1
00:00:12,213 --> 00:00:15,880
{\an8}‎NETFLIX プレゼンツ

2
00:01:37,796 --> 00:01:39,588
{\an8}クロアチアは初めてか

3
00:01:39,671 --> 00:01:40,380
{\an8}ええ

4
00:01:40,463 --> 00:01:41,713
{\an8}ここは古都だ

5
00:01:43,671 --> 00:01:44,838
{\an8}すてきね

6
00:02:05,171 --> 00:02:06,046
‎着いた

7
00:02:20,338 --> 00:02:22,588
‎タクシー代に使って

8
00:02:22,671 --> 00:02:25,505
‎ありがとう ゼイン

9
00:02:26,255 --> 00:02:26,880
‎楽しんで

10
00:02:26,963 --> 00:02:28,505
‎待って　お金を払う

11
00:02:28,588 --> 00:02:30,255
‎もう済んでる

12
00:02:31,296 --> 00:02:33,380
‎チップだけでも払う

13
00:02:33,880 --> 00:02:34,713
‎受け取って

14
00:02:35,546 --> 00:02:36,630
‎ありがとう

15
00:02:39,213 --> 00:02:40,421
‎着いたのね！

16
00:02:42,171 --> 00:02:43,588
‎会えてうれしい

17
00:02:43,671 --> 00:02:45,130
‎私もよ

18
00:02:45,213 --> 00:02:46,338
‎目の前にいる

19
00:02:46,963 --> 00:02:49,171
‎やっと会えた

20
00:02:49,255 --> 00:02:51,713
‎そうね　免税店に行くわよ

21
00:02:51,796 --> 00:02:53,588
‎相変わらずね

22
00:02:56,463 --> 00:02:58,255
‎いいゲストハウスね

23
00:02:58,880 --> 00:02:59,713
‎ねえ

24
00:03:00,755 --> 00:03:02,880
‎タクシー代をどうも

25
00:03:03,546 --> 00:03:05,880
‎ジェイが出してくれた

26
00:03:07,796 --> 00:03:10,755
‎すごい ケイト 信じられない

27
00:03:12,130 --> 00:03:14,088
‎ずっと２人で住む？

28
00:03:15,713 --> 00:03:16,421
‎いいわ

29
00:03:17,005 --> 00:03:17,838
‎決まりね

30
00:03:18,463 --> 00:03:20,588
‎帰らないとロブにバレる？

31
00:03:20,671 --> 00:03:22,338
‎そうね　でも別にいい

32
00:03:22,421 --> 00:03:24,005
‎水着持ってきた？

33
00:03:25,838 --> 00:03:26,796
‎忘れた

34
00:03:26,880 --> 00:03:28,213
‎じゃあ裸で

35
00:03:33,338 --> 00:03:34,171
‎どうぞ

36
00:03:38,463 --> 00:03:39,296
‎すてきね

37
00:03:40,421 --> 00:03:41,588
‎ドンペリよ

38
00:03:42,088 --> 00:03:42,921
‎ええ

39
00:03:46,130 --> 00:03:47,505
‎乾杯しましょ

40
00:03:47,588 --> 00:03:48,880
‎週末の旅行に

41
00:03:48,963 --> 00:03:50,296
‎親友との再会に

42
00:03:53,921 --> 00:03:54,755
‎そうだ

43
00:03:55,755 --> 00:03:57,255
‎プレゼントよ

44
00:03:57,963 --> 00:03:58,921
‎悪いわ

45
00:03:59,005 --> 00:04:00,463
‎ほんの気持ちよ

46
00:04:00,546 --> 00:04:02,921
‎計画を立ててくれたお礼ね

47
00:04:03,005 --> 00:04:05,338
‎すごく会いたかった

48
00:04:06,546 --> 00:04:08,838
‎きれいね ベス　ありがとう

49
00:04:11,171 --> 00:04:13,588
‎ケイトはブラックオニキスが
‎好きでしょ

50
00:04:18,255 --> 00:04:19,838
‎ヤダ ごめんね

51
00:04:20,755 --> 00:04:21,755
‎どこの店？

52
00:04:22,255 --> 00:04:24,296
‎ネットで注文した

53
00:04:24,380 --> 00:04:25,005
‎返品する

54
00:04:25,088 --> 00:04:26,755
‎いいえ　すてきよ

55
00:04:27,630 --> 00:04:28,463
‎気に入った

56
00:04:29,380 --> 00:04:30,338
‎大好き

57
00:04:30,421 --> 00:04:31,671
‎私もよ

58
00:04:39,088 --> 00:04:41,755
‎どれを着てもパッとしない

59
00:04:41,838 --> 00:04:44,338
‎君はデカパンでもセクシーだ

60
00:04:45,380 --> 00:04:47,713
‎疲れたから もう寝たい

61
00:04:47,796 --> 00:04:49,755
‎休みなんだから寝て

62
00:04:49,838 --> 00:04:52,463
‎ダメよ ケイトが
‎レストランを予約してくれた

63
00:04:52,546 --> 00:04:54,130
‎アスターは元気？

64
00:04:54,213 --> 00:04:56,005
‎ママが恋しい？

65
00:04:56,088 --> 00:04:57,421
‎ママが恋しいか？

66
00:04:57,963 --> 00:04:58,755
‎ママ

67
00:04:58,838 --> 00:04:59,463
‎よしよし

68
00:05:01,713 --> 00:05:03,630
‎君のおっぱいを恋しがってる

69
00:05:04,796 --> 00:05:05,630
‎僕もだ

70
00:05:08,630 --> 00:05:09,796
‎これで いいか

71
00:05:10,505 --> 00:05:11,380
‎お待たせ

72
00:05:12,380 --> 00:05:13,505
‎ジャーン！

73
00:05:13,588 --> 00:05:14,921
‎すごい ケイト

74
00:05:15,588 --> 00:05:17,463
‎どう？　新しいドレスよ

75
00:05:18,130 --> 00:05:21,171
‎彼と別れたあとに
‎ヤケ買いした服なの

76
00:05:21,255 --> 00:05:22,338
‎華やかね

77
00:05:23,296 --> 00:05:25,005
‎あら ロブ　調子は？

78
00:05:26,213 --> 00:05:27,046
‎いいよ

79
00:05:27,671 --> 00:05:29,671
‎私の名づけ子？

80
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
‎ハーイ

81
00:05:32,130 --> 00:05:33,796
‎私の代わりにキスを

82
00:05:33,880 --> 00:05:36,588
‎もう寝かしつけの時間だ
‎おやすみ

83
00:05:36,671 --> 00:05:37,671
‎飲みすぎるな

84
00:05:37,755 --> 00:05:38,630
‎ムリよ

85
00:05:38,713 --> 00:05:39,421
‎ええ

86
00:05:39,505 --> 00:05:40,713
‎さすがに多い

87
00:05:43,005 --> 00:05:44,630
‎おやすみ　愛してる

88
00:05:44,713 --> 00:05:45,546
‎また明日

89
00:05:45,630 --> 00:05:46,921
‎楽しんで　愛してる

90
00:05:47,005 --> 00:05:49,088
‎もう酔っ払ってる

91
00:05:49,171 --> 00:05:50,713
‎お酒 弱すぎよ

92
00:05:51,338 --> 00:05:53,921
‎首の骨を折ったら
‎ケイトのせいね

93
00:05:54,005 --> 00:05:56,296
‎あなたはスーパーモデルよ

94
00:05:56,380 --> 00:05:58,296
‎私なんて見劣りする

95
00:05:58,380 --> 00:05:59,213
‎どうも

96
00:06:00,005 --> 00:06:01,296
‎ええと 彼は…

97
00:06:02,963 --> 00:06:03,921
‎セバスチャン

98
00:06:04,838 --> 00:06:05,755
‎ここの家主だ

99
00:06:06,505 --> 00:06:07,588
‎泊まり心地は？

100
00:06:07,671 --> 00:06:08,838
‎いいわ　私はベス

101
00:06:08,921 --> 00:06:11,546
‎よろしく　すてきな家ね

102
00:06:11,630 --> 00:06:13,421
‎タクシーが来てる

103
00:06:13,505 --> 00:06:14,338
‎またね

104
00:06:19,713 --> 00:06:20,921
‎何が食べたい？

105
00:06:21,005 --> 00:06:23,171
‎早く出てくるものがいい

106
00:06:23,255 --> 00:06:24,671
‎ええ そうね

107
00:06:27,421 --> 00:06:28,796
‎生ガキにしましょ

108
00:06:28,880 --> 00:06:31,130
‎ウソ 高すぎない？

109
00:06:31,213 --> 00:06:32,921
‎ジェイのお金だってば

110
00:06:33,588 --> 00:06:35,255
‎まだ彼のカードがある

111
00:06:35,338 --> 00:06:37,546
‎限度額まで使ってやるわ

112
00:06:37,630 --> 00:06:38,838
‎怒られない？

113
00:06:39,546 --> 00:06:42,380
‎動脈破裂で
‎ポックリ逝けばいい

114
00:06:42,463 --> 00:06:43,838
‎奴の助手の上でね

115
00:06:44,380 --> 00:06:45,963
‎お決まりですか？

116
00:06:46,963 --> 00:06:47,921
‎どうも

117
00:06:48,005 --> 00:06:52,130
‎まずは生ガキ１皿と
‎シャンパン１本

118
00:06:52,213 --> 00:06:54,255
‎お店で一番高いものを

119
00:06:54,338 --> 00:06:55,338
‎かしこまりました

120
00:06:59,671 --> 00:07:00,421
‎ダメ？

121
00:07:05,046 --> 00:07:05,588
‎何？

122
00:07:06,171 --> 00:07:07,630
‎私は悪い友達ね

123
00:07:09,046 --> 00:07:10,796
‎あなたのそばに
‎いられなくて

124
00:07:13,546 --> 00:07:15,380
‎妊娠したから仕方ない

125
00:07:16,588 --> 00:07:17,421
‎大丈夫？

126
00:07:21,421 --> 00:07:22,213
‎ええ

127
00:07:23,505 --> 00:07:26,088
‎ジェイなんて どうでもいい

128
00:07:27,713 --> 00:07:29,671
‎複数恋愛ってどう思う？

129
00:07:29,755 --> 00:07:31,005
‎複数恋愛？

130
00:07:32,046 --> 00:07:33,880
‎私は１人でも精一杯よ

131
00:07:34,463 --> 00:07:35,713
‎１人って誰？

132
00:07:38,255 --> 00:07:41,171
‎ところで 最近どんな感じ？

133
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
‎ロブとは どう？

134
00:07:47,755 --> 00:07:48,588
‎いいわ

135
00:07:49,755 --> 00:07:51,130
‎仲良くやってる

136
00:07:52,921 --> 00:07:54,630
‎娘思いのパパね

137
00:07:55,880 --> 00:07:57,088
‎あなたとは？

138
00:08:00,213 --> 00:08:01,213
‎努力してる

139
00:08:01,880 --> 00:08:03,088
‎どのくらい？

140
00:08:05,088 --> 00:08:06,171
‎ご無沙汰？

141
00:08:06,255 --> 00:08:07,088
‎ケイト

142
00:08:07,796 --> 00:08:08,546
‎何？

143
00:08:09,380 --> 00:08:10,630
‎いつから？

144
00:08:13,630 --> 00:08:14,463
‎１年以上

145
00:08:17,213 --> 00:08:18,171
‎大変だわ

146
00:08:20,588 --> 00:08:22,880
‎思い切ってナンパしない？

147
00:08:23,921 --> 00:08:26,338
‎そんな気分になれない

148
00:08:26,421 --> 00:08:27,796
‎ロブのため？

149
00:08:27,880 --> 00:08:29,630
‎ロブは関係ない

150
00:08:29,713 --> 00:08:30,796
‎体は正直よ

151
00:08:30,880 --> 00:08:32,588
‎私の問題なの

152
00:08:32,671 --> 00:08:34,796
‎その…

153
00:08:35,296 --> 00:08:37,130
‎彼と別れたら？

154
00:08:37,213 --> 00:08:37,796
‎何て？

155
00:08:37,880 --> 00:08:42,296
‎幸せじゃないなら
‎離婚したほうがいい

156
00:08:42,380 --> 00:08:44,588
‎特に高い慰謝料が
‎もらえるならね

157
00:08:44,671 --> 00:08:46,130
‎今はただ 夫婦の―

158
00:08:47,338 --> 00:08:48,296
‎山場なの

159
00:08:49,171 --> 00:08:50,588
‎前も そう言ってた

160
00:08:59,755 --> 00:09:00,463
‎どうぞ

161
