1
00:00:12,338 --> 00:00:15,630
{\an8}NETFLIX PRESENTEERT

2
00:01:37,796 --> 00:01:40,380
Eerste keer in Kroatië?
-Ja.

3
00:01:40,463 --> 00:01:41,713
{\an8}Dit is de oude stad.

4
00:01:43,671 --> 00:01:44,838
{\an8}Wat mooi.

5
00:02:05,171 --> 00:02:06,046
We zijn er.

6
00:02:20,338 --> 00:02:25,505
Voor als je een taxi nodig hebt.
-Dank je wel, Zain.

7
00:02:26,255 --> 00:02:28,505
Veel plezier.
-Ik moet nog betalen.

8
00:02:28,588 --> 00:02:30,255
Dat is al geregeld.

9
00:02:31,296 --> 00:02:33,380
Laat me je dan een fooi geven.

10
00:02:33,880 --> 00:02:34,713
Alsjeblieft.

11
00:02:35,546 --> 00:02:36,630
Bedankt.

12
00:02:39,213 --> 00:02:40,421
Je bent er.

13
00:02:42,171 --> 00:02:45,130
Wat fijn om je te zien.
-Fijn om jou te zien.

14
00:02:45,213 --> 00:02:46,338
Kijk jou nou.

15
00:02:46,963 --> 00:02:49,921
Ongelooflijk dat we hier echt zijn.
-Ja, hè?

16
00:02:50,005 --> 00:02:53,588
Kom, ik heb gewacht met de taxfree.
-Echt? Dat is 'n primeur.

17
00:02:56,463 --> 00:02:58,046
Wat een luxe Airbnb.

18
00:03:00,755 --> 00:03:02,880
Bedankt voor de taxi.

19
00:03:03,546 --> 00:03:05,338
Bedank Jay. Hij betaalt alles.

20
00:03:08,796 --> 00:03:10,755
Kate, wat prachtig.

21
00:03:12,130 --> 00:03:14,088
Kunnen we hier blijven wonen?

22
00:03:16,838 --> 00:03:20,505
Het staat vast. Ik blijf hier.
Denk je dat Rob het zou merken?

23
00:03:20,588 --> 00:03:23,963
Vast wel. Maar wat maakt dat uit?
Heb je je bikini bij je?

24
00:03:25,921 --> 00:03:28,630
Nee, vergeten.
-Dan gaan we in ons blootje.

25
00:03:32,838 --> 00:03:33,880
Kijk eens aan.

26
00:03:38,213 --> 00:03:39,296
Luxe.

27
00:03:40,421 --> 00:03:41,588
Dom Pérignon.

28
00:03:46,130 --> 00:03:47,588
Eindelijk.
-Ja.

29
00:03:47,671 --> 00:03:48,880
Op weekendjes weg.

30
00:03:48,963 --> 00:03:50,296
Met beste vriendinnen.

31
00:03:56,255 --> 00:03:57,421
Ik heb wat voor je.

32
00:03:57,921 --> 00:04:02,921
Dat was toch niet nodig.
-Ik wilde je iets geven als bedankje.

33
00:04:03,005 --> 00:04:05,338
Ik heb je zo gemist.

34
00:04:06,546 --> 00:04:08,838
Het is prachtig, Beth. Bedankt.

35
00:04:11,171 --> 00:04:14,046
Hier. Ik weet dat je
zwarte onyx mooi vindt.

36
00:04:18,255 --> 00:04:19,838
O, mijn God. Sorry.

37
00:04:20,755 --> 00:04:21,630
Waar is hij?

38
00:04:22,213 --> 00:04:25,130
Ik heb 'm online gekocht.
Ik kan 'm terugsturen.

39
00:04:27,588 --> 00:04:28,546
Hij is prachtig.

40
00:04:29,338 --> 00:04:30,338
Ik hou van je.

41
00:04:30,421 --> 00:04:31,671
En ik van jou.

42
00:04:39,130 --> 00:04:41,713
Ik heb niks elegants om aan te trekken.

43
00:04:41,796 --> 00:04:44,130
Zelfs in je omaonderbroek ben je mooi.

44
00:04:45,380 --> 00:04:49,421
Ik ben zo moe. Ik wil naar bed.
-Ga dan. Het is ook jouw vakantie.

45
00:04:49,505 --> 00:04:52,463
Kate heeft een restaurant geboekt.
Het wordt leuk.

46
00:04:52,546 --> 00:04:54,130
Vertel me meer over Aster.

47
00:04:54,213 --> 00:04:56,005
Mis je mama?

48
00:04:56,088 --> 00:04:57,296
Mis je mama?

49
00:05:01,713 --> 00:05:03,630
Ze mist je borsten, zegt ze.

50
00:05:04,796 --> 00:05:05,630
Ik ook.

51
00:05:08,630 --> 00:05:10,005
Het moet ermee door.

52
00:05:10,505 --> 00:05:11,380
Hier kom ik.

53
00:05:15,588 --> 00:05:17,463
Wat vind je ervan? Nieuwe jurk.

54
00:05:18,130 --> 00:05:22,338
Ik heb gewinkeld tot ik erbij neerviel.
-Je ziet er prachtig uit.

55
00:05:23,296 --> 00:05:25,005
Hé, Rob. Hoe is het?

56
00:05:26,213 --> 00:05:27,046
Goed.

57
00:05:27,671 --> 00:05:29,671
Is dat m'n prachtige peetdochter?

58
00:05:32,130 --> 00:05:33,796
Geef haar 'n kusje.
-Doe ik.

59
00:05:33,880 --> 00:05:36,546
Ik ga haar op bed leggen. Fijne avond.

60
00:05:36,630 --> 00:05:38,630
Niet te dronken worden.
-Jawel.

61
00:05:38,713 --> 00:05:40,713
Dat doen we zeker.
-Zeker weten.

62
00:05:43,005 --> 00:05:44,505
Dag. Ik hou van je.

63
00:05:44,588 --> 00:05:46,921
Ik bel morgen.
-Fijne avond. Hou van je.

64
00:05:47,005 --> 00:05:50,713
Ik ben al half dronken.
-Je bent echt een lichtgewicht.

65
00:05:51,338 --> 00:05:53,880
Als ik m'n nek breek, is het jouw schuld.

66
00:05:53,963 --> 00:05:58,380
Je bent net een supermodel. Hou ze.
-Mooi om boodschappen in te doen.

67
00:05:59,921 --> 00:06:01,213
O, dit is…

68
00:06:02,963 --> 00:06:03,921
Sebastian.

69
00:06:04,838 --> 00:06:05,713
De eigenaar.

70
00:06:06,463 --> 00:06:08,963
Is alles naar wens?
-Ja. Hoi, ik ben Beth.

71
00:06:09,046 --> 00:06:11,546
Leuk je te ontmoeten. Alles is top.

72
00:06:11,630 --> 00:06:13,421
Kom op. De taxi is er.

73
00:06:13,505 --> 00:06:14,338
Dag.

74
00:06:19,713 --> 00:06:23,171
Weet je wat je wilt?
-Nee, maar ik moet snel eten.

75
00:06:23,255 --> 00:06:24,671
Dat is waar.

76
00:06:27,338 --> 00:06:30,963
Laten we oesters nemen.
-Jezus, zijn ze verguld?

77
00:06:31,046 --> 00:06:32,880
Vergeet niet dat Jay betaalt.

78
00:06:33,380 --> 00:06:37,421
Ik gebruik z'n creditcard.
Ik wil weten wat de bestedingslimiet is.

79
00:06:37,505 --> 00:06:38,713
Wordt hij niet boos?

80
00:06:39,505 --> 00:06:43,796
Hopelijk krijgt hij een aneurysma
en valt hij dood op z'n assistent.

81
00:06:44,421 --> 00:06:45,963
Hebben we besloten?

82
00:06:48,005 --> 00:06:52,130
We beginnen met een dozijn rauwe oesters
en een fles champagne.

83
00:06:52,213 --> 00:06:55,338
De duurste op het menu.
-Uitstekend.

84
00:07:05,005 --> 00:07:07,630
Wat?
-Ik ben een waardeloze vriendin geweest.

85
00:07:08,921 --> 00:07:10,796
Ik had er voor je moeten zijn.

86
00:07:13,421 --> 00:07:15,380
Je hebt 'n baby. Het geeft niet.

87
00:07:16,505 --> 00:07:17,421
Gaat het?

88
00:07:23,380 --> 00:07:26,005
Het gaat goed. Ik geef geen moer om Jay.

89
00:07:27,713 --> 00:07:30,963
Ik geloof in polyamorie.
-Polyamorie?

90
00:07:31,963 --> 00:07:35,713
Ik kan amper één relatie aan.
-Wie heeft het over een relatie?

91
00:07:38,255 --> 00:07:41,171
Genoeg over mij. Hoe is het met jou?

92
00:07:43,296 --> 00:07:44,546
Hoe gaat het met Rob?

93
00:07:47,713 --> 00:07:48,546
Goed.

94
00:07:49,713 --> 00:07:51,088
Het gaat goed.

95
00:07:52,921 --> 00:07:54,630
Hij is geweldig met Aster.

96
00:07:55,880 --> 00:07:57,088
En met jou?

97
00:08:00,130 --> 00:08:02,921
Hij doet z'n best.
-Hoe hard doet hij z'n best?

98
00:08:04,921 --> 00:08:06,171
Doen jullie het wel?

99
00:08:06,255 --> 00:08:07,088
Kate.

100
00:08:07,713 --> 00:08:08,546
Wat?

101
00:08:09,380 --> 00:08:10,713
Hoelang is 't geleden?

102
00:08:13,463 --> 00:08:14,463
Meer dan 'n jaar.

103
00:08:20,588 --> 00:08:22,921
Wordt het geen tijd om 't weer te doen?

104
00:08:23,921 --> 00:08:26,338
Ik heb er gewoon geen zin in.

105
00:08:26,421 --> 00:08:29,213
Ben je Rob zat?
-Het ligt niet aan Rob.

106
00:08:29,713 --> 00:08:33,046
Lichamen liegen nooit.
-Het ligt aan mij.

107
00:08:34,255 --> 00:08:35,213
Het is…

108
00:08:35,296 --> 00:08:37,796
Heb je overwogen om te vertrekken?
-Wat?

109
00:08:37,880 --> 00:08:42,296
Geloof me, als je niet gelukkig bent,
is scheiden het antwoord.

110
00:08:42,380 --> 00:08:44,630
Vooral als hij alimentatie betaalt.

111
00:08:44,713 --> 00:08:46,005
Het gaat even…

112
00:08:47,255 --> 00:08:48,630
…wat minder tussen ons.

113
00:08:49,171 --> 00:08:50,671
Dat heb je eerder gezegd.

114
00:08:59,380 --> 00:09:00,463
Beth…
-Alstublieft.

115
00:09:01,463 --> 00:09:02,880
Voor u.
-Bedankt.

116
00:09:05,463 --> 00:09:08,796
Pardon. Mag ik?
-Ja, bedankt.

