‎NETFLIX 出品
‎第一次来克罗地亚吗？
‎-对 ‎-这里是旧城区
‎很漂亮呢
‎我们到了
‎如果你在这里需要叫出租车的话
‎哦 谢谢你 赞恩
‎-祝你玩得愉快 ‎-等等 我还得付钱呢
‎车钱已经付过了
‎那至少让我给你些小费吧
‎拿着吧
‎谢谢
‎你终于到了！
‎真开心能见到你
‎我也好开心
‎瞧瞧你
‎我们居然真的来了 ‎我们要好好爽一番
‎是啊 快来 ‎我一直等着打开免税店买的东西呢
‎你居然有耐心等着 这可是头一次
‎好豪华的爱彼迎客房
‎嘿
‎谢谢你帮我付车钱
‎去谢谢杰吧 都是他付的
‎哇 凯特 这里简直太棒了
‎我们能搬过来吗？永远住在这里？
‎好吧
‎就这么定了
‎我不准备回家了 ‎你觉得罗伯会注意到吗？
‎也许吧 谁在乎呢？
‎但愿你带了泳衣
‎-我好像忘了 ‎-那就只能光着身子了
‎给你
‎很奢侈嘛
‎唐培里侬香槟
‎好吧
‎-终于实现了 ‎-是啊
‎为周末假期干杯
‎和最好的挚友一起
‎噢
‎我给你买了个礼物
‎你不必这么客气的
‎是我想表示一下
‎我想谢谢你计划了这次假期
‎我真的很想念你
‎太漂亮了 贝丝 谢谢
‎来 我知道你超爱黑玛瑙的
‎我的天 真对不起
‎掉到哪里去了？
‎我在网上买的
‎-我可以退回去 ‎-不用啦
‎我很喜欢
‎我爱你
‎我也爱你
‎我不知道该穿什么 ‎没什么特别高级的礼裙
‎哪怕穿着大妈内裤 你也很漂亮
‎我好累 我只想睡觉
‎那就去睡觉 这也是你的假期
‎不行 凯特订了餐厅 ‎我们会好好享受的
‎跟我说说阿斯特怎么样了
‎你想妈妈吗？
‎-妈妈 ‎-嗯
‎她说她想你的奶子
‎我也是
‎就凑合穿这件吧
‎我来了
‎你看！
‎哇 凯特！
‎你觉得怎么样？新买的裙子
‎离婚后 我来了一次疯狂大购物 ‎以彻底结束我的购物癖
‎你看起来太美了
‎嘿 罗伯 你好吗？
‎挺好的
‎这不是我那漂亮的干女儿吗？
‎你好啊
‎-替我好好亲她一口 ‎-我会的
‎我得让她睡觉去了 ‎祝你们今晚玩得愉快
‎-别喝得太醉 ‎-我们会的
‎-我们肯定会的
‎晚安 亲爱的 我爱你
‎-明天再给你打电话 ‎-玩得开心 爱你
‎我已经喝得半醉了
‎你的酒量太差了
‎如果我穿着这双高跟鞋摔断了脖子 ‎那可是你的错
‎你简直就像超模一样 ‎你应该留着这双鞋
‎-是啊 穿着去超市肯定不错 ‎-你们好
‎-你好 ‎-你好
‎哦 这位是…
‎塞巴斯蒂安
‎-这里的房主 ‎-哦
‎-你们安顿好了吗？ ‎-是的 嗨 我叫贝丝
‎很高兴认识你 这里很不错
‎来吧 出租车到了
‎再见
‎你想好要点什么了吗？
‎还没想好 但我快饿死了
‎是啊 可不是么
‎我们点生蚝吧
‎老天 这些是镶了金的吗？
‎我不是说了么 都是杰来买单
‎他还没取消我的信用卡使用权
‎我打算在他发现之前 ‎看看信用卡额度有多少
‎他不会生气吗？
‎运气好的话 他会长个动脉瘤 ‎然后死在他助理的身上
‎请问你们决定好了吗？
‎你好
‎我们先来一打生蚝和一瓶香槟
‎要你们菜单上最贵的
‎没问题
‎不帅吗？
‎怎么？
‎我真是个不称职的朋友
‎我本应该陪在你身边的
‎你生了孩子 我原谅你啦
‎你还好吗？
‎嗯
‎我没事 我一点儿都不在乎杰了
‎-我现在在搞多边恋 ‎-香槟来了
‎多边恋？
‎我连一段感情都搞不定
‎谁提感情了？
‎好了 不聊我了 你怎么样？
‎你和罗伯怎么样了？
‎挺好的
‎还不错
‎他很会照顾阿斯特
‎那你呢？
‎他在努力
‎到底有多努力？
‎至少有性生活了吧？
‎凯特
‎怎么？
‎你们有多久没做了？
‎一年多了
‎哇
‎难道不该重新尝试下了吗？
‎我就是不想