00:09:01,963 --> 00:09:02,880
‎ありがとう

162
00:09:05,463 --> 00:09:07,130
‎下げてもいいですか？

163
00:09:07,213 --> 00:09:08,796
‎ええ どうも

164
00:09:09,296 --> 00:09:10,130
‎ありがとう

165
00:09:10,213 --> 00:09:11,338
‎お構いなく

166
00:09:11,963 --> 00:09:13,880
‎このクソ野郎

167
00:09:13,963 --> 00:09:16,921
‎黙って　さっさと失せて

168
00:09:17,005 --> 00:09:19,463
‎このカードは
‎使えませんでした

169
00:09:21,380 --> 00:09:22,671
‎すみません

170
00:09:22,755 --> 00:09:23,755
‎見せて

171
00:09:24,880 --> 00:09:25,630
‎すごい

172
00:09:25,713 --> 00:09:26,755
‎電話しないで

173
00:09:26,838 --> 00:09:28,338
‎少し時間を…

174
00:09:28,421 --> 00:09:29,088
‎はい

175
00:09:35,796 --> 00:09:36,880
‎大丈夫？

176
00:09:38,296 --> 00:09:39,046
‎ジェイよ

177
00:09:39,130 --> 00:09:40,546
‎カードがバレた？

178
00:09:41,213 --> 00:09:43,796
‎ええ 限度額に来ちゃったわ

179
00:09:47,546 --> 00:09:49,380
‎割り勘にする？

180
00:09:49,463 --> 00:09:50,838
‎それはダメよ

181
00:09:51,546 --> 00:09:52,671
‎次でおごって

182
00:09:52,755 --> 00:09:55,213
‎ごめん　疲れちゃった

183
00:09:55,296 --> 00:09:57,463
‎おっぱいが爆発しそう

184
00:09:57,546 --> 00:09:59,421
‎搾乳しないとパンパン

185
00:09:59,505 --> 00:10:00,546
‎明日もある

186
00:10:00,630 --> 00:10:02,713
‎そうね　自転車ツアーだわ

187
00:10:04,171 --> 00:10:05,671
‎ねえ　来て

188
00:10:05,755 --> 00:10:08,088
‎学生の頃に戻ったつもりで

189
00:10:08,796 --> 00:10:11,255
‎数ヵ月越しで会えたのよ

190
00:10:11,338 --> 00:10:13,046
‎次はいつか分からない

191
00:10:14,880 --> 00:10:15,838
‎行きましょ

192
00:10:26,380 --> 00:10:28,838
‎入り口は あの辺りだ

193
00:10:31,046 --> 00:10:32,255
‎どうも ゼイン

194
00:10:32,338 --> 00:10:35,338
‎待って
‎鼻にパウダーを塗り直す

195
00:10:38,546 --> 00:10:39,671
‎地元の人？

196
00:10:39,755 --> 00:10:40,255
‎違う

197
00:10:40,338 --> 00:10:41,630
‎シリア人だ

198
00:10:41,713 --> 00:10:42,671
‎君はアメリカ人？

199
00:10:42,755 --> 00:10:43,921
‎ええ

200
00:10:44,005 --> 00:10:45,838
‎カリフォルニア出身だけど

201
00:10:45,921 --> 00:10:48,338
‎15年前から
‎ロンドンに住んでる

202
00:10:48,838 --> 00:10:51,046
‎あなたは内戦を
‎逃れてきたのね

203
00:10:53,296 --> 00:10:55,046
‎〈祖国が恋しい？〉

204
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
‎アラビア語を？

205
00:10:58,130 --> 00:11:01,546
‎あまり上手くないけど
‎少しだけね

206
00:11:01,630 --> 00:11:05,046
‎以前 ＧＲＩという
‎人道支援団体で働いてた

207
00:11:05,130 --> 00:11:06,171
‎知ってる

208
00:11:06,755 --> 00:11:07,755
‎うれしい

209
00:11:09,671 --> 00:11:11,255
‎そろそろ行きましょ

210
00:11:11,338 --> 00:11:13,088
‎ありがとう

211
00:11:17,838 --> 00:11:18,796
‎着いた

212
00:11:20,296 --> 00:11:21,130
‎ええ

213
00:11:29,505 --> 00:11:30,505
‎何を飲む？

214
00:11:31,005 --> 00:11:32,005
‎お水でいい

215
00:11:32,546 --> 00:11:33,588
‎ここは払う

216
00:11:33,671 --> 00:11:36,338
‎いいえ　次でお願い

217
00:11:36,421 --> 00:11:37,838
‎ジントニックを２杯

218
00:11:41,671 --> 00:11:44,338
‎あっちを見て　セクシーよ

219
00:11:45,005 --> 00:11:46,421
‎お待たせしました

220
00:11:46,505 --> 00:11:47,505
‎行きましょ

221
00:11:48,380 --> 00:11:49,546
‎ついて来て

222
00:11:50,255 --> 00:11:51,213
‎通るわ

223
00:11:56,046 --> 00:11:57,171
‎座っても？

224
00:11:57,255 --> 00:12:00,463
‎やめましょ　誰か来そうだわ

225
00:12:00,546 --> 00:12:02,546
‎遠慮しないで　座って

226
00:12:04,338 --> 00:12:05,338
‎どうも

227
00:12:05,421 --> 00:12:06,713
‎ベスよ

228
00:12:06,796 --> 00:12:07,921
‎あら

229
00:12:12,546 --> 00:12:14,546
‎見かけない顔だね

230
00:12:14,630 --> 00:12:16,130
‎会えば覚えてる

231
00:12:18,005 --> 00:12:20,713
‎ミラーボールみたいな
‎ドレスだ

232
00:12:24,421 --> 00:12:26,130
‎赤ちゃんの写真見る？

233
00:12:36,005 --> 00:12:38,588
‎最後に口説かれたのは？

234
00:12:38,671 --> 00:12:40,255
‎今のは違う

235
00:12:40,338 --> 00:12:41,463
‎してるって

236
00:12:44,421 --> 00:12:47,630
‎ナンパしようって
‎話したわよね

237
00:12:47,713 --> 00:12:49,171
‎私は既婚者よ

238
00:12:49,255 --> 00:12:51,755
‎ロブにはバレない

239
00:12:51,838 --> 00:12:53,088
‎冗談でしょ？

240
00:12:54,088 --> 00:12:58,046
‎熱い一夜を過ごせば
‎マンネリを脱却できるかもよ

241
00:13:02,005 --> 00:13:03,421
‎マンハッタンだ

242
00:13:06,296 --> 00:13:07,171
‎どうも

243
00:13:15,213 --> 00:13:18,296
‎あなたたちと話したいと
‎思ってた

244
00:13:25,338 --> 00:13:26,213
‎最低！

245
00:14:33,588 --> 00:14:34,421
‎ケイト

246
00:15:03,463 --> 00:15:07,213
‎ケイトよ　留守電に
‎メッセージを残してね

247
00:15:11,546 --> 00:15:12,755
‎メールを見た？

248
00:15:12,838 --> 00:15:13,546
‎何？

249
00:15:13,630 --> 00:15:15,088
‎すごく心配なの

250
00:15:15,171 --> 00:15:16,921
‎正午なのに
‎ケイトが戻らない

251
00:15:17,005 --> 00:15:17,838
‎そうか

252
00:15:17,921 --> 00:15:21,338
‎コーヒーでも
‎買ってるんだろう

253
00:15:21,421 --> 00:15:22,630
‎夕べは楽しかった？

254
00:15:22,713 --> 00:15:23,380
‎ええ

255
00:15:25,296 --> 00:15:26,380
‎飲みすぎた

256
00:15:26,463 --> 00:15:28,880
‎正直 ほとんど記憶がない

257
00:15:28,963 --> 00:15:31,046
‎そうか 今日は何する？

258
00:15:31,130 --> 00:15:32,630
‎自転車ツアーよ

259
00:15:32,713 --> 00:15:34,630
‎だから姿を消した

260
00:15:34,713 --> 00:15:36,630
‎買い物がいいんだろ

261
00:15:36,713 --> 00:15:39,963
‎メモ書きもメールも
‎残されてない

262
00:15:40,546 --> 00:15:41,880
‎ケンカでもした？

263
00:15:46,046 --> 00:15:47,046
‎最低！

264
00:15:47,130 --> 00:15:47,671
‎いいえ

265
00:15:47,755 --> 00:15:50,505
‎なら彼女を待たなくて
‎いいだろ

266
00:15:50,588 --> 00:15:52,005
‎出かけなよ

267
00:15:52,713 --> 00:15:53,630
‎また話そう

268
00:15:53,713 --> 00:15:54,588
‎分かった

269
00:15:55,421 --> 00:15:57,421
‎また連絡する

270
00:15:57,505 --> 00:15:58,296
‎じゃあ

271
00:16:05,338 --> 00:16:06,421
‎どうも

272
00:16:06,505 --> 00:16:08,296
‎忙しいのに悪いわね

273
00:16:08,963 --> 00:16:10,171
‎友達を見た？

274
00:16:10,255 --> 00:16:12,296
‎ケイトを捜してるの

275
00:16:12,380 --> 00:16:15,505
‎連絡が取れなくてね

276
00:16:15,588 --> 00:16:17,380
‎電話もつながらない

277
00:16:18,713 --> 00:16:20,755
‎彼女を見なかった？

278
00:16:20,838 --> 00:16:21,713
‎いいや

279
00:16:23,088 --> 00:16:24,921
‎分かった ありがとう

280
00:16:26,630 --> 00:16:28,255
‎パーティーは禁止だ

281
00:16:28,338 --> 00:16:30,005
‎規則に明記されてる

282
00:16:31,838 --> 00:16:35,755
‎夕べの２人分の宿泊費を
‎追加請求させてもらう

283
00:16:39,505 --> 00:16:41,338
{\an8}〝スプリト観光警察署〞 ‎バーの名前は？

284
00:16:41,338 --> 00:16:41,421
{\an8}〝スプリト観光警察署〞

285
00:16:41,421 --> 00:16:42,671
{\an8}〝スプリト観光警察署〞 ‎覚えてない

286
00:16:42,671 --> 00:16:42,755
{\an8}〝スプリト観光警察署〞

287
00:16:42,755 --> 00:16:43,296
{\an8}〝スプリト観光警察署〞 ‎彼女の写真を見せて

288
00:16:43,296 --> 00:16:44,505
‎彼女の写真を見せて

289
00:16:53,130 --> 00:16:55,630
‎男２人を家に連れ込んで―

290
00:16:56,213 --> 00:16:58,630
‎名前も覚えてないのか

291
00:17:00,088 --> 00:17:01,338
‎知らないの

292
00:17:01,421 --> 00:17:02,505
‎酔ってた？

293
00:17:03,338 --> 00:17:04,463
‎ええ 少しね

294
00:17:04,546 --> 00:17:07,005
‎何も覚えてないほど
‎飲んだのか

295
00:17:07,088 --> 00:17:09,588
‎飲み慣れてないの

296
00:17:09,671 --> 00:17:13,046
‎赤ちゃんが
‎生まれたばかりだから…

297
00:17:13,130 --> 00:17:17,338
‎君の友達はクラブか
‎バーにでも行ったんだろ

298
00:17:18,338 --> 00:17:20,463
‎いえ 同じ家に泊まってる

299
00:17:20,546 --> 00:17:23,546
‎これから一緒に
‎観光する予定なのに…

300
00:17:24,630 --> 00:17:26,171
‎電話に出ない

301
00:17:28,130 --> 00:17:29,255
‎血痕があった

302
00:17:34,380 --> 00:17:37,296
‎病院を調べた？
‎事故かもしれない

303
00:17:37,380 --> 00:17:40,713
‎ええ でも
‎入院記録はなかった

304
00:17:41,630 --> 00:17:42,880
‎大丈夫？

305
00:17:43,671 --> 00:17:45,671
‎〈ああ 観光客だ〉

306
00:17:47,130 --> 00:17:50,380
‎〈友人に男を優先されて
‎怒ってる〉

307
00:17:50,463 --> 00:17:53,880
‎彼女の財布や
‎パスポートや鍵は？

308
00:17:53,963 --> 00:17:55,505
‎ええ 確認した

309
00:17:55,588 --> 00:17:57,421
‎〈俺が対応する〉

310
00:18:03,338 --> 00:18:05,046
‎行方不明者届を？

311
00:18:05,130 --> 00:18:08,755
‎いや 出せるのは
‎24時間経ってからだ

312
00:18:08,838 --> 00:18:10,755
‎大体それまでに見つかる

313
00:18:12,130 --> 00:18:13,505
‎君の友達もな

314
00:18:19,546 --> 00:18:23,713
‎“行方不明！”

