:03,755 --> 00:30:06,130
tapos ibinalik sa'yo.

440
00:30:09,088 --> 00:30:09,921
Ah…

441
00:30:11,380 --> 00:30:13,921
Ipinaliwanag kong nawawala si Kate, at

442
00:30:14,505 --> 00:30:18,213
sinabi kong 'di ako pupunta
sa pulis 'pag ibinalik nila ito.

443
00:30:24,796 --> 00:30:27,755
'Di pa rin tayo siguradong
may panghahalay.

444
00:30:28,255 --> 00:30:31,630
Maghihintay tayo ng 24 oras
para sa resulta, pati sa dugo.

445
00:30:38,296 --> 00:30:39,880
Ano ibig mo sabihin, Jay?

446
00:30:39,963 --> 00:30:41,213
Gawain iyan ni Kate.

447
00:30:41,296 --> 00:30:44,005
-Na mawala?
-Papansin siya.

448
00:30:44,088 --> 00:30:46,005
Nagpula nga siya sa kasal namin.

449
00:30:46,088 --> 00:30:48,671
Babala na pala iyon ng peligro.

450
00:30:48,755 --> 00:30:50,213
'Di mo siya nakausap?

451
00:30:50,713 --> 00:30:52,796
Ilang linggo nang hindi. Buti naman.

452
00:30:53,463 --> 00:30:56,380
-Kausap mo siya noong Biyernes nang gabi.
-Hindi.

453
00:30:56,463 --> 00:30:58,505
Tumawag ka raw dahil sa credit card.

454
00:30:58,588 --> 00:31:01,421
Anong credit card?
Dumadaan lahat sa abogado.

455
00:31:01,505 --> 00:31:05,005
Alam mo Beth,
sigurado akong ang pagkawala niya

456
00:31:05,088 --> 00:31:07,796
ay wala lang.
Ano pala 'yung sa credit card?

457
00:31:07,880 --> 00:31:12,046
Sinasabi mo bang
pinipeke niya ang pagkawala niya?

458
00:31:12,130 --> 00:31:14,088
Bakit niya gagawin iyon?

459
00:31:14,171 --> 00:31:18,755
Dahil likas na sa kaniya
ang pagiging ma-drama.

460
00:31:19,796 --> 00:31:24,880
Parang dati, pumunta siya sa New York
nang isang linggo na walang pasabi.

461
00:31:24,963 --> 00:31:27,796
Maniwala ka, gusto niya
pinag-aalala ang mga tao.

462
00:31:28,463 --> 00:31:32,213
May gagawin pa ako.
Tawagan mo ako 'pag may balita na, okay?

463
00:31:58,088 --> 00:31:59,046
Kate?

464
00:32:03,338 --> 00:32:05,588
-Ano ginagawa mo?
-11:00 ang check-out.

465
00:32:05,671 --> 00:32:06,796
Ah.

466
00:32:07,421 --> 00:32:09,130
Pasensiya na, nakalimutan ko.

467
00:32:09,213 --> 00:32:10,755
May darating na mga guest.

468
00:32:12,130 --> 00:32:13,046
Ako na.

469
00:32:15,171 --> 00:32:16,005
Ako na bahala.

470
00:32:19,921 --> 00:32:22,088
-Nawawala pa rin kaibigan mo?
-Oo.

471
00:32:23,588 --> 00:32:26,130
-Nagpunta ka sa pulis?
-Oo, hinahanap nila.

472
00:32:26,880 --> 00:32:28,505
Mananatili ako 'gang mahanap siya.

473
00:32:30,046 --> 00:32:30,880
Saan?

474
00:32:32,713 --> 00:32:33,796
Sa hotel.

475
00:32:35,005 --> 00:32:36,421
May bakanteng kuwarto.

476
00:32:37,380 --> 00:32:38,213
Sa baba.

477
00:32:39,505 --> 00:32:40,921
Pinapaupahan ko minsan.

478
00:32:41,546 --> 00:32:42,880
May diskuwento sa'yo.

479
00:32:44,880 --> 00:32:47,338
'Pag nagpakita siya, malapit ka lang.

480
00:32:52,046 --> 00:32:52,880
Okay.

481
00:33:00,713 --> 00:33:02,005
Dito ka sa baba.

482
00:33:30,588 --> 00:33:33,171
May mga tuwalya sa banyo, saka

483
00:33:34,130 --> 00:33:36,505
sabihan mo ako 'pag may kailangan ka pa.

484
00:33:39,213 --> 00:33:40,046
Salamat.

485
00:33:42,338 --> 00:33:43,671
Magugustuhan mo rito.

486
00:34:14,046 --> 00:34:16,713
Ito si Rob, pakiiwan ng mensahe
pagkatapos ng…

487
00:34:42,796 --> 00:34:43,630
Beth.

488
00:35:58,671 --> 00:35:59,796
Ikaw na ang kumuha.

489
00:36:07,296 --> 00:36:09,171
Oo. Okay lang ba?

490
00:36:10,796 --> 00:36:11,755
Oo naman.

491
00:36:14,088 --> 00:36:16,338
Recording studio mo?

492
00:36:16,921 --> 00:36:17,755
Oo.

493
00:36:18,921 --> 00:36:20,338
Kompositor ako.

494
00:36:21,213 --> 00:36:22,213
Gutom ka ba?

495
00:36:23,213 --> 00:36:24,796
Bibili ako ng pagkain.

496
00:36:29,296 --> 00:36:32,171
Ang totoo, paalis ako.

497
00:36:35,421 --> 00:36:36,338
Good night.

498
00:36:42,255 --> 00:36:43,630
Hi. Salamat.

499
00:36:44,296 --> 00:36:45,838
Kinailangan ko lumabas.

500
00:36:46,546 --> 00:36:47,588
Kumain ka na?

501
00:36:48,880 --> 00:36:50,921
Kain muna tayo bago maghanap.

502
00:36:51,005 --> 00:36:53,005
-May alam akong Syrian…
-Beth.

503
00:36:54,630 --> 00:36:55,463
Rob?

504
00:36:57,421 --> 00:36:59,130
Bakit nandito ka?

505
00:36:59,213 --> 00:37:01,630
Kanina pa kita tinatawagan para sabihan.

506
00:37:01,713 --> 00:37:03,421
-Nag-alala ako.
-Si Aster?

507
00:37:03,505 --> 00:37:05,463
-Nasa babysitter.
-Buong gabi?

508
00:37:05,546 --> 00:37:09,005
Nasa Dordogne ang mga magulang ko, 'di ba?
Ayos lang siya.

509
00:37:09,588 --> 00:37:10,671
Nakakaabala ba'ko?

510
00:37:11,255 --> 00:37:12,963
Hindi. Siya si Zain.

511
00:37:13,046 --> 00:37:15,838
Taxi driver. Tumutulong siya
hanapin si Kate.

512
00:37:16,338 --> 00:37:19,296
-Ikinagagalak kita makilala.
-Ako rin.

513
00:37:21,213 --> 00:37:23,296
-Okay. Aalis na ako.
-Sige.

514
00:37:23,380 --> 00:37:24,921
Balitaan mo ako.

515
00:37:25,421 --> 00:37:27,588
-Salamat. Pasensiya na.
-Paalam.

516
00:37:27,671 --> 00:37:28,505
Paalam.

517
00:37:31,130 --> 00:37:32,880
Sino ba iyon?

518
00:37:33,963 --> 00:37:36,921
-Taxi driver siya.
-Na kasama mo maghapunan.

519
00:37:37,005 --> 00:37:38,630
Puwede ba? Tumutulong siya.