117
00:09:09,296 --> 00:09:11,338
Heel erg bedankt.
-Graag gedaan.

118
00:09:11,963 --> 00:09:13,880
Wat ben je toch een klootzak.

119
00:09:13,963 --> 00:09:16,921
Hou je kop. Rot op.

120
00:09:17,005 --> 00:09:19,463
Ik ben bang dat de kaart is geweigerd.

121
00:09:21,380 --> 00:09:22,671
Het spijt me.

122
00:09:26,338 --> 00:09:28,713
Geef me even een minuutje.
-Natuurlijk.

123
00:09:35,713 --> 00:09:36,880
Alles in orde?

124
00:09:38,296 --> 00:09:40,546
Jay.
-Weet hij van je kaart?

125
00:09:41,130 --> 00:09:43,713
Ja, ik heb de limiet ontdekt.

126
00:09:47,546 --> 00:09:49,380
Zal ik de helft betalen?

127
00:09:51,546 --> 00:09:55,213
Jij mag het volgende rondje betalen.
-Sorry, maar ik ben moe.

128
00:09:55,296 --> 00:09:59,255
M'n borsten staan op springen.
Ik moet pompen. Ze zitten zo vol.

129
00:09:59,338 --> 00:10:02,713
En we hebben de fietstocht morgen.
-Ja, de fietstocht.

130
00:10:04,046 --> 00:10:05,671
Kom op.

131
00:10:05,755 --> 00:10:08,088
Laten we onze jeugd opnieuw beleven.

132
00:10:08,671 --> 00:10:12,963
Ik heb maanden moeten zeuren.
Wie weet wanneer we dit ooit weer doen.

133
00:10:14,880 --> 00:10:15,755
Kom op.

134
00:10:26,380 --> 00:10:28,838
De ingang is daar.

135
00:10:31,046 --> 00:10:32,255
Bedankt, Zain.

136
00:10:32,338 --> 00:10:35,671
Wacht, even m'n gezicht
en m'n neus poederen.

137
00:10:38,546 --> 00:10:41,630
Kom je hier vandaan?
-Nee, ik kom uit Syrië.

138
00:10:41,713 --> 00:10:42,671
Amerikaans?

139
00:10:42,755 --> 00:10:48,338
Ja, ik kom uit Californië,
maar ik woon al 15 jaar in Londen.

140
00:10:48,838 --> 00:10:51,046
Je bent vertrokken vanwege de oorlog.

141
00:10:53,255 --> 00:10:55,046
Mis je je thuis?

142
00:10:56,838 --> 00:10:57,963
Spreek je Arabisch?

143
00:10:58,046 --> 00:11:01,546
Niet erg goed, maar een klein beetje.

144
00:11:01,630 --> 00:11:05,046
Ik werk voor Global Rescue Initiative.
Werkte, bedoel ik.

145
00:11:05,130 --> 00:11:06,171
Ik ken ze.

146
00:11:06,755 --> 00:11:07,755
Cool.

147
00:11:09,671 --> 00:11:11,255
Ik ben zover. Kom op.

148
00:11:11,338 --> 00:11:13,088
Oké. Bedankt.
-Bedankt.

149
00:11:29,505 --> 00:11:30,338
Wat wil je?

150
00:11:31,005 --> 00:11:32,005
Alleen water.

151
00:11:32,505 --> 00:11:34,796
Ik betaal.
-Doe jij 't volgende rondje.

152
00:11:34,880 --> 00:11:37,255
Wat zal het zijn?
-Twee gin-tonics.

153
00:11:41,671 --> 00:11:44,338
O, mijn God,
kijk eens wat een lekker ding.

154
00:11:45,005 --> 00:11:47,505
Alsjeblieft.
-Daar moeten we heen.

155
00:11:48,296 --> 00:11:49,463
Volg me.
-Oké.

156
00:11:50,255 --> 00:11:51,213
Pardon.

157
00:11:56,046 --> 00:12:00,463
Mogen we bij jullie zitten?
-Ze wachten vast op iemand.

158
00:12:00,546 --> 00:12:02,546
Nee, kom zitten.

159
00:12:04,838 --> 00:12:06,713
Ik ben Beth.
-Hé, schatje.

160
00:12:12,546 --> 00:12:15,963
Ik heb je hier nog nooit gezien.
Dan was je me opgevallen.

161
00:12:18,005 --> 00:12:20,421
Mooie jurk. Je bent net een discobal.

162
00:12:24,421 --> 00:12:26,130
Wil je m'n baby zien?

163
00:12:36,005 --> 00:12:40,255
Wanneer ben je voor het laatst versierd?
-Hij versiert me niet.

164
00:12:40,338 --> 00:12:41,463
Echt wel.

165
00:12:44,463 --> 00:12:47,630
We zeiden net
dat het tijd werd om het weer te doen.

166
00:12:47,713 --> 00:12:49,171
Ik ben getrouwd.

167
00:12:49,255 --> 00:12:51,755
Rob hoeft het niet te weten.

168
00:12:51,838 --> 00:12:53,088
Is dat een grap?

169
00:12:54,005 --> 00:12:58,046
Eén avondje spanning
kan je uit je sleur halen.

170
00:13:01,921 --> 00:13:03,546
Een manhattan voor de dame.

171
00:13:06,255 --> 00:13:07,171
Bedankt.

172
00:13:15,213 --> 00:13:17,796
Willen jullie met ons mee naar huis?

173
00:13:25,338 --> 00:13:26,213
Misbaksel.

174
00:14:33,588 --> 00:14:34,421
Kate?

175
00:15:03,463 --> 00:15:07,213
Hoi, met Kate. Of misschien toch niet.
Laat een bericht achter.

176
00:15:11,463 --> 00:15:13,546
Heb je m'n sms ontvangen?
-Wat? Nee.

177
00:15:13,630 --> 00:15:17,421
Ik maak me zorgen.
Het is 12 uur en Kate is nog niet terug.

178
00:15:17,921 --> 00:15:20,921
Ze is vast een stukje wandelen of zo.

179
00:15:21,421 --> 00:15:22,463
Was het leuk?

180
00:15:25,296 --> 00:15:28,880
Ik heb te veel gedronken.
Ik kan me niks herinneren.

181
00:15:28,963 --> 00:15:32,630
Juist. Wat gaan jullie vandaag doen?
-Een fietstocht.

182
00:15:32,713 --> 00:15:36,630
Dat verklaart het. Je had moeten zeggen
dat jullie gingen winkelen.

183
00:15:36,713 --> 00:15:41,338
Geen briefje of sms'je, niks.
-Hebben jullie ruzie gehad?

184
00:15:46,046 --> 00:15:47,588
Misbaksel.
-Nee.

185
00:15:47,671 --> 00:15:52,005
Dan moet je niet gaan zitten wachten.
Ga ergens heen, wat leuks doen.

186
00:15:52,713 --> 00:15:54,171
Ik spreek je later.
-Oké.

187
00:15:55,338 --> 00:15:58,130
Als ik nieuws heb, bel ik. Ik hou van je.
-Dag.

188
00:16:06,505 --> 00:16:08,255
Sorry dat ik stoor.

189
00:16:08,963 --> 00:16:12,296
Heb je m'n vriendin gezien?
Ik zoek haar. Kate.

190
00:16:12,380 --> 00:16:15,505
Ze is weg
en ik krijg haar maar niet te pakken.

191
00:16:15,588 --> 00:16:17,088
Ze neemt niet op.

192
00:16:18,713 --> 00:16:20,755
Je hebt haar niet gezien, hè?

193
00:16:23,088 --> 00:16:24,921
Oké, bedankt.

194
00:16:26,588 --> 00:16:30,005
Feestjes zijn niet toegestaan.
Dat staat in de regels.

195
00:16:31,838 --> 00:16:35,380
En ik moet twee extra gasten
in rekening brengen.

196
00:16:39,505 --> 00:16:42,671
Hoe heette de bar?
-Weet ik niet meer.

197
00:16:42,755 --> 00:16:44,421
Laat me haar foto eens zien.

198
00:16:53,130 --> 00:16:58,046
Jullie hebben twee mannen meegenomen
en je weet hun namen niet meer.

199
00:17:00,005 --> 00:17:02,296
Nee, ik weet…
-Hadden jullie gedronken?

200
00:17:03,338 --> 00:17:07,005
Ja, een beetje.
-Meer dan 'n beetje als je niks meer weet.

201
00:17:07,088 --> 00:17:09,588
Ik ben het niet gewend om te drinken.

202
00:17:09,671 --> 00:17:13,046
Ik ben net moeder geworden.

203
00:17:13,130 --> 00:17:17,338
Je vriendin is vast
naar een club of een bar gegaan.

204
00:17:18,338 --> 00:17:20,463
Nee, we zijn samen hier.

205
00:17:20,546 --> 00:17:23,546
We zouden samen
bezienswaardigheden bekijken en zo.

206
00:17:24,588 --> 00:17:29,255
Ze neemt haar telefoon niet op
en er ligt bloed op de vloer.

207
00:17:34,380 --> 00:17:36,171
Heb je de ziekenhuizen gebeld?

208
00:17:36,255 --> 00:17:40,713
Misschien heeft ze een ongeluk gehad.
-Ja, maar ze is nergens opgenomen.

209
00:17:41,630 --> 00:17:42,880
Alles in orde?

210
00:17:43,671 --> 00:17:45,671
Ja, een of andere toerist.

211
00:17:47,130 --> 00:17:50,380
Haar vriendin heeft 'n vent opgepikt
en ze is overstuur.

212
00:17:50,463 --> 00:17:53,880
Heeft ze haar tas
met haar portemonnee, paspoort, sleutels?

213
00:17:53,963 --> 00:17:55,505
Ja, dat heb ik gecheckt.

214
00:17:55,588 --> 00:17:57,421
Ik kan dit wel aan.

215
00:18:03,296 --> 00:18:06,005
Kan ik haar als vermist opgeven?
-Dat kan niet.

216
00:18:06,505 --> 00:18:10,630
Je moet 24 uur wachten.
De meeste mensen komen weer boven water.

217
00:18:12,005 --> 00:18:13,463
Je vriendin vast ook.

218
00:18:19,546 --> 00:18:23,713
VERMIST

219
00:18:26,755 --> 00:18:28,380
Hallo.
-Zain.

220
00:18:36,880 --> 00:18:40,296
Bedankt voor je komst.
-Ik was vlakbij. Geen probleem.

221
00:18:40,380 --> 00:18:42,671
Ik wist de naam van de bar niet meer.

222
00:18:43,255 --> 00:18:44,421
De Blue Parlour.

223
00:18:50,130 --> 00:18:52,338
O ja.
-Is er iets gebeurd?

224
00:18:54,296 --> 00:18:55,796
Ben je iets kwijt?

225
00:18:57,755 --> 00:18:58,671
M'n vriendin.

226
00:19:17,130 --> 00:19:17,963
Niet nodig.

227
00:19:18,880 --> 00:19:21,088
Zal ik met je meegaan?
-Nee.

228
00:19:21,171 --> 00:19:23,713
Weet je het zeker?
-Het is echt niet nodig.