315
00:18:26,755 --> 00:18:27,588
‎もしもし

316
00:18:27,671 --> 00:18:28,588
‎ゼイン

317
00:18:36,880 --> 00:18:37,963
‎ありがとう

318
00:18:38,046 --> 00:18:40,296
‎たまたま近くにいたんだ

319
00:18:40,380 --> 00:18:42,671
‎昨夜のバーの名前は？

320
00:18:43,255 --> 00:18:44,421
‎ブルー･パーラー

321
00:18:44,505 --> 00:18:47,755
{\an8}〝ブルー･パーラー〞

322
00:18:50,130 --> 00:18:51,005
‎そうよ

323
00:18:51,505 --> 00:18:52,880
‎何かあった？

324
00:18:54,296 --> 00:18:55,796
‎失くしもの？

325
00:18:57,755 --> 00:18:58,671
‎友達よ

326
00:19:17,130 --> 00:19:17,963
‎必要ない

327
00:19:18,880 --> 00:19:20,421
‎一緒に行こうか？

328
00:19:20,505 --> 00:19:21,130
‎いいえ

329
00:19:21,213 --> 00:19:22,171
‎本当に？

330
00:19:22,755 --> 00:19:23,838
‎大丈夫よ

331
00:19:25,088 --> 00:19:25,921
‎ありがとう

332
00:19:29,005 --> 00:19:30,046
‎店員さんよね

333
00:19:30,130 --> 00:19:33,005
‎私たちは
‎２人の男性と座ってた

334
00:19:33,088 --> 00:19:34,755
‎彼女は青いドレスを

335
00:19:35,796 --> 00:19:37,963
‎いや　分からない

336
00:19:38,713 --> 00:19:39,796
‎何してるの？

337
00:19:39,880 --> 00:19:41,796
‎助けが要ると思ってね

338
00:19:57,005 --> 00:19:58,630
‎エスコートって？

339
00:20:00,130 --> 00:20:02,755
‎そんなの本当にあったの？

340
00:20:03,671 --> 00:20:04,838
‎知らなかった

341
00:20:04,921 --> 00:20:06,963
‎君の友達が雇ったとか

342
00:20:07,046 --> 00:20:09,005
‎それはない

343
00:20:10,213 --> 00:20:12,588
‎熱い一夜を過ごせば

344
00:20:12,671 --> 00:20:15,046
‎マンネリを脱却できるかも

345
00:20:18,755 --> 00:20:19,588
‎何てこと

346
00:20:20,671 --> 00:20:24,213
‎私はケイトに
‎火遊びさせられてたんだわ

347
00:20:25,796 --> 00:20:26,880
‎何てバカなの

348
00:20:27,796 --> 00:20:29,505
‎だから口説かれた

349
00:20:30,296 --> 00:20:32,380
‎バーテンダーが言ってた

350
00:20:33,255 --> 00:20:35,130
‎毎回違う女が相手だと

351
00:20:35,213 --> 00:20:36,296
‎みな観光客

352
00:20:36,880 --> 00:20:37,963
‎いいカモさ

353
00:20:39,921 --> 00:20:41,755
‎連絡手段は？

354
00:20:42,921 --> 00:20:45,546
‎名前しか分からないらしい

355
00:20:45,630 --> 00:20:47,505
‎マテオとルカだ

356
00:20:47,588 --> 00:20:49,296
‎行こう　送るよ

357
00:20:54,130 --> 00:20:55,338
‎警察に行った？

358
00:20:55,421 --> 00:20:59,130
‎何ていうか
‎ケイトは信頼できない

359
00:20:59,213 --> 00:21:02,630
‎彼女は何も言わず
‎出て行ったりしないわ

360
00:21:02,713 --> 00:21:03,546
‎本当に？

361
00:21:03,630 --> 00:21:06,671
‎君より男を優先させて
‎ばかりだった

362
00:21:06,755 --> 00:21:08,713
‎何十通もメールしたわ

363
00:21:08,796 --> 00:21:10,005
‎何かあったのよ

364
00:21:10,088 --> 00:21:10,713
‎まさか

365
00:21:12,088 --> 00:21:15,255
‎そうだ アスターの
‎超いい写真が撮れた

366
00:21:15,338 --> 00:21:18,130
‎「ゴッドファーザー」を
‎２人で見て

367
00:21:18,213 --> 00:21:21,755
‎ベッドにあった馬の首の
‎シーンに釘付け

368
00:21:21,838 --> 00:21:22,838
‎いい育児ね

369
00:21:25,130 --> 00:21:26,630
‎アスターに会いたい

370
00:21:26,713 --> 00:21:27,546
‎大丈夫？

371
00:21:29,838 --> 00:21:33,171
‎明日 空港に
‎迎えに行こうか？

372
00:21:33,255 --> 00:21:34,588
‎どうしよう

373
00:21:35,463 --> 00:21:37,463
‎もうすぐ日曜なのね

374
00:21:37,546 --> 00:21:39,338
‎帰国の便を変更する

375
00:21:39,421 --> 00:21:41,171
‎僕は仕事だ

376
00:21:41,255 --> 00:21:43,255
‎こんな状況で家に帰れない

377
00:21:43,338 --> 00:21:44,671
‎ケイトが消えたの

378
00:21:47,005 --> 00:21:47,838
‎そうだな

379
00:21:49,546 --> 00:21:51,213
‎確かに　ごめん

380
00:21:51,296 --> 00:21:52,671
‎僕が行こうか？

381
00:21:52,755 --> 00:21:54,046
‎いえ 大丈夫

382
00:21:55,005 --> 00:21:55,838
‎平気よ

383
00:21:56,421 --> 00:21:57,255
‎分かった

384
00:21:58,213 --> 00:21:59,921
‎何かあれば電話して

385
00:22:00,005 --> 00:22:01,255
‎ええ おやすみ

386
00:22:01,338 --> 00:22:02,296
‎おやすみ

387
00:22:17,255 --> 00:22:18,255
‎最低！

388
00:22:54,630 --> 00:22:55,421
‎ゼイン

389
00:22:56,421 --> 00:22:57,671
‎彼らを見つけた

390
00:22:59,088 --> 00:23:02,713
‎彼らに電話して
‎内輪のパーティーに誘った

391
00:23:03,213 --> 00:23:04,713
‎ここで会う予定だ

392
00:23:04,796 --> 00:23:08,088
‎もし彼らが
‎何も話さなかったら？

393
00:23:09,088 --> 00:23:10,463
‎警察に行きましょ

394
00:23:10,546 --> 00:23:12,463
‎いや 俺に任せて

395
00:23:12,546 --> 00:23:13,505
‎心配するな

396
00:23:18,130 --> 00:23:19,671
‎君たちの出会いは？

397
00:23:20,213 --> 00:23:21,421
‎ケイトと私？

398
00:23:25,255 --> 00:23:26,921
‎私は短期留学中だった

399
00:23:28,005 --> 00:23:29,255
‎ルームメイトよ

400
00:23:30,046 --> 00:23:32,463
‎彼女を通じて
‎夫のロブに会った

401
00:23:34,046 --> 00:23:35,713
‎すぐ意気投合したわ

402
00:23:36,213 --> 00:23:37,588
‎君たち夫婦か

403
00:23:37,671 --> 00:23:39,713
‎いえ 私とケイトよ

404
00:23:41,171 --> 00:23:43,338
‎お互い正反対の性格でね

405
00:23:43,421 --> 00:23:46,005
‎でも すごく気が合った

406
00:23:46,088 --> 00:23:49,171
‎彼女は社交的でしょ

407
00:23:49,255 --> 00:23:51,338
‎僕の妻は“カニーバ”と

408
00:23:51,421 --> 00:23:53,213
‎どういう意味？

409
00:23:53,296 --> 00:23:54,671
‎カニーバは―

410
00:23:54,755 --> 00:23:57,005
‎調子がいいってことだ

411
00:24:00,880 --> 00:24:02,755
‎奥さんとの出会いは？

412
00:24:04,046 --> 00:24:04,921
‎ミーナだ

413
00:24:05,963 --> 00:24:10,088
‎彼女は医者で
‎俺が看護実習中の病院にいた

414
00:24:10,838 --> 00:24:11,838
‎君に似てる

415
00:24:12,463 --> 00:24:14,380
‎人を信じやすい

416
00:24:14,963 --> 00:24:17,088
‎“俺はいい奴”と言うと

417
00:24:17,171 --> 00:24:19,255
‎彼女は誘いに乗ってくれた

418
00:24:25,505 --> 00:24:28,796
‎ミーナは私たちのこと
‎気にしない？

419
00:24:33,005 --> 00:24:34,255
‎亡くなった

420
00:24:36,921 --> 00:24:38,296
‎お気の毒に

421
00:24:40,838 --> 00:24:41,588
‎やあ

422
00:24:42,088 --> 00:24:43,588
‎心配するな 任せて

423
00:24:44,463 --> 00:24:46,171
‎やあ　どうも

424
00:24:47,546 --> 00:24:48,380
‎待て！

425
00:24:51,130 --> 00:24:52,171
‎ごめんなさい

426
00:24:56,630 --> 00:24:57,755
‎行け！

427
00:25:28,755 --> 00:25:29,880
‎彼女は？

428
00:25:29,963 --> 00:25:30,963
‎どこだ？

429
00:25:31,046 --> 00:25:31,588
‎誰？

430
00:25:31,671 --> 00:25:32,963
‎金曜の女だ

431
00:25:33,046 --> 00:25:34,838
‎ケイトに何を？

432
00:25:34,921 --> 00:25:35,630
‎誤解だ

433
00:25:35,713 --> 00:25:37,505
‎じゃあ何で逃げた？

434
00:25:37,588 --> 00:25:38,755
‎彼女に雇われた

435
00:25:38,838 --> 00:25:40,296
‎ウソつくな

436
00:25:46,921 --> 00:25:47,880
‎彼は何て？

437
00:25:47,963 --> 00:25:49,088
‎バッグを盗んだ

438
00:25:49,171 --> 00:25:50,463
‎最後に見たのは？

439
00:25:52,588 --> 00:25:53,463
‎午前３時だ

440
00:25:53,546 --> 00:25:55,588
‎バッグは？　答えろ

441
00:25:58,088 --> 00:25:59,338
‎質に入れた

442
00:26:02,338 --> 00:26:04,630
‎私に薬を飲ませたの？

443
00:26:05,213 --> 00:26:06,880
‎私の水に入れた？

444