‎因为罗伯吗？
‎-他不再吸引你了？ ‎-不是罗伯的问题
‎身体永远不会说谎
‎不 是我的问题
‎是因为…
‎-你想过要离开他吗？ ‎-什么？
‎如果不开心 就学学我 ‎离婚可以解决问题
‎尤其是能获得一大笔赡养费的话
‎我们只是在经历
‎一段困难时期
‎你之前也说过同样的话
‎-贝丝… ‎-菜来了
‎谢谢
‎打扰一下 能收走了吗？
‎好的 谢谢
‎多谢
‎不客气
‎你真是个混蛋
‎闭嘴 别烦我
‎您的信用卡被拒了
‎对不起
‎好吧
‎-哇 ‎-别再给我打电话了
‎-稍等一下 ‎-当然没问题
‎再见
‎没事吧？
‎-是杰 ‎-他知道信用卡的事了？
‎是啊 看样子我确实用完额度了
‎你想和我均摊吗？
‎不用
‎接下来喝酒你请就好
‎嘿 真的对不起 但我已经累了
‎-我涨奶涨得要爆炸了 ‎-不行
‎我得去吸奶 我的胸涨死了 真的不行
‎明天我们还要骑车呢
‎是啊 还要骑车观光呢
‎拜托了
‎我们重温一下虚度的青春吧
‎我花了好几个月才说服你来度假
‎下次又不知道是哪年了
‎拜托
‎入口就在那附近
‎谢谢你 赞恩
‎等下 我得补补妆 给鼻子扑个粉
‎-你是本地人吗？ ‎-不是
‎叙利亚人
‎美国人？
‎是啊
‎我是加州人 但过去15年都住在伦敦
‎你是因为战争离开叙利亚的吧
‎你想家吗？
‎你会说阿拉伯语？
‎不 并不太会 只会说一点而已
‎我为全球救援计划工作 ‎或者说曾经工作过
‎我知道他们
‎太好了
‎好 我准备好了 走吧
‎-好 谢谢 ‎-谢谢
‎好了
‎不错嘛
‎你想喝什么？
‎水就好了
‎我来付吧
‎不 你买下一轮
‎你需要点什么？
‎两杯金汤力
‎天啊 看那边 帅哥
‎给你
‎我们得去那边
‎-跟我来 ‎-好吧
‎借过一下
‎介意我们加入吗？
‎不要吧 他们肯定是在等人呢
‎不介意 请随便坐
‎-你好 ‎-嗨
‎-贝丝 你好 ‎-嘿 美女
‎是啊 噢
‎噢
‎我好像没在这里见过你
‎不然我早会注意到你
‎我喜欢你的裙子 ‎你看起来像是迪斯科球灯
‎你想看我宝宝的照片吗？
‎你上次被这么帅的人搭讪 ‎是什么时候的事了？
‎他没和我搭讪
‎他当然有
‎我们刚刚还说你得重新尝试下呢
‎我结婚了
‎那又怎样？罗伯不必知道这件事
‎你在开玩笑吗？
‎亢奋一夜可能会让你脱胎换骨
‎这位女士的曼哈顿鸡尾酒
‎谢谢
‎我们刚刚在聊 ‎你们应该去我们的住处
‎贱人！
‎凯特？
‎你好 这是凯特的电话 ‎也许我没空接 那么请留言吧
‎你收到我的短信了吗？
‎-什么？没有 抱歉 ‎-我真的很担心
‎-已经是中午了 凯特还没回家 ‎-好吧
‎她可能是去喝咖啡或者去闲逛了
‎-你们昨晚玩得好吗？ ‎-嗯
‎是啊 我喝得有点多
‎老实说 我什么都记不起来了
‎好吧 你今天有什么计划？
‎我们本来是要去骑车观光的
‎你看 她消失正是因为这个
‎你应该告诉她你们要去购物
‎她没留字条 也没发短信
‎你们吵架了吗？
‎-贱人！ ‎-没有
‎那就别在这里瞎等了
‎出去好好玩吧
‎-我晚点再跟你聊 好吗？ ‎-好
‎-有消息我就告诉你 爱你 ‎-再见
‎-你好 ‎-你好
‎抱歉打扰你了
‎你看到我朋友了吗？
‎我在找她 凯特
‎她好像出去了 我联系不上她
‎她也不接电话
‎你有见过她吗？
‎没有
‎好吧 谢谢
‎你们是不可以开派对的
‎租房规定上写得很清楚
‎那两个来过夜的客人也要额外收费
‎那个酒吧叫什么？
‎我不记得了
‎好吧 给我看看她的照片
‎你带了两个男人回你们的公寓
‎-而且你不记得他们的名字 ‎-嗯…
‎对 我不知道
‎你有没有喝酒？
‎是啊 喝了一点
