1
00:00:12,213 --> 00:00:15,880
{\an8}NETFLIX PRÆSENTERER

2
00:01:37,796 --> 00:01:39,588
Første gang i Kroatien?

3
00:01:39,671 --> 00:01:41,713
{\an8}-Ja.
-Dette er den gamle bydel.

4
00:01:43,671 --> 00:01:44,838
{\an8}Her er smukt.

5
00:02:05,171 --> 00:02:06,046
Så er vi her.

6
00:02:20,338 --> 00:02:22,588
Hvis du skulle få brug for en taxi.

7
00:02:22,671 --> 00:02:25,505
Tak, Zain.

8
00:02:26,296 --> 00:02:28,505
-God fornøjelse.
-Jeg mangler at betale.

9
00:02:28,588 --> 00:02:30,255
Det er ordnet.

10
00:02:31,296 --> 00:02:33,380
Så lad mig give dig drikkepenge.

11
00:02:33,880 --> 00:02:34,713
Kom nu.

12
00:02:35,546 --> 00:02:36,630
Tak.

13
00:02:39,213 --> 00:02:40,421
Endelig er du her!

14
00:02:42,171 --> 00:02:45,130
-Det er så godt at se dig.
-I lige måde.

15
00:02:45,213 --> 00:02:46,338
Se lige dig.

16
00:02:46,963 --> 00:02:49,130
Tænk, at vi er her. Nu gør vi det.

17
00:02:49,213 --> 00:02:51,713
Ja. Kom, jeg har glædet mig
til at åbne det toldfri.

18
00:02:51,796 --> 00:02:53,588
Det er da første gang, du venter.

19
00:02:56,463 --> 00:02:58,046
Luksus-Airbnb.

20
00:02:58,880 --> 00:02:59,713
Hør.

21
00:03:00,755 --> 00:03:02,880
Tak, fordi du betalte for taxien.

22
00:03:03,546 --> 00:03:05,380
Du skal takke Jay. Han betaler.

23
00:03:08,713 --> 00:03:10,755
Kate, her er helt utroligt.

24
00:03:12,130 --> 00:03:14,088
Kan vi ikke flytte ind for evigt?

25
00:03:15,588 --> 00:03:19,255
Okay, så er det afgjort.
Jeg tager aldrig hjem.

26
00:03:19,338 --> 00:03:22,338
-Ville Rob bemærke det?
-Sikkert. Men skidt med det.

27
00:03:22,421 --> 00:03:24,838
Jeg håber, du har badetøj med.

28
00:03:25,838 --> 00:03:28,213
-Jeg har vist glemt det.
-Så bad nøgen.

29
00:03:33,338 --> 00:03:34,171
Værsgo.

30
00:03:38,463 --> 00:03:39,296
Fornemt.

31
00:03:40,421 --> 00:03:41,588
Dom Perignon.

32
00:03:42,088 --> 00:03:42,921
Okay.

33
00:03:46,130 --> 00:03:47,588
-Endelig.
-Ja.

34
00:03:47,671 --> 00:03:50,296
-Skål for weekendture.
-Med bedste venner.

35
00:03:55,755 --> 00:03:57,130
Jeg har noget til dig.

36
00:03:57,963 --> 00:04:02,921
-Du behøver ikke give mig noget.
-Jeg vil takke dig for at planlægge det.

37
00:04:03,005 --> 00:04:05,338
Jeg har savnet dig så meget.

38
00:04:06,546 --> 00:04:08,838
Den er smuk, Beth. Tak.

39
00:04:11,171 --> 00:04:13,296
Her. Jeg ved, du elsker sort onyx.

40
00:04:18,255 --> 00:04:19,838
Det må du altså undskylde.

41
00:04:20,755 --> 00:04:21,630
Hvor er den?

42
00:04:22,255 --> 00:04:24,296
Jeg købte den online.

43
00:04:24,380 --> 00:04:26,755
-Jeg kan sende den tilbage.
-Nej.

44
00:04:27,630 --> 00:04:28,546
Jeg elsker den.

45
00:04:29,338 --> 00:04:30,338
Jeg elsker dig.

46
00:04:30,421 --> 00:04:31,671
Jeg elsker også dig.

47
00:04:39,088 --> 00:04:41,755
Jeg har ikke noget tøj, der er fint nok.

48
00:04:41,838 --> 00:04:44,338
Du ville se godt ud
selv i bedstemortrusser.

49
00:04:45,380 --> 00:04:47,713
Jeg er så træt. Jeg vil bare i seng.

50
00:04:47,796 --> 00:04:49,755
Gå i seng. Det er også din ferie.

51
00:04:49,838 --> 00:04:52,463
Kate har bestilt bord. Det bliver sjovt.

52
00:04:52,546 --> 00:04:54,130
Fortæl mig mere om Aster.

53
00:04:54,213 --> 00:04:56,005
Savner du mor?

54
00:04:56,088 --> 00:04:57,421
Savner du mor?

55
00:04:57,963 --> 00:04:59,338
-Mama.
-Ja.

56
00:05:01,713 --> 00:05:03,630
Hun savner dine bryster, siger hun.

57
00:05:04,796 --> 00:05:05,630
Også mig.

58
00:05:08,630 --> 00:05:09,796
Det må gå an.

59
00:05:10,505 --> 00:05:11,463
Her kommer jeg.

60
00:05:13,588 --> 00:05:14,921
Hold da op, Kate!

61
00:05:15,588 --> 00:05:17,463
Hvad synes du? Ny kjole.

62
00:05:18,130 --> 00:05:21,171
Jeg tog på den vildeste
shoppingtur efter bruddet.

63
00:05:21,255 --> 00:05:22,338
Du ser fantastisk ud.

64
00:05:23,296 --> 00:05:25,005
Hej, Rob. Hvordan går det?

65
00:05:26,213 --> 00:05:27,046
Godt.

66
00:05:27,671 --> 00:05:29,671
Er det min smukke guddatter?

67
00:05:30,630 --> 00:05:31,630
Hej.

68
00:05:32,130 --> 00:05:33,796
-Kys hende fra mig.
-Ja.

69
00:05:33,880 --> 00:05:36,588
Hun skal i seng nu. Hav en god aften.

70
00:05:36,671 --> 00:05:38,630
-Bliv ikke for fulde.
-Det bliver vi.

71
00:05:38,713 --> 00:05:40,713
-Og det bliver vi.
-Helt sikkert.

72
00:05:43,005 --> 00:05:44,630
Godnat. Jeg elsker dig.

73
00:05:44,713 --> 00:05:46,921
-Jeg ringer i morgen.
-Okay, hyg jer.

74
00:05:47,005 --> 00:05:49,088
Jeg er allerede halvfuld.

75
00:05:49,171 --> 00:05:50,796
Du er sådan en svagdrikker.

76
00:05:51,338 --> 00:05:53,921
Brækker jeg halsen
i de her sko, er det din skyld.

77
00:05:54,005 --> 00:05:56,296
Du ligner en supermodel.
Du burde beholde dem.

78
00:05:56,380 --> 00:05:58,296
-De vil se godt ud i supermarkedet.
-Hej.

79
00:05:58,380 --> 00:05:59,213
-Hej.
-Hej.

80
00:05:59,921 --> 00:06:01,213
Det er…

81
00:06:02,963 --> 00:06:03,921
Sebastian.

82
00:06:04,838 --> 00:06:06,421
Ejeren.

83
00:06:06,505 --> 00:06:08,838
-Er I faldet godt til?
-Ja. Jeg hedder Beth.

84
00:06:08,921 --> 00:06:11,546
Rart at møde dig. Der er så flot.

85
00:06:11,630 --> 00:06:13,421
Kom nu. Taxien er her.

86
00:06:13,505 --> 00:06:14,338
Farvel.

87
00:06:19,713 --> 00:06:23,171
-Ved du, hvad du vil have?
-Nej, men jeg har brug for mad.

88
00:06:23,255 --> 00:06:24,671
Ja, det har du.

89
00:06:27,338 --> 00:06:28,713
Lad os bestille østers.

90
00:06:28,796 --> 00:06:30,963
Du godeste. Er de forgyldte?

91
00:06:31,046 --> 00:06:35,171
Det er på Jays regning.
Han har ikke lukket mit kreditkort.

92
00:06:35,255 --> 00:06:37,546
Jeg vil se, hvornår han bemærker det.

93
00:06:37,630 --> 00:06:38,963
Bliver han ikke vred?

94
00:06:39,505 --> 00:06:43,921
Hvis jeg er heldig, får han en blodprop
oven på sin assistent.

95
00:06:44,421 --> 00:06:45,963
Har I besluttet jer?

96
00:06:46,963 --> 00:06:47,921
Hej.

97
00:06:48,005 --> 00:06:52,130
Vi starter med et dusin østers
og en flaske champagne.

98
00:06:52,213 --> 00:06:55,338
-Den dyreste på menuen.
-Godt.

99
00:06:59,588 --> 00:07:00,421
Nej?

100
00:07:04,755 --> 00:07:05,588
Hvad?

101
00:07:06,171 --> 00:07:07,630
Jeg har været en møgven.

102
00:07:08,921 --> 00:07:10,796
Jeg skulle have været der.

103
00:07:13,463 --> 00:07:15,380
Du fik en baby. Du er tilgivet.

104
00:07:16,505 --> 00:07:17,421
Er du okay?

105
00:07:21,338 --> 00:07:22,213
Ja.

106
00:07:23,380 --> 00:07:26,005
Ja. Jeg er helt ligeglad med Jay.

107
00:07:27,713 --> 00:07:30,380
-Jeg er polyamorøs nu.
-Polyamorøs?

108
00:07:31,963 --> 00:07:35,713
-Jeg kan knap nok klare ét forhold.
-Hvem taler om forhold?

109
00:07:38,255 --> 00:07:41,171
Men nok om mig. Hvad med dig?

110
00:07:43,296 --> 00:07:44,630
Hvordan går det med Rob?

111
00:07:47,713 --> 00:07:48,546
Godt.

112
00:07:49,713 --> 00:07:51,088
Det går godt.

113
00:07:52,921 --> 00:07:54,630
Han er fantastisk med Aster.

114
00:07:55,880 --> 00:07:57,088
Hvad med dig?

115
00:08:00,130 --> 00:08:01,130
Han prøver.

116
00:08:01,755 --> 00:08:03,088
Hvor hårdt prøver han?

117
00:08:04,921 --> 00:08:07,088
-Får du i det mindste noget?
-Kate!

118
00:08:07,713 --> 00:08:10,630
Hvad? Hvor længe er det siden?

119
00:08:13,546 --> 00:08:14,463
Over et år.

120
00:08:20,630 --> 00:08:22,921
Skal du ikke op på hesten igen?

121
00:08:23,921 --> 00:08:26,338
Jeg har bare ikke lyst.

122
00:08:26,421 --> 00:08:27,296
Er det Rob?

123
00:08:27,380 --> 00:08:29,630
-Tænder han dig ikke?
-Det er ikke Rob.

124
00:08:29,713 --> 00:08:32,588
-Kroppen lyver aldrig.
-Nej. Det er mig.

125
00:08:34,213 --> 00:08:35,213
Det er…

126
00:08:35,296 --> 00:08:37,796
-Har du overvejet at forlade ham?
-Hvad?

127
00:08:37,880 --> 00:08:42,296
Hvis du ikke er glad, så lyt til mig.
Skilsmisse er svaret.

128
00:08:42,380 --> 00:08:44,630
Især med et stort underholdsbidrag.

129
00:08:44,713 --> 00:08:46,130
Vi har bare…

130
00:08:47,296 --> 00:08:48,296
…en svær periode.

131
00:08:49,171 --> 00:08:50,588
Det har du sagt før.

132
00:08:59,338 --> 00:09:00,463
-Beth…
-Sådan.

133
00:09:01,963 --> 00:09:02,880
Tak.

134
00:09:05,463 --> 00:09:07,130
Undskyld mig, må jeg?

135
00:09:07,213 --> 00:09:08,796
Ja. Tak.

136
00:09:09,296 --> 00:09:10,130
Tusind tak.

137
00:09:10,213 --> 00:09:11,338
Det var så lidt.

138
00:09:11,963 --> 00:09:13,880
Du er sådan et røvhul.