00:26:06,963 --> 00:26:07,796
‎答えろ！

445
00:26:07,880 --> 00:26:09,130
‎やってない！

446
00:26:09,713 --> 00:26:12,713
‎薬は使わない
‎もう放してくれ

447
00:26:12,796 --> 00:26:14,338
‎警察には通報するな

448
00:26:15,838 --> 00:26:17,630
‎あのバッグは返す

449
00:26:17,713 --> 00:26:18,921
‎店に連れてく

450
00:26:27,088 --> 00:26:27,963
‎彼女の物よ

451
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
‎電池切れね

452
00:26:33,713 --> 00:26:35,963
‎〈盗品とは知らなかった〉

453
00:26:40,088 --> 00:26:41,338
‎薬を盛られた？

454
00:26:41,421 --> 00:26:43,046
‎だから‎酩酊(めいてい)‎したのよ

455
00:26:43,130 --> 00:26:46,213
‎彼らに渡された水に
‎何か入ってたんだわ

456
00:26:46,296 --> 00:26:49,130
‎ケイトにも飲ませて
‎盗みを働いた

457
00:26:49,213 --> 00:26:51,880
‎君のバッグは
‎盗まれなかった

458
00:26:52,838 --> 00:26:54,380
‎ケイトが君に薬を

459
00:26:57,255 --> 00:26:58,588
‎何のために？

460
00:27:00,213 --> 00:27:02,671
‎君と彼らを寝させるためだ

461
00:27:02,755 --> 00:27:05,880
‎違う ケイトは私を
‎傷つけたりしない

462
00:27:05,963 --> 00:27:07,671
‎彼らは何か隠してる

463
00:27:12,588 --> 00:27:14,338
‎俺の名前は言わないで

464
00:27:15,171 --> 00:27:16,755
‎厄介事は避けたい

465
00:27:17,880 --> 00:27:21,005
‎ビザが取り消されたら
‎行くあてがない

466
00:27:21,088 --> 00:27:21,963
‎分かった

467
00:27:22,880 --> 00:27:25,713
‎こんなことに巻き込んで
‎ごめんね

468
00:27:25,796 --> 00:27:28,171
‎君のせいじゃない

469
00:27:28,255 --> 00:27:29,588
‎謝らないで

470
00:27:30,255 --> 00:27:31,838
‎何かあれば電話して

471
00:27:57,338 --> 00:27:58,505
‎待てなかった

472
00:27:58,588 --> 00:28:00,546
‎証拠をつかんだ

473
00:28:00,630 --> 00:28:02,046
‎彼女に何かあった

474
00:28:02,130 --> 00:28:04,255
‎焦らずに まず話を聞かせて

475
00:28:04,338 --> 00:28:05,755
‎友人の名前と…

476
00:28:05,838 --> 00:28:08,713
‎昨日もう彼に伝えたわ

477
00:28:08,796 --> 00:28:10,130
‎同席してた

478
00:28:10,213 --> 00:28:11,421
‎調査書は？

479
00:28:16,088 --> 00:28:17,130
‎ないの？

480
00:28:17,213 --> 00:28:19,005
‎彼はまた戻れと

481
00:28:19,088 --> 00:28:21,421
‎彼女の友人は
‎パーティーしてた

482
00:28:21,505 --> 00:28:23,963
‎エスコートを家に連れ込み

483
00:28:24,046 --> 00:28:26,171
‎薬でハイだったんだろ

484
00:28:26,255 --> 00:28:27,755
‎私は飲まなかった

485
00:28:27,838 --> 00:28:31,255
‎それにエスコートだなんて
‎知らなかった

486
00:28:33,130 --> 00:28:35,630
‎彼女は事件に
‎巻き込まれたのよ

487
00:28:36,213 --> 00:28:37,130
‎分かるの

488
00:28:37,630 --> 00:28:39,630
‎彼らは連続殺人犯じゃない

489
00:28:40,630 --> 00:28:44,380
‎もしそうだとしても
‎私は気にしないけどね

490
00:28:44,463 --> 00:28:46,588
‎彼らを取り調べて

491
00:28:47,213 --> 00:28:48,046
‎たぶん…

492
00:28:49,880 --> 00:28:53,296
‎私たち２人とも
‎彼らに薬を飲まされた

493
00:28:53,380 --> 00:28:55,380
‎薬は飲まなかったんだろ

494
00:28:55,463 --> 00:28:58,171
‎飲んだんじゃなく
‎飲まされた

495
00:28:58,963 --> 00:29:00,046
‎大きな違いよ

496
00:29:00,130 --> 00:29:01,421
‎さっきと違う

497
00:29:01,505 --> 00:29:03,963
‎自分の記憶があいまいなの

498
00:29:04,046 --> 00:29:05,796
‎〈彼女にお水を〉

499
00:29:07,505 --> 00:29:09,546
‎〈これらの名前を調べて〉

500
00:29:22,296 --> 00:29:24,005
‎同僚に代わって謝るわ

501
00:29:26,046 --> 00:29:27,671
‎聞きづらいけど…

502
00:29:27,755 --> 00:29:29,880
‎暴行された可能性は？

503
00:29:42,921 --> 00:29:46,546
‎この後 あなたを病院に
‎連れていく

504
00:29:46,630 --> 00:29:48,880
‎薬物検査と診察を

505
00:29:50,338 --> 00:29:51,171
‎分かった

506
00:29:54,838 --> 00:29:56,088
‎本物のDiorね

507
00:29:56,963 --> 00:29:58,130
‎値段は大体―

508
00:29:58,796 --> 00:29:59,963
‎１万ユーロね

509
00:30:01,546 --> 00:30:03,671
‎彼らは罪を認めて

510
00:30:03,755 --> 00:30:06,130
‎あなたにバッグを返した

511
00:30:09,046 --> 00:30:09,880
‎私は…

512
00:30:11,338 --> 00:30:13,505
‎ケイトが失踪したと言った

513
00:30:14,421 --> 00:30:18,213
‎バッグを返せば
‎警察には行かないともね

514
00:30:24,755 --> 00:30:28,046
‎性的暴行されたかどうかは
‎まだ不明です

515
00:30:28,130 --> 00:30:31,630
‎24時間以内に
‎血液検査の結果で分かります

516
00:30:38,296 --> 00:30:39,880
‎何それ？　ジェイ

517
00:30:39,963 --> 00:30:41,213
‎いつものことだ

518
00:30:41,296 --> 00:30:41,880
‎失踪よ

519
00:30:41,963 --> 00:30:44,005
‎ケイトは目立ちたがり屋だ

520
00:30:44,088 --> 00:30:46,046
‎ウエディングドレスは赤

521
00:30:46,130 --> 00:30:47,213
‎警告色だ

522
00:30:47,296 --> 00:30:48,671
‎ギョッとしたよ

523
00:30:48,755 --> 00:30:50,213
‎ケイトと話は？

524
00:30:50,713 --> 00:30:52,796
‎何週間もしてない 最高だよ

525
00:30:53,421 --> 00:30:55,546
‎金曜の夜に話したでしょ？

526
00:30:55,630 --> 00:30:56,380
‎いいや

527
00:30:56,463 --> 00:30:58,505
‎クレジットカードの話よ

528
00:30:58,588 --> 00:31:01,421
‎連絡はすべて
‎弁護士を通してる

529
00:31:01,505 --> 00:31:05,005
‎俺が思うに
‎こういう失踪行為は大体―

530
00:31:05,088 --> 00:31:06,546
‎相手への腹いせだ

531
00:31:06,630 --> 00:31:07,796
‎どこのカード？

532
00:31:07,880 --> 00:31:12,046
‎待って ケイトがわざと
‎失踪したと言うの？

533
00:31:12,130 --> 00:31:14,088
‎なぜ？　何のために？

534
00:31:14,171 --> 00:31:18,755
‎生まれつき自作自演が
‎好きな奴なんだよ

535
00:31:19,796 --> 00:31:22,755
‎俺とのケンカ後
‎ＮＹに逃げたことも

536
00:31:22,838 --> 00:31:24,880
‎無事すら知らせずにね

537
00:31:24,963 --> 00:31:27,796
‎人を苦しめるのが
‎好きな奴なんだよ

538
00:31:28,421 --> 00:31:32,213
‎出かけるから
‎また何かあれば連絡してくれ

539
00:31:43,796 --> 00:31:48,005
‎“ロブからの不在着信”

540
00:31:58,046 --> 00:31:58,880
‎ケイト？

541
00:32:03,296 --> 00:32:04,130
‎何よ？

542
00:32:04,213 --> 00:32:05,588
‎チェックアウトだ

543
00:32:05,671 --> 00:32:06,671
‎あら

544
00:32:07,421 --> 00:32:09,046
‎ごめんなさい

545
00:32:09,130 --> 00:32:10,755
‎別の宿泊客が来る

546
00:32:12,046 --> 00:32:13,046
‎返して

547
00:32:15,130 --> 00:32:16,380
‎自分でやる

548
00:32:19,921 --> 00:32:22,088
‎友達はまだ行方不明か

549
00:32:23,546 --> 00:32:24,921
‎警察に行った？

550
00:32:25,005 --> 00:32:26,130
‎ええ 捜索中よ

551
00:32:26,796 --> 00:32:28,505
‎見つかるまで帰らない

552
00:32:30,380 --> 00:32:31,463
‎宿泊先は？

553
00:32:32,671 --> 00:32:33,796
‎ホテルを探す

554
00:32:34,963 --> 00:32:36,421
‎空き部屋がある

555
00:32:37,380 --> 00:32:38,213
‎この下だ

556
00:32:39,463 --> 00:32:40,921
‎時々 人に貸す

557
00:32:41,505 --> 00:32:43,005
‎安くしとくよ

558
00:32:44,880 --> 00:32:47,338
‎友達が戻ってきた時
‎すぐ分かる

559
00:32:51,963 --> 00:32:52,796
‎そうね

560
00:33:00,713 --> 00:33:02,005
‎ここから下りて

561
00:33:30,505 --> 00:33:33,171
‎バスルームにタオルが要るね

562
00:33:34,088 --> 00:33:36,588
‎他に必要な物があれば言って

563
00:33:39,171 --> 00:33:40,005
‎どうも

564
00:33:42,296 --> 00:33:43,671
‎きっと気に入る

565
00:34:14,046 --> 00:34:16,838
‎ロブです　留守電に伝言を…

566
00:34:42,796 --> 00:34:43,630
‎ベス

567
00:35:13,213 --> 00:35:15,213
‎“パスコードを入力”