520
00:37:38,713 --> 00:37:43,255
Siya naghatid sa'min ni Kate
sa bar noong gabing nawala siya…

521
00:37:43,338 --> 00:37:45,546
Ano?  Paano kung may kinalaman siya?

522
00:37:46,796 --> 00:37:49,130
-Hindi.
-Pasakay ka na sa kotse niya.

523
00:37:49,213 --> 00:37:51,421
-Kalokohan iyang sinasabi mo.
-Hindi.

524
00:37:51,505 --> 00:37:52,755
Diyos ko naman, Beth.

525
00:38:01,213 --> 00:38:02,046
Uy.

526
00:38:03,380 --> 00:38:04,213
Halika.

527
00:38:05,838 --> 00:38:06,713
Patawad.

528
00:38:07,213 --> 00:38:08,546
Patawad na, okay?

529
00:38:11,713 --> 00:38:13,338
'Di kita gustong paiyakin.

530
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
Kung sinabi mo, pumunta sana ako agad.

531
00:38:15,963 --> 00:38:18,296
-'Di ko masabi sa telepono.
-Mga escort?

532
00:38:20,213 --> 00:38:21,046
Inupahan niya?

533
00:38:23,630 --> 00:38:26,130
Tingin ba ng pulis, may kinalaman sila?

534
00:38:26,213 --> 00:38:29,338
'Di nila alam. Halos wala sila ginagawa
para maghanap.

535
00:38:29,421 --> 00:38:31,630
Baka tama si Jay na pakana niya ito?

536
00:38:31,713 --> 00:38:33,463
Hindi. Kilala ko si Kate…

537
00:38:34,296 --> 00:38:38,005
Mahilig siya magpapansin
pero 'di niya gagawin sa'kin ito.

538
00:38:43,838 --> 00:38:44,671
Hello.

539
00:38:50,796 --> 00:38:52,671
Matagal siya nababad sa tubig.

540
00:39:01,005 --> 00:39:01,838
Siya nga iyan.

541
00:39:01,921 --> 00:39:03,213
Diyos ko!

542
00:39:13,630 --> 00:39:14,463
Nalunod ba?

543
00:39:15,755 --> 00:39:18,546
'Di ko pa masabi.
Hintayin natin ang awtopsiya.

544
00:39:18,630 --> 00:39:21,921
Tingin n'yo ba, aksidenteng nahulog siya?

545
00:39:26,796 --> 00:39:28,588
O pinatay ba siya?

546
00:39:29,713 --> 00:39:31,838
Hintayin natin resulta ng awtopsiya.

547
00:39:33,130 --> 00:39:34,921
Babalitaan namin kayo.

548
00:40:04,796 --> 00:40:05,838
Ano ginagawa mo?

549
00:40:10,921 --> 00:40:12,005
'Di ako makatulog.

550
00:40:13,421 --> 00:40:14,546
Naaalala ko siyang

551
00:40:16,255 --> 00:40:17,838
walang buhay doon sa mesa.

552
00:40:22,130 --> 00:40:24,713
Nagsisisi akong kinainisan ko siya.

553
00:40:26,380 --> 00:40:27,755
Sana naging mabait ako.

554
00:40:44,921 --> 00:40:47,296
'Di ka talaga sasama sa'kin pauwi?

555
00:40:47,380 --> 00:40:48,796
Nag-usap na tayo. Dapat…

556
00:40:50,380 --> 00:40:52,880
nandito ako pagkatapos ng awtopsiya at…

557
00:40:54,421 --> 00:40:57,880
-May mga dapat pa asikasuhin.
-Oo nga. Pasensiya na.

558
00:40:58,421 --> 00:40:59,671
Alam ko. Tama ka.

559
00:41:24,421 --> 00:41:25,963
Sigurado ba ang sumuri?

560
00:41:27,921 --> 00:41:28,796
Oo.

561
00:41:30,255 --> 00:41:31,921
Iniimbestigahan nang murder.

562
00:41:32,421 --> 00:41:36,213
'Di nila masabi kung hinalay
dahil sa lagay ng katawan.

563
00:41:37,630 --> 00:41:40,463
At dahil iba't iba ang nakatalik niya

564
00:41:40,546 --> 00:41:42,088
noong gabing nawala siya.

565
00:41:53,963 --> 00:41:55,296
Puwede ko siya makita?

566
00:41:57,838 --> 00:41:59,338
Gusto ko sana magpaalam.

567
00:42:00,588 --> 00:42:01,671
Nang maayos.

568
00:42:19,546 --> 00:42:21,380
Puwede iwan mo muna kami?

569
00:42:47,255 --> 00:42:48,338
Alis na tayo.

570
00:43:03,338 --> 00:43:04,463
Kailangan ko…

571
00:43:36,671 --> 00:43:39,755
Ito si Rob, pakiiwan ng mensahe
pagkatapos ng tunog.

572
00:43:47,088 --> 00:43:48,921
'WAG MO SABIHIN SA KANIYA!
KATE?

573
00:43:49,005 --> 00:43:49,963
IWAN MO NA SIYA!

574
00:43:50,046 --> 00:43:51,130
TAWAG KA
SAGUTIN MO

575
00:43:51,213 --> 00:43:52,463
'WAG KA NA MAG-TEXT!

576
00:43:52,546 --> 00:43:54,713
TAWAG KA!!
PAKIUSAP KATE, SAGUTIN MO!

577
00:43:54,796 --> 00:43:55,630
KATE??

578
00:44:09,838 --> 00:44:11,296
{\an8}NASIYAHAN AKO KAGABI

579
00:44:11,380 --> 00:44:12,463
{\an8}LIBRE KA BUKAS?

580
00:44:12,546 --> 00:44:13,713
{\an8}BAKIT?

581
00:44:13,796 --> 00:44:15,463
{\an8}CONNAUGHT HOTEL… BUKAS… 9PM…

582
00:44:15,546 --> 00:44:16,588
DARATING AKO

583
00:44:26,005 --> 00:44:28,088
{\an8}IWAN MO NA SIYA!

584
00:44:28,171 --> 00:44:29,755
'WAG KA NA MAG-TEXT!

585
00:44:31,338 --> 00:44:33,421
-Okay ka lang?
-Oo.

586
00:44:40,963 --> 00:44:41,838
Handa ka na?

587
00:44:42,755 --> 00:44:44,005
Naghihintay si Kovac.

588
00:44:45,838 --> 00:44:47,130
Basag ang screen.

589
00:44:54,005 --> 00:44:55,963
Dumating ang toxicology report.

590
00:44:56,046 --> 00:44:59,671
Maraming cocaine at ketamine
sa sistema ni Kate.

591
00:45:00,838 --> 00:45:02,630
Alam mo bang nagdodroga siya?

592
00:45:03,505 --> 00:45:04,338
Oo.

593
00:45:05,588 --> 00:45:07,005
Ba't 'di mo sinabi?

594
00:45:07,088 --> 00:45:09,171
Hinusgahan n'yo agad siya.

595
00:45:09,255 --> 00:45:12,588
Naisip ko, baka itigil n'yo
ang paghahanap dahill doon.

596
00:45:13,838 --> 00:45:14,671
'Di nga ba?

597
00:45:21,755 --> 00:45:24,255
May resulta na rin sa dugo mo.

598
00:45:24,338 --> 00:45:25,880
Nakitaan din ng ketamine.

599
00:45:25,963 --> 00:45:28,296
Sabi ko na, drinoga ako.

600
00:45:28,380 --> 00:45:30,880
Nakausap namin 'yung dalawang lalaki.