139
00:09:13,963 --> 00:09:16,921
Hold din mund. Gå din vej.

140
00:09:17,005 --> 00:09:19,463
Kortet er desværre blevet afvist.

141
00:09:21,380 --> 00:09:22,671
Undskyld.

142
00:09:22,755 --> 00:09:23,755
Okay.

143
00:09:24,880 --> 00:09:26,755
-Hold da op.
-Stop med at ringe.

144
00:09:26,838 --> 00:09:28,713
-Lige et øjeblik…
-Selvfølgelig.

145
00:09:35,713 --> 00:09:36,880
Er alt okay?

146
00:09:38,296 --> 00:09:40,546
-Jay.
-Fandt han ud af det med kortet?

147
00:09:41,130 --> 00:09:43,713
Ja. Jeg har åbenbart fundet grænsen.

148
00:09:47,546 --> 00:09:49,380
Skal jeg betale halvdelen?

149
00:09:49,463 --> 00:09:50,755
Nej.

150
00:09:51,546 --> 00:09:55,213
-Du giver drinks det næste sted.
-Beklager, men jeg er træt.

151
00:09:55,296 --> 00:09:57,463
-Mine bryster ved at eksplodere.
-Nej.

152
00:09:57,546 --> 00:09:59,421
Jeg er nødt til at pumpe dem.

153
00:09:59,505 --> 00:10:02,713
-Vi har også cykelturen i morgen.
-Ja, cykelturen.

154
00:10:04,046 --> 00:10:05,255
Kom nu.

155
00:10:05,755 --> 00:10:08,088
Lad os genleve vores spildte ungdom.

156
00:10:08,713 --> 00:10:12,963
Det tog flere måneder at lokke dig med.
Hvornår får vi mon chancen igen?

157
00:10:14,880 --> 00:10:15,755
Kom nu.

158
00:10:26,380 --> 00:10:28,838
Indgangen er lige der.

159
00:10:31,046 --> 00:10:32,255
Tak, Zain.

160
00:10:32,338 --> 00:10:35,338
Jeg skal lige ordne makeuppen
og pudre næsen.

161
00:10:38,546 --> 00:10:40,255
-Er du herfra?
-Nej.

162
00:10:40,338 --> 00:10:41,630
Syrer.

163
00:10:41,713 --> 00:10:42,671
Amerikaner?

164
00:10:42,755 --> 00:10:43,921
Ja.

165
00:10:44,005 --> 00:10:48,338
Californien, men jeg har boet
i London de sidste 15 år.

166
00:10:48,838 --> 00:10:51,046
Du forlod Syrien på grund af krigen.

167
00:10:53,255 --> 00:10:55,046
Savner du dit hjem?

168
00:10:56,838 --> 00:10:58,046
Taler du arabisk?

169
00:10:58,130 --> 00:11:01,546
Nej, ikke så godt. Kun lidt.

170
00:11:01,630 --> 00:11:05,046
Jeg arbejder for Global Rescue Initiative.
Eller gjorde.

171
00:11:05,130 --> 00:11:06,171
Jeg kender dem.

172
00:11:06,755 --> 00:11:07,755
Fedt.

173
00:11:09,671 --> 00:11:11,255
Okay, så er jeg klar.

174
00:11:11,338 --> 00:11:13,088
-Okay. Tak.
-Tak.

175
00:11:17,838 --> 00:11:18,796
Okay.

176
00:11:20,296 --> 00:11:21,130
Ja.

177
00:11:29,505 --> 00:11:30,505
Hvad vil du have?

178
00:11:31,005 --> 00:11:32,005
Bare vand.

179
00:11:32,546 --> 00:11:33,588
Jeg giver.

180
00:11:33,671 --> 00:11:36,338
-Nej, du giver næste omgang.
-Hvad vil I have?

181
00:11:36,421 --> 00:11:37,838
To gin & tonic.

182
00:11:41,671 --> 00:11:44,338
Åh gud, se derovre. Lækker!

183
00:11:45,005 --> 00:11:47,505
-Værsgo.
-Lad os gå derhen.

184
00:11:48,380 --> 00:11:49,546
-Følg mig.
-Okay.

185
00:11:50,255 --> 00:11:51,213
Gør plads.

186
00:11:56,046 --> 00:12:00,463
-Må vi sidde her?
-Nej, de venter sikkert på nogen.

187
00:12:00,546 --> 00:12:02,546
Nej, sid endelig ned.

188
00:12:04,338 --> 00:12:05,338
-Hej.
-Hej.

189
00:12:05,421 --> 00:12:06,713
-Beth.
-Hej, smukke.

190
00:12:06,796 --> 00:12:07,921
Ja, okay…

191
00:12:12,546 --> 00:12:14,546
Jeg har ikke set dig før.

192
00:12:14,630 --> 00:12:16,130
Det havde jeg bemærket.

193
00:12:18,005 --> 00:12:20,713
Jeg elsker din kjole.
Du ligner en diskokugle.

194
00:12:24,421 --> 00:12:26,130
Vil du se billeder af min baby?

195
00:12:36,005 --> 00:12:38,588
Hvornår har så lækker en fyr
sidst lagt an på dig?

196
00:12:38,671 --> 00:12:40,255
Han lægger ikke an på mig.

197
00:12:40,338 --> 00:12:41,463
Jo, han gør.

198
00:12:44,421 --> 00:12:47,630
Kom nu. Vi snakkede lige om,
at du skulle op på hesten igen.

199
00:12:47,713 --> 00:12:49,171
Jeg er gift.

200
00:12:49,255 --> 00:12:51,755
Og? Rob behøver ikke finde ud af det.

201
00:12:51,838 --> 00:12:53,088
Laver du sjov?

202
00:12:54,005 --> 00:12:58,046
Én aften med sjov.
Måske får det dig ud af dødvandet.

203
00:13:02,005 --> 00:13:03,421
En manhattan til damen.

204
00:13:06,296 --> 00:13:07,171
Tak.

205
00:13:15,213 --> 00:13:18,296
Vi snakkede lige om,
at I skulle tage med os hjem.

206
00:13:25,338 --> 00:13:26,213
Kælling!

207
00:14:33,588 --> 00:14:34,421
Kate?

208
00:15:03,463 --> 00:15:07,213
Hej, du har fået fat i Kate,
eller faktisk ikke. Så læg en besked.

209
00:15:11,546 --> 00:15:12,755
Fik du min besked?

210
00:15:12,838 --> 00:15:15,088
-Nej. Undskyld.
-Jeg er så bekymret.

211
00:15:15,171 --> 00:15:17,838
Det er middag,
og Kate er ikke kommet hjem.

212
00:15:17,921 --> 00:15:21,338
Hun er sikkert bare ude
efter kaffe eller på en gåtur.

213
00:15:21,421 --> 00:15:23,380
-Havde du en god aften?
-Ja.

214
00:15:25,296 --> 00:15:26,380
Jeg drak for meget.

215
00:15:26,463 --> 00:15:28,880
Jeg kan næsten ikke huske noget.

216
00:15:28,963 --> 00:15:31,046
Okay. Hvad skal du i dag?

217
00:15:31,130 --> 00:15:32,630
Vi skal på cykeltur.

218
00:15:32,713 --> 00:15:34,630
Det er derfor, hun er væk.

219
00:15:34,713 --> 00:15:36,630
Du skulle have sagt shoppingtur.

220
00:15:36,713 --> 00:15:39,963
Hun har ikke efterladt en besked
eller skrevet til mig.

221
00:15:40,546 --> 00:15:41,880
Skændtes I?

222
00:15:46,046 --> 00:15:47,588
-Kælling!
-Nej.

223
00:15:47,671 --> 00:15:50,505
Så behøver du ikke blive hængende.

224
00:15:50,588 --> 00:15:52,005
Gå ud og mor dig.

225
00:15:52,713 --> 00:15:54,546
-Vi tales ved, ikke?
-Okay.

226
00:15:55,338 --> 00:15:58,296
-Jeg siger til, hvis jeg hører noget.
-Farvel.

227
00:16:05,338 --> 00:16:06,421
-Hej.
-Hej.

228
00:16:06,505 --> 00:16:07,963
Undskyld forstyrrelsen.

229
00:16:08,963 --> 00:16:10,171
Har du set min ven?

230
00:16:10,255 --> 00:16:12,296
Jeg leder efter hende. Kate.

231
00:16:12,380 --> 00:16:15,505
Jeg tror, hun gik ud,
men jeg kan ikke få fat i hende.

232
00:16:15,588 --> 00:16:17,380
Hun tager ikke telefonen.

233
00:16:18,713 --> 00:16:20,755
Du har vel ikke set hende?

234
00:16:20,838 --> 00:16:21,713
Nej.

235
00:16:23,088 --> 00:16:24,921
Okay. Tak.

236
00:16:26,630 --> 00:16:30,005
I må ikke holde fester.
Det står tydeligt i reglerne.

237
00:16:31,838 --> 00:16:35,338
Og I skal betale
for de to overnattende gæster.

238
00:16:39,505 --> 00:16:41,338
Hvad hed baren?

239
00:16:41,421 --> 00:16:42,671
Det husker jeg ikke.

240
00:16:42,755 --> 00:16:44,421
Lad mig se hendes billede.

241
00:16:53,130 --> 00:16:57,546
I tog to mænd med tilbage til lejligheden,
og du husker ikke deres navne.

242
00:16:57,630 --> 00:16:58,630
Altså…

243
00:17:00,005 --> 00:17:01,338
Nej, det gør jeg ikke.

244
00:17:01,421 --> 00:17:02,505
Havde du drukket?

245
00:17:03,338 --> 00:17:04,463
Ja, lidt.

246
00:17:04,546 --> 00:17:07,005
Mere end lidt, hvis du ikke husker noget.

247
00:17:07,088 --> 00:17:09,588
Jeg er bare ikke vant til at drikke.

248
00:17:09,671 --> 00:17:13,046
Jeg har lige fået en baby. Så…

249
00:17:13,130 --> 00:17:17,338
Din ven tog sikkert
på en natklub eller bar.

250
00:17:18,338 --> 00:17:20,463
Nej, vi er her sammen.

251
00:17:20,546 --> 00:17:23,546
Vi skulle på sightseeing og…

252
00:17:24,630 --> 00:17:26,421
Hun tager ikke telefonen.

253
00:17:28,130 --> 00:17:29,255
Der var vist blod.

254
00:17:34,380 --> 00:17:37,296
Har du tjekket hospitalet?
Måske har hun haft et uheld.

255
00:17:37,380 --> 00:17:40,713
Ja. Men de har ikke indlagt hende.

256
00:17:41,630 --> 00:17:42,880
Er alt i orden?

257
00:17:43,671 --> 00:17:45,671
Ja. En turist.

258
00:17:47,130 --> 00:17:50,380
Hendes ven droppede hende for en fyr,
og hun er sur.

259
00:17:50,463 --> 00:17:53,880
Har hun sin taske?
Hendes pung, pas, nøgler?

260
00:17:53,963 --> 00:17:55,505
Ja. Jeg tjekkede.

261
00:17:55,588 --> 00:17:57,421
Jeg har styr på det.

262
00:18:03,338 --> 00:18:05,046
Kan jeg melde hende savnet?

263
00:18:05,130 --> 00:18:08,755
Nej, du skal vente 24 timer.

264
00:18:08,838 --> 00:18:10,755
De fleste dukker op inden da.

265
00:18:12,005 --> 00:18:13,713
Det gør din ven sikkert også.

266
00:18:19,546 --> 00:18:23,713
SAVNET!

267
00:18:26,755 --> 00:18:27,588
Hej.

268
00:18:27,671 --> 00:18:28,588
Zain.

269
00:18:36,880 --> 00:18:40,296
-Tak for at hente mig.
-Jeg var i nærheden.

270
00:18:40,380 --> 00:18:42,671
Hvad var navnet på baren i går?

271
00:18:43,255 --> 00:18:44,421
The Blue Parlour.

272
00:18:50,130 --> 00:18:51,005
Det var det.

273
00:18:51,505 --> 00:18:52,880
Er der sket noget?

274
00:18:54,296 --> 00:18:55,796
Har du mistet noget?

275
00:18:57,755 --> 00:18:58,671
Min ven.

276
00:19:17,130 --> 00:19:17,963
Det behøves ikke.