229
00:19:25,005 --> 00:19:25,838
Bedankt.

230
00:19:29,005 --> 00:19:33,005
Je hebt ons bediend.
We zaten daar met twee mannen.

231
00:19:33,088 --> 00:19:34,755
Ze had een blauwe jurk aan.

232
00:19:35,755 --> 00:19:37,963
Nee. Sorry. Nee.

233
00:19:38,713 --> 00:19:41,546
Wat doe je?
-Je kunt vast wel wat hulp gebruiken.

234
00:19:57,005 --> 00:19:58,630
Escorts? Zoals…

235
00:20:00,130 --> 00:20:02,296
Ik wist niet dat dat echt bestond.

236
00:20:03,713 --> 00:20:06,463
Ik heb ze niet geboekt.
-Je vriendin dan.

237
00:20:07,046 --> 00:20:09,005
Zij ook niet.

238
00:20:10,213 --> 00:20:14,463
Eén avondje spanning
kan je uit je sleur halen.

239
00:20:18,755 --> 00:20:19,588
O, mijn God.

240
00:20:20,671 --> 00:20:23,838
Ze zei steeds dat ik lol moest maken.

241
00:20:25,796 --> 00:20:29,213
Ik ben zo dom.
Ik vroeg me al af waarom hij op me viel.

242
00:20:30,296 --> 00:20:32,380
De barman zei dat hij ze vaak ziet.

243
00:20:33,255 --> 00:20:35,130
Altijd met andere vrouwen.

244
00:20:35,213 --> 00:20:37,963
Toeristen. Ze maken er grappen over.

245
00:20:39,921 --> 00:20:41,171
Kan hij ze bereiken?

246
00:20:42,380 --> 00:20:44,755
Nee, hij wist alleen hun voornamen.

247
00:20:45,630 --> 00:20:46,755
Mateo en Luka.

248
00:20:47,505 --> 00:20:49,213
Kom. Ik breng je terug.

249
00:20:54,130 --> 00:20:59,130
Ben je naar de politie geweest?
Kate is niet bepaald betrouwbaar.

250
00:20:59,213 --> 00:21:02,630
Nee, ze zou nooit
weggaan zonder het te zeggen.

251
00:21:02,713 --> 00:21:03,546
Nee?

252
00:21:03,630 --> 00:21:06,546
Hoe vaak heeft ze je laten vallen
voor een vent?

253
00:21:06,630 --> 00:21:08,630
Ik heb veel berichten ingesproken.

254
00:21:08,713 --> 00:21:10,713
Er is iets gebeurd.
-Nonsens.

255
00:21:12,046 --> 00:21:15,255
Ik heb schitterende foto's
van Aster voor je.

256
00:21:15,338 --> 00:21:21,755
Ze vindt de scène met het paardenhoofd
in het bed in The Godfather te gek.

257
00:21:21,838 --> 00:21:22,838
Goed werk, papa.

258
00:21:25,171 --> 00:21:26,005
Ik mis haar.

259
00:21:26,671 --> 00:21:27,546
Gaat het wel?

260
00:21:29,838 --> 00:21:33,005
Tot morgen.
Moet ik je van het vliegveld halen?

261
00:21:33,088 --> 00:21:34,088
O, mijn God.

262
00:21:35,421 --> 00:21:38,838
Hoe kan het al bijna zondag zijn?
Ik moet omboeken.

263
00:21:38,921 --> 00:21:41,171
Nee, ik moet maandag werken. En Aster?

264
00:21:41,255 --> 00:21:44,671
Ik kom liever ook gewoon naar huis,
maar Kate is verdwenen.

265
00:21:49,546 --> 00:21:52,588
Ja, natuurlijk. Sorry. Moet ik komen?

266
00:21:52,671 --> 00:21:54,046
Nee, dat hoeft niet.

267
00:21:55,005 --> 00:21:55,838
Ik red me wel.

268
00:21:58,171 --> 00:21:59,838
Bel me als je me nodig hebt.

269
00:21:59,921 --> 00:22:01,838
Oké. Slaap lekker.
-Slaap lekker.

270
00:22:17,255 --> 00:22:18,255
Misbaksel.

271
00:22:54,546 --> 00:22:55,380
Zain.

272
00:22:56,380 --> 00:22:57,671
Ik heb ze gevonden.

273
00:22:59,046 --> 00:23:02,463
Ik heb gezegd
dat ik ze wil boeken voor een feest.

274
00:23:03,171 --> 00:23:04,671
Ze ontmoeten ons hier.

275
00:23:04,755 --> 00:23:07,630
Wat als ze niks weten
of niks willen vertellen?

276
00:23:09,046 --> 00:23:12,421
We moeten naar de politie.
-Nee, ik regel het wel.

277
00:23:12,505 --> 00:23:13,505
Geen zorgen.

278
00:23:18,130 --> 00:23:21,421
Hoe hebben jullie elkaar ontmoet?
-Kate en ik?

279
00:23:25,255 --> 00:23:29,255
Ik deed een semester in het buitenland.
We waren kamergenoten.

280
00:23:30,046 --> 00:23:32,005
Ik heb Rob via haar leren kennen.

281
00:23:34,046 --> 00:23:35,421
Het klikte meteen.

282
00:23:36,213 --> 00:23:37,588
Jij en je man.

283
00:23:37,671 --> 00:23:40,380
Nee, Kate en ik.

284
00:23:41,171 --> 00:23:46,005
We waren tegenpolen,
maar het klikte gelijk.

285
00:23:46,088 --> 00:23:49,171
We waren gelijk vrienden.
Ze is heel extravert.

286
00:23:49,255 --> 00:23:51,255
M'n vrouw noemt dat Carneebeh.

287
00:23:52,338 --> 00:23:53,213
Wat is dat?

288
00:23:53,296 --> 00:23:57,421
Dat betekent
dat ze graag spelletjes speelt.

289
00:24:00,880 --> 00:24:02,296
Hoe heb je haar ontmoet?

290
00:24:04,046 --> 00:24:04,921
Mina.

291
00:24:05,963 --> 00:24:10,088
Ze was arts in het ziekenhuis
waar ik m'n opleiding deed.

292
00:24:10,838 --> 00:24:14,380
Ze is net als jij.
Ze is goed van vertrouwen.

293
00:24:14,463 --> 00:24:19,255
Ik zei dat ik 'n goede vent was
en ze stemde ermee in met me uit te gaan.

294
00:24:25,505 --> 00:24:28,088
Vindt Mina het goed dat je me helpt?

295
00:24:33,005 --> 00:24:33,838
Ze is dood.

296
00:24:36,921 --> 00:24:38,296
Wat erg, sorry.

297
00:24:42,046 --> 00:24:43,588
Geen zorgen. Ik regel dit.

298
00:24:51,130 --> 00:24:52,171
Sorry.

299
00:24:56,630 --> 00:24:57,755
Rennen.

300
00:25:28,755 --> 00:25:29,880
Waar is ze?
-Wat?

301
00:25:29,963 --> 00:25:31,546
Waar is ze?
-Waar is wie?

302
00:25:31,630 --> 00:25:34,838
De vrouw van vrijdag.
-Wat heb je met Kate gedaan?

303
00:25:34,921 --> 00:25:37,505
Ik heb niks gedaan.
-Waarom rende je weg?

304
00:25:37,588 --> 00:25:40,296
Ze had ons geboekt. Dat is alles.
-Niet liegen.

305
00:25:46,921 --> 00:25:48,880
Wat zegt hij?
-Ze hebben haar tas.

306
00:25:48,963 --> 00:25:50,463
Hoe laat ging je weg?

307
00:25:52,588 --> 00:25:55,588
Om drie uur.
Waar is de tas? Geef antwoord.

308
00:25:58,088 --> 00:25:59,671
Ze hebben 'm verpand.

309
00:26:02,338 --> 00:26:04,630
Wacht. Hebben jullie me gedrogeerd?

310
00:26:05,255 --> 00:26:08,380
Heb je iets in m'n water gedaan?
-Geef antwoord.

311
00:26:09,713 --> 00:26:12,713
Ik hoef geen vrouwen te drogeren.
Laat me gaan. Oké?

312
00:26:12,796 --> 00:26:14,338
Ga niet naar de politie.

313
00:26:15,713 --> 00:26:18,838
Ik zorg dat je de tas terugkrijgt.
Ik breng je erheen.

314
00:26:27,046 --> 00:26:28,171
Ja, haar spullen.

315
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Leeg.

316
00:26:33,630 --> 00:26:35,713
Ik wist niet dat ze gestolen waren.

317
00:26:40,088 --> 00:26:46,213
Denk je dat je gedrogeerd bent?
-Misschien zat er iets in m'n water.

318
00:26:46,296 --> 00:26:49,130
En in Kates drankje,
zodat ze ons konden beroven.

319
00:26:49,213 --> 00:26:53,796
Waarom hebben ze jouw tas niet gepikt?
Misschien heeft Kate je gedrogeerd.

320
00:26:57,213 --> 00:26:58,588
Waarom zou ze dat doen?

321
00:27:00,213 --> 00:27:02,671
Zij had ze geboekt om het met je te doen.

322
00:27:02,755 --> 00:27:05,880
Nee. Ze zou me geen kwaad doen.

323
00:27:05,963 --> 00:27:07,671
Ik weet dat ze meer weten.

324
00:27:12,546 --> 00:27:14,338
Zou je mij niet kunnen noemen?

325
00:27:15,171 --> 00:27:16,755
Ik wil geen problemen.

326
00:27:17,880 --> 00:27:20,963
Als ze m'n visum intrekken,
kan ik nergens heen.

327
00:27:21,046 --> 00:27:21,963
Ik begrijp het.

328
00:27:22,880 --> 00:27:25,713
Sorry dat ik je erbij betrokken heb.

329
00:27:25,796 --> 00:27:28,171
Je hebt me nergens bij betrokken.

330
00:27:28,255 --> 00:27:31,838
Hou op met sorry zeggen.
Bel me als je me nodig hebt.

331
00:27:57,296 --> 00:27:58,505
Ik kon niet wachten.

332
00:27:58,588 --> 00:28:02,046
Ik heb bewijs. Er moet iets gebeurd zijn.

333
00:28:02,130 --> 00:28:04,255
Niet zo snel. Begin met details.

334
00:28:04,338 --> 00:28:08,713
De naam van je vriendin, geboortedatum…
-Dat heb gisteren al verteld.

335
00:28:08,796 --> 00:28:10,130
Je was erbij.

336
00:28:10,213 --> 00:28:11,421
Waar is het rapport?

337
00:28:16,088 --> 00:28:18,755
Is er geen rapport?
-Ik moest 24 uur wachten.

338
00:28:18,838 --> 00:28:21,421
Ik nam aan dat ze aan het feesten was.

339
00:28:21,505 --> 00:28:26,171
Ze hadden twee escorts ingehuurd.
Ze waren dronken, waarschijnlijk high.

340
00:28:26,255 --> 00:28:30,713
Ik heb geen drugs genomen
en ik wist niet dat het escorts waren.