601
00:45:30,963 --> 00:45:33,255
Itinanggi nilang drinoga ka nila.

602
00:45:33,338 --> 00:45:35,546
Siyempre itatanggi nila, 'di ba?

603
00:45:35,630 --> 00:45:37,338
Wala silang record.

604
00:45:38,088 --> 00:45:40,713
May alibi rin sila
noong nangyari ang murder.

605
00:45:40,796 --> 00:45:43,130
May taxi driver na sumundo sa kanila.

606
00:45:43,213 --> 00:45:45,130
Nagpatunay din roommate nila.

607
00:45:45,213 --> 00:45:46,338
Malas.

608
00:45:49,005 --> 00:45:51,171
Baka si Jay?

609
00:45:52,046 --> 00:45:53,505
Dating asawa ni Kate.

610
00:45:54,380 --> 00:45:57,463
-Hiniwalayan siya. 'Di ba motibo iyon?
-Nasa London.

611
00:45:57,546 --> 00:46:00,713
-Dalawang oras na flight lang iyon.
-Titingnan namin.

612
00:46:01,880 --> 00:46:06,546
May mga nakausap kami sa Blue Parlour,
may mga nakakitang nagtatalo kayo.

613
00:46:06,630 --> 00:46:07,880
Ano? Hindi.

614
00:46:08,671 --> 00:46:09,546
'Di totoo.

615
00:46:09,630 --> 00:46:13,213
'Di kayo nagtalo ni Kate
ilang oras bago siya namatay?

616
00:46:15,588 --> 00:46:17,838
Wala tayong alam tungkol sa kanila.

617
00:46:17,921 --> 00:46:19,963
Relax. Nagsasaya ako.

618
00:46:21,963 --> 00:46:23,255
'Di kami nagtatalo.

619
00:46:23,921 --> 00:46:25,255
Nag-uusap kami.

620
00:46:25,963 --> 00:46:28,296
Akala ko, wala ka naaalala noong gabi?

621
00:46:28,380 --> 00:46:29,921
-Drinoga ka, 'di ba?
-Hindi.

622
00:46:30,005 --> 00:46:33,421
Nawalan ako ng malay sa taxi,
pero may ilan akong naaalala.

623
00:46:33,505 --> 00:46:35,171
Pabago-bago ka ng kuwento.

624
00:46:37,005 --> 00:46:38,171
Ano'ng sinasabi mo?

625
00:46:39,505 --> 00:46:42,130
Na may kinalaman ako sa pagpatay kay Kate?

626
00:46:44,338 --> 00:46:46,546
May 'di ka pa ba sinasabi sa'min?

627
00:46:49,713 --> 00:46:52,671
IWAN MO NA SIYA!

628
00:46:55,171 --> 00:46:56,005
Wala.

629
00:47:01,171 --> 00:47:04,796
Sa'min muna pasaporte mo
'gang mapatunayan ang salaysay mo.

630
00:47:10,213 --> 00:47:11,921
Tawag ka 'pag may naalala ka.

631
00:47:19,880 --> 00:47:22,130
Sana totoo ang kuwento mo.

632
00:47:30,046 --> 00:47:31,421
Jay, alam mo.

633
00:47:32,088 --> 00:47:32,921
'Di ba?

634
00:47:33,005 --> 00:47:34,546
Ba't 'di mo sinabi sa'kin?

635
00:47:35,171 --> 00:47:37,296
Sasabihin ko sana, kaya lang

636
00:47:38,755 --> 00:47:39,796
buntis ka.

637
00:47:40,380 --> 00:47:43,171
Nakikiapid ang asawa ko
sa matalik kong kaibigan,

638
00:47:43,255 --> 00:47:45,338
'di mo naisip na dapat ko malaman?

639
00:47:45,421 --> 00:47:46,463
Beth, makinig ka…

640
00:47:47,671 --> 00:47:49,713
Gaano katagal?

641
00:47:50,838 --> 00:47:51,671
'Di matagal.

642
00:47:54,338 --> 00:47:58,171
Mga ilang buwan.
Gumanti siguro sa'kin. Mata sa mata.

643
00:47:58,255 --> 00:48:00,630
Wow.

644
00:48:02,171 --> 00:48:03,921
May namagitan sa kanila sa Uni.

645
00:48:04,005 --> 00:48:06,963
Oo, nalasing at nag-one night stand sila
noong freshman week.

646
00:48:07,046 --> 00:48:09,171
-Ano gusto mo sabihin?
-Wala.

647
00:48:09,255 --> 00:48:10,338
Ano lang kasi,

648
00:48:10,421 --> 00:48:12,713
baka may nakatago siyang pagtingin.

649
00:48:18,588 --> 00:48:19,880
Ba't 'di ko nakita?

650
00:48:22,338 --> 00:48:24,755
'Di natin nakikita ang ayaw natin makita.

651
00:48:28,130 --> 00:48:30,838
Sobrang nagi-guilty ako dahil…

652
00:48:32,296 --> 00:48:33,255
dahil

653
00:48:34,880 --> 00:48:36,255
'di ako masaya.

654
00:48:37,880 --> 00:48:40,296
Na parang 'di ko pinahahalagahan

655
00:48:41,046 --> 00:48:44,505
ang buhay ko, si Aster.

656
00:48:46,046 --> 00:48:48,546
Hiyang-hiya akong

657
00:48:49,421 --> 00:48:52,421
tingnan kung ano ang nasa harap ko na.

658
00:48:57,380 --> 00:48:58,213
Diyos ko.

659
00:49:02,213 --> 00:49:03,796
'Di kaya drinoga niya ako

660
00:49:04,421 --> 00:49:06,921
para makipagtalik ako sa iba

661
00:49:07,546 --> 00:49:11,005
o para 'di ko malaman
kung ginawa ko o hindi?

662
00:49:11,755 --> 00:49:14,505
Para iwan ako ni Rob.

663
00:49:16,588 --> 00:49:18,421
Siya kaya ang pumatay kay Kate?

664
00:49:19,588 --> 00:49:20,421
Si Rob?

665
00:49:21,713 --> 00:49:23,963
Imposible.

666
00:49:24,505 --> 00:49:26,630
Kausap ko siya noong weekend.

667
00:49:26,713 --> 00:49:29,005
Nasa bahay siya kasama ni Aster.

668
00:49:31,130 --> 00:49:33,505
'Di mo ba naisip na baka ako?

669
00:49:34,880 --> 00:49:35,713
Hindi.

670
00:49:37,921 --> 00:49:39,380
Mabilis magtiwala, no?

671
00:49:41,880 --> 00:49:43,546
Isang bagay na natutunan ko,

672
00:49:44,463 --> 00:49:45,880
'wag magtitiwala sa tao,

673
00:49:46,755 --> 00:49:48,046
sa kutob mo lang.

674
00:49:50,171 --> 00:49:54,171
Sa pinanggalingan ko,
sinasabi namin, "Alalbek daleelek."

675
00:49:56,046 --> 00:49:57,463
Puso ang gabay mo.

676
00:50:03,713 --> 00:50:04,546
Zain.

677
00:50:05,046 --> 00:50:05,880
Paano…

678
00:50:08,880 --> 00:50:11,463
Paano namatay ang asawa mo?

679
00:50:17,421 --> 00:50:19,171
Nagtatrabaho siya sa klinika.

680
00:50:21,880 --> 00:50:23,338
May sumabog na bomba.

681
00:50:29,171 --> 00:50:30,755
Na-late ako sa pagsundo.