277
00:19:18,838 --> 00:19:21,088
-Skal jeg gå med ind?
-Nej.

278
00:19:21,171 --> 00:19:22,130
Er du sikker?

279
00:19:22,630 --> 00:19:23,713
Ja, det er okay.

280
00:19:25,005 --> 00:19:25,838
Tak.

281
00:19:29,005 --> 00:19:33,005
Du serverede for os.
Vi sad lige der med to fyre.

282
00:19:33,088 --> 00:19:34,755
Hun havde en blå kjole på.

283
00:19:35,755 --> 00:19:37,963
Nej, beklager.

284
00:19:38,713 --> 00:19:41,796
-Hvad laver du?
-Jeg tænkte, du kunne bruge hjælp.

285
00:19:57,005 --> 00:19:58,630
Escortfyre? Som i…

286
00:20:00,130 --> 00:20:02,296
Jeg vidste ikke, det fandtes.

287
00:20:03,671 --> 00:20:06,963
-Jeg hyrede dem ikke.
-Så må din ven have gjort det.

288
00:20:07,046 --> 00:20:09,005
Nej, hun hyrede dem heller ikke.

289
00:20:10,213 --> 00:20:14,630
Én aften med sjov.
Måske får det dig ud af dødvandet.

290
00:20:18,755 --> 00:20:19,588
Åh gud.

291
00:20:20,671 --> 00:20:24,213
Hun blev ved med at sige,
jeg havde brug for at more mig.

292
00:20:25,796 --> 00:20:26,880
Jeg er en idiot.

293
00:20:27,713 --> 00:20:29,546
Han var også sært vild med mig.

294
00:20:30,296 --> 00:20:32,380
Bartenderen ser dem ofte.

295
00:20:33,255 --> 00:20:35,130
Altid med en ny kvinde.

296
00:20:35,213 --> 00:20:37,963
Turister. De laver sjov med det.

297
00:20:39,921 --> 00:20:41,755
Kan han få fat i dem?

298
00:20:42,921 --> 00:20:44,755
Han kendte kun deres fornavne.

299
00:20:45,630 --> 00:20:46,755
Mateo og Luka.

300
00:20:47,505 --> 00:20:49,296
Kom. Jeg kører dig tilbage.

301
00:20:54,130 --> 00:20:55,338
Gik du til politiet?

302
00:20:55,421 --> 00:20:59,130
Det er Kate, vi taler om.
Hun er ikke ligefrem pålidelig.

303
00:20:59,213 --> 00:21:02,630
Nej, hun ville ikke bare gå
uden at sige det til mig.

304
00:21:02,713 --> 00:21:03,546
Virkelig?

305
00:21:03,630 --> 00:21:06,713
Hvor ofte har hun ikke
droppet dig for en fyr?

306
00:21:06,796 --> 00:21:08,713
Jeg har lagt et hav af beskeder.

307
00:21:08,796 --> 00:21:10,713
-Der er sket noget.
-Hold op.

308
00:21:12,046 --> 00:21:15,255
Jeg skal vise dig
nogle fantastiske billeder af Aster.

309
00:21:15,338 --> 00:21:18,130
Tidligere så vi The Godfather,
og det viser sig,

310
00:21:18,213 --> 00:21:21,755
at hun elsker den del,
hvor de finder hestehovedet i sengen.

311
00:21:21,838 --> 00:21:22,838
God opdragelse.

312
00:21:25,130 --> 00:21:26,171
Jeg savner hende.

313
00:21:26,671 --> 00:21:27,546
Er du okay?

314
00:21:29,838 --> 00:21:33,005
Vi ses i morgen.
Skal jeg hente dig fra lufthavnen?

315
00:21:33,088 --> 00:21:34,088
Åh gud.

316
00:21:35,463 --> 00:21:37,463
Tænk, at det allerede er søndag.

317
00:21:37,546 --> 00:21:40,630
-Jeg må ændre flyet.
-Nej. Jeg skal arbejde mandag.

318
00:21:40,713 --> 00:21:44,671
-Hvad med Aster?
-Jeg vil også hjem, men Kate er væk.

319
00:21:47,005 --> 00:21:47,838
Ja.

320
00:21:49,546 --> 00:21:51,213
Ja, selvfølgelig. Undskyld.

321
00:21:51,296 --> 00:21:52,671
Skal jeg komme?

322
00:21:52,755 --> 00:21:54,046
Nej, det er okay.

323
00:21:55,005 --> 00:21:57,255
-Jeg klarer mig.
-Okay.

324
00:21:58,213 --> 00:21:59,921
Ring, hvis der er noget.

325
00:22:00,005 --> 00:22:01,796
-Okay. Godnat.
-Godnat.

326
00:22:17,255 --> 00:22:18,255
Kælling!

327
00:22:54,546 --> 00:22:55,421
Zain.

328
00:22:56,380 --> 00:22:57,671
Jeg har fundet dem.

329
00:22:59,088 --> 00:23:02,713
Jeg ringede og sagde,
jeg ville hyre dem til en privat fest.

330
00:23:03,213 --> 00:23:04,713
De møder os her.

331
00:23:04,796 --> 00:23:08,088
Hvad hvis de ikke ved noget,
eller ikke vil snakke?

332
00:23:09,088 --> 00:23:12,463
-Måske skulle vi gå til politiet.
-Nej, jeg klarer det.

333
00:23:12,546 --> 00:23:13,505
Bare rolig.

334
00:23:18,130 --> 00:23:19,671
Hvordan mødtes I?

335
00:23:20,213 --> 00:23:21,421
Kate og mig?

336
00:23:25,255 --> 00:23:26,921
Jeg var på udveksling.

337
00:23:28,005 --> 00:23:32,046
Vi var bofæller.
Jeg mødte min mand Rob gennem hende.

338
00:23:34,046 --> 00:23:35,713
Vi blev straks venner.

339
00:23:36,213 --> 00:23:37,588
Dig og din mand.

340
00:23:37,671 --> 00:23:40,296
Nej, mig og Kate, faktisk.

341
00:23:41,171 --> 00:23:43,338
Vi var hinandens modsætninger,

342
00:23:43,421 --> 00:23:46,005
men vi klikkede bare.

343
00:23:46,088 --> 00:23:49,171
Hun er meget udadvendt.

344
00:23:49,255 --> 00:23:51,255
Min kone kalder det carneebeh.

345
00:23:51,338 --> 00:23:53,213
-Carneebeh. Hvad er det?
-Ja.

346
00:23:53,296 --> 00:23:57,005
Carneebeh. Hun kan lide at spille spil.

347
00:23:59,880 --> 00:24:00,796
Carneebeh.

348
00:24:00,880 --> 00:24:02,421
Hvordan mødte du din kone?

349
00:24:04,046 --> 00:24:04,921
Mina.

350
00:24:05,963 --> 00:24:10,088
Hun var læge på hospitalet,
hvor jeg studerede til sygeplejer.

351
00:24:10,838 --> 00:24:11,838
Hun er som dig.

352
00:24:12,463 --> 00:24:13,963
Hun er meget tillidsfuld.

353
00:24:14,963 --> 00:24:19,255
Hun troede på, at jeg var en sød fyr,
og gik på en date med mig.

354
00:24:25,505 --> 00:24:28,088
Er Mina okay med, at du hjælper mig?

355
00:24:33,005 --> 00:24:33,838
Hun er død.

356
00:24:36,921 --> 00:24:38,296
Det er jeg ked af.

357
00:24:40,755 --> 00:24:41,588
Hej.

358
00:24:42,088 --> 00:24:43,588
Jeg skal nok klare det.

359
00:24:44,380 --> 00:24:46,171
Hej…

360
00:24:47,546 --> 00:24:48,380
Hallo!

361
00:24:51,130 --> 00:24:52,171
-Undskyld!
-Hov!

362
00:24:56,630 --> 00:24:57,755
Kom så!

363
00:25:28,755 --> 00:25:29,880
-Hvor er hun?
-Hvad?

364
00:25:29,963 --> 00:25:31,588
-Hvor er hun?
-Hvor er hvem?

365
00:25:31,671 --> 00:25:34,838
-Kvinden fra i fredags.
-Kate! Hvad har I gjort ved hende?

366
00:25:34,921 --> 00:25:37,505
-Ikke noget.
-Hvorfor løb I så?

367
00:25:37,588 --> 00:25:40,296
-Hun hyrede os.
-Du skal ikke lyve!

368
00:25:46,921 --> 00:25:48,838
-Hvad siger han?
-De tog hendes taske.

369
00:25:48,921 --> 00:25:50,463
Hvornår så du hende sidst?

370
00:25:52,588 --> 00:25:55,588
Klokken tre om morgenen.
Hvad gjorde I med tasken?

371
00:25:58,088 --> 00:25:59,338
De har pantsat den.

372
00:26:02,338 --> 00:26:04,630
Vent. Bedøvede I mig?

373
00:26:05,213 --> 00:26:07,796
-Puttede I noget i mit vand i baren?
-Svar!

374
00:26:07,880 --> 00:26:08,755
Nej!

375
00:26:09,713 --> 00:26:12,713
Jeg behøver ikke bedøve kvinder.
Lad mig så gå.

376
00:26:12,796 --> 00:26:14,338
Tilkald ikke politiet.

377
00:26:15,838 --> 00:26:17,630
Jeg skal nok hente tasken.

378
00:26:17,713 --> 00:26:18,963
Jeg fører jer derhen.

379
00:26:27,088 --> 00:26:27,963
Det er hendes.

380
00:26:30,880 --> 00:26:31,880
Den er død.

381
00:26:33,713 --> 00:26:35,588
Jeg vidste ikke, de var stjålet!

382
00:26:40,088 --> 00:26:43,046
-Blev du bedøvet?
-Jeg har aldrig været så fuld.

383
00:26:43,130 --> 00:26:46,213
De kunne nemt
have puttet noget i mit vand.

384
00:26:46,296 --> 00:26:49,130
Måske bedøvede de også Kate
for at røve os.

385
00:26:49,213 --> 00:26:51,380
Hvorfor tog de ikke også din taske?

386
00:26:52,838 --> 00:26:54,380
Måske bedøvede Kate dig.

387
00:26:57,213 --> 00:26:58,588
Hvorfor skulle hun det?

388
00:27:00,213 --> 00:27:02,671
Hun hyrede dem til at have sex med dig.

389
00:27:02,755 --> 00:27:05,880
Nej. Hun ville aldrig gøre noget
for at såre mig.

390
00:27:05,963 --> 00:27:07,671
Jeg ved, de ved mere.

391
00:27:12,588 --> 00:27:14,338
Måske bør du ikke nævne mig.

392
00:27:15,171 --> 00:27:16,755
Jeg vil ikke have ballade.

393
00:27:17,880 --> 00:27:21,005
Tager de mit visum,
har jeg ingen steder at tage hen.

394
00:27:21,088 --> 00:27:21,963
Jeg forstår.

395
00:27:22,880 --> 00:27:25,713
Undskyld, at jeg har
rodet dig ind i det her.

396
00:27:25,796 --> 00:27:28,171
Du har ikke rodet mig ind i noget.

397
00:27:28,255 --> 00:27:29,588
Stop med at undskylde.

398
00:27:30,255 --> 00:27:31,838
Ring, hvis der er noget.

399
00:27:57,296 --> 00:27:58,546
Jeg kunne ikke vente.

400
00:27:58,630 --> 00:28:02,046
Og nu har jeg beviser.
Der må være sket noget.

401
00:28:02,130 --> 00:28:04,255
Ro på. Start med detaljerne.

402
00:28:04,338 --> 00:28:08,713
-Din vens navn, fødselsdato…
-Nej, det gav jeg til ham i går.

403
00:28:08,796 --> 00:28:10,130
Du var der.

404
00:28:10,213 --> 00:28:11,421
Hvor er rapporten?

405
00:28:16,088 --> 00:28:19,005
-Har du ikke indgivet den?
-Han bad mig vente et døgn.

406
00:28:19,088 --> 00:28:21,380
Jeg tænkte, hendes ven festede.

407
00:28:21,463 --> 00:28:23,963
De havde to escortfyre
med til lejligheden.

408
00:28:24,046 --> 00:28:26,171
De var fulde og sikkert på stoffer.