‎如果你什么都不记得了 ‎那可不止一点
‎我只是还没习惯喝酒而已
‎我刚生了孩子 所以…
‎好吧 你朋友可能去夜店或酒吧了
‎不 我们是一起的
‎我们本打算去观光旅游来着
‎但她不接电话
‎我好像还发现一些血迹
‎你去过医院了吗？也许她出了意外
‎去了 但没有她入院治疗的记录
‎这里没事吧？
‎没事 就是个来旅游的
‎她朋友和别的男人跑了 她很担心
‎她身上带着包吗？ ‎带着钱包、护照和钥匙？
‎是的 我检查过了
‎我能应付的
‎我能报警人口失踪吗？
‎不行 因为你得等24小时
‎大多数人在这期间都会出现
‎我相信你的朋友也会的
‎（失踪）
‎你好
‎赞恩
‎谢谢你来接我
‎我本来就在附近 没关系
‎我不记得昨晚酒吧的名字了
‎幽蓝酒馆
‎（幽蓝酒馆）
‎没错
‎发生什么事了？
‎你丢东西了吗？
‎我的朋友丢了
‎不用了
‎你想让我跟你一起进去吗？
‎-不用了 ‎-你确定？
‎是的 没关系
‎谢谢
‎你为我们服务过
‎我们当时和两个男人一起坐在那里
‎她穿着蓝色的裙子
‎不记得 抱歉 不记得了
‎你怎么来了？
‎我猜你可能需要帮忙
‎陪酒郎？就是…
‎我都不知道真有这种人存在
‎不是我雇的
‎那肯定就是你朋友雇的
‎不 她也没雇过他们
‎亢奋一夜
‎可能会让你脱胎换骨
‎我的天
‎她一直说我需要找点乐子
‎我真是个白痴
‎我还奇怪他怎么会喜欢我呢
‎酒保说他经常会见到他们
‎总是和不同的女人们在一起
‎都是游客
‎他们会谈论这种事
‎他知道怎么联系他们吗？
‎他只知道他们的名字
‎马特奥和卢卡
‎来吧 我送你回去
‎你去警察局了？
‎她可是凯特啊 做事向来不可靠
‎不 她不会这样对我的 ‎什么都不说就离开？
‎真的吗？
‎你们夜出时 她有多少次 ‎因为刚认识的男人而丢下过你？
‎不会的 我给她留了几十条信息
‎-肯定是出事了 ‎-别傻了
‎对了 ‎我给阿斯特照了一些超棒的照片
‎之前我们一起看《教父》我才发现
‎她真的很喜欢 ‎他们在床上发现马头那一幕
‎真会教育孩子啊
‎我很想她
‎你没事吧？
‎那我们明天见 ‎需要我去机场接你吗？
‎我的天
‎居然已经快到周日了
‎我得改签航班
‎不行 我周一还得上班呢
‎-阿斯特怎么办？ ‎-你以为我不想回家吗？
‎可凯特失踪了啊
‎是啊
‎对 天啊 当然了 抱歉
‎需要我过去找你吗？
‎不 没关系
‎我不会有事的
‎好吧
‎好吧 有需要就打给我
‎-好 晚安 ‎-晚安
‎贱人！
‎赞恩
‎我好像找到他们了
‎我打电话说 ‎想雇他们参加一个私人派对
‎他们来这里见我们
‎如果他们什么都不知道 ‎或者什么都不想说怎么办？
‎也许我们应该去报警
‎不用 我能搞定的
‎别担心
‎你们是怎么认识的？
‎凯特和我？
‎我在国外留学了一学期
‎我们那时是室友
‎通过她 我认识了我的丈夫罗伯
‎我们两个一拍即合
‎你和你丈夫？
‎不 其实是我和凯特
‎我们是性格完全相反的人
‎但一见面就很合得来
‎你知道吗？一拍即合 她很外向
‎我老婆管这个叫“卡尔尼贝”
‎-“卡尔尼贝” 什么意思？ ‎-对
‎“卡尔尼贝”的意思就是她喜欢耍别人
‎“卡尔尼贝”
‎你是怎么认识你妻子的？
‎米娜
‎她是医院的医生 ‎我当时在那里做护士实习
‎她和你很像
‎非常信任别人
‎我说我是个好人 她就信我了
‎然后同意和我约会
‎你这样帮我 米娜没意见吗？
‎她过世了
‎真的很遗憾
‎嘿
‎别担心 交给我就好
‎嗨 你好…
‎喂！
‎-对不起！ ‎-喂！
‎快跑！
‎-她在哪里？ ‎-什么？
‎-她在哪里？ ‎-谁在哪里？
‎周五晚和你在一起的女人