682
00:50:44,755 --> 00:50:45,880
'Di mo kasalanan.

683
00:51:11,880 --> 00:51:13,546
Naririnig mo ako? Hello? Hi?

684
00:51:14,046 --> 00:51:17,630
Pinatulog ko si Aster.
Nabasa ko mensahe mo. Okay ka lang?

685
00:51:19,046 --> 00:51:20,921
Alam ko na, Rob.

686
00:51:21,005 --> 00:51:22,338
Alam? Ang alin?

687
00:51:23,546 --> 00:51:24,546
Kayo ni Kate.

688
00:51:27,088 --> 00:51:28,588
-Kami ni Kate?
-Tama na!

689
00:51:29,338 --> 00:51:30,755
Ano'ng sinasabi mo?

690
00:51:30,838 --> 00:51:33,796
Na ilang buwan kayo nagtatalik.

691
00:51:38,005 --> 00:51:39,796
Ano'ng sinasabi mo?

692
00:51:39,880 --> 00:51:44,505
'Wag mo ako gawing tanga.
Nabasa ko ang mga mensahe sa phone niya.

693
00:51:53,338 --> 00:51:54,171
Ano…

694
00:51:56,130 --> 00:51:58,213
'Di ko alam ang sasabihin. Patawad.

695
00:51:59,421 --> 00:52:00,255
Ah…

696
00:52:00,755 --> 00:52:02,088
Wala lang iyon sa'kin.

697
00:52:02,755 --> 00:52:05,421
Nagawa ko kasi…
Kailan tayo huling nagtalik?

698
00:52:05,505 --> 00:52:09,463
-Sobrang depressed ka at…
-Hindi. 'Wag mo isisi sa'kin ito.

699
00:52:09,546 --> 00:52:13,005
-'Di kita sini… Patawad…
-Tama na ang paghingi ng tawad!

700
00:52:14,713 --> 00:52:15,713
Minahal mo siya?

701
00:52:17,338 --> 00:52:18,505
Siyempre, hindi…

702
00:52:19,463 --> 00:52:22,213
Umuwi ka na. 'Wag tayo sa phone mag-usap.

703
00:52:22,296 --> 00:52:24,505
'Di ako makauwi, Rob,

704
00:52:24,588 --> 00:52:28,630
nasa pulis ang pasaporte ko
at tingin nila, ako ang pumatay kay Kate.

705
00:52:28,713 --> 00:52:32,505
'Pag nalaman nila ang pakikiapid n'yo,
mas lalo sila maghihinala.

706
00:52:34,630 --> 00:52:36,005
Beth.

707
00:52:36,088 --> 00:52:38,171
-Patawarin mo ako.
-Tumahimik ka.

708
00:52:39,088 --> 00:52:40,921
Gusto ko lang makita si Aster.

709
00:53:04,005 --> 00:53:07,505
Beth Jenner, inaaresto ka namin
sa salang pagpatay kay Kate.

710
00:53:07,588 --> 00:53:10,421
-Kamay sa likod.
-Ano?

711
00:53:11,463 --> 00:53:13,546
Kailan mo nakilala si Mr. Zakaria?

712
00:53:17,505 --> 00:53:18,338
Si Zain?

713
00:53:21,505 --> 00:53:23,005
Ilang araw pa lang.

714
00:53:24,255 --> 00:53:25,296
Bakit?

715
00:53:25,380 --> 00:53:27,088
Paano kayo nagkakilala?

716
00:53:28,130 --> 00:53:33,005
May taxi siya. Inihatid niya kami ni Kate
sa bar noong Biyernes.

717
00:53:33,546 --> 00:53:35,213
Tumulong siya maghanap.

718
00:53:35,296 --> 00:53:37,755
'Di mo sinabing
sinamahan ka niya sa mga escort?

719
00:53:37,838 --> 00:53:40,255
O na sinaktan niya ang isa sa kanila?

720
00:53:40,338 --> 00:53:44,546
Ninakaw nila ang bag ni Kate.
Napaamin niya sila. Nabawi niya ang bag.

721
00:53:44,630 --> 00:53:48,088
Konektado sa sindikato si Mr. Zakaria.

722
00:53:48,171 --> 00:53:50,546
Kasapi siya ng isang Albanian gang

723
00:53:50,630 --> 00:53:53,880
na sangkot sa human trafficking,
at iba pa.

724
00:53:56,546 --> 00:53:57,546
Ano?

725
00:53:57,630 --> 00:53:58,963
'Di mo alam?

726
00:53:59,046 --> 00:54:03,171
Siyempre, hindi. Ano ba sinasabi n'yo?

727
00:54:03,255 --> 00:54:04,713
Pinatay niya si Kate.

728
00:54:04,796 --> 00:54:06,088
-Hindi!
-Oo!

729
00:54:06,171 --> 00:54:08,255
-'Di niya magagawa iyon.
-Oo.

730
00:54:09,255 --> 00:54:11,005
Binayaran mo siya para gawin.

731
00:54:11,088 --> 00:54:12,921
-Ano?
-Naaresto na rin siya.

732
00:54:13,005 --> 00:54:15,463
Kalokohan ito!

733
00:54:15,546 --> 00:54:18,838
Paano… 'Di ako makapaniwalang
pinaghihinalaan n'yo ako.

734
00:54:18,921 --> 00:54:21,213
Ba't ko gugustuhing mamatay si Kate?

735
00:54:21,296 --> 00:54:23,755
Dahil nakikiapid siya sa asawa mo.

736
00:54:27,671 --> 00:54:31,338
-Akala mo, 'di namin malalaman.
-Kahapon ko lang nalaman.

737
00:54:34,296 --> 00:54:36,505
Nakausap n'yo ba si Jay?

738
00:54:36,588 --> 00:54:38,588
Ilang buwan nang alam ni Jay.

739
00:54:38,671 --> 00:54:41,046
Kakausapin namin siya mamaya.

740
00:54:45,046 --> 00:54:46,505
Kailangan ko ng abogado.

741
00:54:47,671 --> 00:54:49,088
Pahinging abogado.

742
00:54:49,171 --> 00:54:52,630
'Di dahil 'di sila nagsampa ng kaso,
'di na nila gagawin.

743
00:54:52,713 --> 00:54:55,463
Wala pa lang sila sapat na ebidensiya.

744
00:54:55,546 --> 00:54:59,130
Dinidikdik ka nila
tungkol sa koneksiyon mo kay Mr. Zakaria,

745
00:54:59,213 --> 00:55:00,380
para mapaamin ka.

746
00:55:00,921 --> 00:55:02,338
Saan?

747
00:55:02,421 --> 00:55:03,671
Wala akong ginawa.

748
00:55:07,713 --> 00:55:11,505
Sa susunod, tawagan mo agad ako
bago mo pa maidiin ang sarili mo.

749
00:55:37,963 --> 00:55:41,255
-Ano'ng ginagawa mo rito?
-Pinapasok ako ng landlord mo.

750
00:55:41,755 --> 00:55:43,130
Kailangan kita makita.

751
00:55:44,713 --> 00:55:46,630
Sabi nila, naaresto ka raw.

752
00:55:47,338 --> 00:55:48,463
Pinalaya nila ako.

753
00:55:49,838 --> 00:55:52,838
Nagmamaneho ako noong Biyernes nang gabi
'gang Sabado nang umaga

754
00:55:53,338 --> 00:55:55,046
Nakikita iyon sa app.

755
00:55:55,796 --> 00:55:56,671
Sabi nila,

756
00:55:58,213 --> 00:56:01,505
konektado ka raw
sa isang sindikato sa Albania.