409
00:28:26,255 --> 00:28:27,755
Jeg tog ikke stoffer.

410
00:28:27,838 --> 00:28:30,713
Og jeg vidste ikke, de var escortfyre.

411
00:28:33,130 --> 00:28:35,630
Der er sket hende noget slemt.

412
00:28:36,213 --> 00:28:37,130
Jeg ved det.

413
00:28:37,630 --> 00:28:40,046
Jeg tror ikke, de er seriemordere, Beth.

414
00:28:40,630 --> 00:28:43,546
Og skidt med, hvis de er. Se dem lige.

415
00:28:44,463 --> 00:28:46,380
I må afhøre disse mænd.

416
00:28:47,213 --> 00:28:48,130
Jeg tror…

417
00:28:49,880 --> 00:28:53,296
…de bedøvede mig, eller måske os begge to.

418
00:28:53,380 --> 00:28:55,380
Du sagde, du ikke tog stoffer.

419
00:28:55,463 --> 00:28:58,171
Jeg tog ikke stoffer. Jeg blev bedøvet.

420
00:28:58,963 --> 00:29:01,421
-Der er en forskel.
-Det nævnte du ikke.

421
00:29:01,505 --> 00:29:03,963
Jeg var ikke sikker.
Det er jeg stadig ikke.

422
00:29:04,046 --> 00:29:05,796
Gider du hente noget vand?

423
00:29:07,505 --> 00:29:09,546
Og tjek disse navne i systemet.

424
00:29:22,296 --> 00:29:24,005
Jeg beklager min kollega.

425
00:29:26,005 --> 00:29:26,880
Jeg må spørge…

426
00:29:27,755 --> 00:29:29,880
Er det muligt, du blev voldtaget?

427
00:29:42,921 --> 00:29:46,546
Når vi er færdige her,
tager vi dig på hospitalet

428
00:29:46,630 --> 00:29:48,880
til en narkotest og en undersøgelse.

429
00:29:50,338 --> 00:29:51,171
Okay.

430
00:29:54,755 --> 00:29:56,005
Dette er ægte Dior.

431
00:29:56,880 --> 00:29:58,046
Den er omkring…

432
00:29:58,796 --> 00:29:59,963
…10.000 euro værd.

433
00:30:01,546 --> 00:30:03,671
Og de indrømmede, at de stjal den,

434
00:30:03,755 --> 00:30:06,130
og gav den derefter tilbage til dig.

435
00:30:09,046 --> 00:30:09,880
Jeg…

436
00:30:11,338 --> 00:30:13,505
Jeg sagde, at Kate var væk,

437
00:30:14,421 --> 00:30:18,213
og at jeg ikke ville gå til politiet,
hvis de gav mig den.

438
00:30:24,671 --> 00:30:28,088
Vi kan endnu ikke konkludere,
om der var seksuelt overgreb.

439
00:30:28,171 --> 00:30:31,630
Vi får svar på det
og blodprøverne om et døgns tid.

440
00:30:38,296 --> 00:30:39,880
Hvad mener du, Jay?

441
00:30:39,963 --> 00:30:41,880
-Det er klassisk Kate.
-At forsvinde?

442
00:30:41,963 --> 00:30:46,005
Hun skal altid være i centrum.
Hun havde rødt på til vores bryllup.

443
00:30:46,088 --> 00:30:48,671
Det burde have været mig en advarsel.

444
00:30:48,755 --> 00:30:50,630
Så du har ikke talt med hende?

445
00:30:50,713 --> 00:30:52,796
Nej, ikke i ugevis. Det har været dejligt.

446
00:30:53,421 --> 00:30:56,380
-Du talte med hende i fredags.
-Nej.

447
00:30:56,463 --> 00:30:58,505
Du ringede om kreditkortet.

448
00:30:58,588 --> 00:31:01,421
Hvilket kreditkort?
Vi taler kun gennem advokaten.

449
00:31:01,505 --> 00:31:05,005
Beth, jeg kan garantere,
at dette forsvindingsnummer

450
00:31:05,088 --> 00:31:06,546
bare er pis.

451
00:31:06,630 --> 00:31:07,796
Hvilket kreditkort?

452
00:31:07,880 --> 00:31:12,046
Siger du, at hun har
iscenesat sin forsvinding?

453
00:31:12,130 --> 00:31:14,088
Hvorfor skulle hun gøre det?

454
00:31:14,171 --> 00:31:18,755
Fordi drama ligger i hendes DNA
som et ekstra kromosom.

455
00:31:19,796 --> 00:31:22,755
Hun stak af til New York i en uge
efter et skænderi

456
00:31:22,838 --> 00:31:24,880
uden at give lyd fra sig.

457
00:31:24,963 --> 00:31:27,796
Tro mig, hun kan lide at straffe folk.

458
00:31:28,421 --> 00:31:32,213
Jeg må smutte.
Ring og sig, hvad der sker, okay?

459
00:31:43,796 --> 00:31:48,005
ROB
MISSET OPKALD

460
00:31:58,046 --> 00:31:58,880
Kate?

461
00:32:03,296 --> 00:32:05,588
-Hvad laver du?
-Tjek-ud er klokken 11.

462
00:32:07,421 --> 00:32:09,046
Det havde jeg glemt.

463
00:32:09,130 --> 00:32:10,755
Andre gæster kommer snart.

464
00:32:12,046 --> 00:32:13,046
Jeg gør det.

465
00:32:15,130 --> 00:32:15,963
Jeg gør det.

466
00:32:19,921 --> 00:32:22,088
-Din ven er stadig væk.
-Ja.

467
00:32:23,546 --> 00:32:26,130
-Gik du til politiet?
-Ja, de leder efter hende.

468
00:32:26,796 --> 00:32:28,505
Jeg bliver, til de finder hende.

469
00:32:30,380 --> 00:32:31,463
Hvor?

470
00:32:32,671 --> 00:32:33,796
Jeg finder et hotel.

471
00:32:34,921 --> 00:32:36,421
Jeg har et ekstraværelse.

472
00:32:37,380 --> 00:32:38,213
Nedenunder.

473
00:32:39,463 --> 00:32:43,005
Jeg lejer det nogle gange ud.
Du får rabat.

474
00:32:44,880 --> 00:32:47,338
Hvis din ven dukker op, er du tæt på.

475
00:32:51,963 --> 00:32:52,796
Okay.

476
00:33:00,713 --> 00:33:02,005
Det er hernede.

477
00:33:30,505 --> 00:33:33,171
Der bør være håndklæder på badeværelset.

478
00:33:34,088 --> 00:33:36,213
Sig til, hvis du mangler andet.

479
00:33:39,171 --> 00:33:40,005
Tak.

480
00:33:42,296 --> 00:33:43,671
Jeg tror, du vil elske det.

481
00:34:13,921 --> 00:34:16,838
Du har ringet til Rob,
læg en besked efter…

482
00:34:42,796 --> 00:34:43,630
Beth.

483
00:35:13,213 --> 00:35:15,213
INDTAST ADGANGSKODE

484
00:35:53,421 --> 00:35:54,296
Et stykke.

485
00:35:55,088 --> 00:35:56,463
Vi skal være sent oppe.

486
00:35:58,588 --> 00:35:59,796
Du tog selv for dig.

487
00:36:07,255 --> 00:36:09,171
Ja. Er det okay?

488
00:36:10,671 --> 00:36:11,755
Selvfølgelig.

489
00:36:14,046 --> 00:36:16,338
Er det dit lydstudie?

490
00:36:16,921 --> 00:36:17,755
Ja.

491
00:36:18,880 --> 00:36:20,296
Jeg er komponist.

492
00:36:21,171 --> 00:36:22,213
Er du sulten?

493
00:36:23,171 --> 00:36:25,088
Jeg skulle til at bestille mad.

494
00:36:29,255 --> 00:36:32,171
Jeg var faktisk på vej ud.

495
00:36:35,421 --> 00:36:36,338
Godnat.

496
00:36:42,213 --> 00:36:43,630
Hej. Tak.

497
00:36:44,255 --> 00:36:45,838
Jeg måtte ud derfra.

498
00:36:46,505 --> 00:36:47,421
Har du spist?

499
00:36:48,838 --> 00:36:50,921
Lad os spise, før vi leder.

500
00:36:51,005 --> 00:36:52,588
-Jeg kender en god syrisk…
-Beth.

501
00:36:54,588 --> 00:36:55,421
Rob?

502
00:36:57,421 --> 00:36:59,088
Hvad laver du her?

503
00:36:59,171 --> 00:37:01,546
Jeg har prøvet at ringe hele dagen.

504
00:37:01,630 --> 00:37:03,463
-Jeg var bekymret.
-Hvor er Aster?

505
00:37:03,546 --> 00:37:05,463
-Hos en babysitter.
-Natten over?

506
00:37:05,546 --> 00:37:09,005
Mine forældre er jo i Dordogne.
Hun skal nok klare den.

507
00:37:09,546 --> 00:37:10,671
Forstyrrer jeg?

508
00:37:11,255 --> 00:37:12,463
Nej. Det er Zain.

509
00:37:12,546 --> 00:37:15,755
Han er taxachauffør.
Han har hjulpet med at lede efter Kate.

510
00:37:16,338 --> 00:37:17,463
Rart at møde dig.

511
00:37:18,463 --> 00:37:19,296
I lige måde.

512
00:37:21,171 --> 00:37:23,213
-Okay, jeg smutter.
-Okay.

513
00:37:23,296 --> 00:37:25,255
Sig til, hvis du hører noget.

514
00:37:25,338 --> 00:37:27,505
-Det gør jeg. Tak. Undskyld.
-Farvel.

515
00:37:27,588 --> 00:37:28,421
Farvel.

516
00:37:31,130 --> 00:37:32,880
Hvem fanden er han?

517
00:37:33,963 --> 00:37:36,921
-Taxachaufføren.
-Som du skulle spise middag med?

518
00:37:37,005 --> 00:37:38,630
Stop. Han har hjulpet mig.

519
00:37:38,713 --> 00:37:43,255
Han kørte mig og Kate
til en bar den aften, hun forsvandt…

520
00:37:43,338 --> 00:37:45,671
Seriøst? Hvad hvis han er indblandet?

521
00:37:46,671 --> 00:37:49,130
-Nej.
-Du var på vej ind i hans bil.

522
00:37:49,213 --> 00:37:51,421
-Nu er du latterlig.
-Nej.

523
00:37:51,505 --> 00:37:52,588
Jøsses, Beth.

524
00:38:01,213 --> 00:38:02,046
Hej.

525
00:38:03,296 --> 00:38:04,130
Kom her.

526
00:38:05,713 --> 00:38:06,546
Undskyld.

527
00:38:07,213 --> 00:38:08,546
Undskyld, okay?

528
00:38:11,588 --> 00:38:13,338
Jeg ville ikke gøre dig ked af det.

529
00:38:13,421 --> 00:38:15,880
Hvorfor sagde du det ikke?
Jeg var kommet straks.

530
00:38:15,963 --> 00:38:17,213
Ikke over telefonen.

531
00:38:17,296 --> 00:38:18,255
Escortfyre?

532
00:38:20,130 --> 00:38:21,046
Hyrede hun dem?

533
00:38:23,588 --> 00:38:26,005
Tror politiet, de er involveret?

534
00:38:26,088 --> 00:38:29,338
De har ingen anelse.
De gør intet for at finde hende.

535
00:38:29,421 --> 00:38:31,546
Hvad hvis Jay har ret,
og hun leger med os?

536
00:38:31,630 --> 00:38:33,463
Nej. Jeg kender Kate. Hun…

537
00:38:34,213 --> 00:38:38,005
Hun vil gerne have opmærksomheden,
men det ville hun ikke gøre.

538
00:38:43,796 --> 00:38:44,630
Hej.

539
00:38:50,713 --> 00:38:52,671
Hun har været i vandet noget tid.

540
00:39:00,880 --> 00:39:01,838
Det er hende.

541
00:39:01,921 --> 00:39:03,213
Åh gud!

542
00:39:13,130 --> 00:39:14,130
Er hun druknet?

543
00:39:15,671 --> 00:39:18,505
For tidligt at sige.
Obduktionen fortæller os mere.

544
00:39:18,588 --> 00:39:21,755
Men I tror, det var et uheld?
At hun faldt ind?