‎凯特 你对她做了什么？
‎-我什么都没做 ‎-那你刚才为什么要跑？
‎-她雇我们一起玩 仅此而已 ‎-别骗我！
‎-他说什么？ ‎-他们拿走了她的包
‎你最后一次见她是什么时候？
‎凌晨3点 ‎你把她的包拿到哪儿去了？回答我！
‎他们把包当掉了
‎等等 你给我下药了吗？
‎-你在酒吧给我的水下药了吗？ ‎-回答！
‎没有！
‎我不需要给女人下药 ‎拜托放走我吧 好吗？
‎求你们别告诉警察
‎求你了 我帮你找回那个包 好吗？
‎我带你们去
‎确实是她的
‎没电了
‎我不知道这些是被偷的！
‎你觉得自己被下药了？
‎我以前从没那么醉过
‎他们给了我一杯水 ‎很可能在里面放了东西
‎万一他们也给凯特下了药呢？ ‎这样就能抢劫我们了
‎那他们为什么不把你的包也拿走？
‎也许是凯特给你下了药
‎她为什么要那么做？
‎她确实雇了他们跟你上床
‎不 她不会伤害我的
‎他们肯定还知道更多实情
‎也许不必提我的名字
‎我不想惹麻烦
‎如果他们吊销了我的签证 ‎我就没地方可去了
‎我明白
‎听着 很抱歉我把你也牵扯进来了
‎这都不算什么
‎别再说抱歉了
‎有需要就打给我 好吧？
‎我等不及了
‎你看 现在我有了证据 ‎她一定是出了什么事
‎不要轻易下结论 我们先从细节说起
‎你朋友的名字、出生日期…
‎我昨天都已经跟他说过了
‎你当时也在场
‎报告呢？
‎-你没提交吗？ ‎-他叫我24小时后再回来
‎我以为她朋友在外面参加派对
‎她们带了两个陪酒郎回公寓
‎喝得大醉 可能还吸了毒品
‎不 我没有吸毒
‎而且我本来也不知道他们是陪酒郎
‎她肯定是出事了
‎我就是知道
‎我不认为他们是连环杀手 贝丝
‎哪怕是的话 ‎我可能也不在乎 你瞧瞧他们
‎你得询问一下那两个人
‎我认为
‎他们可能给我下了药 ‎或者也许给我们两个下了药
‎你刚刚还说你没有吸毒
‎我没有吸毒 是我被下药了
‎-这两者是有区别的 ‎-你之前没提过这事 还真巧啊
‎因为我并不确定 我现在也不确定
‎你能帮她倒杯水吗？
‎然后在系统里查下这些名字
‎我替我的同事向你道歉
‎我得问一下
‎你有没有可能被侵犯过？
‎好吧 做完笔录后 我们会带你去医院
‎做药物检查和身体检查
‎好的
‎这个包是迪奥真货
‎价值得有一万欧元左右
‎他们承认偷了这个包
‎然后还给了你
‎我…
‎我解释说凯特失踪了 然后
‎我告诉他们 ‎如果把包还给我 我就不报警
‎是否有性侵迹象 现在还无法下定论
‎我们会在24小时内 ‎获得这项报告以及血检结果
‎你什么意思 杰？
‎-凯特最擅长这样了 ‎-搞失踪？
‎她总是想成为众人关注的焦点
‎我们结婚那天 她还穿了红色礼裙呢
‎早该想到这是警示 ‎她就像是海中鲨鱼
‎所以你没和她联系过？
‎没有 好几周都没联系了 很幸运
‎-不对 你周五晚上跟她联系过 ‎-不 我没有
‎她说你打电话给她 说信用卡的事
‎什么信用卡的事？ ‎所有联络都是通过我们的律师进行
‎听着 贝丝 我可以保证 ‎她这次失踪事件就是胡闹
‎话说什么信用卡的事？
‎什么？你是说她在假装失踪？
‎为什么？她为什么要这么做？
‎因为制造闹剧是她生来就有的天赋
‎有一次我们吵架后 ‎她跑到纽约消失了一礼拜
‎根本不知生死
‎好吗？相信我 她就喜欢这样折磨人
‎我得挂了 有消息就联系我 好吗？
‎（罗伯 未接电话）
‎（罗伯 正在呼叫）
‎凯特？
‎你在干什么？
‎退房时间是11点
‎噢
‎抱歉 我忘了
‎其他客人就要来了
‎我来吧
‎-你的朋友还在失踪 ‎-是啊
‎你去报警了吗？
‎报了 他们在找她
‎我会一直待到他们找到她为止