757
00:56:04,046 --> 00:56:05,713
Tingin mo, pinatay ko si Kate?

758
00:56:06,296 --> 00:56:07,421
'Di ko alam.

759
00:56:07,505 --> 00:56:09,505
'Di ko alam sino paniniwalaan ko.

760
00:56:15,546 --> 00:56:19,046
May iniligtas akong bata
na nasugatan sa pagsabog.

761
00:56:19,546 --> 00:56:23,213
Konektado ama niya sa sindikato
sa Albania na nagtatawid ng mga tao.

762
00:56:23,713 --> 00:56:27,630
Itinawid niya ako
mula Aleppo patungong Turkey, tapos dito.

763
00:56:27,713 --> 00:56:29,380
Tinulungan makakuha ng visa.

764
00:56:31,755 --> 00:56:33,838
'Di ka nagtatrabaho para sa kaniya?

765
00:56:35,130 --> 00:56:35,963
Hindi.

766
00:56:37,296 --> 00:56:39,713
Paano ko malalamang totoo sinasabi mo?

767
00:56:40,588 --> 00:56:42,130
Puso ang gabay mo.

768
00:56:58,296 --> 00:57:00,796
'Di ako makapaniwalang
pinaghihinalaan n'yo ako.

769
00:57:00,880 --> 00:57:05,088
-Ba't ko gugustuhin mamatay si Kate?
-Dahil nakikiapid siya sa asawa mo.

770
00:57:29,630 --> 00:57:30,713
Ano naman ngayon?

771
00:57:31,255 --> 00:57:34,088
Nakikiapid ang asawa ko
sa matalik kong kaibigan.

772
00:57:34,171 --> 00:57:36,088
'Di mo naisip na dapat ko malaman?

773
00:57:56,338 --> 00:57:57,421
Diyos ko.

774
00:58:20,255 --> 00:58:21,171
Hello.

775
00:58:41,213 --> 00:58:42,463
May hinahanap ka?

776
00:58:46,130 --> 00:58:47,255
Mga takeout menu.

777
00:58:47,755 --> 00:58:48,921
Nagugutom ako.

778
00:58:49,630 --> 00:58:51,088
Online lahat ng menu.

779
00:58:52,463 --> 00:58:54,338
Naubusan ako ng data sa phone.

780
00:58:55,880 --> 00:58:58,005
Puwede hingin ang password ng Wi-Fi?

781
00:59:01,630 --> 00:59:02,796
-Makikiraan.
-Sige.

782
00:59:11,130 --> 00:59:14,171
Ano nangyari noong naroon ka sa pulis?
Pinalaya ka.

783
00:59:15,338 --> 00:59:16,171
Oo.

784
00:59:18,255 --> 00:59:21,005
Gaano katagal ka pa rito?

785
00:59:23,755 --> 00:59:24,796
'Di ko alam.

786
00:59:24,880 --> 00:59:27,130
-May pupuntahan ka ba?
-Oo.

787
00:59:29,005 --> 00:59:32,588
Sa palabas ng pelikula
kung saan ako ang namahala sa musika.

788
00:59:36,713 --> 00:59:37,838
Paalam na.

789
01:00:31,338 --> 01:00:32,171
Ano?

790
01:00:38,588 --> 01:00:40,713
Diyos ko.

791
01:00:45,213 --> 01:00:46,296
Diyos ko.

792
01:00:48,671 --> 01:00:50,213
Kinukunan mo lahat.

793
01:00:54,546 --> 01:00:56,338
May kuha ba noong Biyernes?

794
01:01:01,088 --> 01:01:02,338
Sige na.

795
01:01:04,463 --> 01:01:05,838
BALKONAHE

796
01:01:05,921 --> 01:01:07,088
SALA

797
01:01:10,005 --> 01:01:11,130
Ang ganda.

798
01:01:11,213 --> 01:01:12,130
'Di ba?

799
01:01:12,630 --> 01:01:14,171
Salamat. Sigurado ka?

800
01:01:14,255 --> 01:01:16,130
-Oo naman.
-Tara.

801
01:01:17,546 --> 01:01:18,505
Sige na nga.

802
01:01:25,588 --> 01:01:27,296
-Heto na.
-Dahan-dahan.

803
01:01:27,380 --> 01:01:29,213
Nagdadahan-dahan ako.

804
01:01:29,296 --> 01:01:31,796
May masarap ang tulog ngayong gabi.

805
01:01:31,880 --> 01:01:32,921
Beth.

806
01:01:33,005 --> 01:01:34,463
Ano nangyari sa'yo?

807
01:01:35,921 --> 01:01:37,838
Para makatulog ka na.

808
01:01:54,921 --> 01:01:56,630
Tara, sali ka sa'min.

809
01:01:58,421 --> 01:01:59,421
Ang galing.

810
01:01:59,505 --> 01:02:00,421
Hot tub.

811
01:02:02,963 --> 01:02:04,838
Hot tub sa balkonahe.

812
01:02:05,630 --> 01:02:07,338
Hayan! Maghubad na.

813
01:02:17,713 --> 01:02:18,713
'Wag kayo aalis.

814
01:02:19,213 --> 01:02:20,338
'Wag ka magtatagal.

815
01:02:21,588 --> 01:02:22,505
Mamaya ulit, ganda.

816
01:02:44,088 --> 01:02:45,505
Anak ng puta!

817
01:02:46,255 --> 01:02:47,338
Puta!

818
01:03:30,671 --> 01:03:32,255
Sino 'yung kasama niya?

819
01:03:54,838 --> 01:03:57,588
-'Wag!
-Hindi! Pakiusap! Mali ang akala mo!

820
01:03:57,671 --> 01:03:59,171
Para sa seguridad iyon!

821
01:03:59,255 --> 01:04:00,463
May mga nagpa-party!

822
01:04:00,546 --> 01:04:03,213
Kinukunan mo mga taong
nasa banyo, nagtatalik.

823
01:04:03,296 --> 01:04:07,421
Alam mo kung ano nangyari kay Kate.
'Di mo sinabi sa mga pulis.

824
01:04:07,505 --> 01:04:10,255
Sinabi mo sa pulis
ang pakikiapid ng asawa ko?

825
01:04:10,338 --> 01:04:11,546
Ano ginagawa mo?

826
01:04:11,630 --> 01:04:14,213
Ano iyan? 'Wag mo burahin.

827
01:04:14,296 --> 01:04:15,713
Ebidensiya iyan. 'Wag.

828
01:04:16,921 --> 01:04:17,755
Tama na!

829
01:04:19,046 --> 01:04:19,880
Diyos ko.

830
01:04:54,630 --> 01:04:55,463
Tulong!

831
01:04:56,130 --> 01:04:57,213
Beth.

832
01:04:59,838 --> 01:05:01,463
-Sandali!
-Tara na.

833
01:05:01,546 --> 01:05:02,713
Ano nangyari?

834
01:05:04,088 --> 01:05:06,796
Teka, 'di mo naiintindihan!
Magpapaliwanag ako.

835
01:05:06,880 --> 01:05:08,338
Tara na! Bilis!

836
01:05:08,421 --> 01:05:10,380
Beth! Bumalik ka!

837
01:05:10,463 --> 01:05:15,338
Binura niya lahat ng mga video.
Sasabihin niya sa pulis, inatake ko siya.

838
01:05:15,838 --> 01:05:18,088
Diyos ko, bangungot ito.

839
01:05:18,921 --> 01:05:19,755
Makinig ka.