545
00:39:26,713 --> 00:39:28,588
Eller tror I, hun blev dræbt?

546
00:39:29,713 --> 00:39:31,838
Vi må vente på obduktionen.

547
00:39:33,130 --> 00:39:34,921
I hører fra os.

548
00:40:04,713 --> 00:40:05,838
Hvad laver du?

549
00:40:10,880 --> 00:40:11,921
Jeg kunne ikke sove.

550
00:40:13,380 --> 00:40:14,755
Jeg ser hende konstant…

551
00:40:16,171 --> 00:40:17,671
…ligge på den plade.

552
00:40:22,005 --> 00:40:24,713
Jeg har det skidt med,
at jeg fandt hende irriterende.

553
00:40:26,255 --> 00:40:27,671
Jeg skulle have været sødere.

554
00:40:44,838 --> 00:40:47,296
Jeg må afsted. Vil du ikke med?

555
00:40:47,380 --> 00:40:49,213
Vi har talt om det. Jeg må…

556
00:40:50,296 --> 00:40:52,755
…blive til efter obduktionen, og…

557
00:40:54,380 --> 00:40:57,880
-Der er ting, der skal ordnes.
-Ja. Undskyld.

558
00:40:58,380 --> 00:40:59,671
Du har ret.

559
00:41:24,380 --> 00:41:26,005
Er retsmedicineren sikker?

560
00:41:27,421 --> 00:41:28,505
Ja.

561
00:41:30,171 --> 00:41:32,338
Det er nu en mordefterforskning.

562
00:41:32,421 --> 00:41:36,463
På grund af ligets tilstand
ved de ikke, om hun blev voldtaget.

563
00:41:37,630 --> 00:41:42,255
Og så havde hun sex med flere partnere
den aften, hun forsvandt.

564
00:41:53,963 --> 00:41:55,046
Må jeg se hende?

565
00:41:57,838 --> 00:41:59,171
Jeg vil sige farvel.

566
00:42:00,505 --> 00:42:01,338
Ordentligt.

567
00:42:19,296 --> 00:42:21,296
Må jeg få et øjeblik?

568
00:42:47,213 --> 00:42:48,130
Vi må afsted.

569
00:43:03,296 --> 00:43:04,255
Jeg skal…

570
00:43:31,796 --> 00:43:33,755
HÅNDVÆRKER

571
00:43:36,630 --> 00:43:39,755
Du har ringet til Rob.
Læg en besked efter tonen.

572
00:43:47,005 --> 00:43:48,630
SIG DET IKKE TIL HENDE!
KATE?

573
00:43:48,713 --> 00:43:50,046
DU MÅ FORLADE HENDE!

574
00:43:50,130 --> 00:43:51,296
RING TIL MIG
TAG TELEFONEN

575
00:43:51,380 --> 00:43:52,505
STOP MED AT SKRIVE!

576
00:43:52,588 --> 00:43:54,421
RING TIL MIG!
TAG DEN NU, KATE!

577
00:43:54,505 --> 00:43:55,630
KATE?

578
00:44:09,838 --> 00:44:11,463
I AFTES…
VAR FANTASTISK

579
00:44:11,546 --> 00:44:12,713
ER DU FRI I MORGEN?

580
00:44:12,796 --> 00:44:13,671
HVORFOR?

581
00:44:13,755 --> 00:44:15,546
CONNAUGHT HOTEL…
I MORGEN… KLOKKEN 21…

582
00:44:15,630 --> 00:44:16,588
JEG KOMMER

583
00:44:26,005 --> 00:44:27,463
KROATIEN? HVAD FANDEN, KATE?

584
00:44:27,546 --> 00:44:28,755
DU MÅ IKKE SIGE DET!

585
00:44:28,838 --> 00:44:29,755
STOP MED AT SKRIVE!

586
00:44:31,338 --> 00:44:33,421
-Er alt okay?
-Ja.

587
00:44:40,963 --> 00:44:41,838
Er du klar?

588
00:44:42,713 --> 00:44:43,880
Kovac venter.

589
00:44:45,755 --> 00:44:47,130
Skærmen er knækket.

590
00:44:54,005 --> 00:44:55,963
Toksikologirapporten er kommet.

591
00:44:56,046 --> 00:44:59,671
Den viser høje niveauer
af kokain og ketamin i Kates system.

592
00:45:00,796 --> 00:45:02,796
Vidste du, at hun tog stoffer?

593
00:45:03,463 --> 00:45:04,296
Ja.

594
00:45:05,546 --> 00:45:09,171
-Hvorfor sagde du det ikke?
-I havde allerede besluttet jer.

595
00:45:09,255 --> 00:45:12,630
Jeg frygtede, at I stoppede med at lede.
Hvilket I gjorde.

596
00:45:13,838 --> 00:45:14,671
Ikke sandt?

597
00:45:21,755 --> 00:45:25,880
Dine blodprøvesvar er også kommet.
Der var også spor af ketamin.

598
00:45:25,963 --> 00:45:28,296
Jeg sagde jo, jeg blev bedøvet.

599
00:45:28,380 --> 00:45:30,880
Vi interviewede de to mænd,
du identificerede.

600
00:45:30,963 --> 00:45:33,255
De nægter at have gjort det.

601
00:45:33,338 --> 00:45:35,463
Selvfølgelig gør de det.

602
00:45:35,546 --> 00:45:37,338
De er ikke tidligere dømt.

603
00:45:38,005 --> 00:45:40,630
De har også alibier for mordtidspunktet.

604
00:45:40,713 --> 00:45:43,130
En taxachauffør
hentede dem ved lejligheden.

605
00:45:43,213 --> 00:45:45,130
Deres bofælle kan også stå inde for dem.

606
00:45:45,213 --> 00:45:46,338
Sort uheld.

607
00:45:48,838 --> 00:45:51,171
Hvad med Jay?

608
00:45:51,963 --> 00:45:56,463
Det er Kates eksmand.
De skal skilles. Er det ikke et motiv?

609
00:45:56,546 --> 00:45:59,296
-Han er i London.
-Det er kun to timer væk i fly.

610
00:45:59,380 --> 00:46:00,546
Vi kigger på det.

611
00:46:01,796 --> 00:46:03,755
Vi interviewede folk fra Blue Parlour,

612
00:46:03,838 --> 00:46:06,546
og flere så dig og Kate skændes på vej ud.

613
00:46:06,630 --> 00:46:07,880
Hvad? Nej.

614
00:46:08,588 --> 00:46:09,546
Det passer ikke.

615
00:46:09,630 --> 00:46:13,088
Skændtes du ikke med Kate,
få timer før hun døde?

616
00:46:15,588 --> 00:46:17,838
De er jo komplet fremmede!

617
00:46:17,921 --> 00:46:19,963
Slap af. Jeg er på eventyr.

618
00:46:21,921 --> 00:46:25,255
Det var ikke et skænderi.
Det var en samtale.

619
00:46:25,880 --> 00:46:28,296
Jeg troede ikke, du huskede den aften?

620
00:46:28,380 --> 00:46:29,921
-Du var jo bedøvet.
-Nej.

621
00:46:30,005 --> 00:46:33,380
Jeg besvimede i taxaen,
men jeg husker nogle ting.

622
00:46:33,463 --> 00:46:35,171
Din historie ændrer sig hele tiden.

623
00:46:36,963 --> 00:46:38,171
Hvad siger I?

624
00:46:39,463 --> 00:46:42,130
Tror I, at jeg er indblandet i Kates mord?

625
00:46:44,296 --> 00:46:46,546
Er der andet, du ikke har fortalt os?

626
00:46:49,713 --> 00:46:52,671
DU MÅ FORLADE HENDE!

627
00:46:55,171 --> 00:46:56,005
Nej.

628
00:47:01,171 --> 00:47:04,505
Vi skal have dit pas,
indtil din erklæring kan tjekkes.

629
00:47:10,213 --> 00:47:11,921
Kommer du i tanke om noget, så ring.

630
00:47:19,880 --> 00:47:22,130
Lad os håbe, din historie holder vand.

631
00:47:30,046 --> 00:47:31,421
Jay, du vidste det.

632
00:47:32,088 --> 00:47:34,421
Ikke sandt? Hvorfor sagde du ikke det?

633
00:47:35,130 --> 00:47:39,796
Jeg ville have sagt det,
men I skulle til at have en baby.

634
00:47:39,880 --> 00:47:43,046
Min mand havde en affære
med min bedste ven,

635
00:47:43,130 --> 00:47:45,338
og du følte ikke, jeg burde vide det?

636
00:47:45,421 --> 00:47:46,463
Hør, Beth…

637
00:47:47,630 --> 00:47:49,713
Hvor længe havde det stået på?

638
00:47:50,796 --> 00:47:51,671
Ikke længe.

639
00:47:54,338 --> 00:47:55,171
Et par måneder.

640
00:47:55,755 --> 00:47:58,171
Hun forsøgte vist at få hævn på mig.

641
00:48:02,171 --> 00:48:03,921
De flirtede på universitetet.

642
00:48:04,005 --> 00:48:06,963
Ja, et fuldt engangsknald på rusturen.

643
00:48:07,046 --> 00:48:09,171
-Hvad antyder du?
-Ikke noget.

644
00:48:09,255 --> 00:48:12,713
Men måske var der nogle
begravede følelser på hendes side.

645
00:48:18,088 --> 00:48:20,296
Hvordan kan jeg ikke have set det?

646
00:48:22,296 --> 00:48:24,630
Vi ser ikke, hvad vi ikke vil se.

647
00:48:27,921 --> 00:48:30,588
Jeg har følt mig så skyldig over…

648
00:48:32,296 --> 00:48:33,255
…at være…

649
00:48:34,880 --> 00:48:36,255
…så ulykkelig.

650
00:48:37,838 --> 00:48:40,296
Som om jeg ikke er taknemmelig nok

651
00:48:41,046 --> 00:48:44,505
for mit liv og for Aster.

652
00:48:46,046 --> 00:48:48,546
Jeg skammede mig for meget

653
00:48:49,338 --> 00:48:52,630
til at kigge op og se det,
der stirrede mig i ansigtet.

654
00:48:57,296 --> 00:48:58,213
Åh gud.

655
00:49:02,130 --> 00:49:03,796
Hvad hvis hun bedøvede mig,

656
00:49:04,421 --> 00:49:06,921
så jeg gik i seng med en anden,

657
00:49:07,505 --> 00:49:10,671
eller ikke vidste, om jeg havde gjort det?

658
00:49:11,671 --> 00:49:14,296
Så kunne hun få Rob til at forlade mig.

659
00:49:16,463 --> 00:49:18,421
Tror du, han kan have dræbt Kate?

660
00:49:19,546 --> 00:49:20,380
Rob?

661
00:49:21,713 --> 00:49:23,963
Nej. Aldrig i livet.

662
00:49:24,463 --> 00:49:26,630
Jeg talte med ham i weekenden.

663
00:49:26,713 --> 00:49:29,005
Han var hjemme med Aster.

664
00:49:31,130 --> 00:49:33,755
Har du aldrig tænkt på, om det var mig?

665
00:49:34,838 --> 00:49:35,671
Nej.

666
00:49:37,838 --> 00:49:39,255
Jeg er for tillidsfuld, ikke?

667
00:49:41,838 --> 00:49:43,255
Jeg har lært,

668
00:49:44,421 --> 00:49:48,046
at man aldrig skal stole på folk,
kun på ens instinkter.

669
00:49:50,088 --> 00:49:54,171
Hvor jeg kommer fra,
siger vi: "Alalbek daleelek."

670
00:49:55,963 --> 00:49:57,463
Hjertet er din vejleder.

671
00:50:03,630 --> 00:50:04,463
Zain.

672
00:50:04,963 --> 00:50:05,838
Hvordan…

673
00:50:08,880 --> 00:50:11,463
Hvordan døde din kone?

674
00:50:17,421 --> 00:50:19,088
Hun arbejdede på klinikken.

675
00:50:21,796 --> 00:50:23,338
Der var en bombe.

676
00:50:29,046 --> 00:50:30,755
Jeg kom for sent til at hente hende.

677
00:50:44,671 --> 00:50:45,880
Det er ikke din skyld.

678
00:51:11,796 --> 00:51:13,171
Er du der? Hallo?