341
00:28:33,130 --> 00:28:35,630
Er is iets ergs met haar gebeurd.

342
00:28:36,213 --> 00:28:37,130
Ik weet het.

343
00:28:37,630 --> 00:28:39,546
Het zijn geen seriemoordenaars.

344
00:28:40,630 --> 00:28:43,463
Dat zou me trouwens niet boeien.
Moet je ze zien.

345
00:28:44,463 --> 00:28:46,380
Je moet die mannen verhoren.

346
00:28:47,213 --> 00:28:48,046
Ik denk…

347
00:28:49,880 --> 00:28:53,296
…dat ze mij of ons allebei
hebben gedrogeerd.

348
00:28:53,380 --> 00:28:55,213
Je had toch geen drugs genomen?

349
00:28:55,296 --> 00:28:58,171
Ik heb geen drugs gebruikt.
Ik was gedrogeerd.

350
00:28:58,963 --> 00:29:01,421
Dat is anders.
-Waarom zeg je dat nu pas?

351
00:29:01,505 --> 00:29:03,963
Ik wist het niet zeker. Nu nog niet.

352
00:29:04,046 --> 00:29:05,796
Haal wat water voor haar.

353
00:29:07,505 --> 00:29:09,546
En check de namen in het systeem.

354
00:29:22,296 --> 00:29:23,838
Sorry van m'n collega.

355
00:29:26,005 --> 00:29:29,880
Ik moet je vragen of het mogelijk is
dat je bent aangerand.

356
00:29:42,921 --> 00:29:46,505
Als we klaar zijn,
brengen we je naar het ziekenhuis…

357
00:29:46,588 --> 00:29:48,880
…voor een drugstest en onderzoek.

358
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
Dit is 'n echte Dior.

359
00:29:56,880 --> 00:29:59,838
Hij is zo'n 10.000 euro waard.

360
00:30:01,546 --> 00:30:06,130
Dus ze gaven de diefstal toe
en gaven de tas vervolgens aan jou?

361
00:30:09,005 --> 00:30:09,880
Ik…

362
00:30:11,338 --> 00:30:13,505
Ik zei dat Kate vermist was…

363
00:30:14,421 --> 00:30:18,046
…en dat ik niet naar de politie zou gaan
als ze 'm teruggaven.

364
00:30:24,755 --> 00:30:28,046
Wat betreft aanranding
moeten we wachten op de uitslag.

365
00:30:28,130 --> 00:30:31,630
Die en de uitslag van je bloedonderzoek
hebben we in 24 uur.

366
00:30:38,296 --> 00:30:39,880
Hoe bedoel je, Jay?

367
00:30:39,963 --> 00:30:41,880
Dit is typisch Kate.
-Verdwijnen?

368
00:30:41,963 --> 00:30:45,463
Ze wil altijd het middelpunt zijn.
Haar trouwjurk was rood.

369
00:30:46,005 --> 00:30:48,671
Dat was 'n slecht teken.
Haaien in het water.

370
00:30:48,755 --> 00:30:52,588
Heb je haar niet gesproken?
-Nee, al weken niet. Echt heerlijk.

371
00:30:53,421 --> 00:30:56,380
Je hebt haar vrijdagavond gesproken.
-Niet waar.

372
00:30:56,463 --> 00:30:58,505
Het ging over de creditcard.

373
00:30:58,588 --> 00:31:01,421
Welke creditcard?
We praten alleen via advocaten.

374
00:31:01,505 --> 00:31:06,546
Luister, Beth, ik kan je garanderen
dat deze verdwijning onzin is.

375
00:31:06,630 --> 00:31:07,796
Welke creditcard?

376
00:31:07,880 --> 00:31:12,046
Bedoel je dat ze
doet alsof ze is verdwenen?

377
00:31:12,130 --> 00:31:14,088
Waarom zou ze dat doen?

378
00:31:14,171 --> 00:31:18,755
Omdat drama in haar DNA zit
als een extra chromosoom.

379
00:31:19,796 --> 00:31:24,755
Ze is ooit een week naar New York gevlucht
zonder enig teken van leven te geven.

380
00:31:24,838 --> 00:31:27,796
Geloof me, ze houdt ervan
om mensen te straffen.

381
00:31:28,421 --> 00:31:31,838
Ik moet gaan.
Bel me en laat me weten hoe het afloopt.

382
00:31:43,796 --> 00:31:48,005
GEMISTE OPROEP

383
00:31:50,213 --> 00:31:53,005
BELLEN… ROB MOBIEL

384
00:31:58,046 --> 00:31:58,880
Kate?

385
00:32:03,255 --> 00:32:05,588
Wat doe je?
-Uitchecken is om 11.00 uur.

386
00:32:07,421 --> 00:32:09,046
Sorry, dat was ik vergeten.

387
00:32:09,130 --> 00:32:10,755
Er komen nieuwe gasten.

388
00:32:12,046 --> 00:32:13,046
Ik doe het wel.

389
00:32:19,880 --> 00:32:22,088
Je vriendin wordt nog steeds vermist.

390
00:32:23,546 --> 00:32:26,130
Heb je aangifte gedaan?
-Ja, ze zoeken haar.

391
00:32:26,796 --> 00:32:28,505
Ik blijf tot ze haar vinden.

392
00:32:30,380 --> 00:32:33,796
Waar?
-Ik zoek wel een hotel.

393
00:32:34,963 --> 00:32:36,421
Ik heb een logeerkamer.

394
00:32:37,380 --> 00:32:38,213
Beneden.

395
00:32:39,463 --> 00:32:42,630
Soms verhuur ik die kamer.
Ik geef je korting.

396
00:32:44,880 --> 00:32:47,338
Als ze terugkomt, ben je vlakbij.

397
00:33:00,713 --> 00:33:02,005
De kamer is beneden.

398
00:33:30,505 --> 00:33:36,130
Er liggen handdoeken in de badkamer.
Roep maar als je nog iets nodig hebt.

399
00:33:39,171 --> 00:33:40,005
Bedankt.

400
00:33:42,255 --> 00:33:43,880
Je vindt 't vast fijn hier.

401
00:34:13,921 --> 00:34:16,463
Je hebt Rob bereikt.
Spreek een bericht in.

402
00:34:42,796 --> 00:34:43,630
Beth.

403
00:35:13,213 --> 00:35:15,213
VOER JE PINCODE IN

404
00:35:58,588 --> 00:35:59,796
Je hebt iets gepakt.

405
00:36:07,255 --> 00:36:09,171
Ja. Mag dat?

406
00:36:10,671 --> 00:36:11,755
Natuurlijk.

407
00:36:14,046 --> 00:36:16,338
Is dat je opnamestudio?

408
00:36:18,880 --> 00:36:20,296
Ik ben componist.

409
00:36:21,171 --> 00:36:22,213
Heb je trek?

410
00:36:23,171 --> 00:36:24,796
Ik wilde net bestellen.

411
00:36:29,255 --> 00:36:32,171
Ik stond op het punt om uit te gaan.

412
00:36:35,421 --> 00:36:36,338
Fijne avond.

413
00:36:42,213 --> 00:36:43,630
Hoi. Bedankt.

414
00:36:44,255 --> 00:36:45,671
Ik moest daar echt weg.

415
00:36:46,505 --> 00:36:47,588
Heb je al gegeten?

416
00:36:48,838 --> 00:36:50,838
Laten we eten voor we gaan zoeken.

417
00:36:50,921 --> 00:36:53,005
Ik ken een goede Syrische…
-Beth.

418
00:36:54,588 --> 00:36:55,421
Rob?

419
00:36:57,421 --> 00:36:58,755
Wat doe jij hier?

420
00:36:58,838 --> 00:37:02,338
Ik probeer je de hele dag al te bellen.
Ik maakte me zorgen.

421
00:37:02,421 --> 00:37:04,546
Waar is Aster?
-Bij de oppas.

422
00:37:04,630 --> 00:37:05,463
De hele nacht?

423
00:37:05,546 --> 00:37:08,630
M'n ouders zijn niet thuis.
Ze is in goede handen.

424
00:37:09,546 --> 00:37:10,671
Stoor ik?

425
00:37:11,255 --> 00:37:15,630
Nee. Dit is Zain. Hij is taxichauffeur
en hij helpt me om Kate te zoeken.

426
00:37:16,338 --> 00:37:17,463
Aangenaam.

427
00:37:18,463 --> 00:37:19,296
Insgelijks.

428
00:37:21,171 --> 00:37:23,213
Oké, ik ga.
-Oké.

429
00:37:23,296 --> 00:37:25,255
Laat het weten als je iets hoort.

430
00:37:25,338 --> 00:37:27,505
Doe ik. Bedankt. Sorry.
-Dag.

431
00:37:27,588 --> 00:37:28,421
Dag.

432
00:37:31,130 --> 00:37:32,880
Wie is hij?

433
00:37:33,963 --> 00:37:36,921
Hij is de taxichauffeur.
-Met wie je uit eten ging.

434
00:37:37,005 --> 00:37:38,630
Hou op, zeg. Hij helpt me.

435
00:37:38,713 --> 00:37:43,255
Hij reed mij en Kate naar een bar
op de avond dat ze verdween.

436
00:37:43,338 --> 00:37:45,171
Wat als hij erbij betrokken is?

437
00:37:46,671 --> 00:37:49,130
Nee.
-Je wilde bij hem in de auto stappen.

438
00:37:49,213 --> 00:37:51,421
Je doet belachelijk.
-Nee.

439
00:37:51,505 --> 00:37:52,588
Jezus, Beth.

440
00:38:03,296 --> 00:38:04,130
Kom hier.

441
00:38:05,713 --> 00:38:06,546
Het spijt me.

442
00:38:07,213 --> 00:38:08,546
Het spijt me, oké?

443
00:38:11,588 --> 00:38:13,338
Ik wil je niet van slag brengen.

444
00:38:13,421 --> 00:38:15,671
Had 't gezegd, dan was ik gekomen.

445
00:38:15,755 --> 00:38:18,255
Dat kon niet via de telefoon.
-Escorts?

446
00:38:20,255 --> 00:38:21,630
Had zij ze geboekt?

447
00:38:23,546 --> 00:38:26,005
Verdenkt de politie hen?

448
00:38:26,088 --> 00:38:29,130
Ze hebben geen idee
en ze doen niet echt hun best.

449
00:38:29,213 --> 00:38:33,463
Wat als het inderdaad een grap is?
-Nee, ik ken Kate. Ze…

450
00:38:34,213 --> 00:38:38,005
Ze wil graag alle aandacht,
maar zoiets zou ze niet doen.

451
00:38:50,755 --> 00:38:52,671
Ze heeft in het water gelegen.

452
00:39:00,921 --> 00:39:01,838
Dat is haar.

453
00:39:01,921 --> 00:39:03,088
O, mijn God.

454
00:39:13,130 --> 00:39:14,130
Is ze verdronken?

455
00:39:15,671 --> 00:39:18,505
Dat moet de autopsie uitwijzen.