‎住哪里？
‎我去找家酒店
‎我这里有个空房间
‎在楼下
‎我偶尔会租出去
‎我可以给你便宜点
‎如果你的朋友出现了 ‎至少你能很快知道
‎好吧
‎在下面这里
‎浴室里应该有毛巾
‎如果需要别的东西就告诉我
‎谢谢
‎你会喜欢这里的
‎你已接通罗伯的手机 请在哔声后…
‎贝丝
‎（输入密码）
‎你给自己倒了水
‎是啊 没关系吧？
‎当然
‎那是你的录音室吗？
‎对
‎我是个作曲家
‎你饿吗？
‎我正准备点外卖
‎我其实正打算出去呢
‎晚安
‎嗨 谢谢你来
‎我得离开这里换换空气
‎你吃了吗？
‎我们先吃点东西再去找吧
‎-我知道一个不错的叙利亚… ‎-贝丝
‎罗伯？
‎你怎么来了？
‎我给你打了一整天的电话 ‎想告诉你我要过来
‎-我很担心你 ‎-阿斯特呢？
‎-她和保姆在一起 ‎-一起过夜？
‎我爸妈不在家 记得吗？ ‎他们去多尔多涅了 她会没事的
‎我打扰你们了？
‎没有 这位是赞恩
‎他是出租车司机 ‎他一直在帮我找凯特
‎很高兴认识你
‎幸会
‎-好 那我走了 ‎-好吧
‎如果有什么消息 就告诉我
‎-我会的 谢谢 抱歉 ‎-再见
‎再见
‎那家伙是谁啊？
‎我说了 他是出租车司机
‎你还要和他一起吃晚饭
‎放过我吧 他一直在帮忙来着
‎凯特失踪那晚 ‎是他开车送我们去酒吧的…
‎你开玩笑吗？万一他也有参与呢？
‎-不会的 ‎-你正准备上他的车呢
‎-你这么说太可笑了 ‎-才没有
‎老天 贝丝
‎嘿
‎过来
‎对不起
‎我很抱歉 好吗？
‎我不是故意让你难过的
‎你怎么不早告诉我？ ‎早知道我就直接来找你了
‎我没法在电话里说
‎陪酒郎？
‎她雇了他们？
‎警方认为他们和失踪案有关吗？
‎他们什么都不知道 ‎他们根本没费力气去找她
‎万一杰说得对 她确实在耍我们呢？
‎不 我了解凯特 她…
‎她确实总想成为焦点 ‎但她不会这样对待我
‎喂？
‎她已经在海里泡了一段时间了
‎是她
‎我的天！
‎她是淹死的？
‎言之尚早 验尸能给出更多信息
‎但你认为这是意外吗？ ‎是她不小心掉进去的？
‎还是说她是被杀死的？
‎我们得等验尸结果出来才能知道
‎有进展的话 我们会通知你
‎你在干什么？
‎睡不着
‎我的脑海里
‎总能看到她躺在停尸台的样子
‎我很内疚 ‎你也知道 我总觉得她很烦人
‎本该对她好一点的
‎我得走了 ‎你真的不想跟我一起回去吗？
‎我们已经说好了 我要留下
‎等验尸结果出来 然后
‎-我还得安排后事 ‎-是啊 抱歉
‎我知道 你说得对
‎验尸官确定吗？
‎是的
‎现在这是一起谋杀案了
‎因为尸体的状态 ‎他们无法判断她是否受到过性侵
‎而且在她失踪当晚
‎她和多个伴侣有过性交
‎我能见见她吗？
‎我想跟她道别
‎正式道别
‎能给我一点私人时间吗？求你了
‎我们得走了
‎我得去…
‎（杂务工）
‎你已接通罗伯的手机 ‎请在哔声后给我留言
‎（请别告诉她！凯特？）
‎（你必须离开她！）
‎（打给我 请接电话）
‎（别再发短信给我！）
‎（打给我 凯特 请接电话！）
‎（凯特？）
‎（昨晚真是爽死了）
‎（明天有空吗？）
‎（怎么？）
‎（康诺酒店 明天晚上9点）
‎（我会去的）
‎（-克罗地亚？-女生周末）
‎（-别告诉她 -你必须离开她）
‎（别再发短信给我！）
‎-没事吧？ ‎-没事
‎准备好了吗？
‎科瓦奇在等我们呢
‎屏幕坏了
‎毒理报告出来了
‎报告显示凯特的体内 ‎含有大量的可卡因和克他命
‎你知道她有吸毒吗？
‎是的
‎你为什么不告诉我们？
‎你们早已对她做出了自己的判断
‎我以为如果说出来 ‎你们就更不会去找她了 事实也如此