840
01:05:20,296 --> 01:05:24,213
Aalamin natin saan nagpunta si Kate,
at sino naghatid sa kaniya.

841
01:05:24,296 --> 01:05:27,338
Tapos ipapaliwanag natin sa pulis.
Maaayos ito.

842
01:05:27,421 --> 01:05:28,630
Magtiwala ka sa'kin.

843
01:05:37,963 --> 01:05:41,546
Ibinigay ko ang numero ng lisensiya.
Papunta na 'yung driver.

844
01:05:43,421 --> 01:05:44,255
Masakit ba?

845
01:05:45,963 --> 01:05:47,046
Ang kamay mo?

846
01:05:47,130 --> 01:05:47,963
Kaunti.

847
01:05:49,088 --> 01:05:52,380
Lalamunan, bayag, mata.

848
01:05:53,088 --> 01:05:54,546
'Di masakit sa kamay.

849
01:05:54,630 --> 01:05:57,046
Okay. Tatandaan ko para sa susunod.

850
01:05:57,838 --> 01:06:00,171
SUSPEK SA PAGPATAY

851
01:06:00,255 --> 01:06:01,546
Ano sinasabi niyon?

852
01:06:03,838 --> 01:06:05,963
Suspek ka raw sa pagpatay kay Kate.

853
01:06:09,630 --> 01:06:11,838
-Marunong ka mag-English?
-Kaunti.

854
01:06:13,338 --> 01:06:17,171
May sinundo kang babae noong Sabado,
alas-tres ng madaling araw.

855
01:06:17,255 --> 01:06:20,338
-Singtangkad ko, blonde ang buhok.
-Sa Jerina Street.

856
01:06:23,130 --> 01:06:24,088
Patay na siya.

857
01:06:24,880 --> 01:06:25,838
Pinatay siya.

858
01:06:26,630 --> 01:06:29,463
Saan mo siya dinala?

859
01:06:30,088 --> 01:06:33,171
Kailangan lang namin malaman
saan mo siya dinala.

860
01:06:33,255 --> 01:06:36,921
May pinasundan siyang dalawang lalaki.
Ninakaw daw bag niya.

861
01:06:37,005 --> 01:06:38,880
Nawala sila sa may one-way.

862
01:06:38,963 --> 01:06:41,005
Ano'ng sabi? Saan mo siya dinala?

863
01:06:44,338 --> 01:06:45,171
Saan?

864
01:06:45,880 --> 01:06:47,130
Sa istasyon ng pulis.

865
01:06:52,171 --> 01:06:53,296
Salamat.

866
01:06:55,630 --> 01:06:59,380
Kung ini-report ni Kate
na nanakaw bag niya, ba't walang record?

867
01:06:59,463 --> 01:07:03,046
-Baka 'di nai-file.
-'Di rin nag-file si Pavic ng report ko.

868
01:07:07,421 --> 01:07:09,005
Kailangan na natin umalis.

869
01:07:24,046 --> 01:07:25,130
Halika na!

870
01:07:25,755 --> 01:07:26,671
Beth! Zain!

871
01:07:26,755 --> 01:07:28,171
Mag-uusap lang tayo.

872
01:07:28,755 --> 01:07:29,796
Tigil!

873
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
Beth!

874
01:07:39,171 --> 01:07:40,713
Tigil! Ngayon na!

875
01:07:58,421 --> 01:07:59,255
Dito.

876
01:08:05,421 --> 01:08:06,463
Tigil!

877
01:08:11,713 --> 01:08:14,380
'Yung kotse niya. 'Yung kotse ng pulis.

878
01:08:14,463 --> 01:08:17,338
Nakita ko 'yung sticker
sa security footage.

879
01:08:17,921 --> 01:08:20,296
Baka inihatid niya
si Kate pagka-report sa bag.

880
01:08:20,380 --> 01:08:22,088
Ba't di niya sinabi?

881
01:08:24,213 --> 01:08:26,755
Diyos ko.

882
01:08:28,880 --> 01:08:31,463
Siya ang pumatay.

883
01:08:32,296 --> 01:08:33,296
Si Pavic.

884
01:08:34,796 --> 01:08:36,880
Tawagan mo abogado. Makipagkita ka.

885
01:08:36,963 --> 01:08:38,088
Saan ka pupunta?

886
01:08:38,171 --> 01:08:41,338
-'Wag mo'ko alalahanin.
-'Wag. Mapapahamak ka.

887
01:08:44,005 --> 01:08:45,463
Umalis ka na!

888
01:08:54,755 --> 01:08:55,838
Huminahon ka, sir.

889
01:08:55,921 --> 01:08:58,838
Siya iyon! Maniwala kayo,
'yung pulis ang pumatay.

890
01:08:58,921 --> 01:09:00,171
Ano sinasabi mo?

891
01:09:00,255 --> 01:09:02,255
-Nakita namin ang footage.
-Ano?

892
01:09:16,338 --> 01:09:18,088
Saan siya nagpunta?

893
01:09:38,505 --> 01:09:39,338
Tigil!

894
01:09:40,505 --> 01:09:41,755
Arestado ka.

895
01:09:41,838 --> 01:09:43,005
Ikaw.

896
01:09:43,921 --> 01:09:45,546
Ikaw ang pumatay sa kaniya.

897
01:09:45,630 --> 01:09:49,088
-Ano?
-Sinubukan mo siya landiin, 'no?

898
01:09:49,171 --> 01:09:50,255
Tumahimik ka.

899
01:09:50,338 --> 01:09:53,505
Diyos ko, tama nga!
Nilandi mo siya, at tumanggi siya.

900
01:09:53,588 --> 01:09:54,421
Malandi siya!

901
01:09:54,505 --> 01:09:56,796
Iyan ang sinasabi
ng mga lalaking tinanggihan!

902
01:09:56,880 --> 01:09:59,046
-Itikom mo ang bibig mo!
-Hindi!

903
01:09:59,130 --> 01:10:00,713
Itikom mo ang bibig mo!

904
01:10:00,796 --> 01:10:02,713
Pavic, tumigil ka! Tigil!

905
01:10:38,921 --> 01:10:42,005
Hi. Pasensiya na, pinaghintay kita.

906
01:10:43,463 --> 01:10:44,505
Kumusta ka?

907
01:10:48,505 --> 01:10:50,713
May nakita kaming security footage.

908
01:10:50,796 --> 01:10:52,338
Sa camera sa daanan.

909
01:10:52,421 --> 01:10:55,755
Nakuha rin namin
ang ilang footage mula sa landlord mo.

910
01:10:57,005 --> 01:10:59,713
Paumanhin dahil pinagdudahan kita.
Tama ka.

911
01:10:59,796 --> 01:11:03,296
Inihatid ni Pavic si Kate
matapos i-report ang nanakaw na bag.

912
01:11:03,796 --> 01:11:06,380
Mukhang sinubukan nga niya akitin si Kate.

913
01:11:07,505 --> 01:11:08,838
Nang tumanggi si Kate,

914
01:11:09,463 --> 01:11:10,796
sumama ang loob niya.

915
01:11:15,713 --> 01:11:17,838
Kaya pinatay niya.

916
01:11:22,171 --> 01:11:24,255
Ayon sa resulta ng awtopsiya,

917
01:11:25,255 --> 01:11:29,588
masasabi nating pinalo siya
ni Pavic sa likod ng ulo,

918
01:11:31,171 --> 01:11:33,546
tapos, inihulog ang katawan sa daungan

919
01:11:34,213 --> 01:11:35,880
habang buhay pa siya.

920
01:11:37,380 --> 01:11:38,213
Bakit?