456
00:39:18,588 --> 00:39:21,755
Denk je dat het een ongeluk was?
Dat ze gevallen is?

457
00:39:26,713 --> 00:39:28,588
Of denk je dat ze vermoord is?

458
00:39:29,713 --> 00:39:31,838
We moeten op de autopsie wachten.

459
00:39:33,130 --> 00:39:34,838
We bellen als we meer weten.

460
00:40:04,713 --> 00:40:05,671
Wat doe je?

461
00:40:10,880 --> 00:40:14,546
Ik kon niet slapen.
Ik zie haar steeds voor me.

462
00:40:16,171 --> 00:40:17,546
Op die tafel.

463
00:40:22,005 --> 00:40:24,588
Ik vind het erg dat ik haar irritant vond.

464
00:40:26,296 --> 00:40:28,171
Ik had aardiger moeten zijn.

465
00:40:44,838 --> 00:40:47,296
Ik moet gaan. Ga je echt niet mee?

466
00:40:47,380 --> 00:40:52,755
Dit hebben we toch besproken?
Ik moet blijven tot na de autopsie.

467
00:40:54,380 --> 00:40:57,880
Dan moet er van alles geregeld worden.
-Ja, sorry.

468
00:40:58,380 --> 00:40:59,671
Je hebt gelijk.

469
00:41:24,380 --> 00:41:26,046
Is er geen twijfel mogelijk?

470
00:41:30,171 --> 00:41:32,338
Het is nu een moordonderzoek.

471
00:41:32,421 --> 00:41:36,338
Gezien de staat van 't lichaam
kunnen ze geen misbruik vaststellen.

472
00:41:37,630 --> 00:41:41,963
Bovendien heeft ze die avond
met meerdere mannen seks gehad.

473
00:41:53,921 --> 00:41:55,046
Mag ik haar zien?

474
00:41:57,838 --> 00:41:59,171
Ik wil afscheid nemen.

475
00:42:00,505 --> 00:42:01,588
Een echt afscheid.

476
00:42:19,296 --> 00:42:21,421
Mag ik een momentje alleen met haar?

477
00:42:47,213 --> 00:42:48,130
We moeten gaan.

478
00:43:03,296 --> 00:43:04,255
Ik moet even…

479
00:43:31,796 --> 00:43:33,755
KLUSJESMAN

480
00:43:36,630 --> 00:43:39,338
Je hebt Rob bereikt.
Spreek een bericht in.

481
00:43:47,005 --> 00:43:48,630
VERTEL HET HAAR NIET. KATE?

482
00:43:48,713 --> 00:43:50,046
JE MOET HAAR VERLATEN.

483
00:43:50,130 --> 00:43:51,296
BEL ME. NEEM OP.

484
00:43:51,380 --> 00:43:52,505
STOP MET SMS'EN.

485
00:43:52,588 --> 00:43:54,421
BEL ME. NEEM OP, KATE.

486
00:43:54,505 --> 00:43:55,630
KATE?

487
00:44:09,838 --> 00:44:11,463
VANNACHT WAS ONGELOFELIJK.

488
00:44:11,546 --> 00:44:12,713
BEN JE MORGEN VRIJ?

489
00:44:12,796 --> 00:44:13,671
WAAROM?

490
00:44:13,755 --> 00:44:16,588
CONNAUGHT HOTEL 21.00 UUR
-IK ZAL ER ZIJN

491
00:44:26,005 --> 00:44:27,338
KROATIË?
-MEIDENWEEKEND

492
00:44:27,421 --> 00:44:29,755
JE MOET HAAR VERLATEN. STOP MET SMS'EN.

493
00:44:31,338 --> 00:44:33,421
Alles oké?
-Ja.

494
00:44:40,963 --> 00:44:41,838
Klaar?

495
00:44:42,671 --> 00:44:43,880
Kovač wacht.

496
00:44:45,755 --> 00:44:47,130
Je scherm is kapot.

497
00:44:53,963 --> 00:44:59,296
Het toxicologisch rapport is er. Kate had
veel cocaïne en ketamine in haar lichaam.

498
00:45:00,796 --> 00:45:02,630
Wist je dat ze drugs gebruikte?

499
00:45:05,546 --> 00:45:09,171
Waarom zei je niks?
-Jullie hadden haar al in 'n hokje geduwd.

500
00:45:09,255 --> 00:45:12,921
Ik dacht dat jullie niet naar haar
zouden zoeken en dat klopte.

501
00:45:13,838 --> 00:45:14,671
Toch?

502
00:45:21,755 --> 00:45:24,255
Jouw bloedonderzoek is ook klaar.

503
00:45:24,338 --> 00:45:28,296
Je had ketamine in je bloed.
-Ik zei toch dat ik gedrogeerd was?

504
00:45:28,380 --> 00:45:33,255
De twee mannen ontkennen dat ze
je illegale middelen hebben gegeven.

505
00:45:33,338 --> 00:45:35,463
Natuurlijk ontkennen ze dat.

506
00:45:35,546 --> 00:45:40,630
Ze hebben geen strafblad en ze hebben
een alibi voor de tijd van de moord.

507
00:45:40,713 --> 00:45:45,130
Ze hebben een taxi genomen
en hun huisgenoot kan voor hen instaan.

508
00:45:45,213 --> 00:45:46,338
Pech gehad.

509
00:45:48,838 --> 00:45:51,171
En Jay dan?

510
00:45:51,963 --> 00:45:56,421
Dat is Kates ex-man.
Ze gaan scheiden. Is dat geen motief?

511
00:45:56,505 --> 00:45:59,296
Hij is in Londen.
-Het is maar twee uur vliegen.

512
00:45:59,380 --> 00:46:00,796
We zullen het bekijken.

513
00:46:01,796 --> 00:46:06,546
Mensen die in de Blue Parlour waren,
zeggen dat jij en Kate ruzie hadden.

514
00:46:06,630 --> 00:46:09,546
Wat? Nee, dat is niet waar.

515
00:46:09,630 --> 00:46:13,088
Had je geen ruzie met Kate?
Slechts uren voor ze stierf?

516
00:46:15,588 --> 00:46:17,838
Het zijn onbekenden.

517
00:46:17,921 --> 00:46:19,963
Ontspan je. Het is een avontuur.

518
00:46:21,921 --> 00:46:23,255
Het was geen ruzie.

519
00:46:23,921 --> 00:46:25,255
Het was een gesprek.

520
00:46:25,880 --> 00:46:29,421
Je wist er toch niks meer van?
-Je was toch gedrogeerd?

521
00:46:29,505 --> 00:46:33,380
Nee, ik had een black-out,
maar sommige dingen weet ik nog.

522
00:46:33,463 --> 00:46:35,171
Je zegt steeds iets anders.

523
00:46:36,963 --> 00:46:38,171
Wat bedoel je?

524
00:46:39,463 --> 00:46:42,130
Denken jullie dat ik
er iets mee te maken heb?

525
00:46:44,296 --> 00:46:46,546
Heb je ons nog meer niet verteld?

526
00:46:49,713 --> 00:46:52,671
JE MOET HAAR VERLATEN.

527
00:47:01,171 --> 00:47:04,505
We willen je paspoort
tot je verklaring is nagetrokken.

528
00:47:10,005 --> 00:47:11,921
Bel me als je je iets herinnert.

529
00:47:19,880 --> 00:47:22,130
Hopelijk klopt je verhaal.

530
00:47:30,046 --> 00:47:32,921
Jay, je wist het. Toch?

531
00:47:33,005 --> 00:47:34,421
Waarom zei je niets?

532
00:47:35,130 --> 00:47:39,796
Dat was ik van plan, maar je was zwanger.

533
00:47:39,880 --> 00:47:45,338
M'n man deed het met m'n vriendin en jij
vond dat ik het niet hoefde te weten?

534
00:47:45,421 --> 00:47:46,463
Luister, Beth…

535
00:47:47,630 --> 00:47:49,713
Hoelang duurde het al?

536
00:47:50,796 --> 00:47:51,671
Niet lang.

537
00:47:54,338 --> 00:47:58,171
Een paar maanden.
Het was vast om mij terug te pakken.

538
00:48:02,171 --> 00:48:06,963
Ze hadden wat op de universiteit.
-Ja, een dronken onenightstand.

539
00:48:07,046 --> 00:48:09,171
Wat wil je daarmee zeggen?
-Niks.

540
00:48:09,255 --> 00:48:12,713
Misschien had ze
nog wat latente gevoelens.

541
00:48:18,088 --> 00:48:19,796
Hoe kan ik het gemist hebben?

542
00:48:22,296 --> 00:48:24,630
We zien niet wat we niet willen zien.

543
00:48:27,921 --> 00:48:30,630
Ik voel me zo schuldig omdat…

544
00:48:32,296 --> 00:48:33,255
…omdat ik…

545
00:48:34,880 --> 00:48:36,255
…zo ongelukkig ben.

546
00:48:37,838 --> 00:48:44,505
Alsof ik niet dankbaar genoeg ben
voor m'n leven, voor Aster.

547
00:48:46,046 --> 00:48:52,421
Ik schaamde me te veel
om de waarheid onder ogen te zien.

548
00:48:57,296 --> 00:48:58,213
O, mijn God.

549
00:49:02,130 --> 00:49:06,921
Wat als ze me gedrogeerd heeft
zodat ik met iemand naar bed zou gaan…

550
00:49:07,505 --> 00:49:10,671
…of niet wist
of ik het wel of niet had gedaan?

551
00:49:11,671 --> 00:49:14,546
Dan kon ze Rob overhalen
om bij me weg te gaan.

552
00:49:16,463 --> 00:49:18,421
Zou hij het gedaan kunnen hebben?

553
00:49:19,546 --> 00:49:20,380
Rob?

554
00:49:22,963 --> 00:49:23,963
God, nee.

555
00:49:24,463 --> 00:49:29,005
Ik heb hem tijdens het weekend gesproken.
Hij was thuis met Aster.

556
00:49:31,130 --> 00:49:33,546
Heb je je nooit afgevraagd of ik het was?

557
00:49:37,796 --> 00:49:39,213
Te goed van vertrouwen.

558
00:49:41,838 --> 00:49:45,880
Ik heb geleerd
dat je mensen nooit kunt vertrouwen.

559
00:49:46,671 --> 00:49:48,046
Alleen je instinct.

560
00:49:50,088 --> 00:49:54,171
Waar ik vandaan kom,
zeggen we Alalbek Daleelek.

561
00:49:55,963 --> 00:49:57,463
Je hart is je gids.

562
00:50:03,630 --> 00:50:04,463
Zain.

563
00:50:04,963 --> 00:50:05,838
Hoe is…

564
00:50:08,880 --> 00:50:11,338
Hoe is je vrouw gestorven?

565
00:50:17,421 --> 00:50:19,088
Ze werkte in de kliniek.

566
00:50:21,796 --> 00:50:23,338
Er was een bom.

567
00:50:29,046 --> 00:50:30,588
Ik was laat met ophalen.

568
00:50:44,671 --> 00:50:45,880
Het is jouw schuld niet.