‎不是吗？
‎你的血检结果也出来了
‎他们也发现了少量的克他命
‎你看 我就说我被下药了
‎我们询问了你指认的那两个人
‎他们否认给过你任何非法物质
‎那他们肯定不会承认啊
‎他们没有案底
‎谋杀案发生时 他们也有不在场证明
‎有个出租车司机 ‎在你的公寓门外接走了他们
‎他们的室友也可以做证
‎真倒霉啊
‎那杰呢？
‎凯特的前夫
‎她在跟他闹离婚 这不是动机吗？
‎他在伦敦
‎航班只要两个小时就到了
‎我们会调查的
‎我们询问了幽蓝酒馆的人
‎不少人曾看到 ‎你和凯特在离开时吵过架
‎什么？不是的
‎不是这样的
‎所以凯特死前的几小时 ‎你没有跟她吵过架？
‎他们完全是陌生人啊
‎放松啦 大胆一点嘛
‎我们没吵架
‎我们只是在聊天
‎我以为你不记得那晚的事了
‎-你被下药了 记得吗？ ‎-不是的
‎我在出租车里晕过去了 ‎但我还记得一些事情
‎你的证词总是在变
‎你想说什么？
‎你认为我跟凯特的谋杀案有关？
‎你还有什么事情没告诉我们吗？
‎（你必须离开她！）
‎没有了
‎在确认你的证词属实之前 ‎我们需要扣留你的护照
‎如果你想起什么 打给我
‎但愿你的证词属实
‎杰 你早就知道了
‎对吧？
‎你为什么没告诉我？
‎听着 我本来想告诉你 ‎但你那时就要生孩子了
‎我的丈夫和我的挚友搞婚外情
‎你不认为我有权知道这件事吗？
‎听着 贝丝
‎这件事发生多久了？
‎没多久
‎几个月吧
‎我猜她是想报复我 以牙还牙
‎哇
‎你知道他们在大学时搞上过
‎是啊 新生入学时 ‎有过一次醉酒一夜情 你想说什么？
‎没什么 我没别的意思
‎就是说 你懂的
‎也许她内心隐藏着某些感情
‎我怎么会没早发现呢？
‎内心不愿看到 所以选择不去看到
‎一直以来 我总是因为自己不幸福
‎暗自感觉
‎很是内疚
‎我以为我对自己的生活
‎对阿斯特的到来 还不够感恩
‎其实我只是羞于抬起头
‎直面自己的人生处境而已
‎我的天
‎万一真的是她给我下了药
‎以骗我和别人上床
‎或者让我无法知道事情的真相？
‎那样的话 她就可以让罗伯离开我
‎你觉得他有可能杀了凯特吗？
‎罗伯？
‎天啊 不可能
‎周末的时候 我跟他聊过
‎他和阿斯特一起在家
‎你从没想过会不会是我干的？
‎没有
‎过于信任别人 对吗？
‎我学到的一个教训就是
‎绝不要信任别人
‎只相信自己的直觉
‎我们老家那里有句话 ‎叫“听从自己的内心”
‎“听从自己的内心”
‎赞恩
‎你的妻子…
‎你的妻子是怎么死的？
‎她当时在诊所工作
‎那里发生了爆炸
‎我本该去接她 但去晚了
‎不是你的错
‎你在吗？喂？你好？
‎嘿 我刚刚哄睡了阿斯特 ‎我收到你的留言了 你没事吧？
‎我知道了 罗伯
‎知道？知道什么？
‎你和凯特的事
‎-我和凯特怎么了？ ‎-够了！
‎贝丝 你在说什么？
‎你已经跟她睡了好几个月
‎你在说什么呢？
‎别再把我当傻瓜了 ‎我在她手机上找到了你们的短信
‎我…
‎我不知道该说什么 对不起
‎我…
‎这并不代表什么
‎我这样只是因为… ‎我们好久没做爱了 你得了抑郁 我…
‎够了 你休想把这件事赖在我身上！
‎-不 我不是想赖…听着 对不起 ‎-别再道歉了！
‎你爱她吗？
‎我当然不…
‎你得回家 ‎我们不能在电话上说这件事
‎我没法回家 罗伯
‎因为警察拿走了我的护照
‎他们肯定认为是我杀了凯特
‎如果他们发现了婚外情的事 ‎就更有理由这么想了
‎贝丝 真的太抱歉了
‎别再说了
‎我真的好想阿斯特
‎贝丝詹纳 你被捕了 ‎我们怀疑你与凯特的谋杀案有关
‎把手放在背后
‎什么？