568
00:35:53,421 --> 00:35:54,296
‎遊びだ

569
00:35:55,088 --> 00:35:56,463
‎遅れる

570
00:35:58,713 --> 00:35:59,796
‎くつろいで

571
00:36:07,255 --> 00:36:09,171
‎どうも　いい？

572
00:36:10,755 --> 00:36:11,755
‎もちろん

573
00:36:14,130 --> 00:36:16,338
‎あれは 収録スタジオ？

574
00:36:16,921 --> 00:36:17,546
‎ああ

575
00:36:18,880 --> 00:36:20,463
‎僕は作曲家なんだ

576
00:36:21,171 --> 00:36:22,630
‎お腹すいてる？

577
00:36:23,213 --> 00:36:25,005
‎何か注文しようと

578
00:36:29,380 --> 00:36:32,296
‎ちょうど出かけるところなの

579
00:36:35,421 --> 00:36:36,338
‎おやすみ

580
00:36:42,213 --> 00:36:44,171
‎ハーイ ありがとう

581
00:36:44,255 --> 00:36:45,921
‎外に出たかった

582
00:36:46,505 --> 00:36:47,421
‎夕食は？

583
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
‎腹ごしらえをしよう

584
00:36:50,921 --> 00:36:51,796
‎いい店が…

585
00:36:51,880 --> 00:36:52,588
‎ベス

586
00:36:54,588 --> 00:36:55,421
‎ロブ？

587
00:36:57,421 --> 00:36:59,088
‎ここで何してるの？

588
00:36:59,171 --> 00:37:01,546
‎来るまでに何度も電話した

589
00:37:01,630 --> 00:37:02,380
‎心配した

590
00:37:02,463 --> 00:37:03,463
‎アスターは？

591
00:37:03,546 --> 00:37:04,630
‎シッターに

592
00:37:04,713 --> 00:37:05,463
‎一晩中？

593
00:37:05,546 --> 00:37:07,880
‎僕の両親は今フランスだろ

594
00:37:07,963 --> 00:37:09,005
‎心配ない

595
00:37:09,546 --> 00:37:10,671
‎邪魔かな？

596
00:37:11,255 --> 00:37:12,963
‎いいえ　ゼインよ

597
00:37:13,046 --> 00:37:16,255
‎タクシー運転手で
‎一緒にケイトを捜してる

598
00:37:16,338 --> 00:37:17,463
‎よろしく

599
00:37:18,588 --> 00:37:19,421
‎どうも

600
00:37:21,171 --> 00:37:23,213
‎そろそろ行くよ

601
00:37:23,296 --> 00:37:25,255
‎何か分かったら教えて

602
00:37:25,338 --> 00:37:26,630
‎ええ ごめんね

603
00:37:26,713 --> 00:37:27,505
‎また

604
00:37:27,588 --> 00:37:28,421
‎じゃあね

605
00:37:31,130 --> 00:37:32,880
‎あいつは一体誰だ？

606
00:37:33,963 --> 00:37:35,755
‎タクシーの運転手よ

607
00:37:35,838 --> 00:37:36,921
‎夕食の相手だ

608
00:37:37,005 --> 00:37:38,630
‎助けてくれたもの

609
00:37:38,713 --> 00:37:41,171
‎彼に送ってもらったあと

610
00:37:41,255 --> 00:37:43,255
‎ケイトは失踪したの…

611
00:37:43,338 --> 00:37:45,421
‎彼が関与してるかも？

612
00:37:46,671 --> 00:37:47,255
‎違う

613
00:37:47,338 --> 00:37:49,130
‎彼の車に乗ろうと

614
00:37:49,213 --> 00:37:50,380
‎バカげてる

615
00:37:50,463 --> 00:37:51,421
‎真面目だ

616
00:37:51,505 --> 00:37:53,088
‎あきれた　ベス

617
00:38:01,213 --> 00:38:02,046
‎あのさ

618
00:38:03,296 --> 00:38:04,130
‎来て

619
00:38:05,713 --> 00:38:06,546
‎ごめん

620
00:38:07,213 --> 00:38:08,546
‎悪かった

621
00:38:11,588 --> 00:38:13,338
‎怒らせるつもりはない

622
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
‎教えてくれたら
‎飛んできたのに

623
00:38:15,963 --> 00:38:17,213
‎電話では無理よ

624
00:38:17,296 --> 00:38:18,255
‎エスコート？

625
00:38:20,130 --> 00:38:21,046
‎彼女が？

626
00:38:23,588 --> 00:38:26,005
‎警察は彼らが絡んでると？

627
00:38:26,088 --> 00:38:29,338
‎手がかりはないし
‎警察も動かない

628
00:38:29,421 --> 00:38:31,005
‎ジェイが正しい？

629
00:38:31,088 --> 00:38:33,463
‎違う ケイトは
‎そんな人じゃ…

630
00:38:34,213 --> 00:38:38,005
‎目立つのは好きだけど
‎私を困らせたりしない

631
00:38:43,796 --> 00:38:44,630
‎もしもし

632
00:38:50,755 --> 00:38:52,671
‎しばらく水面下にいた

633
00:39:00,880 --> 00:39:01,838
‎彼女だ

634
00:39:01,921 --> 00:39:03,213
‎何てこと

635
00:39:13,130 --> 00:39:14,130
‎溺死？

636
00:39:15,671 --> 00:39:18,505
‎検死を待たないと
‎何とも言えません

637
00:39:18,588 --> 00:39:21,755
‎でも彼女が事故で
‎水中に沈んだと思う？

638
00:39:26,713 --> 00:39:28,588
‎誰かに殺された？

639
00:39:29,713 --> 00:39:32,421
‎検死の結果を待ちましょう

640
00:39:33,130 --> 00:39:34,838
‎また連絡する

641
00:40:04,713 --> 00:40:05,838
‎何してるの？

642
00:40:10,880 --> 00:40:11,796
‎眠れなくて

643
00:40:13,380 --> 00:40:14,671
‎忘れられない

644
00:40:16,171 --> 00:40:17,671
‎安置台の彼女がね

645
00:40:22,005 --> 00:40:24,713
‎彼女を迷惑がったことを
‎後悔してる

646
00:40:26,213 --> 00:40:28,171
‎優しくすべきだった

647
00:40:44,838 --> 00:40:47,296
‎もう帰るけど君は来ない？

648
00:40:47,380 --> 00:40:49,213
‎話し合ったでしょ

649
00:40:50,296 --> 00:40:52,755
‎私はここで検死の結果を待つ

650
00:40:54,463 --> 00:40:56,088
‎もうすぐ分かる

651
00:40:56,171 --> 00:40:57,880
‎ああ　ごめん

652
00:40:58,380 --> 00:40:59,671
‎そうだったね

653
00:41:24,380 --> 00:41:25,755
‎検視官は確信を？

654
00:41:27,421 --> 00:41:28,505
‎ああ

655
00:41:30,171 --> 00:41:31,838
‎殺人として捜査する

656
00:41:32,421 --> 00:41:36,463
‎遺体の状態だけでは
‎性的暴行か分からないらしい

657
00:41:37,630 --> 00:41:40,380
‎でも彼女が失踪する当日に

658
00:41:40,463 --> 00:41:42,463
‎複数人と寝てる

659
00:41:53,963 --> 00:41:55,546
‎彼女に会える？

660
00:41:57,838 --> 00:41:59,213
‎お別れを言いたい

661
00:42:00,505 --> 00:42:01,338
‎きちんとね

662
00:42:19,296 --> 00:42:21,296
‎少し１人にさせて？

663
00:42:47,213 --> 00:42:48,130
‎行くぞ

664
00:43:03,296 --> 00:43:04,255
‎待って…

665
00:43:31,796 --> 00:43:33,755
‎“雑用係”

666
00:43:36,630 --> 00:43:39,755
‎ロブです 留守電に伝言を
‎残してください

667
00:43:47,005 --> 00:43:48,630
‎“彼女に言うな”

668
00:43:48,713 --> 00:43:50,046
‎“彼女と別れて”

669
00:43:50,130 --> 00:43:51,296
‎“迎えに来て”

670
00:43:51,380 --> 00:43:52,505
‎“メールしないで”

671
00:43:52,588 --> 00:43:54,421
‎“電話に出てくれ ケイト”

672
00:43:54,505 --> 00:43:55,630
‎“ケイト？”

673
00:44:09,838 --> 00:44:11,463
‎“最高の夜だった”

674
00:44:11,546 --> 00:44:12,713
‎“明日はヒマ？”

675
00:44:12,796 --> 00:44:13,671
‎“何で？”

676
00:44:13,755 --> 00:44:15,546
‎“明日夜９時ホテルで”

677
00:44:15,630 --> 00:44:16,588
‎“待ってる”

678
00:44:26,005 --> 00:44:27,255
‎“クロアチア？”

679
00:44:27,338 --> 00:44:28,755
‎“彼女と別れて”

680
00:44:28,838 --> 00:44:29,755
‎“電話して”

681
00:44:31,338 --> 00:44:32,671
‎大丈夫か？

682
00:44:32,755 --> 00:44:33,421
‎ええ

683
00:44:40,963 --> 00:44:41,838
‎いいか？

684
00:44:42,713 --> 00:44:44,171
‎コバッチが待ってる

685
00:44:45,755 --> 00:44:47,130
‎画面が割れてるぞ

686
00:44:54,005 --> 00:44:55,963
‎薬毒物検査の結果が出た

687
00:44:56,046 --> 00:44:59,963
‎体内から高濃度のコカインと
‎ケタミンが検出された

688
00:45:00,796 --> 00:45:02,796
‎あなたは知ってたの？

689
00:45:03,463 --> 00:45:04,296
‎ええ

690
00:45:05,671 --> 00:45:06,921
‎なぜ黙ってた？

691
00:45:07,005 --> 00:45:09,171
‎偏見を持ってたでしょ？

692
00:45:09,255 --> 00:45:12,588
‎もし事前に知れば
‎捜査をやめてた

693
00:45:13,838 --> 00:45:14,671
‎違う？

694
00:45:21,755 --> 00:45:24,255
‎あなたの血液検査の
‎結果も出た

695
00:45:24,338 --> 00:45:25,880
‎陽性反応が出たわ

696
00:45:25,963 --> 00:45:28,296
‎私は薬を飲まされたの

697
00:45:28,380 --> 00:45:30,880
‎２人の男性の
‎取り調べをした

698
00:45:30,963 --> 00:45:33,255
‎彼らは容疑を否認したわ

699
00:45:33,338 --> 00:45:35,463
‎否認するに決まってる

700
00:45:35,546 --> 00:45:37,338
‎彼らに前科はない

701
00:45:38,005 --> 00:45:40,630
‎それに事件当時の
‎アリバイがある

702
00:45:40,713 --> 00:45:43,130
‎あなたの家にいた
‎タクシー運転手と

703
00:45:43,213 --> 00:45:45,130
‎彼らのルームメイトが証人よ

704
00:45:45,213 --> 00:45:46,338
‎ツイてないな

705
00:45:48,838 --> 00:45:51,171
‎ジェイは？

706
00:45:51,963 --> 00:45:53,505
‎ケイトの元夫よ

707
00:45:54,338 --> 00:45:56,463
‎離婚中だから あやしい

708
00:45:56,546 --> 00:45:57,463
‎ロンドンにいる

709
00:45:57,546 --> 00:45:59,296
‎飛行機で２時間よ

710
00:45:59,380 --> 00:46:00,546
‎調査する

711
00:46:01,796 --> 00:46:03,755
‎バーでの取り調べによると

712
00:46:03,838 --> 00:46:06,546
‎あなたとケイトは
‎口論したそうね

713
00:46:06,630 --> 00:46:07,880
‎何？　違うわ

714
00:46:08,588 --> 00:46:09,546
‎ウソよ

715
00:46:09,630 --> 00:46:13,088
‎ケイトが亡くなる数時間前に
‎口論を？

716
00:46:15,588 --> 00:46:17,838
‎どこの誰だかも分からない

717
00:46:17,921 --> 00:46:19,963
‎ただの火遊びだってば

718
00:46:21,921 --> 00:46:23,255
‎ケンカじゃない

719
00:46:23,921 --> 00:46:25,255
‎ただの会話よ

720
00:46:25,880 --> 00:46:28,296
‎あの夜の記憶はないでしょ

721
00:46:28,380 --> 00:46:29,921
‎薬を飲まされてた

722
00:46:30,005 --> 00:46:33,380
‎タクシーの中で潰れたけど
‎多少は覚えてるわ

723
00:46:33,463 --> 00:46:35,546
‎話が二転三転する

724
00:46:36,963 --> 00:46:38,171
‎どういうこと？

725
00:46:39,463 --> 00:46:42,130
‎私がケイトを殺したと？

726
00:46:44,255 --> 00:46:46,546
‎他に隠していることは？

727
00:46:49,713 --> 00:46:52,671
‎“彼女と別れて！”

728
00:46:55,171 --> 00:46:56,005
‎ないわ

729
00:47:01,171 --> 00:47:04,505
‎供述内容を確かめるまで
‎パスポートは預かる

730
00:47:10,255 --> 00:47:11,921
‎〈何か思い出せば電話を〉

731
00:47:19,880 --> 00:47:22,130
‎君の話が正しいといいな

732
00:47:30,046 --> 00:47:32,005
‎ジェイ　知ってたのね

733
00:47:32,088 --> 00:47:32,921
‎でしょ？

734
00:47:33,005 --> 00:47:34,421
‎なぜ黙ってたの？

735
00:47:35,130 --> 00:47:39,796
‎言おうと思ったけど
‎君は出産間近だった

736
00:47:39,880 --> 00:47:43,171
‎夫と親友が不倫してても

737
00:47:43,255 --> 00:47:45,338
‎私には知る権利がないのね

738
00:47:45,421 --> 00:47:46,463
‎いや ベス…

739
00:47:47,630 --> 00:47:49,713
‎いつから続いてたの？

740
00:47:50,796 --> 00:47:51,671
‎長くない

741
00:47:54,338 --> 00:47:55,171
‎数ヵ月だ

742
00:47:55,755 --> 00:47:58,171
‎俺への腹いせだろう

743
00:47:58,255 --> 00:48:00,630
‎へえ　すごい

744
00:48:02,171 --> 00:48:03,921
‎２人は大学の時…

745
00:48:04,005 --> 00:48:06,963
‎ええ 新歓で酔って
‎一晩だけ寝た

746
00:48:07,046 --> 00:48:07,880
‎だから何？

747
00:48:07,963 --> 00:48:09,171
‎何でもない

748
00:48:09,255 --> 00:48:10,338
‎ただ その…

749
00:48:10,421 --> 00:48:12,713
‎ケイトは引きずってた

750
00:48:18,088 --> 00:48:20,296
‎見なかったことにしたい

751
00:48:22,296 --> 00:48:24,630
‎人は見たくないものは見ない

752
00:48:28,046 --> 00:48:30,755
‎後ろめたい気持ちで
‎いっぱいなの

753
00:48:32,296 --> 00:48:33,255
‎自分が…

754
00:48:34,880 --> 00:48:36,255
‎不幸だと思う

755
00:48:37,838 --> 00:48:40,296
‎十分 感謝できてない

756
00:48:41,046 --> 00:48:44,505
‎自分の人生にも
‎アスターにもね

757
00:48:46,046 --> 00:48:48,546
‎今は恥ずかしくて―

758
00:48:49,338 --> 00:48:52,421
‎とても自分の顔を見られない

759
00:48:57,296 --> 00:48:58,213
‎ひどい

760
00:49:02,130 --> 00:49:03,796
‎彼女が私に薬を

761
00:49:04,421 --> 00:49:06,921
‎誰かと寝させるために

762
00:49:07,505 --> 00:49:10,671
‎私が寝たかも
‎分からないように

763
00:49:11,671 --> 00:49:14,796
‎そしたら彼女は
‎私からロブを奪える

764
00:49:16,463 --> 00:49:18,421
‎彼が犯人の可能性は？

765
00:49:19,630 --> 00:49:20,463
‎ロブ？

766
00:49:21,713 --> 00:49:23,963
‎まさか　やめて

767
00:49:24,505 --> 00:49:26,630
‎週末 彼と電話で話した

768
00:49:26,713 --> 00:49:29,005
‎娘と自宅にいたわ

769
00:49:31,130 --> 00:49:33,296
‎俺を疑わないのか？

770
00:49:34,838 --> 00:49:35,671
‎いいえ

771
00:49:37,838 --> 00:49:39,046
‎信用しすぎ？

772
00:49:41,838 --> 00:49:43,255
‎１つ教えよう

773
00:49:44,421 --> 00:49:45,880
‎他人を信じるな

774
00:49:46,713 --> 00:49:48,046
‎自分の本能だけ

775
00:49:50,088 --> 00:49:54,171
‎“アルバック･ダレレック”と
‎いう言葉が祖国にある

776
00:49:55,963 --> 00:49:57,463
‎“自分の心が道しるべ”