569
00:51:11,796 --> 00:51:13,171
Ben je daar? Hallo?

570
00:51:13,963 --> 00:51:17,380
Ik was Aster op bed aan het leggen.
Gaat het met je?

571
00:51:19,046 --> 00:51:20,921
Ik weet het, Rob.

572
00:51:21,005 --> 00:51:22,338
Je weet wat?

573
00:51:23,505 --> 00:51:24,546
Over jou en Kate.

574
00:51:27,005 --> 00:51:28,463
Wat is er met ons?
-Stop.

575
00:51:29,338 --> 00:51:30,755
Waar heb je het over?

576
00:51:30,838 --> 00:51:33,796
Dat je maanden met haar naar bed ging.

577
00:51:37,963 --> 00:51:39,755
Waar heb je het over?

578
00:51:39,838 --> 00:51:44,505
Behandel me niet als een idioot.
Ik heb je sms'jes gezien.

579
00:51:53,296 --> 00:51:54,130
Ik…

580
00:51:56,171 --> 00:51:58,088
Wat kan ik zeggen? Het spijt me.

581
00:52:00,755 --> 00:52:02,088
Het betekende niets.

582
00:52:02,671 --> 00:52:06,255
Wij hadden het al lang niet gedaan.
Je was depressief en ik…

583
00:52:06,338 --> 00:52:09,463
Nee. Geef mij niet de schuld.

584
00:52:09,546 --> 00:52:13,005
Dat doe ik niet. Sorry.
-Hou op met je verontschuldigen.

585
00:52:14,630 --> 00:52:15,713
Hield je van haar?

586
00:52:17,296 --> 00:52:18,338
Natuurlijk niet.

587
00:52:19,380 --> 00:52:22,213
Kom naar huis.
Dit kan niet via de telefoon.

588
00:52:22,296 --> 00:52:24,380
Dat kan niet.

589
00:52:24,463 --> 00:52:28,630
De politie heeft m'n paspoort,
want ze denken dat ik Kate vermoord heb.

590
00:52:28,713 --> 00:52:32,505
Als ze over de affaire horen,
geeft dat ze nog meer zekerheid.

591
00:52:34,630 --> 00:52:36,255
Beth.

592
00:52:36,338 --> 00:52:38,171
Het spijt me zo.
-Hou je kop.

593
00:52:39,046 --> 00:52:40,713
Ik wil Aster zien.

594
00:53:03,921 --> 00:53:07,088
Je wordt aangehouden
op verdenking van moord.

595
00:53:07,588 --> 00:53:10,421
Handen op je rug.
-Wat?

596
00:53:11,380 --> 00:53:13,546
Hoelang ken je Mr Zakaria al?

597
00:53:17,505 --> 00:53:18,380
Zain?

598
00:53:21,463 --> 00:53:22,421
Een paar dagen.

599
00:53:24,255 --> 00:53:25,296
Waarom?

600
00:53:25,380 --> 00:53:27,088
Hoe kennen jullie elkaar?

601
00:53:28,130 --> 00:53:29,505
Hij is taxichauffeur.

602
00:53:30,380 --> 00:53:32,921
Hij heeft ons vrijdag bij de bar afgezet.

603
00:53:33,505 --> 00:53:35,130
En hij helpt me met zoeken.

604
00:53:35,213 --> 00:53:40,255
Hij was erbij toen je de escorts sprak.
-Hij heeft een van hen aangevallen.

605
00:53:40,338 --> 00:53:44,505
Ze hadden Kates tas gestolen.
Dankzij hem hebben we haar tas terug.

606
00:53:44,588 --> 00:53:48,088
Mr Zakaria heeft banden
met de georganiseerde misdaad.

607
00:53:48,171 --> 00:53:53,880
Hij is lid van een Albanese bende die zich
onder meer bezighoudt met mensenhandel.

608
00:53:56,505 --> 00:53:57,546
Wat?

609
00:53:57,630 --> 00:53:58,963
Wist je dat niet?

610
00:53:59,046 --> 00:54:03,171
Nee, natuurlijk niet. Wat wil je zeggen?

611
00:54:03,255 --> 00:54:04,713
Hij heeft Kate vermoord.

612
00:54:06,171 --> 00:54:08,255
Dat kan niet.
-Jawel.

613
00:54:09,255 --> 00:54:11,005
En jij hebt hem ingehuurd.

614
00:54:11,088 --> 00:54:12,921
Wat?
-Hij is ook gearresteerd.

615
00:54:13,005 --> 00:54:15,463
Dit is krankzinnig.

616
00:54:15,546 --> 00:54:21,213
Hoe kun je mij verdenken?
Waarom zou ik Kate dood willen?

617
00:54:21,296 --> 00:54:23,755
Omdat ze een affaire had met je man.

618
00:54:27,671 --> 00:54:31,338
Natuurlijk weten we dat.
-Ik weet het pas sinds gisteren.

619
00:54:34,296 --> 00:54:36,505
Hebben jullie Jay gesproken?

620
00:54:36,588 --> 00:54:38,588
Jay weet het al maanden.

621
00:54:38,671 --> 00:54:41,046
We spreken hem later vandaag.

622
00:54:44,963 --> 00:54:46,171
Ik wil een advocaat.

623
00:54:47,630 --> 00:54:49,088
Mag ik een advocaat?

624
00:54:49,171 --> 00:54:52,630
Er is je nog niks ten laste gelegd,
maar dat kan nog komen.

625
00:54:52,713 --> 00:54:55,463
Ze hebben nog niet genoeg bewijsmateriaal.

626
00:54:55,546 --> 00:54:59,130
Ze hoopten dat je zou vertellen
over je band met Mr Zakaria…

627
00:54:59,213 --> 00:55:00,755
…en dat je zou bekennen.

628
00:55:00,838 --> 00:55:03,671
Wat bekennen? Ik heb niks gedaan.

629
00:55:07,671 --> 00:55:11,463
Bel me de volgende keer.
Voordat je iets incriminerends zegt.

630
00:55:37,963 --> 00:55:41,046
Wat doe jij hier?
-Je huisbaas liet me binnen.

631
00:55:41,713 --> 00:55:43,130
Ik moest je zien.

632
00:55:44,671 --> 00:55:48,296
Ze zeiden dat je gearresteerd was.
-Ze hebben me laten gaan.

633
00:55:49,755 --> 00:55:53,171
Vrijdagavond tot zaterdagochtend
reed ik in m'n taxi.

634
00:55:53,255 --> 00:55:55,046
De app houdt alles bij.

635
00:55:55,755 --> 00:55:56,671
Ze zeiden…

636
00:55:58,171 --> 00:56:01,505
…dat je banden hebt
met een Albanese criminele bende.

637
00:56:04,046 --> 00:56:07,380
Denk je dat ik Kate heb vermoord?
-Geen idee.

638
00:56:07,463 --> 00:56:09,505
Ik weet niet wie ik moet geloven.

639
00:56:15,546 --> 00:56:19,338
Ik heb een jongen gered
die was geraakt was door granaatscherven.

640
00:56:19,421 --> 00:56:22,630
Z'n vader kent
een Albanese mensensmokkelbende.

641
00:56:23,546 --> 00:56:27,546
Hij hielp me te vluchten uit Aleppo.
Via Turkije ben ik hier gekomen.

642
00:56:27,630 --> 00:56:29,380
Hij gaf me m'n visum.

643
00:56:31,755 --> 00:56:33,838
Dus je werkt niet voor hem?

644
00:56:37,296 --> 00:56:39,713
Hoe weet ik of je de waarheid spreekt?

645
00:56:40,505 --> 00:56:42,130
Je hart is je gids.

646
00:56:58,213 --> 00:57:02,213
Hoe kun je mij verdenken?
Waarom zou ik Kate dood willen?

647
00:57:02,296 --> 00:57:05,088
Omdat ze een affaire had met je man.

648
00:57:29,671 --> 00:57:30,713
Nou en?

649
00:57:31,255 --> 00:57:36,088
M'n man deed het met m'n vriendin en jij
vond dat ik het niet hoefde te weten?

650
00:57:56,255 --> 00:57:57,213
O, mijn God.

651
00:58:40,713 --> 00:58:42,046
Zoek je iets?

652
00:58:46,130 --> 00:58:47,171
Afhaalmenu's.

653
00:58:47,755 --> 00:58:48,755
Ik heb honger.

654
00:58:49,588 --> 00:58:51,088
Alle menu's staan online.

655
00:58:52,463 --> 00:58:54,046
M'n tegoed is op.

656
00:58:55,838 --> 00:58:58,005
Mag ik het wifi-wachtwoord?

657
00:59:01,588 --> 00:59:02,796
Pardon.

658
00:59:10,630 --> 00:59:14,005
Hoe ging 't bij de politie?
Ze hebben je laten gaan.

659
00:59:18,213 --> 00:59:20,713
Hoelang denk je dat je nog hier blijft?

660
00:59:23,671 --> 00:59:24,796
Geen idee.

661
00:59:24,880 --> 00:59:27,130
Ga je ergens heen?
-Ja.

662
00:59:28,963 --> 00:59:32,588
Een filmscreening.
Ik heb de muziek gedaan.

663
00:59:36,713 --> 00:59:37,838
Tot ziens dan maar.

664
01:00:31,046 --> 01:00:31,880
Wat?

665
01:00:38,505 --> 01:00:40,588
Jezus christus.

666
01:00:45,213 --> 01:00:46,296
O, mijn God.

667
01:00:48,630 --> 01:00:50,005
Je filmt alles.

668
01:00:54,546 --> 01:00:56,130
Heb je vrijdag gefilmd?

669
01:00:56,213 --> 01:00:57,213
ARCHIEF

670
01:01:01,088 --> 01:01:02,338
Kom op.

671
01:01:04,630 --> 01:01:05,546
BALKON

672
01:01:05,630 --> 01:01:07,088
SLAAPKAMER

673
01:01:10,005 --> 01:01:11,046
O, mijn God.

674
01:01:11,130 --> 01:01:12,005
Echt wel.

675
01:01:12,630 --> 01:01:16,130
Bedankt. Zeker weten?
-Zeker weten. Kom mee.

676
01:01:17,380 --> 01:01:18,338
Het is prima.

677
01:01:25,588 --> 01:01:27,296
Daar gaan we.
-Pas op.

678
01:01:27,380 --> 01:01:29,213
Dat doe ik.

679
01:01:29,296 --> 01:01:31,796
Iemand gaat heerlijk slapen.

680
01:01:31,880 --> 01:01:32,921
Beth.

681
01:01:33,005 --> 01:01:34,463
Wat is er gebeurd?

682
01:01:35,921 --> 01:01:37,630
Even uitkleden.

683
01:01:54,921 --> 01:01:56,630
Kom op, doe mee.

684
01:01:58,421 --> 01:01:59,421
Goed zo.

685
01:01:59,505 --> 01:02:00,421
Bubbelbad.

686
01:02:02,838 --> 01:02:04,755
Bubbelbad op het balkon.

687
01:02:05,630 --> 01:02:07,338
Ja, kleed je uit.