679
00:51:13,963 --> 00:51:17,630
Jeg var ved at lægge Aster i seng.
Jeg fik din besked. Er du okay?

680
00:51:19,046 --> 00:51:20,921
Jeg ved det, Rob.

681
00:51:21,005 --> 00:51:22,338
Hvad ved du?

682
00:51:23,505 --> 00:51:24,546
Om dig og Kate.

683
00:51:27,005 --> 00:51:28,796
-Hvad med mig og Kate?
-Stop!

684
00:51:29,338 --> 00:51:30,755
Hvad taler du om?

685
00:51:30,838 --> 00:51:33,796
At du gik i seng med hende i månedsvis.

686
00:51:37,963 --> 00:51:39,755
Hvad taler du om?

687
00:51:39,838 --> 00:51:44,505
Stop med at behandle mig som en idiot.
Jeg fandt beskederne på hendes telefon.

688
00:51:53,296 --> 00:51:54,130
Jeg…

689
00:51:56,171 --> 00:51:58,296
Jeg ved ikke,
hvad jeg skal sige. Undskyld.

690
00:51:59,421 --> 00:52:00,255
Jeg…

691
00:52:00,755 --> 00:52:02,088
Det betød ingenting.

692
00:52:02,671 --> 00:52:05,421
Det var kun, fordi vi…
Hvornår har vi sidst haft sex?

693
00:52:05,505 --> 00:52:09,463
-Du var deprimeret, og jeg…
-Nej! Du skal ikke bebrejde mig.

694
00:52:09,546 --> 00:52:13,005
-Det gør jeg ikke… Undskyld…
-Stop med at undskylde!

695
00:52:14,630 --> 00:52:15,713
Elskede du hende?

696
00:52:17,296 --> 00:52:18,505
Selvfølgelig ikke…

697
00:52:19,380 --> 00:52:22,213
Kom hjem.
Vi kan ikke gøre det her over telefonen.

698
00:52:22,296 --> 00:52:24,505
Jeg kan ikke komme hjem, Rob,

699
00:52:24,588 --> 00:52:28,630
fordi politiet har taget mit pas,
fordi de tror, jeg dræbte Kate.

700
00:52:28,713 --> 00:52:32,088
Hvis de finder ud af affæren,
har de også en god grund.

701
00:52:34,630 --> 00:52:36,255
Beth.

702
00:52:36,338 --> 00:52:38,171
-Jeg er så ked af det.
-Hold din kæft.

703
00:52:39,046 --> 00:52:40,713
Jeg vil bare se Aster.

704
00:53:03,921 --> 00:53:07,088
Beth Jenner, vi anholder dig
mistænkt for Kates mord.

705
00:53:07,588 --> 00:53:10,421
-Hænderne om på ryggen.
-Hvad?

706
00:53:11,380 --> 00:53:13,588
Hvor længe har du kendt hr. Zakaria?

707
00:53:17,505 --> 00:53:18,380
Zain?

708
00:53:21,463 --> 00:53:22,421
Et par dage.

709
00:53:24,255 --> 00:53:25,296
Hvorfor?

710
00:53:25,380 --> 00:53:27,088
Hvordan mødtes I?

711
00:53:28,130 --> 00:53:29,505
Han kører taxa.

712
00:53:30,338 --> 00:53:33,046
Han kørte mig og Kate
til baren fredag aften.

713
00:53:33,546 --> 00:53:35,213
Han hjalp mig med at lede.

714
00:53:35,296 --> 00:53:37,755
Hvorfor sagde du ikke,
han hjalp med escortfyrene?

715
00:53:37,838 --> 00:53:40,255
Eller at han fysisk overfaldt en af dem?

716
00:53:40,338 --> 00:53:41,755
De stjal Kates taske.

717
00:53:41,838 --> 00:53:44,505
Han fik dem til at indrømme det
og fik tasken tilbage.

718
00:53:44,588 --> 00:53:48,088
Hr. Zakaria er involveret
i organiseret kriminalitet.

719
00:53:48,171 --> 00:53:50,546
Han er medlem af en albansk bande,

720
00:53:50,630 --> 00:53:53,880
der blandt andet opererer
med menneskehandel.

721
00:53:56,546 --> 00:53:57,546
Hvad?

722
00:53:57,630 --> 00:53:58,963
Vidste du ikke det?

723
00:53:59,046 --> 00:54:03,171
Nej. Selvfølgelig ikke.
Hvad er det, I siger?

724
00:54:03,255 --> 00:54:04,713
Han dræbte Kate.

725
00:54:04,796 --> 00:54:06,088
-Nej!
-Jo!

726
00:54:06,171 --> 00:54:08,255
-Det kan ikke passe.
-Jo.

727
00:54:09,255 --> 00:54:11,005
Og du hyrede ham til det.

728
00:54:11,088 --> 00:54:12,921
-Hvad?
-Han er også anholdt.

729
00:54:13,005 --> 00:54:15,463
Det er vanvittigt!

730
00:54:15,546 --> 00:54:18,838
Hvordan kan I tro, jeg er indblandet?

731
00:54:18,921 --> 00:54:21,213
Hvorfor skulle jeg ønske Kate død?

732
00:54:21,296 --> 00:54:23,755
Fordi hun havde en affære med din mand.

733
00:54:27,671 --> 00:54:31,338
-Troede du ikke, vi ville opdage det?
-Jeg opdagede det først i går.

734
00:54:34,296 --> 00:54:36,505
Har I talt med Jay?

735
00:54:36,588 --> 00:54:38,588
Jay har vidst det i månedsvis.

736
00:54:38,671 --> 00:54:41,046
Vi taler med ham senere i dag.

737
00:54:44,963 --> 00:54:46,380
Jeg vil have en advokat.

738
00:54:47,630 --> 00:54:49,088
Må jeg få en advokat?

739
00:54:49,171 --> 00:54:52,630
Bare fordi du ikke er sigtet,
kan de stadig godt gøre det.

740
00:54:52,713 --> 00:54:55,463
De har bare ikke beviser nok endnu.

741
00:54:55,546 --> 00:54:59,130
De håbede at presse dig
med din forbindelse til hr. Zakaria,

742
00:54:59,213 --> 00:55:00,755
så du ville tilstå.

743
00:55:00,838 --> 00:55:03,671
Tilstå hvad? Jeg har ikke gjort noget.

744
00:55:07,671 --> 00:55:11,505
Ring til mig næste gang,
før du inkriminerer dig selv.

745
00:55:37,963 --> 00:55:41,046
-Hvad laver du her?
-Din udlejer lukkede mig ind.

746
00:55:41,713 --> 00:55:43,130
Jeg måtte se dig.

747
00:55:44,671 --> 00:55:46,630
De sagde, du var blevet anholdt.

748
00:55:47,338 --> 00:55:48,296
De lod mig gå.

749
00:55:49,755 --> 00:55:53,171
Jeg kørte hele fredag aften
til lørdag morgen.

750
00:55:53,255 --> 00:55:55,046
Appen sporer alt.

751
00:55:55,755 --> 00:55:56,713
De sagde, at du…

752
00:55:58,171 --> 00:56:01,505
…har forbindelse til en albansk bande.

753
00:56:04,046 --> 00:56:05,713
Tror du, jeg dræbte Kate?

754
00:56:06,296 --> 00:56:07,380
Jeg ved det ikke.

755
00:56:07,463 --> 00:56:09,505
Jeg ved ikke, hvem jeg skal tro.

756
00:56:15,546 --> 00:56:19,380
Jeg reddede en drengs liv,
da han var blevet ramt af granatsplinter.

757
00:56:19,463 --> 00:56:23,505
Hans far har forbindelser
til en ring af albanske menneskesmuglere.

758
00:56:23,588 --> 00:56:27,630
Han fik mig ud af Aleppo,
over grænsen til Tyrkiet og så herhen.

759
00:56:27,713 --> 00:56:29,380
Hjalp mig med et visum.

760
00:56:31,755 --> 00:56:33,838
Så du arbejder ikke for ham?

761
00:56:35,088 --> 00:56:35,921
Nej.

762
00:56:37,296 --> 00:56:39,713
Hvordan ved jeg, at du taler sandt?

763
00:56:40,505 --> 00:56:42,130
Hjertet er din vejleder.

764
00:56:58,213 --> 00:57:02,213
Hvordan kan I tro, jeg er indblandet?
Hvorfor skulle jeg ønske Kate død?

765
00:57:02,296 --> 00:57:05,088
Fordi hun havde en affære med din mand.

766
00:57:14,546 --> 00:57:16,546
Kommer du i tanke om noget, så ring.

767
00:57:29,671 --> 00:57:30,713
Så hvad?

768
00:57:31,255 --> 00:57:34,088
Min mand havde en affære
med min bedste ven,

769
00:57:34,171 --> 00:57:36,088
og du følte ikke, jeg burde vide det?

770
00:57:56,255 --> 00:57:57,421
Åh gud.

771
00:58:20,213 --> 00:58:21,046
Hallo?

772
00:58:40,713 --> 00:58:42,505
Leder du efter noget?

773
00:58:46,130 --> 00:58:47,171
Takeaway-menuer.

774
00:58:47,755 --> 00:58:48,755
Jeg er sulten.

775
00:58:49,588 --> 00:58:51,088
Alle menuerne er online.

776
00:58:52,463 --> 00:58:54,130
Jeg har ikke mere mobildata.

777
00:58:55,838 --> 00:58:58,005
Må jeg få wi-fi-koden?

778
00:59:01,588 --> 00:59:02,796
-Undskyld mig.
-Ja.

779
00:59:11,130 --> 00:59:13,838
Hvad skete der med politiet?
De lod dig gå.

780
00:59:15,338 --> 00:59:16,171
Ja.

781
00:59:18,213 --> 00:59:21,005
Hvor meget længere tror du,
at du bliver her?

782
00:59:23,671 --> 00:59:24,796
Det ved jeg ikke.

783
00:59:24,880 --> 00:59:27,130
-Skal du ud?
-Ja.

784
00:59:28,963 --> 00:59:32,588
En filmvisning. Jeg står for musikdelen.

785
00:59:36,713 --> 00:59:37,838
Farvel.

786
01:00:31,088 --> 01:00:32,005
Hvad?

787
01:00:32,088 --> 01:00:34,296
DIREKTE

788
01:00:38,505 --> 01:00:40,588
Du godeste.

789
01:00:45,213 --> 01:00:46,296
Åh gud.

790
01:00:48,671 --> 01:00:50,213
Du filmer alt.

791
01:00:54,546 --> 01:00:56,130
Filmede du om fredagen?

792
01:00:56,213 --> 01:00:57,213
ARKIVER

793
01:01:01,088 --> 01:01:02,338
Kom nu.

794
01:01:04,463 --> 01:01:05,546
TERRASE

795
01:01:05,630 --> 01:01:07,088
SOVEVÆRELSE

796
01:01:10,005 --> 01:01:11,046
Åh gud.

797
01:01:11,130 --> 01:01:12,005
Ja, ikke?

798
01:01:12,630 --> 01:01:16,130
-Men tak. Er du sikker?
-Ja, selvfølgelig. Kom så.

799
01:01:17,380 --> 01:01:18,338
Det er fint.

800
01:01:25,588 --> 01:01:27,296
-Så er det nu.
-Pas nu på.

801
01:01:27,380 --> 01:01:29,213
Jeg passer på.

802
01:01:29,296 --> 01:01:31,796
Hun får en god nats søvn.

803
01:01:31,880 --> 01:01:32,921
Beth.

804
01:01:33,005 --> 01:01:34,463
Hvad skete der med dig?

805
01:01:35,921 --> 01:01:37,630
Vi gør dig klar til at sove.

806
01:01:54,921 --> 01:01:56,630
Vær nu med.

807
01:01:58,421 --> 01:01:59,421
Fantastisk.

808
01:01:59,505 --> 01:02:00,421
Boblebad.

809
01:02:02,838 --> 01:02:04,838
Boblebad på balkonen.

810
01:02:05,630 --> 01:02:07,338
Ja, tag tøjet af.

811
01:02:17,713 --> 01:02:19,046
Gå ikke nogen steder.

812
01:02:19,130 --> 01:02:20,338
Skynd dig.