‎你跟扎卡利亚先生认识多久了？
‎赞恩？
‎几天而已
‎为什么？
‎你们是怎么认识的？
‎他开出租车
‎周五晚上 是他带我和凯特去酒吧的
‎他一直在帮我找她
‎你和他一起去质问陪酒郎的事 ‎为什么没告诉我们？
‎也没说他殴打了其中一个人？
‎他们偷了凯特的包
‎是他让他们承认的 ‎也是他把包拿回来的
‎扎卡利亚先生与某个犯罪组织有关
‎他是某个阿尔巴尼亚帮派的成员
‎这个帮派涉及了人口贩卖等罪行
‎什么？
‎你不知道吗？
‎不 当然不知道 你在说什么？
‎是他杀了凯特
‎-不是！ ‎-是的！
‎-不可能 ‎-是的
‎是你雇他这么做的
‎-什么？ ‎-他也被逮捕了
‎这太扯了！
‎你们怎么… ‎你们怎么会认为我和这起案件有关！
‎拜托 我为什么想杀死凯特？
‎因为她和你的丈夫搞婚外情？
‎你没想到我们会发现吧
‎我也是昨天才知道的
‎你们跟杰谈过了吗？
‎杰已经知道这事好几个月了
‎我们今天晚些时候会和他谈
‎我想要个律师
‎我可以请律师吗？
‎虽然他们还没指控你 ‎并不代表他们不会指控你
‎现在只是因为他们还没有足够的证据
‎他们希望能逼你说出 ‎你跟扎卡利亚先生的关系
‎希望你会坦白
‎坦白什么？
‎我什么都没做
‎下次趁你还没张嘴指控自己前 ‎先打电话给我
‎你怎么会在这里？
‎你的房东让我进来的
‎我需要见你
‎他们说你被捕了
‎他们放我走了
‎周五那晚 我一直开车到周六早上
‎车上的应用程序会追踪一切
‎他们说
‎你和某个阿尔巴尼亚黑帮有关系
‎你认为是我杀了凯特？
‎我也不知道
‎我不知道该相信谁了
‎我救过一个被弹片击中腿部的男孩
‎他的父亲 ‎与一个阿尔巴尼亚人口贩卖帮派有关
‎是他带我离开了阿勒波 ‎跨境进入了土耳其 然后来到这里
‎他帮我拿到了签证
‎所以你并不为这个人工作？
‎不
‎我怎么知道你说的是不是真的？
‎“听从自己的内心”
‎你们怎么会认为我和这起案件有关！
‎我为什么想杀死凯特？
‎因为她和你的丈夫搞婚外情？
‎那又怎样？
‎我的丈夫和我的挚友搞婚外情
‎你不认为我有权知道这件事吗？
‎我的天
‎有人吗？
‎你在找什么吗？
‎外卖菜单
‎我饿了
‎所有菜单都能在网上找到
‎我的手机没有流量了
‎可以把无线网络密码给我吗？
‎-借过一下 ‎-嗯
‎警察局的事情怎么样了？ ‎他们放你走了
‎是啊
‎你觉得你还要在这里住多久？
‎我也说不好
‎-你要出去吗？ ‎-是的
‎电影放映 我负责监管音乐部分
‎那就再见了
‎搞什么？
‎我的老天爷
‎我的天
‎你把一切都录下来了
‎周五也录下来了吗？
‎（存档）
‎拜托
‎（汤普森 詹纳）
‎（卧室）
‎我的天
‎对吧？
‎-好美 谢谢 你确定吗？ ‎-当然没问题 来吧
‎没关系
‎-我们到了 ‎-小心脚下
‎我很小心啦
‎某人今晚会睡个好觉的
‎贝丝
‎你怎么回事？
‎我们帮你上床睡觉吧
‎来嘛 一起加入嘛
‎好棒
‎热水浴缸
‎阳台上的热水浴缸
‎没错 脱光衣服
‎你们哪里都别去噢
‎别太久噢
‎一会儿见 美女
‎混蛋贱人！
‎贱人！
‎跟她在一起的那个人是谁？
‎-不要！ ‎-站住 拜托 不是你想的那样！
‎这是安全监控而已！
‎人们总会开派对！
‎你录下了别人在浴室里做爱的视频
‎你知道凯特发生了什么事 ‎你本可以告诉警察的
‎是你告诉警察 ‎我丈夫有婚外情的事情 对吗？
‎你在干什么？
‎你干什么？不 别删掉
‎这可是证据！别这样！
‎住手！
‎天啊
‎救命！
‎贝丝
‎-等等！ ‎-我们走
‎怎么回事？
‎站住 你不明白！别走 我可以解释！
‎快走！马上走！
‎贝丝！回来！