921
01:11:39,338 --> 01:11:40,213
Ah…

922
01:11:42,380 --> 01:11:43,755
'Di ko maintindihan.

923
01:11:44,505 --> 01:11:46,088
Dating nasa vice si Pavic.

924
01:11:48,921 --> 01:11:50,171
Marami sa mga babaeng

925
01:11:51,130 --> 01:11:54,255
inaresto niya ay inakusahan siya
ng panghahalay.

926
01:11:54,338 --> 01:11:59,755
Nag-imbestiga ang Internal Affairs
pero binawi ng mga babae ang salaysay.

927
01:12:02,671 --> 01:12:04,213
Mukhang pinagbantaan niya.

928
01:12:04,296 --> 01:12:09,505
'Di siya masesante ng IA,
kaya inilipat siya sa tourist division.

929
01:12:12,921 --> 01:12:14,880
'Di ito dapat nangyari sa kaniya.

930
01:12:16,588 --> 01:12:17,421
Oo nga.

931
01:12:18,588 --> 01:12:19,463
Ah…

932
01:12:20,130 --> 01:12:21,588
Kumuha ako ng search warrant

933
01:12:21,671 --> 01:12:24,755
para sa apartment at sa pinagtatrabahuhan
nina Luca at Mateo.

934
01:12:25,421 --> 01:12:26,463
May ketamine.

935
01:12:26,546 --> 01:12:29,838
Dinodroga nila ang mga babae,
tapos nanakawan.

936
01:12:30,338 --> 01:12:32,005
Drinoga rin nila si Kate,

937
01:12:32,088 --> 01:12:34,838
pero kinontra ng cocaine sa sistema niya.

938
01:12:36,296 --> 01:12:37,630
Kakasuhan namin sila.

939
01:12:41,046 --> 01:12:44,380
-Kung gayon, malaya na ako umalis.
-Sandali lang.

940
01:12:51,421 --> 01:12:54,296
PASAPORTE

941
01:12:55,338 --> 01:12:58,671
Sakaling gusto mo kasuhan ang landlord mo.

942
01:13:24,546 --> 01:13:25,671
Ayos ka lang ba?

943
01:13:40,505 --> 01:13:41,380
Salamat.

944
01:14:09,505 --> 01:14:12,005
ZAIN
SA UULITIN

945
01:14:30,755 --> 01:14:33,546
Pasensiya na, medyo magulo.

946
01:14:35,005 --> 01:14:38,296
Nagpapainit ako ng tubig.
Gusto mo muna mag-tsaa?

947
01:14:38,880 --> 01:14:40,088
Hindi na.

948
01:14:41,005 --> 01:14:44,213
May mga damit at laruang tupa sa bag.

949
01:14:44,296 --> 01:14:47,630
'Di ako nagdala ng mga diaper.
Akala ko, mayroon ka.

950
01:14:49,255 --> 01:14:51,588
Puwede naman ako lumabas para bumili.

951
01:14:51,671 --> 01:14:52,505
Sige.

952
01:14:53,505 --> 01:14:57,380
May art thing bukas sa parke
para sa mga bata.

953
01:14:57,463 --> 01:15:00,296
Iniisip ko dalhin si Aster,
baka gusto mo sumama.

954
01:15:01,171 --> 01:15:04,505
Bake puwede tayo mag-lunch
sa Georgio's, tayong tatlo.

955
01:15:08,255 --> 01:15:09,296
Sige na.

956
01:15:12,963 --> 01:15:13,880
Beth.

957
01:15:31,713 --> 01:15:34,796
Nasa iyo pa yata
ang isa pang susi ng kotse ko.

958
01:15:36,588 --> 01:15:40,755
Oo, baka nasa mangkok sa hallway

959
01:15:40,838 --> 01:15:41,963
o nasa jacket ko.

960
01:16:11,213 --> 01:16:12,630
Hala, pasensiya na.

961
01:16:15,130 --> 01:16:18,213
Nabili ko ito online. Ibabalik ko na lang.

962
01:16:22,505 --> 01:16:23,463
Okay ka lang?

963
01:16:27,005 --> 01:16:28,255
Nahanap mo ang susi?

964
01:16:36,963 --> 01:16:40,130
-Puwede makigamit ng banyo?
-Sige.

965
01:17:09,296 --> 01:17:11,005
Diyos ko.

966
01:17:37,255 --> 01:17:38,088
Kovac.

967
01:17:38,588 --> 01:17:39,421
Ako ito.

968
01:17:40,421 --> 01:17:41,505
Si Beth.

969
01:17:42,380 --> 01:17:43,213
Ano problema?

970
01:17:45,880 --> 01:17:47,380
Hindi si Pavic, si…

971
01:17:48,421 --> 01:17:49,421
Beth.

972
01:17:54,130 --> 01:17:55,171
Sandali lang.

973
01:18:20,213 --> 01:18:21,671
-Ayos ka lang?
-Oo.

974
01:18:23,671 --> 01:18:26,671
'Di ko mahanap
'yung laruang tupa. Nasaan nga?

975
01:18:27,963 --> 01:18:29,005
Ah.

976
01:18:30,130 --> 01:18:32,296
Nasa bag. Kukunin ko.

977
01:18:32,796 --> 01:18:35,171
Magta-tsaa ako.

978
01:18:35,255 --> 01:18:37,713
Kung puwede pa.

979
01:18:38,963 --> 01:18:39,921
-Sige.
-Okay.

980
01:18:41,588 --> 01:18:42,588
Okay lang? Sige.

981
01:18:50,130 --> 01:18:52,546
-Nandito.
-Ah. Salamat.

982
01:18:53,380 --> 01:18:54,213
Pasensiya na.

983
01:19:02,796 --> 01:19:05,213
Marami ka siguro gagawin
bago magtrabaho sa Lunes.

984
01:19:05,921 --> 01:19:07,671
May mag-aalaga na sa bata?

985
01:19:10,671 --> 01:19:13,671
Kakaiba ang tingin mo sa akin.

986
01:19:14,296 --> 01:19:15,755
Gusto mo pa ng gatas o…

987
01:19:17,213 --> 01:19:18,380
Pinatay mo si Kate.

988
01:19:22,338 --> 01:19:24,671
-Ano?
-Hindi si Pavic.

989
01:19:25,171 --> 01:19:26,005
Ikaw.

990
01:19:28,338 --> 01:19:29,838
Nagbibiro ka ba?

991
01:19:29,921 --> 01:19:32,838
Pumunta ka noong Biyernes nang gabi.

992
01:19:34,755 --> 01:19:36,296
-Dalawang oras lang…
-Kalokohan.

993
01:19:36,380 --> 01:19:39,380
Bumalik ka noong Sabado nang umaga.
Madali i-check ang mga flight.

994
01:19:39,463 --> 01:19:41,630
Beth naman. Seryoso ba iyan?

995
01:19:44,796 --> 01:19:48,421
Sa kuwintas niya ito,
nakita ko sa jacket mo.

996
01:20:05,755 --> 01:20:06,588
Makinig ka.

997
01:20:08,213 --> 01:20:10,380
Magpapaliwanag ako. Aksidente iyon.

998
01:20:10,463 --> 01:20:11,296
Diyos ko.

999
01:20:11,921 --> 01:20:14,963
-Ano ginawa mo?
-Teka. Makinig ka sa'kin.

1000
01:20:17,005 --> 01:20:20,838
Pumunta ako roon.
Naghintay ako sa labas ng apartment.