813
01:02:21,005 --> 01:02:22,505
Vi ses, smukke.

814
01:02:44,088 --> 01:02:45,505
Møgkællinger!

815
01:02:46,255 --> 01:02:47,338
Kælling!

816
01:03:30,671 --> 01:03:32,255
Hvem er det med hende?

817
01:03:54,838 --> 01:03:57,588
-Nej!
-Jeg beder dig! Det er ikke, som du tror.

818
01:03:57,671 --> 01:03:59,171
Det er for sikkerheden!

819
01:03:59,255 --> 01:04:00,463
Folk holder fester!

820
01:04:00,546 --> 01:04:03,213
Du optager folk, der har sex i badet!

821
01:04:03,296 --> 01:04:07,421
Du vidste, hvad der skete med Kate.
Du kunne have sagt det til politiet.

822
01:04:07,505 --> 01:04:10,255
Du fortalte dem om min mands affære, ikke?

823
01:04:10,338 --> 01:04:11,505
Hvad laver du?

824
01:04:11,588 --> 01:04:14,213
Hvad er det? Nej. Du må ikke slette det.

825
01:04:14,296 --> 01:04:15,713
Det er beviser! Nej!

826
01:04:16,921 --> 01:04:17,755
Stop!

827
01:04:19,005 --> 01:04:19,880
Åh gud.

828
01:04:54,588 --> 01:04:55,421
Hjælp!

829
01:04:56,130 --> 01:04:57,213
Beth.

830
01:04:59,755 --> 01:05:01,463
-Vent!
-Kom.

831
01:05:01,546 --> 01:05:02,713
Hvad er der sket?

832
01:05:03,588 --> 01:05:06,755
Nej, du forstår ikke.
Stop. Jeg kan forklare.

833
01:05:06,838 --> 01:05:08,338
Kør! Kom så!

834
01:05:08,421 --> 01:05:10,380
Beth! Kom tilbage!

835
01:05:10,463 --> 01:05:12,463
Han slettede alle videoerne.

836
01:05:13,088 --> 01:05:15,255
Han fortæller politiet, at jeg angreb ham.

837
01:05:15,755 --> 01:05:18,088
Åh gud, det er et mareridt.

838
01:05:18,880 --> 01:05:19,713
Hør her.

839
01:05:20,255 --> 01:05:24,130
Vi finder ud af, hvor Kate tog hen,
og hvem der kørte hende hjem.

840
01:05:24,213 --> 01:05:27,338
Så forklarer vi politiet det.
Det skal nok gå.

841
01:05:27,421 --> 01:05:28,296
Stol på mig.

842
01:05:37,921 --> 01:05:39,713
Jeg gav ham nummerpladen.

843
01:05:40,213 --> 01:05:41,546
Chaufføren er på vej.

844
01:05:43,338 --> 01:05:44,255
Har jeg såret dig?

845
01:05:45,880 --> 01:05:47,046
Slog du hånden?

846
01:05:47,130 --> 01:05:48,005
En smule.

847
01:05:49,046 --> 01:05:52,380
Hals, kugler, øjne.

848
01:05:53,088 --> 01:05:54,130
Bløde mål.

849
01:05:54,630 --> 01:05:57,046
Det husker jeg til næste gang.

850
01:05:57,838 --> 01:06:00,171
MORDMISTÆNKT

851
01:06:00,255 --> 01:06:01,546
Hvad betyder det?

852
01:06:03,713 --> 01:06:05,963
At du er mistænkt for Kates mord.

853
01:06:09,546 --> 01:06:10,880
Taler du engelsk?

854
01:06:10,963 --> 01:06:11,838
Meget lidt.

855
01:06:13,338 --> 01:06:17,171
Du hentede en kvinde tidligt
lørdag morgen omkring klokken tre.

856
01:06:17,255 --> 01:06:20,088
-Hun er min højde, blond hår.
-På Jerina-gaden.

857
01:06:23,088 --> 01:06:24,088
Hun er død.

858
01:06:24,796 --> 01:06:25,880
Hun blev myrdet.

859
01:06:26,630 --> 01:06:28,880
Hvor kørte du hende hen?

860
01:06:30,088 --> 01:06:32,755
Vi skal bare vide,
hvor du kørte hende hen.

861
01:06:33,255 --> 01:06:36,880
Jeg skulle følge to mænd,
der havde taget hendes taske.

862
01:06:36,963 --> 01:06:38,880
Jeg mistede dem på en ensrettet gade.

863
01:06:38,963 --> 01:06:41,005
Hvad siger han? Hvor kørte du hende hen?

864
01:06:44,255 --> 01:06:45,088
Hvorhen?

865
01:06:45,838 --> 01:06:47,005
Politistationen.

866
01:06:52,046 --> 01:06:52,880
Tak.

867
01:06:55,380 --> 01:06:59,380
Hvis Kate meldte hendes taske stjålet,
hvorfor var der så ingen rapport?

868
01:06:59,463 --> 01:07:00,921
Måske blev den aldrig indgivet.

869
01:07:01,005 --> 01:07:03,088
Pavic indgav heller ikke min rapport.

870
01:07:07,380 --> 01:07:09,005
Vi må væk herfra.

871
01:07:24,046 --> 01:07:25,130
Kom så!

872
01:07:25,713 --> 01:07:26,671
-Beth!
-Zain!

873
01:07:26,755 --> 01:07:28,171
Vi vil bare snakke.

874
01:07:28,755 --> 01:07:29,796
Stop!

875
01:07:37,671 --> 01:07:38,671
Beth!

876
01:07:39,171 --> 01:07:40,713
Stop! Lige nu!

877
01:07:58,421 --> 01:07:59,255
Kom så.

878
01:08:05,421 --> 01:08:06,463
Stop!

879
01:08:11,713 --> 01:08:12,546
Hans bil.

880
01:08:13,213 --> 01:08:14,338
Betjentens bil.

881
01:08:14,421 --> 01:08:17,338
Jeg så klistermærket
på overvågningsvideoen.

882
01:08:17,421 --> 01:08:20,296
Han må have kørt Kate hjem,
efter hun meldte tasken stjålet.

883
01:08:20,380 --> 01:08:22,088
Hvorfor sagde han ikke noget?

884
01:08:24,213 --> 01:08:26,755
Åh gud.

885
01:08:28,880 --> 01:08:31,463
Det var ham.

886
01:08:32,296 --> 01:08:33,296
Det var Pavic.

887
01:08:34,713 --> 01:08:35,755
Ring til din advokat.

888
01:08:35,838 --> 01:08:38,088
-Få hende til at møde dig.
-Hvor skal du hen?

889
01:08:38,171 --> 01:08:39,755
-Tænk ikke på mig.
-Nej.

890
01:08:40,255 --> 01:08:41,338
Du får problemer.

891
01:08:44,005 --> 01:08:45,463
Afsted!

892
01:08:54,755 --> 01:08:55,838
Fald ned.

893
01:08:55,921 --> 01:08:57,630
Det er ham! I må tro mig!

894
01:08:57,713 --> 01:09:00,171
-Det var betjenten, der gjorde det.
-Hvad?

895
01:09:00,255 --> 01:09:02,255
-Vi så optagelserne.
-Hvad?

896
01:09:16,338 --> 01:09:18,088
Hvor blev hun af?

897
01:09:38,421 --> 01:09:39,255
Stop!

898
01:09:40,463 --> 01:09:41,755
Du er anholdt.

899
01:09:41,838 --> 01:09:43,005
Det var dig.

900
01:09:43,921 --> 01:09:45,546
Du dræbte hende.

901
01:09:45,630 --> 01:09:46,463
Hvad?

902
01:09:47,463 --> 01:09:49,088
Du lagde an på hende, ikke?

903
01:09:49,171 --> 01:09:50,255
Hold mund.

904
01:09:50,338 --> 01:09:53,505
Du godeste!
Du lagde an på hende, og hun afviste dig!

905
01:09:53,588 --> 01:09:54,421
Hun var en luder!

906
01:09:54,505 --> 01:09:56,796
Det siger mænd,
når kvinder ikke gider dem!

907
01:09:56,880 --> 01:09:59,046
-Hold din kæft!
-Nej!

908
01:09:59,130 --> 01:10:00,713
Hold din kæft!

909
01:10:00,796 --> 01:10:02,713
Pavic, stop!

910
01:10:38,838 --> 01:10:39,671
Hej.

911
01:10:40,630 --> 01:10:42,005
Undskyld ventetiden.

912
01:10:43,338 --> 01:10:44,546
Hvordan har du det?

913
01:10:48,505 --> 01:10:52,338
Vi har fundet overvågningsvideo
fra et kamera på strandpromenaden.

914
01:10:52,421 --> 01:10:55,755
Og vi fik gendannet
nogle af din udlejers optagelser.

915
01:10:57,005 --> 01:10:59,713
Undskyld, at jeg tvivlede på dig.
Du havde ret.

916
01:10:59,796 --> 01:11:03,130
Pavic kørte Kate hjem efter anmeldelsen.

917
01:11:03,713 --> 01:11:06,088
Vi tror, han lagde an på hende.

918
01:11:07,505 --> 01:11:08,838
Da hun afviste ham,

919
01:11:09,463 --> 01:11:10,796
tog han det dårligt.

920
01:11:15,671 --> 01:11:17,838
Så han dræbte hende.

921
01:11:22,171 --> 01:11:24,255
Baseret på obduktionen

922
01:11:25,255 --> 01:11:29,588
kan vi antage,
at Pavic slog hende i baghovedet

923
01:11:31,171 --> 01:11:33,421
og smed hendes lig i havnen,

924
01:11:34,213 --> 01:11:35,880
mens hun stadig var i live.

925
01:11:37,296 --> 01:11:38,130
Hvorfor?

926
01:11:39,296 --> 01:11:40,130
Jeg…

927
01:11:42,296 --> 01:11:43,755
Jeg forstår det ikke.

928
01:11:44,421 --> 01:11:46,380
Pavic arbejdede før i sædelighedspolitiet.

929
01:11:48,880 --> 01:11:50,046
Flere kvinder,

930
01:11:51,130 --> 01:11:54,213
han anholdt for sexarbejde,
påstod, at han overfaldt dem.

931
01:11:54,296 --> 01:11:56,171
Det blev efterforsket,

932
01:11:56,255 --> 01:11:59,755
men kvinderne trak alle
deres udtalelser tilbage.

933
01:12:02,546 --> 01:12:04,213
Vi tror, han truede dem.

934
01:12:04,296 --> 01:12:05,630
Man kunne ikke fyre ham,

935
01:12:05,713 --> 01:12:09,505
så desværre blev han forflyttet
til turistafdelingen.

936
01:12:12,838 --> 01:12:14,463
Hun fortjente ikke det her.

937
01:12:16,588 --> 01:12:17,421
Nej.

938
01:12:18,588 --> 01:12:19,463
Jeg…

939
01:12:20,046 --> 01:12:21,630
Jeg beordrede en ransagning

940
01:12:21,713 --> 01:12:24,463
af Luka og Mateos lejlighed
og arbejdsplads.

941
01:12:25,380 --> 01:12:26,463
Vi fandt ketamin.

942
01:12:26,546 --> 01:12:29,796
De har bedøvet kvinder,
der hyrede dem, for at røve dem.

943
01:12:30,296 --> 01:12:31,963
De bedøvede også Kate,

944
01:12:32,046 --> 01:12:34,838
men kokainen
i hendes system modvirkede det.

945
01:12:36,296 --> 01:12:37,546
Vi sigter dem.

946
01:12:41,005 --> 01:12:42,505
Så jeg må gerne gå.

947
01:12:43,505 --> 01:12:44,380
Et øjeblik.

948
01:12:51,421 --> 01:12:54,296
PAS

949
01:12:55,255 --> 01:12:58,671
Hvis du vil lægge sag an mod din udlejer.

950
01:13:24,505 --> 01:13:25,671
Er du okay?

951
01:13:40,463 --> 01:13:41,380
Tak.

952
01:14:09,505 --> 01:14:12,005
ZAIN
VI SES SNART

953
01:14:30,713 --> 01:14:31,713
Undskyld, der er…

954
01:14:32,296 --> 01:14:33,546
…lidt rodet.

955
01:14:34,921 --> 01:14:38,296
Jeg har lige sat vand over.
Har du lyst til en kop te?