777
00:50:03,630 --> 00:50:04,463
‎ゼイン

778
00:50:04,963 --> 00:50:05,838
‎なぜ…

779
00:50:08,880 --> 00:50:11,463
‎あなたの奥さんは
‎亡くなったの？

780
00:50:17,421 --> 00:50:19,463
‎彼女は診療所で働いてた

781
00:50:21,796 --> 00:50:23,338
‎爆撃があったんだ

782
00:50:29,046 --> 00:50:30,963
‎俺は彼女の迎えに遅れた

783
00:50:44,671 --> 00:50:45,880
‎あなたは悪くない

784
00:51:11,796 --> 00:51:13,963
‎もしもし？　聞こえる？

785
00:51:14,046 --> 00:51:16,796
‎寝かしてて
‎メールに気づけなかった

786
00:51:16,880 --> 00:51:17,630
‎大丈夫？

787
00:51:19,046 --> 00:51:20,921
‎知ってるの　ロブ

788
00:51:21,005 --> 00:51:22,338
‎知ってる？　何を？

789
00:51:23,505 --> 00:51:24,546
‎あなたとケイトよ

790
00:51:27,046 --> 00:51:27,796
‎僕とケイト？

791
00:51:27,880 --> 00:51:28,796
‎やめて

792
00:51:29,338 --> 00:51:30,755
‎何の話だ？

793
00:51:30,838 --> 00:51:33,796
‎彼女と何ヵ月も寝てた

794
00:51:37,963 --> 00:51:39,755
‎一体 何の話だ？

795
00:51:39,838 --> 00:51:41,380
‎バカにしないで

796
00:51:41,463 --> 00:51:44,505
‎彼女の携帯でメールを見た

797
00:51:53,296 --> 00:51:54,130
‎その…

798
00:51:56,171 --> 00:51:58,296
‎何て言えばいいか　ごめん

799
00:51:59,421 --> 00:52:00,255
‎あれは…

800
00:52:00,755 --> 00:52:02,088
‎何でもなかった

801
00:52:02,671 --> 00:52:05,421
‎僕たちずっと
‎セックスしてなかった

802
00:52:05,505 --> 00:52:06,421
‎君は拒み…

803
00:52:06,505 --> 00:52:09,463
‎やめて　私のせいにしないで

804
00:52:09,546 --> 00:52:11,213
‎君のせいじゃ…　ごめん

805
00:52:11,296 --> 00:52:13,005
‎謝らないで！

806
00:52:14,630 --> 00:52:15,713
‎本気だった？

807
00:52:17,296 --> 00:52:18,505
‎もちろん違う…

808
00:52:19,380 --> 00:52:22,213
‎電話じゃ話せないから
‎家に帰ってきて

809
00:52:22,296 --> 00:52:24,130
‎戻れないの

810
00:52:24,213 --> 00:52:26,796
‎警察にパスポートを
‎押収されてる

811
00:52:26,880 --> 00:52:28,630
‎容疑者扱いされてる

812
00:52:28,713 --> 00:52:32,088
‎この不倫問題がバレたら
‎疑いが強まる

813
00:52:34,630 --> 00:52:36,921
‎ベス...　すまない

814
00:52:37,005 --> 00:52:38,171
‎もう黙って

815
00:52:39,088 --> 00:52:40,755
‎アスターに会いたい

816
00:53:03,921 --> 00:53:07,088
‎ベス･ジェナー
‎ケイト殺害容疑で逮捕する

817
00:53:07,588 --> 00:53:09,505
‎両手を後ろに回せ

818
00:53:09,588 --> 00:53:10,421
‎何て？

819
00:53:11,380 --> 00:53:13,963
‎ザカリアさんと
‎いつ知り合った？

820
00:53:17,505 --> 00:53:18,380
‎ゼイン？

821
00:53:21,463 --> 00:53:22,421
‎数日前よ

822
00:53:24,255 --> 00:53:25,296
‎どうして？

823
00:53:25,380 --> 00:53:27,088
‎どこで出会った？

824
00:53:28,130 --> 00:53:30,255
‎彼はタクシー運転手よ

825
00:53:30,338 --> 00:53:33,046
‎ケイトと私を
‎バーまで乗せてくれた

826
00:53:33,546 --> 00:53:35,213
‎ケイトを捜してくれた

827
00:53:35,296 --> 00:53:37,755
‎なぜ彼のことを黙ってたの？

828
00:53:37,838 --> 00:53:40,255
‎エスコートを
‎暴行したんだろ？

829
00:53:40,338 --> 00:53:41,755
‎相手は泥棒よ

830
00:53:41,838 --> 00:53:44,505
‎ケイトのバッグを
‎取り返してくれた

831
00:53:44,588 --> 00:53:48,088
‎ザカリアさんは
‎組織犯罪に関与してる

832
00:53:48,171 --> 00:53:50,546
‎アルバニア系の
‎暴力団の一員で

833
00:53:50,630 --> 00:53:53,880
‎人身売買に手を染めてる

834
00:53:56,546 --> 00:53:57,546
‎何？

835
00:53:57,630 --> 00:53:58,963
‎知らなかった？

836
00:53:59,046 --> 00:54:02,005
‎知らないに決まってるでしょ

837
00:54:02,088 --> 00:54:03,171
‎一体何の話？

838
00:54:03,255 --> 00:54:04,713
‎彼がケイトを殺した

839
00:54:04,796 --> 00:54:05,296
‎違う

840
00:54:05,380 --> 00:54:06,088
‎本当だ

841
00:54:06,171 --> 00:54:06,796
‎ウソよ

842
00:54:06,880 --> 00:54:08,255
‎事実だ

843
00:54:09,255 --> 00:54:11,005
‎彼を雇ったのは君だ

844
00:54:11,088 --> 00:54:11,588
‎何？

845
00:54:11,671 --> 00:54:12,921
‎彼も逮捕した

846
00:54:13,005 --> 00:54:15,463
‎こんなの おかしいわ

847
00:54:15,546 --> 00:54:18,880
‎私が関与してるわけ
‎ないでしょ

848
00:54:18,963 --> 00:54:21,213
‎何で私が犯人なの？

849
00:54:21,296 --> 00:54:23,755
‎彼女はあなたの夫と
‎不倫してた

850
00:54:27,671 --> 00:54:29,213
‎隠し通せるとでも？

851
00:54:29,296 --> 00:54:31,338
‎私は昨日知ったばかりよ

852
00:54:34,296 --> 00:54:36,505
‎ジェイとは話した？

853
00:54:36,588 --> 00:54:38,588
‎彼は数ヵ月前から知ってた

854
00:54:38,671 --> 00:54:41,046
‎彼とは このあと話す

855
00:54:44,963 --> 00:54:46,088
‎弁護士が要る

856
00:54:47,630 --> 00:54:49,088
‎いいでしょ？

857
00:54:49,171 --> 00:54:52,630
‎警察はあなたを
‎起訴しようとしてる

858
00:54:52,713 --> 00:54:55,463
‎証拠がそろい次第ね

859
00:54:55,546 --> 00:54:59,130
‎あなたとザカリアさんの
‎関係をこじつけ

860
00:54:59,213 --> 00:55:00,755
‎自白させようと

861
00:55:00,838 --> 00:55:02,296
‎自白って 何の？

862
00:55:02,380 --> 00:55:03,671
‎私は無実よ

863
00:55:07,671 --> 00:55:11,505
‎不利な発言をしないよう
‎何か言う前に私に連絡して

864
00:55:37,963 --> 00:55:39,463
‎ここで何を？

865
00:55:39,546 --> 00:55:41,630
‎家主に入れてもらった

866
00:55:41,713 --> 00:55:43,130
‎君に会いたくてね

867
00:55:44,671 --> 00:55:46,838
‎逮捕されたんじゃないの？

868
00:55:47,338 --> 00:55:48,296
‎釈放された

869
00:55:49,755 --> 00:55:53,171
‎俺は金曜の夜から
‎土曜の朝まで運転してた

870
00:55:53,255 --> 00:55:55,046
‎アプリに記録がある

871
00:55:55,755 --> 00:55:56,671
‎警察が―

872
00:55:58,171 --> 00:56:01,505
‎あなたは暴力団の一員だと
‎言ってた

873
00:56:04,046 --> 00:56:05,713
‎俺が殺人犯だと？

874
00:56:06,296 --> 00:56:07,380
‎分からないの

875
00:56:07,463 --> 00:56:09,505
‎誰を信じればいいのか

876
00:56:15,546 --> 00:56:19,380
‎俺は足に爆弾の金属片が
‎刺さった少年を助けた

877
00:56:19,463 --> 00:56:22,630
‎彼の父親はアルバニアの
‎人身売買集団にいた

878
00:56:23,671 --> 00:56:25,255
‎彼のおかげで俺は―

879
00:56:25,338 --> 00:56:27,630
‎トルコの国境を越え
‎ここへ来た

880
00:56:27,713 --> 00:56:29,380
‎ビザの手配も

881
00:56:31,755 --> 00:56:33,838
‎彼の元で働いてない？

882
00:56:35,088 --> 00:56:35,921
‎いいや

883
00:56:37,296 --> 00:56:39,713
‎本当だと証明できる？

884
00:56:40,505 --> 00:56:42,130
‎〈自分の心が道しるべ〉

885
00:56:58,213 --> 00:57:00,838
‎私が関与してるわけ
‎ないでしょ

886
00:57:00,921 --> 00:57:02,213
‎何で私が犯人？

887
00:57:02,296 --> 00:57:05,088
‎あなたの夫と
‎不倫してたからよ

888
00:57:14,546 --> 00:57:16,546
‎〈何か思い出せば電話を〉

889
00:57:29,671 --> 00:57:30,713
‎つまり何？

890
00:57:31,255 --> 00:57:34,088
‎夫と親友が不倫してても

891
00:57:34,171 --> 00:57:36,088
‎私に知る権利がないの？

892
00:57:56,255 --> 00:57:57,421
‎何てこと

893
00:58:20,213 --> 00:58:21,046
‎どうも

894
00:58:40,713 --> 00:58:42,505
‎何か探してる？

895
00:58:46,130 --> 00:58:47,671
‎メニューよ

896
00:58:47,755 --> 00:58:48,755
‎お腹が空いた

897
00:58:49,588 --> 00:58:51,088
‎携帯で見られる

898
00:58:52,463 --> 00:58:54,046
‎データが消えた

899
00:58:55,838 --> 00:58:58,005
‎パスワードを教えて

900
00:59:01,671 --> 00:59:02,796
‎失礼

901
00:59:11,130 --> 00:59:13,838
‎警察から釈放されたの？

902
00:59:15,338 --> 00:59:16,171
‎ええ

903
00:59:18,213 --> 00:59:21,005
‎いつまで ここにいる？

904
00:59:23,671 --> 00:59:24,796
‎分からない

905
00:59:24,880 --> 00:59:26,380
‎出かけるの？

906
00:59:26,463 --> 00:59:27,130
‎ああ

907
00:59:28,963 --> 00:59:30,546
‎映画の仕事がある

908
00:59:30,630 --> 00:59:32,588
‎音響部門の監督なんだ

909
00:59:36,713 --> 00:59:37,838
‎じゃあ また

910
01:00:30,463 --> 01:00:31,088
{\an8}〝ライブ映像〞

911
01:00:31,088 --> 01:00:32,005
{\an8}〝ライブ映像〞 ‎何？

912
01:00:32,005 --> 01:00:34,296
{\an8}〝ライブ映像〞

913
01:00:38,505 --> 01:00:40,588
‎何これ　怖い

914
01:00:45,213 --> 01:00:46,296
‎どうしよう

915
01:00:48,671 --> 01:00:50,213
‎全部 撮ってるのね

916
01:00:54,546 --> 01:00:56,130
{\an8}〝ライブビュー〞 ‎金曜は撮った？

917
01:00:56,213 --> 01:00:57,213
{\an8}〝アーカイブ〞

918
01:01:01,088 --> 01:01:02,338
‎出てきて

919
01:01:04,463 --> 01:01:05,546
‎“ベランダ”

920
01:01:05,630 --> 01:01:07,088
‎“寝室”