1001
01:20:21,338 --> 01:20:24,171
Tumawag ako at nag-text.
'Di sumasagot. Akala ko…

1002
01:20:24,255 --> 01:20:25,921
Natakot akong baka sinabi niya.

1003
01:20:26,421 --> 01:20:30,046
Nagbanta siya. Naisip ko na kung sakali,
kakausapin kita.

1004
01:20:30,130 --> 01:20:34,171
Magpapaliwanag. Paalis na sana ako
pero dumating siya.

1005
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
Kate.

1006
01:20:37,963 --> 01:20:40,338
Diyos ko. Ano namang ginagawa mo rito?

1007
01:20:41,296 --> 01:20:42,338
Para makita ka.

1008
01:20:42,838 --> 01:20:45,880
-Para kang stalker.
-'Di ka kasi sumasagot sa tawag.

1009
01:20:48,755 --> 01:20:49,963
Tara. Halika.

1010
01:20:53,421 --> 01:20:54,380
Naglakad kami.

1011
01:20:55,588 --> 01:20:58,171
Napadpad kami sa may dagat, nag-usap kami.

1012
01:20:58,255 --> 01:20:59,296
Kate.

1013
01:20:59,380 --> 01:21:00,296
Ano?

1014
01:21:01,213 --> 01:21:02,046
Sinabi mo ba?

1015
01:21:06,005 --> 01:21:06,838
Sasabihin mo?

1016
01:21:08,380 --> 01:21:11,213
Masisira buhay niya.
Gusto mo iyon? Ako, hindi.

1017
01:21:12,546 --> 01:21:13,380
Maliban kung…

1018
01:21:15,755 --> 01:21:17,671
Maliban kung magsasama na tayo.

1019
01:21:17,755 --> 01:21:19,046
Ano ka ba naman, Rob?

1020
01:21:19,546 --> 01:21:22,255
Ilang beses ko na sinabing wala lang iyon.

1021
01:21:22,338 --> 01:21:24,130
Paano mo nasasabing wala lang?

1022
01:21:24,630 --> 01:21:27,088
Bakit natin ginawa kung wala lang pala?

1023
01:21:28,463 --> 01:21:30,255
Sige nga.

1024
01:21:30,338 --> 01:21:32,796
Alam ko may nararamdaman ka para sa'kin.

1025
01:21:34,921 --> 01:21:37,421
Sabi niya, mahal niya ako.

1026
01:21:37,505 --> 01:21:41,088
Nagmakaawa siya.

1027
01:21:41,171 --> 01:21:43,046
Nagmakaawa siyang iwanan kita.

1028
01:21:43,588 --> 01:21:46,171
Sabi niya, 'di ka masaya
at mabuti pang hiwalayan kita.

1029
01:21:46,255 --> 01:21:49,255
Ilang beses ko sinabi
sa kaniya na 'di maaari.

1030
01:21:49,338 --> 01:21:50,171
Tumigil ka na.

1031
01:21:51,296 --> 01:21:53,838
Pagkakamali lang 'yung nangyari sa'tin.

1032
01:21:56,755 --> 01:21:58,880
Pinakamalaking pagkakamali ko.

1033
01:21:59,921 --> 01:22:00,755
Hindi.

1034
01:22:01,421 --> 01:22:03,838
Naghanap lang ako ng pagbabalingan, at

1035
01:22:04,838 --> 01:22:06,921
nagkataong naroon ka.

1036
01:22:07,421 --> 01:22:09,213
-Ganoon lang.
-Sinungaling.

1037
01:22:10,213 --> 01:22:13,880
Mula ngayon, puro katotohanan lang
ang sasabihin ko.

1038
01:22:15,088 --> 01:22:18,505
-Sana ikaw rin.
-Kate, nakikiusap ako.

1039
01:22:18,588 --> 01:22:20,630
-'Wag mo sasabihin.
-Bitiwan mo'ko.

1040
01:22:20,713 --> 01:22:21,796
Kate, halika.

1041
01:22:24,546 --> 01:22:25,380
Makinig ka.

1042
01:22:25,880 --> 01:22:27,921
-Bitiwan mo'ko.
-Hindi, makinig ka!

1043
01:22:28,005 --> 01:22:30,630
Galit ako. Nagdilim ang paningin ko.

1044
01:22:34,588 --> 01:22:35,421
Nasampal ko.

1045
01:22:35,505 --> 01:22:36,588
Puwede ba…

1046
01:22:38,213 --> 01:22:39,463
Nangyari na lang.

1047
01:22:39,546 --> 01:22:41,671
Natapilok siya, nadapa at nauntog.

1048
01:22:41,755 --> 01:22:44,380
'Di ko siya ginusto saktan.

1049
01:22:59,713 --> 01:23:00,546
Hindi.

1050
01:23:01,046 --> 01:23:03,046
Hinayaan mo siya malunod.

1051
01:23:03,963 --> 01:23:06,421
Hindi. Akala ko, patay na siya.

1052
01:23:06,505 --> 01:23:08,296
-Hindi.
-Kaya iniwan ko siya.

1053
01:23:08,380 --> 01:23:11,088
Sinungaling. Sabi sa awtopsiya,
nalunod siya.

1054
01:23:11,171 --> 01:23:13,671
-Buhay siya noong iniwan mo.
-Totoo sinasabi ko.

1055
01:23:13,755 --> 01:23:15,755
-Makinig ka.
-'Di ako makikinig.

1056
01:23:15,838 --> 01:23:19,005
'Di na'ko makikinig sa'yo.
Dapat nakinig ako kay Kate.

1057
01:23:20,005 --> 01:23:21,713
Kaya pala niyaya niya ako.

1058
01:23:22,255 --> 01:23:25,005
Ipinapaalala niya 'yung ako
bago kita nakilala.

1059
01:23:25,505 --> 01:23:26,921
Na higit pa ang dapat sa'kin.

1060
01:23:28,421 --> 01:23:30,130
Ano gagawin mo?

1061
01:23:30,213 --> 01:23:33,046
-Pinatay mo kaibigan ko.
-'Di mo sasabihin sa pulis.

1062
01:23:34,171 --> 01:23:36,963
Bakit pa? Sarado na ang kaso.
Patay na 'yung pulis.

1063
01:23:37,046 --> 01:23:39,880
Ano pang magagawa
ng pagkakulong ko? Beth?

1064
01:23:39,963 --> 01:23:42,546
Pakiusap, nagmamakaawa ako.

1065
01:23:43,171 --> 01:23:47,380
Isipin mo sana si Aster.
Gusto mo siya lumaking walang ama?

1066
01:23:48,421 --> 01:23:53,046
-Mamamatay-tao ama niya.
-Hindi. Alam mong 'di totoo iyan.

1067
01:23:53,130 --> 01:23:55,171
Hindi. 'Di ka tatawag sa pulis.

1068
01:23:56,255 --> 01:23:57,213
Tumawag na ako.

1069
01:24:00,213 --> 01:24:02,088
Beth, nandiyan ka pa?

1070
01:24:02,171 --> 01:24:04,796
Narinig ko lahat.
Papunta na ang pulis. Beth?

1071
01:24:07,296 --> 01:24:08,130
Bitiw.

1072
01:24:09,046 --> 01:24:09,963
Bitiwan mo'ko.

1073
01:24:10,713 --> 01:24:12,255
'Wag mo ako hawakan.

1074
01:24:16,921 --> 01:24:20,213
Okay lang. Si mommy ang bahala sa'yo.

1075
01:29:23,130 --> 01:29:27,130
Ang pagsasalin ng subtitle ay ginawa ni
Moonnette Maranan