956
01:14:38,880 --> 01:14:40,088
Jeg klarer mig.

957
01:14:40,963 --> 01:14:44,171
Jeg har pakket tøj
og Fåret Ernie i tasken.

958
01:14:44,255 --> 01:14:47,255
Jeg har ikke bleer med.
Jeg tænkte, du havde dem.

959
01:14:49,213 --> 01:14:51,588
Jeg kan smutte ud og hente nogen.

960
01:14:51,671 --> 01:14:52,505
Okay.

961
01:14:53,463 --> 01:14:57,380
Der er noget kunst for børn
i parken i morgen.

962
01:14:57,463 --> 01:15:00,380
Jeg ville tage Aster derhen,
hvis du vil med?

963
01:15:01,130 --> 01:15:04,505
Måske kunne vi spise frokost
på Georgio's, os tre.

964
01:15:08,046 --> 01:15:08,880
Vil du ikke nok?

965
01:15:12,921 --> 01:15:13,880
Beth.

966
01:15:31,630 --> 01:15:34,796
Jeg tror, du har min ekstra bilnøgle.

967
01:15:36,588 --> 01:15:40,713
Ja, den er nok i skålen i gangen,

968
01:15:40,796 --> 01:15:41,963
eller i min jakke.

969
01:16:11,171 --> 01:16:12,755
Det må du altså undskylde.

970
01:16:15,130 --> 01:16:18,213
Jeg købte den online.
Jeg kan sende den tilbage.

971
01:16:22,505 --> 01:16:23,338
Er du okay?

972
01:16:26,921 --> 01:16:28,255
Fandt du nøglen?

973
01:16:36,880 --> 01:16:38,338
Må jeg låne toilettet?

974
01:16:39,088 --> 01:16:39,921
Selvfølgelig.

975
01:17:09,296 --> 01:17:11,005
Åh gud.

976
01:17:37,255 --> 01:17:38,088
Kovac.

977
01:17:38,588 --> 01:17:39,421
Det er mig.

978
01:17:40,421 --> 01:17:41,505
Beth.

979
01:17:42,338 --> 01:17:43,213
Hvad er der?

980
01:17:45,796 --> 01:17:47,380
Det var ikke Pavic, det var….

981
01:17:48,421 --> 01:17:49,421
Beth.

982
01:17:54,046 --> 01:17:55,171
Et øjeblik.

983
01:18:20,130 --> 01:18:21,671
-Er du okay?
-Ja.

984
01:18:23,671 --> 01:18:26,671
Jeg kan ikke finde Fåret Ernie.
Hvor sagde du, den var?

985
01:18:30,088 --> 01:18:32,630
I tasken. Jeg finder den.

986
01:18:32,713 --> 01:18:35,171
Jeg vil gerne have en kop te alligevel.

987
01:18:35,255 --> 01:18:37,713
Hvis tilbuddet stadig gælder.

988
01:18:38,880 --> 01:18:39,921
-Ja.
-Ja.

989
01:18:41,463 --> 01:18:42,463
Okay? Godt.

990
01:18:50,046 --> 01:18:52,546
-Lige her.
-Tak.

991
01:18:53,338 --> 01:18:54,171
Undskyld.

992
01:19:02,713 --> 01:19:05,171
Du har vel travlt før arbejde på mandag.

993
01:19:05,921 --> 01:19:07,713
Fik du styr på børnepasningen?

994
01:19:10,630 --> 01:19:13,671
Du ser mærkeligt på mig.

995
01:19:14,255 --> 01:19:15,921
Vil du have mere mælk eller…

996
01:19:17,171 --> 01:19:18,213
Du dræbte Kate.

997
01:19:22,296 --> 01:19:24,963
-Hvad?
-Det var ikke Pavic.

998
01:19:25,046 --> 01:19:26,005
Det var dig.

999
01:19:28,296 --> 01:19:29,838
Er det en joke?

1000
01:19:29,921 --> 01:19:32,505
Du kom med fly fredag aften.

1001
01:19:34,671 --> 01:19:36,296
-Det er kun to timer…
-Det er skørt.

1002
01:19:36,380 --> 01:19:39,380
Du fløj tilbage lørdag morgen.
Det er ikke svært at tjekke flyene.

1003
01:19:39,463 --> 01:19:41,630
Beth, det kan du ikke mene.

1004
01:19:44,796 --> 01:19:48,421
Den er fra hendes halskæde,
og jeg fandt den i din jakke.

1005
01:20:05,671 --> 01:20:06,505
Hør her.

1006
01:20:08,213 --> 01:20:10,380
Jeg kan forklare. Det var en ulykke.

1007
01:20:10,463 --> 01:20:11,296
Åh gud.

1008
01:20:11,921 --> 01:20:14,963
-Hvad har du gjort?
-Vent. Hør på mig.

1009
01:20:17,005 --> 01:20:17,963
Jeg fløj derhen.

1010
01:20:18,755 --> 01:20:20,796
Jeg ventede udenfor lejligheden.

1011
01:20:21,296 --> 01:20:24,171
Jeg havde ringet og skrevet.
Hun tog den ikke…

1012
01:20:24,255 --> 01:20:26,213
Jeg frygtede, hun havde sagt det.

1013
01:20:26,296 --> 01:20:30,046
Hun truede hele tiden med det.
Og i så fald ville jeg snakke med dig.

1014
01:20:30,130 --> 01:20:31,130
For at forklare.

1015
01:20:32,421 --> 01:20:34,171
Jeg skulle til at gå, da hun kom.

1016
01:20:36,421 --> 01:20:37,255
Kate.

1017
01:20:37,921 --> 01:20:40,338
Jøsses, hvad fanden laver du her?

1018
01:20:41,130 --> 01:20:42,338
Jeg måtte se dig.

1019
01:20:42,838 --> 01:20:44,296
Du er en stalker.

1020
01:20:44,380 --> 01:20:46,463
Jeg havde intet valg.
Du tog ikke telefonen.

1021
01:20:48,755 --> 01:20:49,963
Kom med.

1022
01:20:53,421 --> 01:20:54,380
Vi gik en tur.

1023
01:20:55,338 --> 01:20:58,171
Vi endte ved vandet og snakkede.

1024
01:20:58,255 --> 01:20:59,296
Kate.

1025
01:20:59,380 --> 01:21:02,046
-Hvad?
-Har du fortalt hende det?

1026
01:21:06,005 --> 01:21:06,838
Vil du gøre det?

1027
01:21:08,296 --> 01:21:11,130
Det vil ødelægge hendes liv.
Ønsker du det? Jeg gør ikke.

1028
01:21:12,505 --> 01:21:13,338
Ikke medmindre…

1029
01:21:15,755 --> 01:21:17,671
…at vi gør det her. Dig og mig.

1030
01:21:17,755 --> 01:21:19,338
For guds skyld, Rob.

1031
01:21:19,421 --> 01:21:22,255
Hvor ofte skal jeg sige,
det ikke betød noget?

1032
01:21:22,338 --> 01:21:24,130
Hvordan kan du sige det?

1033
01:21:24,630 --> 01:21:27,088
Hvorfor gjorde vi det så?

1034
01:21:28,463 --> 01:21:30,255
Ja.

1035
01:21:30,338 --> 01:21:32,796
Jeg ved, du har følelser for mig.

1036
01:21:34,921 --> 01:21:37,421
Hun sagde, hun var forelsket i mig.

1037
01:21:37,505 --> 01:21:43,046
Hun tryglede mig hele tiden.
Hun tryglede mig om at forlade dig.

1038
01:21:43,546 --> 01:21:46,171
Hun sagde, du var ulykkelig.
At jeg gjorde dig en tjeneste.

1039
01:21:46,255 --> 01:21:49,255
Jeg sagde et hav af gange,
det ikke ville ske.

1040
01:21:49,338 --> 01:21:50,213
Stop.

1041
01:21:51,296 --> 01:21:53,838
Det, der skete mellem os, var en fejl.

1042
01:21:56,713 --> 01:21:58,630
Det var mit livs fejl.

1043
01:21:59,921 --> 01:22:00,755
Nej.

1044
01:22:01,421 --> 01:22:03,796
Jeg skulle komme mig over bruddet, og du…

1045
01:22:04,838 --> 01:22:07,338
…var bare rette sted på rette tidspunkt.

1046
01:22:07,421 --> 01:22:09,213
-Det er alt.
-Det er løgn.

1047
01:22:10,213 --> 01:22:13,880
Fra nu af vil jeg kun sige sandheden.

1048
01:22:15,046 --> 01:22:18,505
-Du burde prøve det.
-Kom nu, Kate.

1049
01:22:18,588 --> 01:22:20,630
-Sig det ikke.
-Slip mig.

1050
01:22:20,713 --> 01:22:21,796
Kate, kom her.

1051
01:22:24,463 --> 01:22:25,296
Hør her.

1052
01:22:25,796 --> 01:22:27,921
-Slip mig!
-Hør så efter!

1053
01:22:28,005 --> 01:22:28,880
Jeg var vred.

1054
01:22:29,630 --> 01:22:30,463
Jeg slog ud.

1055
01:22:34,588 --> 01:22:35,421
Jeg slog hende.

1056
01:22:35,505 --> 01:22:36,588
Vil du ikke godt…

1057
01:22:38,171 --> 01:22:39,463
Det skete bare.

1058
01:22:39,546 --> 01:22:41,630
Hun faldt og slog hovedet.

1059
01:22:41,713 --> 01:22:44,380
Jeg ville ikke gøre hende fortræd.

1060
01:22:59,713 --> 01:23:00,546
Nej.

1061
01:23:01,046 --> 01:23:02,463
Du lod hende drukne.

1062
01:23:03,880 --> 01:23:06,421
Nej. Jeg troede, hun var død.

1063
01:23:06,505 --> 01:23:08,296
-Nej.
-Derfor gik jeg.

1064
01:23:08,380 --> 01:23:11,088
Du lyver.
Jeg så obduktionsrapporten. Hun druknede.

1065
01:23:11,171 --> 01:23:13,671
-Hun var i live, da du gik.
-Jeg taler sandt.

1066
01:23:13,755 --> 01:23:17,255
-Du skal lytte.
-Nej! Jeg vil aldrig lytte til dig igen.

1067
01:23:17,338 --> 01:23:19,005
Jeg skulle have lyttet til Kate.

1068
01:23:19,963 --> 01:23:22,171
Det var det, weekenden handlede om.

1069
01:23:22,255 --> 01:23:24,963
Hun ville minde mig om den,
jeg var før dig.

1070
01:23:25,463 --> 01:23:26,838
At jeg fortjener bedre.

1071
01:23:28,421 --> 01:23:30,130
Hvad vil du gøre nu?

1072
01:23:30,213 --> 01:23:33,046
-Du dræbte min bedste ven.
-Du må ikke sige det til politiet.

1073
01:23:34,171 --> 01:23:36,963
Sagen er jo lukket. Den betjent er død.

1074
01:23:37,046 --> 01:23:39,880
Hvad hjælper det, at jeg kommer i fængsel?

1075
01:23:39,963 --> 01:23:42,546
Jeg beder dig.

1076
01:23:43,171 --> 01:23:44,713
Tænk på Aster.

1077
01:23:45,588 --> 01:23:47,380
Skal hun vokse op uden en far?

1078
01:23:48,380 --> 01:23:50,171
-Hendes far er morder.
-Nej.

1079
01:23:51,088 --> 01:23:52,963
Det ved du, jeg ikke er.

1080
01:23:53,046 --> 01:23:55,171
Nej. Du må ikke ringe til politiet.

1081
01:23:56,171 --> 01:23:57,255
Det har jeg gjort.

1082
01:24:00,130 --> 01:24:02,088
Beth, er du der?

1083
01:24:02,171 --> 01:24:04,796
Jeg fik det hele.
Politiet er på vej. Beth?

1084
01:24:07,296 --> 01:24:08,130
Slip.

1085
01:24:08,963 --> 01:24:09,963
Slip mig.

1086
01:24:10,671 --> 01:24:12,255
Fjern dine hænder.

1087
01:24:16,921 --> 01:24:20,213
Det er okay. Mor har dig.

1088
01:29:21,921 --> 01:29:25,921
Tekster af: Jesper Sodemann