921
01:01:10,005 --> 01:01:11,046
‎すごい

922
01:01:11,130 --> 01:01:12,005
‎でしょ

923
01:01:12,630 --> 01:01:14,171
‎ありがとう　本当？

924
01:01:14,255 --> 01:01:16,130
‎どうかしら　来て

925
01:01:17,380 --> 01:01:18,338
‎大丈夫よ

926
01:01:25,588 --> 01:01:26,630
‎いくぞ

927
01:01:26,713 --> 01:01:27,296
‎ほら

928
01:01:27,380 --> 01:01:29,213
‎足元には気をつけてる

929
01:01:29,296 --> 01:01:31,796
‎いい夜を過ごせるぞ

930
01:01:31,880 --> 01:01:32,921
‎ベス

931
01:01:33,005 --> 01:01:34,463
‎どうしたの？

932
01:01:35,921 --> 01:01:37,630
‎そろそろ寝よう

933
01:01:54,921 --> 01:01:56,630
‎あなたも来て

934
01:01:58,421 --> 01:01:59,421
‎いいね

935
01:01:59,505 --> 01:02:00,421
‎バスタブよ

936
01:02:02,838 --> 01:02:04,838
‎バルコニーにバスタブがある

937
01:02:05,630 --> 01:02:07,338
‎ねえ 脱ぎましょ

938
01:02:17,713 --> 01:02:19,046
‎ここにいて

939
01:02:19,130 --> 01:02:20,338
‎すぐ戻る

940
01:02:21,005 --> 01:02:22,505
‎またあとで

941
01:02:44,088 --> 01:02:45,505
‎最低な奴！

942
01:02:46,255 --> 01:02:47,338
‎最低！

943
01:03:30,671 --> 01:03:32,255
‎あれは誰？

944
01:03:54,838 --> 01:03:55,796
‎イヤ！

945
01:03:55,880 --> 01:03:57,588
‎待ってくれ　誤解だ

946
01:03:57,671 --> 01:03:59,171
‎安全管理のためだよ

947
01:03:59,255 --> 01:04:00,463
‎皆 騒ぐから

948
01:04:00,546 --> 01:04:03,213
‎お風呂場のセックスを
‎撮ってる

949
01:04:03,296 --> 01:04:07,421
‎ケイトに起きたことを
‎警察に話せたはず

950
01:04:07,505 --> 01:04:10,255
‎何で私の夫の不倫の話を
‎言うのよ？

951
01:04:10,338 --> 01:04:11,505
‎何してるの？

952
01:04:11,588 --> 01:04:14,213
‎ダメよ　データを消さないで

953
01:04:14,296 --> 01:04:15,713
‎これは証拠よ

954
01:04:16,921 --> 01:04:17,755
‎やめて

955
01:04:19,005 --> 01:04:19,880
‎どうしよう

956
01:04:54,588 --> 01:04:55,421
‎助けて！

957
01:04:56,130 --> 01:04:57,213
‎ベス

958
01:04:59,755 --> 01:05:00,380
‎待て

959
01:05:00,463 --> 01:05:01,463
‎行きましょ

960
01:05:01,546 --> 01:05:02,713
‎どうした？

961
01:05:03,588 --> 01:05:05,463
‎待ってくれ　誤解だ

962
01:05:05,546 --> 01:05:06,755
‎話を聞いて

963
01:05:06,838 --> 01:05:08,338
‎早く行かなきゃ

964
01:05:08,421 --> 01:05:10,380
‎ベス　戻ってくれ！

965
01:05:10,463 --> 01:05:12,463
‎彼は動画を全部消した

966
01:05:13,088 --> 01:05:15,255
‎私に殴られたと言うわ

967
01:05:15,755 --> 01:05:18,088
‎どうしよう　悪夢よ

968
01:05:18,880 --> 01:05:19,713
‎聞いて

969
01:05:20,338 --> 01:05:24,130
‎ケイトの行き先と
‎彼女を家に送った奴を探そう

970
01:05:24,213 --> 01:05:27,338
‎そのことを警察に
‎伝えればいい

971
01:05:27,421 --> 01:05:28,296
‎信じて

972
01:05:37,921 --> 01:05:39,713
‎彼に車の番号を渡した

973
01:05:40,213 --> 01:05:41,546
‎運転手が来る

974
01:05:43,338 --> 01:05:44,255
‎傷つけた？

975
01:05:45,880 --> 01:05:47,046
‎手は痛む？

976
01:05:47,130 --> 01:05:48,005
‎少しね

977
01:05:49,046 --> 01:05:52,380
‎のど アソコ 両目

978
01:05:53,088 --> 01:05:54,130
‎急所だ

979
01:05:54,630 --> 01:05:57,046
‎今後のために覚えておく

980
01:05:57,838 --> 01:06:00,171
‎“殺人容疑者”

981
01:06:00,255 --> 01:06:01,546
‎どういうこと？

982
01:06:03,713 --> 01:06:05,963
‎警察は君を犯人扱いしてる

983
01:06:09,546 --> 01:06:10,880
‎英語は話せる？

984
01:06:10,963 --> 01:06:11,838
‎ほんの少し

985
01:06:13,338 --> 01:06:17,171
‎土曜の朝３時頃に
‎女の人を乗せたでしょ

986
01:06:17,255 --> 01:06:19,171
‎私くらいの身長で金髪よ

987
01:06:19,255 --> 01:06:20,088
‎ああ

988
01:06:23,088 --> 01:06:24,088
‎〈彼女は死んだ〉

989
01:06:24,796 --> 01:06:25,880
‎〈殺された〉

990
01:06:26,630 --> 01:06:29,463
‎〈彼女をどこへ
‎連れていった？〉

991
01:06:30,088 --> 01:06:32,755
‎〈彼女が向かった先を
‎知りたい〉

992
01:06:33,255 --> 01:06:36,880
‎〈彼女のバッグを
‎盗んだ奴らを追いかけた〉

993
01:06:36,963 --> 01:06:38,880
‎〈でも見失ったよ〉

994
01:06:38,963 --> 01:06:41,005
‎彼は何て？　行き先は？

995
01:06:44,255 --> 01:06:45,088
‎どこ？

996
01:06:45,838 --> 01:06:47,005
‎警察署だ

997
01:06:52,046 --> 01:06:52,880
‎ありがとう

998
01:06:55,380 --> 01:06:57,088
‎ケイトの盗難届が

999
01:06:57,171 --> 01:06:59,380
‎なぜ私が行った時なかった？

1000
01:06:59,463 --> 01:07:00,921
‎記録漏れかも

1001
01:07:01,005 --> 01:07:03,338
‎パビッチは私の記録も
‎漏らした

1002
01:07:07,380 --> 01:07:09,005
‎ここから出よう

1003
01:07:24,046 --> 01:07:25,130
‎早く！

1004
01:07:25,713 --> 01:07:26,671
‎ベス！

1005
01:07:26,755 --> 01:07:28,171
‎話がある

1006
01:07:28,755 --> 01:07:29,796
‎止まれ！

1007
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
‎ベス

1008
01:07:39,171 --> 01:07:40,713
‎今すぐ止まれ！

1009
01:07:52,171 --> 01:07:54,046
‎向こうの角から回り込め

1010
01:07:54,130 --> 01:07:55,130
‎了解

1011
01:07:58,421 --> 01:07:59,255
‎こっちだ

1012
01:08:05,421 --> 01:08:06,463
‎止まれ！

1013
01:08:11,713 --> 01:08:12,546
‎彼の車よ

1014
01:08:13,213 --> 01:08:14,338
‎警官の車だわ

1015
01:08:14,421 --> 01:08:17,338
‎監視カメラに映ってた

1016
01:08:17,421 --> 01:08:20,296
‎彼はケイトを
‎家まで送ったのね

1017
01:08:20,380 --> 01:08:22,088
‎なぜ黙ってたんだ？

1018
01:08:24,213 --> 01:08:26,755
‎大変よ　どうしよう

1019
01:08:28,880 --> 01:08:31,463
‎彼だったわ

1020
01:08:32,296 --> 01:08:33,296
‎パビッチよ

1021
01:08:34,713 --> 01:08:35,755
‎弁護士と

1022
01:08:35,838 --> 01:08:36,921
‎話をして

1023
01:08:37,005 --> 01:08:38,130
‎どこ行くの？

1024
01:08:38,213 --> 01:08:39,088
‎心配ない

1025
01:08:39,171 --> 01:08:39,755
‎待って

1026
01:08:40,255 --> 01:08:41,338
‎あなたが困る

1027
01:08:44,005 --> 01:08:45,463
‎行け！　早く！

1028
01:08:49,838 --> 01:08:52,713
‎さっさと地面に伏せろ

1029
01:08:53,421 --> 01:08:54,671
‎冷静に

1030
01:08:54,755 --> 01:08:55,838
‎落ち着いて

1031
01:08:55,921 --> 01:08:56,838
‎彼だ！

1032
01:08:57,713 --> 01:08:58,880
‎黒幕は警察だ

1033
01:08:58,963 --> 01:09:00,171
‎何言ってるの？

1034
01:09:00,255 --> 01:09:01,130
‎映像を見た

1035
01:09:01,213 --> 01:09:02,255
‎何のこと？

1036
01:09:16,338 --> 01:09:18,630
‎〈彼女はどこに行った？〉

1037
01:09:37,421 --> 01:09:38,338
‎〈止まれ〉

1038
01:09:38,421 --> 01:09:39,255
‎待て

1039
01:09:40,463 --> 01:09:41,755
‎お前を逮捕する

1040
01:09:41,838 --> 01:09:43,005
‎犯人はあなたよ

1041
01:09:43,921 --> 01:09:45,546
‎あなたが殺した

1042
01:09:45,630 --> 01:09:46,463
‎何だと？

1043
01:09:47,463 --> 01:09:49,088
‎殴り殺したんでしょ

1044
01:09:49,171 --> 01:09:50,255
‎黙れ

1045
01:09:50,338 --> 01:09:53,505
‎ケイトがあなたを
‎フッたからでしょ

1046
01:09:53,588 --> 01:09:54,421
‎尻軽女だ

1047
01:09:54,505 --> 01:09:56,796
‎フラれた相手をそう呼ぶ

1048
01:09:56,880 --> 01:09:57,713
‎黙れ！

1049
01:09:57,796 --> 01:09:59,046
‎イヤよ　やめて

1050
01:09:59,130 --> 01:10:00,713
‎その口を閉じろ

1051
01:10:00,796 --> 01:10:02,713
‎パビッチ やめて

1052
01:10:38,838 --> 01:10:39,671
‎どうも

1053
01:10:40,630 --> 01:10:42,005
‎待たせたわね

1054
01:10:43,338 --> 01:10:44,546
‎気分は？

1055
01:10:48,505 --> 01:10:50,671
‎監視カメラの映像を入手した

1056
01:10:50,755 --> 01:10:52,338
‎遊歩道のね

1057
01:10:52,421 --> 01:10:55,755
‎あと家主が撮ってた
‎映像の一部を復元した

1058
01:10:57,005 --> 01:10:59,630
‎あなたを疑って
‎ごめんなさい

1059
01:10:59,713 --> 01:11:03,130
‎パビッチはケイトを
‎家まで送り届けた

1060
01:11:03,713 --> 01:11:06,088
‎彼女に言い寄ったんでしょう

1061
01:11:07,505 --> 01:11:08,838
‎でも拒まれて―

1062
01:11:09,463 --> 01:11:10,796
‎手を上げた

1063
01:11:15,671 --> 01:11:17,838
‎彼がケイトを殺したのね

1064
01:11:22,171 --> 01:11:24,255
‎検視解剖の結果を見るに

1065
01:11:25,255 --> 01:11:25,755
‎パビッチが彼女の後頭部を
‎殴ったんでしょう

1066
01:11:25,755 --> 01:11:27,963
‎パビッチが彼女の後頭部を
‎殴ったんでしょう {\an8}〝死亡診断書〞

1067
01:11:27,963 --> 01:11:29,588
‎パビッチが彼女の後頭部を
‎殴ったんでしょう

1068
01:11:30,671 --> 01:11:31,171
{\an8}〝脊椎骨折　頭部外傷〞

1069
01:11:31,171 --> 01:11:32,421
{\an8}〝脊椎骨折　頭部外傷〞 ‎そして彼女を港に捨てた

1070
01:11:32,421 --> 01:11:32,505
‎そして彼女を港に捨てた

1071
01:11:32,505 --> 01:11:33,421
‎そして彼女を港に捨てた {\an8}〝溺死
鈍器損傷 頭部外傷〞

1072
01:11:33,421 --> 01:11:34,213
{\an8}〝溺死
鈍器損傷 頭部外傷〞

1073
01:11:34,213 --> 01:11:35,880
{\an8}〝溺死
鈍器損傷 頭部外傷〞 ‎まだ息があった

1074
01:11:37,296 --> 01:11:38,130
‎なぜ？

1075
01:11:39,296 --> 01:11:40,130
‎そんな…

1076
01:11:42,296 --> 01:11:43,755
‎理解できない

1077
01:11:44,463 --> 01:11:46,630
‎彼は風紀犯罪課にいた

1078
01:11:48,880 --> 01:11:50,546
‎数名の女性が―

1079
01:11:51,130 --> 01:11:54,213
‎彼に暴行されたと主張したわ

1080
01:11:54,296 --> 01:11:56,171
‎内務調査室が調べたけど

1081
01:11:56,255 --> 01:11:59,755
‎彼女たちは皆
‎被害届を取り下げたの

1082
01:12:02,546 --> 01:12:04,213
‎きっと彼が脅した

1083
01:12:04,296 --> 01:12:05,546
‎内務調査室は

1084
01:12:05,630 --> 01:12:09,505
‎彼を観光課に移動させるしか
‎できなかったわ

1085
01:12:12,921 --> 01:12:14,463
‎彼女が気の毒よ

1086
01:12:16,588 --> 01:12:17,421
‎ひどい

1087
01:12:18,588 --> 01:12:19,463
‎私は―

1088
01:12:20,171 --> 01:12:24,463
‎ルカやマテオの家や職場を
‎捜索したわ

1089
01:12:25,380 --> 01:12:26,463
‎ケタミンがあった

1090
01:12:26,546 --> 01:12:29,796
‎彼らは客に薬を飲ませ
‎強盗してたの

1091
01:12:30,338 --> 01:12:31,963
‎ケイトも飲まされた

1092
01:12:32,046 --> 01:12:35,171
‎でも体内のコカインが
‎毒性を和らげた

1093
01:12:36,296 --> 01:12:37,546
‎彼らを起訴する

1094
01:12:41,005 --> 01:12:42,505
‎もう家に帰れるわね

1095
01:12:43,505 --> 01:12:44,380
‎待って

1096
01:12:51,421 --> 01:12:54,296
‎“パスポート”