688
01:02:17,713 --> 01:02:20,171
Wacht daar.
-Blijf niet te lang weg.

689
01:02:21,046 --> 01:02:22,505
Ik zie je, schoonheid.

690
01:02:44,088 --> 01:02:45,505
Wat een misbaksels.

691
01:02:46,255 --> 01:02:47,338
Misbaksel.

692
01:03:30,671 --> 01:03:32,255
Wie is er bij haar?

693
01:03:55,421 --> 01:03:57,588
Nee, het is niet wat je denkt.

694
01:03:57,671 --> 01:04:00,296
Het is beveiliging.
Mensen hebben feestjes.

695
01:04:00,380 --> 01:04:03,213
Je filmt mensen
terwijl ze vrijen in de douche.

696
01:04:03,296 --> 01:04:07,421
Je wist wat er gebeurd is.
Je had het de politie kunnen vertellen.

697
01:04:07,505 --> 01:04:10,255
Je hebt ze verteld
over de affaire van m'n man.

698
01:04:10,338 --> 01:04:12,130
Wat doe je? Wat is dat?

699
01:04:12,213 --> 01:04:14,213
Nee, niet wissen.

700
01:04:14,296 --> 01:04:15,713
Het is bewijs. Nee.

701
01:04:16,921 --> 01:04:17,755
Stop.

702
01:04:19,005 --> 01:04:19,880
Goeie genade.

703
01:04:54,630 --> 01:04:55,463
Help.

704
01:04:56,130 --> 01:04:57,213
Beth.

705
01:04:59,755 --> 01:05:01,463
Wacht.
-Kom mee.

706
01:05:01,546 --> 01:05:02,713
Wat is er gebeurd?

707
01:05:03,588 --> 01:05:06,755
Je begrijpt het niet.
Stop. Ik kan het uitleggen.

708
01:05:06,838 --> 01:05:08,338
Rijden. Snel.

709
01:05:08,421 --> 01:05:10,380
Beth. Kom terug.

710
01:05:10,463 --> 01:05:12,463
Hij heeft alle video's gewist.

711
01:05:13,088 --> 01:05:14,921
Hij gaat vast aangifte doen.

712
01:05:15,755 --> 01:05:18,088
Wat een nachtmerrie.

713
01:05:18,880 --> 01:05:19,713
Luister.

714
01:05:20,255 --> 01:05:24,130
We zoeken uit waar Kate naartoe ging
en wie haar thuisbracht.

715
01:05:24,213 --> 01:05:27,338
Dan leggen we het uit aan de politie.
Het komt goed.

716
01:05:27,421 --> 01:05:28,296
Vertrouw me.

717
01:05:37,921 --> 01:05:41,546
Ik heb het kenteken doorgegeven.
De chauffeur komt eraan.

718
01:05:43,338 --> 01:05:44,255
Doet het pijn?

719
01:05:45,880 --> 01:05:48,005
Heb je je hand bezeerd?
-Een beetje.

720
01:05:49,046 --> 01:05:54,130
Keel, ballen, ogen. Zachte doelwitten.

721
01:05:54,630 --> 01:05:57,046
Dat onthoud ik voor de volgende keer.

722
01:06:00,255 --> 01:06:01,546
Wat betekent dat?

723
01:06:03,755 --> 01:06:05,963
Ze verdenken je van de moord op Kate.

724
01:06:09,546 --> 01:06:11,838
Spreek je Engels?
-Een klein beetje.

725
01:06:13,338 --> 01:06:17,171
Je hebt zaterdagochtend
rond drie uur een vrouw opgehaald.

726
01:06:17,255 --> 01:06:20,088
Net zo lang als ik, blond.
-Aan de Jerinastraat.

727
01:06:23,088 --> 01:06:24,088
Ze is dood.

728
01:06:24,796 --> 01:06:25,880
Ze is vermoord.

729
01:06:26,630 --> 01:06:29,046
Waar heb je haar afgezet?

730
01:06:30,088 --> 01:06:32,755
We willen weten waar ze heen ging.
Meer niet.

731
01:06:33,255 --> 01:06:36,880
Ik moest twee mannen volgen.
Ze hadden haar tas gestolen.

732
01:06:36,963 --> 01:06:38,880
Ik ben ze kwijtgeraakt.

733
01:06:38,963 --> 01:06:41,005
Wat? Waar heb je haar afgezet?

734
01:06:44,255 --> 01:06:45,088
Waar?

735
01:06:45,838 --> 01:06:47,005
Het politiebureau.

736
01:06:52,046 --> 01:06:52,880
Bedankt.

737
01:06:55,380 --> 01:06:59,380
Als Kate aangifte heeft gedaan,
waarom was er dan geen dossier van?

738
01:06:59,463 --> 01:07:02,838
Misschien is het niet opgeslagen.
-Net als bij mij.

739
01:07:07,380 --> 01:07:09,005
We moeten hier weg.

740
01:07:24,046 --> 01:07:25,130
Kom op.

741
01:07:25,713 --> 01:07:26,671
Beth.

742
01:07:26,755 --> 01:07:28,171
We willen alleen praten.

743
01:07:28,755 --> 01:07:29,796
Sta stil.

744
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
Beth.

745
01:07:39,171 --> 01:07:40,713
Sta stil. Nu meteen.

746
01:07:58,421 --> 01:07:59,255
Kom op.

747
01:08:05,421 --> 01:08:06,463
Beth.

748
01:08:11,713 --> 01:08:12,546
Zijn auto.

749
01:08:13,213 --> 01:08:17,338
De auto van de agent. Ik herken
de sticker van de beveiligingsbeelden.

750
01:08:17,421 --> 01:08:20,296
Hij heeft Kate thuisgebracht
toen ze klaar waren.

751
01:08:20,380 --> 01:08:22,088
Waarom zei hij niets?

752
01:08:24,213 --> 01:08:26,755
O, mijn God.

753
01:08:28,880 --> 01:08:31,463
Hij heeft het gedaan.

754
01:08:32,296 --> 01:08:33,296
Het was Pavić.

755
01:08:34,713 --> 01:08:35,755
Bel je advocaat.

756
01:08:35,838 --> 01:08:38,088
Spreek met haar af.
-Waar ga je heen?

757
01:08:38,171 --> 01:08:41,338
Maak je geen zorgen.
-Nee. Dan kom je in de problemen.

758
01:08:44,005 --> 01:08:45,463
Wegwezen.

759
01:08:54,755 --> 01:08:57,630
Rustig, meneer.
-Hij was het.

760
01:08:57,713 --> 01:09:00,171
De agent heeft het gedaan.
-Wat bedoel je?

761
01:09:00,255 --> 01:09:02,046
We hebben video gezien.
-Hoezo?

762
01:09:16,338 --> 01:09:18,088
Waar is ze naartoe?

763
01:09:38,421 --> 01:09:39,255
Sta stil.

764
01:09:40,463 --> 01:09:41,755
Je bent aangehouden.

765
01:09:41,838 --> 01:09:43,005
Jij was het.

766
01:09:43,880 --> 01:09:45,546
Jij hebt haar vermoord.

767
01:09:45,630 --> 01:09:46,463
Wat?

768
01:09:47,463 --> 01:09:49,088
Je wilde haar versieren.

769
01:09:49,171 --> 01:09:50,255
Hou je kop.

770
01:09:50,338 --> 01:09:53,505
Je wilde haar versieren
en ze heeft je afgewezen.

771
01:09:53,588 --> 01:09:56,796
Ze was een slet.
-Typische taal voor een afgewezen man.

772
01:09:56,880 --> 01:09:59,046
Hou je mond. Kop dicht.
-Nee.

773
01:09:59,130 --> 01:10:00,713
Hou je mond.

774
01:10:00,796 --> 01:10:01,796
Pavić, stop.

775
01:10:40,630 --> 01:10:42,005
Sorry voor het wachten.

776
01:10:43,338 --> 01:10:44,421
Hoe gaat het?

777
01:10:48,505 --> 01:10:52,338
We hebben beveiligingsbeelden
van een camera op de boardwalk.

778
01:10:52,421 --> 01:10:55,755
En we hebben beelden van je huisbaas
kunnen herstellen.

779
01:10:56,963 --> 01:10:59,630
Sorry dat ik aan je twijfelde.
Je had gelijk.

780
01:10:59,713 --> 01:11:03,130
Pavić bracht Kate naar huis
toen ze aangifte had gedaan.

781
01:11:03,713 --> 01:11:06,130
Mogelijk probeerde hij haar te versieren.

782
01:11:07,505 --> 01:11:10,796
Hij nam haar afwijzing slecht op.

783
01:11:15,671 --> 01:11:17,838
En toen heeft hij haar vermoord.

784
01:11:22,171 --> 01:11:24,255
Op basis van de autopsieresultaten…

785
01:11:25,255 --> 01:11:29,588
…weten we dat Pavić
haar op haar achterhoofd heeft geslagen.

786
01:11:31,171 --> 01:11:35,880
Toen heeft hij haar in het water gegooid
toen ze nog leefde.

787
01:11:37,296 --> 01:11:38,130
Waarom?

788
01:11:39,296 --> 01:11:40,130
Ik…

789
01:11:42,296 --> 01:11:43,755
Ik snap het niet.

790
01:11:44,463 --> 01:11:46,130
Hij zat bij de zedenpolitie.

791
01:11:48,880 --> 01:11:54,213
Meerdere vrouwelijke arrestanten
zeiden dat hij ze had aangevallen.

792
01:11:54,296 --> 01:11:59,755
Interne Zaken deed onderzoek,
maar alle verklaringen werden ingetrokken.

793
01:12:02,505 --> 01:12:04,213
Waarschijnlijk na bedreiging.

794
01:12:04,296 --> 01:12:09,505
Ze konden hem niet ontslaan,
dus is hij overgeplaatst naar ons.

795
01:12:12,838 --> 01:12:14,463
Dit had ze niet verdiend.

796
01:12:20,046 --> 01:12:24,463
We hebben ook het appartement en kantoor
van Luka en Mateo onderzocht.

797
01:12:25,380 --> 01:12:29,546
We hebben ketamine gevonden.
Ze hebben vrouwen gedrogeerd en beroofd.

798
01:12:30,296 --> 01:12:34,838
Ze hebben Kate ook gedrogeerd,
maar de cocaïne werkte het tegen.

799
01:12:36,296 --> 01:12:37,546
Ze worden opgepakt.

800
01:12:41,005 --> 01:12:42,255
Dus ik mag gaan.

801
01:12:43,505 --> 01:12:44,380
Wacht even.

802
01:12:51,421 --> 01:12:54,296
PASPOORT

803
01:12:55,255 --> 01:12:58,671
Voor als je een aanklacht wilt indienen
tegen je huisbaas.

804
01:13:24,505 --> 01:13:25,505
Gaat het?

805
01:13:40,463 --> 01:13:41,296
Bedankt.

806
01:14:09,505 --> 01:14:12,005
ZAIN
TOT SNEL

807
01:14:30,713 --> 01:14:31,546
Sorry.