1097
01:12:55,255 --> 01:12:58,671
‎家主を告訴したい時の
‎ためにね

1098
01:13:24,546 --> 01:13:25,671
‎大丈夫？

1099
01:13:40,463 --> 01:13:41,380
‎ありがとう

1100
01:14:09,505 --> 01:14:12,005
‎“ゼイン：またすぐ会おう”

1101
01:14:30,713 --> 01:14:31,546
‎ごめん

1102
01:14:32,296 --> 01:14:33,546
‎散らかってる

1103
01:14:34,921 --> 01:14:38,296
‎お湯を沸かす
‎お茶でも飲む？

1104
01:14:38,880 --> 01:14:40,088
‎大丈夫よ

1105
01:14:40,963 --> 01:14:44,171
‎服と羊のアーニーを
‎持ってきた

1106
01:14:44,255 --> 01:14:47,713
‎おむつは ここに
‎何枚かあったわね

1107
01:14:49,213 --> 01:14:51,588
‎すぐ買ってくる　心配ない

1108
01:14:51,671 --> 01:14:52,505
‎分かった

1109
01:14:53,463 --> 01:14:57,380
‎明日は公園で子供向けの
‎芸術イベントがある

1110
01:14:57,463 --> 01:15:00,380
‎よければ君とアスターと
‎行きたい

1111
01:15:01,130 --> 01:15:04,505
‎そのあと３人で
‎ランチに行こう

1112
01:15:08,046 --> 01:15:08,880
‎頼むよ

1113
01:15:12,963 --> 01:15:13,880
‎ベス

1114
01:15:31,630 --> 01:15:34,796
‎私の車のスペアキーを
‎ちょうだい

1115
01:15:36,505 --> 01:15:40,713
‎確か廊下にある
‎鍵置き用のトレーの中か

1116
01:15:40,796 --> 01:15:41,963
‎ジャケットだ

1117
01:16:11,171 --> 01:16:12,630
‎ヤダ ごめんね

1118
01:16:15,130 --> 01:16:16,880
‎ネットで注文した

1119
01:16:16,963 --> 01:16:18,213
‎返品する

1120
01:16:22,505 --> 01:16:23,338
‎大丈夫？

1121
01:16:26,921 --> 01:16:28,255
‎鍵はあった？

1122
01:16:36,880 --> 01:16:38,338
‎トイレに行っても？

1123
01:16:39,088 --> 01:16:39,921
‎もちろん

1124
01:17:09,296 --> 01:17:11,005
‎どうしよう

1125
01:17:37,338 --> 01:17:38,171
‎コバッチよ

1126
01:17:38,671 --> 01:17:39,505
‎私よ

1127
01:17:40,421 --> 01:17:41,505
‎ベスよ

1128
01:17:42,338 --> 01:17:43,838
‎どうしたの？

1129
01:17:45,796 --> 01:17:47,380
‎パビッチじゃなく…

1130
01:17:48,421 --> 01:17:49,421
‎ベス

1131
01:17:54,046 --> 01:17:55,171
‎待って

1132
01:18:20,130 --> 01:18:21,255
‎大丈夫？

1133
01:18:21,338 --> 01:18:21,880
‎ええ

1134
01:18:23,671 --> 01:18:25,421
‎アーニーがいない

1135
01:18:25,505 --> 01:18:26,671
‎どこだった？

1136
01:18:27,921 --> 01:18:28,755
‎えっと

1137
01:18:30,088 --> 01:18:32,630
‎カバンの中よ　私が取る

1138
01:18:32,713 --> 01:18:35,171
‎お茶を もらうわ

1139
01:18:35,255 --> 01:18:37,713
‎まだ あるならね

1140
01:18:38,880 --> 01:18:39,921
‎もちろん

1141
01:18:41,463 --> 01:18:42,463
‎よかった

1142
01:18:50,088 --> 01:18:51,546
‎ほら ここよ

1143
01:18:51,630 --> 01:18:52,546
‎どうも

1144
01:18:53,338 --> 01:18:54,171
‎ごめん

1145
01:19:02,713 --> 01:19:05,171
‎君は月曜から仕事だね

1146
01:19:05,921 --> 01:19:07,713
‎子供は預けられる？

1147
01:19:10,630 --> 01:19:13,671
‎変な目で見て どうしたんだ

1148
01:19:14,255 --> 01:19:16,130
‎ミルクを足す？

1149
01:19:17,296 --> 01:19:18,671
‎あなたが殺した

1150
01:19:22,296 --> 01:19:22,921
‎何て？

1151
01:19:23,421 --> 01:19:24,963
‎パビッチじゃなかった

1152
01:19:25,046 --> 01:19:26,005
‎あなたよ

1153
01:19:28,296 --> 01:19:29,838
‎冗談だろ？

1154
01:19:29,921 --> 01:19:33,046
‎あなたは金曜の夜に
‎飛行機で来た

1155
01:19:34,671 --> 01:19:35,588
‎すぐよ

1156
01:19:35,671 --> 01:19:36,296
‎何を…

1157
01:19:36,380 --> 01:19:39,380
‎土曜の朝に
‎戻ったのは分かってる

1158
01:19:39,463 --> 01:19:41,630
‎ベス 冗談はよしてくれ

1159
01:19:44,880 --> 01:19:48,963
‎彼女のネックレスのパーツが
‎あなたの服に

1160
01:20:05,671 --> 01:20:06,505
‎聞いて

1161
01:20:08,213 --> 01:20:10,380
‎あれは事故だった

1162
01:20:10,463 --> 01:20:11,296
‎何てこと

1163
01:20:11,921 --> 01:20:12,880
‎一体何を？

1164
01:20:12,963 --> 01:20:14,963
‎待って　聞いてくれ

1165
01:20:17,005 --> 01:20:18,255
‎飛行機で行った

1166
01:20:18,755 --> 01:20:20,796
‎家の外で待ってたんだ

1167
01:20:21,296 --> 01:20:24,171
‎彼女に連絡しても
‎返事がなくて

1168
01:20:24,255 --> 01:20:26,213
‎君にバレたと思った

1169
01:20:26,296 --> 01:20:30,046
‎彼女に脅され続けたけど
‎君と話したかった

1170
01:20:30,130 --> 01:20:31,796
‎説明したかった

1171
01:20:32,421 --> 01:20:34,171
‎帰るところ彼女が来た

1172
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
‎ケイト

1173
01:20:37,921 --> 01:20:40,338
‎ウソ　何でここにいるの？

1174
01:20:41,130 --> 01:20:42,338
‎会いたかった

1175
01:20:42,838 --> 01:20:44,296
‎ストーカーね

1176
01:20:44,380 --> 01:20:46,463
‎電話に出ないからだ

1177
01:20:48,755 --> 01:20:49,963
‎さあ 行こう

1178
01:20:53,421 --> 01:20:54,838
‎少し歩いた

1179
01:20:55,338 --> 01:20:58,171
‎水辺に着いて話したんだ

1180
01:20:58,255 --> 01:20:59,296
‎ケイト

1181
01:20:59,380 --> 01:21:00,296
‎何？

1182
01:21:01,213 --> 01:21:02,046
‎話した？

1183
01:21:06,005 --> 01:21:07,338
‎言うのか？

1184
01:21:08,296 --> 01:21:11,421
‎彼女の人生を
‎壊したくないだろ？

1185
01:21:12,505 --> 01:21:13,338
‎大丈夫だ

1186
01:21:15,755 --> 01:21:17,671
‎僕たちが黙ってれば

1187
01:21:17,755 --> 01:21:19,338
‎やめてよ ロブ

1188
01:21:19,421 --> 01:21:22,255
‎何の意味もない関係よ

1189
01:21:22,338 --> 01:21:24,130
‎そんなこと言うな

1190
01:21:24,630 --> 01:21:27,088
‎この瞬間も意味ないのか？

1191
01:21:28,463 --> 01:21:30,255
‎ああ　そうだな

1192
01:21:30,338 --> 01:21:32,796
‎君は僕を愛してるだろ

1193
01:21:34,921 --> 01:21:37,421
‎彼女はうなずいたよ

1194
01:21:37,505 --> 01:21:41,046
‎そして僕にすがりついてきた

1195
01:21:41,130 --> 01:21:43,046
‎別れたくないと言ってね

1196
01:21:43,546 --> 01:21:46,171
‎これも君のためだと

1197
01:21:46,255 --> 01:21:49,255
‎僕は何度も止めたけどね

1198
01:21:49,338 --> 01:21:50,213
‎やめて

1199
01:21:51,296 --> 01:21:53,838
‎あれは過去の過ちよ

1200
01:21:56,713 --> 01:21:58,963
‎人生最大の過ちだわ

1201
01:21:59,921 --> 01:22:00,755
‎違う

1202
01:22:01,421 --> 01:22:03,296
‎私は失恋直後だった

1203
01:22:04,838 --> 01:22:06,921
‎その時 偶然
‎あなたがいただけよ

1204
01:22:07,421 --> 01:22:07,963
‎本当よ

1205
01:22:08,046 --> 01:22:09,213
‎ウソだ

1206
01:22:10,213 --> 01:22:13,880
‎私はこれから真実だけを話す

1207
01:22:15,046 --> 01:22:16,588
‎あなたもね

1208
01:22:16,671 --> 01:22:18,505
‎待ってくれ　ケイト

1209
01:22:18,588 --> 01:22:19,380
‎彼女に言うな

1210
01:22:19,463 --> 01:22:20,630
‎離して

1211
01:22:20,713 --> 01:22:21,796
‎ケイト　来い

1212
01:22:24,463 --> 01:22:25,296
‎聞け

1213
01:22:26,338 --> 01:22:27,921
‎いいから聞け

1214
01:22:28,005 --> 01:22:29,130
‎僕は怒った

1215
01:22:29,630 --> 01:22:30,463
‎殴ったよ

1216
01:22:34,588 --> 01:22:35,421
‎彼女をね

1217
01:22:35,505 --> 01:22:36,588
‎頼むから…

1218
01:22:38,171 --> 01:22:39,463
‎事故だった

1219
01:22:39,546 --> 01:22:41,630
‎転倒して頭を打った

1220
01:22:41,713 --> 01:22:44,380
‎わざとじゃなかったんだ

1221
01:22:59,713 --> 01:23:00,546
‎違う

1222
01:23:01,046 --> 01:23:02,463
‎溺死させた

1223
01:23:03,880 --> 01:23:06,421
‎いや　死んだと思った

1224
01:23:06,505 --> 01:23:08,296
‎違う　ウソよ

1225
01:23:08,380 --> 01:23:11,088
‎検視報告書には溺死だと

1226
01:23:11,171 --> 01:23:13,671
‎彼女はまだ生きてたのよ

1227
01:23:13,755 --> 01:23:14,255
‎聞け

1228
01:23:14,338 --> 01:23:17,255
‎いえ あなたの話なんか
‎聞かない

1229
01:23:17,338 --> 01:23:19,005
‎彼女は正しかった

1230
01:23:19,963 --> 01:23:21,713
‎ようやく分かったわ

1231
01:23:22,255 --> 01:23:24,963
‎彼女は私に伝えようとしてた

1232
01:23:25,463 --> 01:23:27,338
‎“他の人といるべき”と

1233
01:23:28,421 --> 01:23:30,130
‎どうする気だ？

1234
01:23:30,213 --> 01:23:31,296
‎親友を殺した

1235
01:23:31,380 --> 01:23:33,046
‎通報はするな

1236
01:23:34,171 --> 01:23:36,963
‎あの警官が死んで
‎一件落着した

1237
01:23:37,046 --> 01:23:39,880
‎俺が刑務所に行って
‎いいのか？

1238
01:23:39,963 --> 01:23:42,546
‎お願いだ　頼むよ

1239
01:23:43,171 --> 01:23:45,005
‎アスターがいるだろ

1240
01:23:45,588 --> 01:23:47,380
‎父親のいない子になる

1241
01:23:48,380 --> 01:23:50,171
‎父親は殺人犯よ

1242
01:23:51,088 --> 01:23:52,963
‎俺は違う

1243
01:23:53,046 --> 01:23:55,171
‎警察なんて呼ぶな

1244
01:23:56,213 --> 01:23:57,130
‎もう呼んだ

1245
01:24:00,130 --> 01:24:02,088
‎ベス　聞こえる？

1246
01:24:02,171 --> 01:24:04,796
‎状況は分かった
‎警察が向かってる

1247
01:24:07,296 --> 01:24:08,130
‎離して

1248
01:24:08,963 --> 01:24:09,963
‎やめてよ

1249
01:24:10,671 --> 01:24:12,255
‎その手を離して

1250
01:24:16,921 --> 01:24:20,213
‎大丈夫よ
‎ママがついてるからね

1251
01:29:21,921 --> 01:29:25,921
‎日本語字幕　小畑 愛沙子