808
01:14:32,296 --> 01:14:33,546
Het is een zootje.

809
01:14:34,921 --> 01:14:39,505
Ik heb water opgezet. Wil je thee?
-Nee, dank je.

810
01:14:40,963 --> 01:14:44,171
Ik heb kleren en Ernie het schaap
in de tas gedaan.

811
01:14:44,255 --> 01:14:47,255
Maar geen luiers, die heb je vast zelf.

812
01:14:49,213 --> 01:14:51,588
Ik ga ze wel kopen. Geen probleem.

813
01:14:53,463 --> 01:14:57,380
Er is morgen
een kinderevenement in het park.

814
01:14:57,463 --> 01:15:00,046
Wil je er met mij en Aster heen?

815
01:15:01,130 --> 01:15:04,505
Misschien kunnen we
daarna lunchen bij Georgio's.

816
01:15:08,171 --> 01:15:09,296
Alsjeblieft.

817
01:15:12,921 --> 01:15:13,880
Beth.

818
01:15:31,630 --> 01:15:34,796
Ik denk dat je
m'n andere autosleutel hebt.

819
01:15:36,588 --> 01:15:41,963
Hij ligt vast in de schaal in de gang
of in m'n jas.

820
01:16:11,171 --> 01:16:12,630
O, mijn God. Sorry.

821
01:16:15,130 --> 01:16:18,213
Ik heb 'm online gekocht.
Ik kan 'm terugsturen.

822
01:16:22,505 --> 01:16:23,338
Alles goed?

823
01:16:26,880 --> 01:16:28,171
Heb je de sleutel?

824
01:16:36,880 --> 01:16:38,255
Mag ik even naar de wc?

825
01:16:39,088 --> 01:16:39,921
Natuurlijk.

826
01:17:09,296 --> 01:17:11,005
O, mijn God.

827
01:17:37,255 --> 01:17:38,088
Kovač.

828
01:17:38,588 --> 01:17:39,421
Met mij.

829
01:17:40,421 --> 01:17:41,505
Beth.

830
01:17:42,338 --> 01:17:43,213
Wat is er?

831
01:17:45,796 --> 01:17:47,380
Het was niet Pavić, maar…

832
01:17:48,421 --> 01:17:49,421
Beth.

833
01:17:54,046 --> 01:17:55,171
Momentje.

834
01:18:20,130 --> 01:18:20,963
Gaat het?

835
01:18:23,671 --> 01:18:26,213
Ik kan Ernie niet vinden. Waar ligt hij?

836
01:18:30,088 --> 01:18:32,630
In de tas. Ik pak 'm wel.

837
01:18:32,713 --> 01:18:35,171
Ik blijf voor die kop thee.

838
01:18:35,255 --> 01:18:37,713
Als dat nog een optie is.

839
01:18:41,463 --> 01:18:42,463
Cool? Oké.

840
01:18:50,046 --> 01:18:52,546
Hierzo.
-O, bedankt.

841
01:18:53,338 --> 01:18:54,171
Sorry.

842
01:19:02,713 --> 01:19:07,255
Je hebt het vast druk voor je gaat werken.
Heb je de opvang geregeld?

843
01:19:10,630 --> 01:19:13,671
Je kijkt me vreemd aan.

844
01:19:14,255 --> 01:19:15,755
Wil je meer melk of…

845
01:19:17,171 --> 01:19:18,588
Jij hebt Kate vermoord.

846
01:19:22,296 --> 01:19:26,005
Wat?
-Het was Pavić niet. Jij was het.

847
01:19:28,505 --> 01:19:29,838
Is dit soms een grap?

848
01:19:29,921 --> 01:19:32,588
Op vrijdag ben je
op het vliegtuig gestapt.

849
01:19:34,671 --> 01:19:36,338
Het is maar twee uur.
-Onzin.

850
01:19:36,421 --> 01:19:39,380
Op zaterdag ging je terug.
Dat is zo gecheckt.

851
01:19:39,463 --> 01:19:41,630
Beth, kom op. Dat meen je niet.

852
01:19:44,796 --> 01:19:48,421
Deze is van haar ketting.
Hij zat in je jaszak.

853
01:20:05,671 --> 01:20:06,505
Luister.

854
01:20:08,213 --> 01:20:11,421
Ik kan het uitleggen. Het was 'n ongeluk.
-O, mijn God.

855
01:20:11,921 --> 01:20:14,963
Wat heb je gedaan?
-Wacht. Luister naar me.

856
01:20:17,005 --> 01:20:20,796
Ik heb 't vliegtuig gepakt
en ik stond buiten te wachten.

857
01:20:21,296 --> 01:20:25,630
Hoe vaak ik ook belde, ze nam niet op.
Ik was bang dat ze 't verteld had.

858
01:20:26,296 --> 01:20:30,046
Het leek me beter
als ik daar was om met je te praten.

859
01:20:30,130 --> 01:20:31,380
Om het uit te leggen.

860
01:20:32,421 --> 01:20:34,171
Uiteindelijk kwam ze opdagen.

861
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
Kate.

862
01:20:37,921 --> 01:20:40,338
Jezus. Wat doe jij hier?

863
01:20:41,130 --> 01:20:42,338
Ik moest je zien.

864
01:20:42,838 --> 01:20:45,880
Nu ben je 'n stalker.
-Ik moest wel. Je nam niet op.

865
01:20:48,755 --> 01:20:49,963
Kom mee.

866
01:20:53,421 --> 01:20:54,546
We gingen wandelen.

867
01:20:55,380 --> 01:20:58,171
Aan de waterkant hebben we gepraat.

868
01:20:58,255 --> 01:20:59,296
Kate.

869
01:20:59,380 --> 01:21:00,296
Wat?

870
01:21:01,213 --> 01:21:02,046
Weet ze het?

871
01:21:06,046 --> 01:21:07,338
Ga je het vertellen?

872
01:21:08,296 --> 01:21:10,880
Wil je haar leven verzieken? Ik niet.

873
01:21:12,505 --> 01:21:13,338
Niet tenzij…

874
01:21:15,755 --> 01:21:17,671
Tenzij wij samen verdergaan.

875
01:21:17,755 --> 01:21:19,338
In godsnaam, Rob.

876
01:21:19,421 --> 01:21:22,255
Hoe vaak moet ik zeggen
dat het niks betekende?

877
01:21:22,338 --> 01:21:23,755
Hoe kun je dat zeggen?

878
01:21:24,588 --> 01:21:27,088
Waarom deden we het
als het niks betekende?

879
01:21:30,338 --> 01:21:32,796
Ik weet dat je gevoelens voor me hebt.

880
01:21:34,921 --> 01:21:37,421
Ze zei dat ze van me hield.

881
01:21:37,505 --> 01:21:41,046
Ze bleef maar smeken.

882
01:21:41,130 --> 01:21:43,046
Ze smeekte me je te verlaten.

883
01:21:43,546 --> 01:21:49,255
Ze zei dat ik je een plezier zou doen.
Ik zei steeds dat ik je niet zou verlaten.

884
01:21:49,338 --> 01:21:50,213
Hou op.

885
01:21:51,296 --> 01:21:53,838
Wat er gebeurd is, was een vergissing.

886
01:21:56,713 --> 01:21:58,713
De grootste fout van m'n leven.

887
01:21:59,921 --> 01:22:00,755
Niet waar.

888
01:22:01,421 --> 01:22:03,296
Ik was net weer single en jij…

889
01:22:04,838 --> 01:22:06,630
…was er toevallig.

890
01:22:07,421 --> 01:22:09,213
Dat was alles.
-Je liegt.

891
01:22:10,213 --> 01:22:13,880
Nee, vanaf nu
vertel ik alleen de waarheid.

892
01:22:15,046 --> 01:22:18,505
Probeer het ook eens.
-Alsjeblieft, Kate.

893
01:22:18,588 --> 01:22:20,630
Vertel het haar niet.
-Laat me los.

894
01:22:20,713 --> 01:22:21,796
Kate, kom hier.

895
01:22:24,463 --> 01:22:25,296
Luister.

896
01:22:25,796 --> 01:22:27,921
Stop. Laat me los.
-Luister naar me.

897
01:22:28,005 --> 01:22:28,880
Ik was boos.

898
01:22:29,630 --> 01:22:30,463
Ik haalde uit.

899
01:22:34,588 --> 01:22:35,421
Ik sloeg haar.

900
01:22:35,505 --> 01:22:36,588
Kun je…

901
01:22:38,171 --> 01:22:39,463
Het gebeurde gewoon.

902
01:22:39,546 --> 01:22:44,380
Ze struikelde en stootte haar hoofd.
Het was niet de bedoeling.

903
01:23:01,046 --> 01:23:02,463
Je liet haar verdrinken.

904
01:23:03,880 --> 01:23:06,296
Nee. Ik dacht dat ze dood was.

905
01:23:06,380 --> 01:23:08,296
Niet.
-Daarom ben ik vertrokken.

906
01:23:08,380 --> 01:23:11,088
Je liegt. Ze is verdronken.

907
01:23:11,171 --> 01:23:13,671
Ze leefde nog.
-Ik vertel de waarheid.

908
01:23:13,755 --> 01:23:17,255
Luister naar me.
-Nee, ik luister nooit meer naar je.

909
01:23:17,338 --> 01:23:21,255
Ik had naar Kate moeten luisteren.
Daar ging het weekend om.

910
01:23:22,255 --> 01:23:24,921
Ze wilde me herinneren
aan wie ik vroeger was.

911
01:23:25,463 --> 01:23:26,838
Dat ik beter verdien.

912
01:23:28,421 --> 01:23:31,171
Wat ga je doen?
-Je hebt m'n vriendin vermoord.

913
01:23:31,255 --> 01:23:34,755
Je gaat niet naar de politie.
Waarom zou je?

914
01:23:34,838 --> 01:23:38,380
De zaak is gesloten.
Wie heeft er wat aan als ik de bak inga?

915
01:23:39,338 --> 01:23:42,546
Beth, ik smeek het je.

916
01:23:43,171 --> 01:23:44,380
Denk aan Aster.

917
01:23:45,546 --> 01:23:47,380
Wil je dat ze geen vader heeft?

918
01:23:48,380 --> 01:23:52,963
Haar vader is een moordenaar.
-Kom op, je weet dat dat niet zo is.

919
01:23:53,046 --> 01:23:55,171
Nee. Je belt de politie niet.

920
01:23:56,171 --> 01:23:57,421
Dat heb ik al gedaan.

921
01:24:00,130 --> 01:24:02,088
Beth, ben je daar?

922
01:24:02,171 --> 01:24:04,796
Ik heb alles gehoord.
De politie is onderweg.

923
01:24:07,296 --> 01:24:08,130
Laat me los.

924
01:24:08,963 --> 01:24:09,963
Laat me gaan.

925
01:24:10,671 --> 01:24:12,255
Blijf van me af.

926
01:24:16,921 --> 01:24:20,213
Rustig maar. Mama is er.

927
01:29:26,463 --> 01:29:30,463
Ondertiteld door: Esther Hay