‎他删除了所有视频
‎他会告诉警察我袭击了他
‎天啊 这真是一场噩梦
‎听着
‎我们去查查凯特去了哪里
‎但愿就能找出是谁送她回家的
‎然后我们就去跟警察解释 ‎不会有事的
‎相信我
‎我把车牌号给了他
‎司机正赶过来
‎我打伤你了吗？
‎你的手受伤了吗？
‎有一点
‎喉咙、睾丸和眼睛
‎这些地方才是软肋
‎好 下次我会记得的
‎（谋杀案件嫌疑人）
‎什么意思？
‎他们说你是凯特谋杀案的嫌疑犯
‎你会说英语吗？
‎很勉强
‎周六凌晨3点 你接了一个女人
‎她和我一样高 金发
‎在热琳娜街上
‎她死了
‎她是被谋杀的
‎你带她去了哪里？
‎我们只想知道你带她去了哪里而已
‎她让我跟着两个男人 ‎说他们偷了她的包
‎我在一条单向街上跟丢了
‎他说什么？你把她带到哪里去了？
‎哪里？
‎警察局
‎谢谢
‎如果凯特报警说她的包被偷了
‎那我说她失踪时 ‎他们为什么没有记录？
‎也许他们根本没记录报警
‎帕维奇也没有提交我的报警记录
‎我们得离开这里
‎快点！
‎贝丝 赞恩！
‎我们只想谈谈
‎站住！
‎贝丝！
‎马上给我站住！
‎收到！
‎快点！
‎站住！
‎他的车
‎那个警察的车
‎我在监控录像里看到过那个贴纸
‎凯特报警后 ‎肯定是他开车送她回去的
‎他为什么什么都没说？
‎我的天
‎是他干的
‎是帕维奇
‎打给你的律师
‎叫她来见你
‎等等 你要去哪里？
‎-别担心我 ‎-不行
‎你会惹上麻烦的
‎去吧！
‎-冷静点 先生 ‎-是他！
‎-是那个警察干的 ‎-你在说什么？
‎-我们看到监控录像了 ‎-什么意思？
‎她去哪里了？
‎站住！
‎你被捕了
‎是你干的
‎是你杀了她
‎什么？
‎你想勾引她 是吧？
‎闭嘴
‎天啊 就是你！ ‎你想勾引她 她拒绝了你！
‎她是个荡妇！
‎男人总是这么称呼 ‎不愿意和他们上床的女人
‎-闭上你的嘴！闭嘴！ ‎-不！
‎闭嘴！
‎帕维奇 住手！快住手！
‎嗨
‎抱歉久等了
‎你感觉如何？
‎我们找到了监控录像
‎海滨大道上的监控摄像头
‎我们也恢复了你房东的一些视频
‎抱歉我怀疑了你 你说得对
‎凯特报警后 帕维奇开车送她回家
‎我们认为他确实想勾搭她上床
‎她拒绝了之后
‎他恼羞成怒
‎于是杀了她
‎根据尸检报告看
‎我们可以确定 ‎帕维奇击打了她的脑后勺
‎然后把她丢进了海湾
‎但她那时还活着
‎为什么？
‎我…
‎我不理解
‎帕维奇曾经在扫黄缉毒队工作
‎他逮捕的不少卖淫女性
‎曾经声称他侵犯过她们
‎内政部做过调查
‎但这些女性都撤销了她们的指控
‎我们认为是他威胁了她们
‎内政部无法解雇他
‎很不幸 ‎他们只能调他来游客警局工作
‎她不该受到这种对待
‎没错
‎我…
‎我申请了搜查证
‎搜查卢卡和马特奥的公寓及工作场所
‎我们找到了克他命
‎他们一直在给女性雇主下药 ‎然后实施抢劫
‎他们也给凯特下了药
‎但她体内的可卡因抑制了药效
‎我们准备起诉他们
‎那我现在可以走了
‎等一下
‎（护照）
‎以备你想起诉你的房东
‎你没事吧？
‎谢谢你
‎（赞恩：一会儿见）
‎抱歉
‎这里有点乱
‎我刚刚烧了水 你想留下喝杯茶吗？
‎不用了
‎我带来了换洗的衣服和小羊欧尼
‎我没带尿不湿
‎我想你这里应该有一些
‎我可以出去买点 不用担心
‎好
‎对了 明天公园里有个儿童艺术展
‎我想带阿斯特去看看 ‎如果你想来的话
‎之后可以在乔吉欧一起吃个午餐 ‎我们三个人
‎拜托
‎贝丝
‎你好像还有一把我的备用车钥匙
‎是啊 应该是在走廊的碗里
‎或者我的外套里
‎我的天 真对不起
‎我在网上买的
‎我可以退回去
‎你没事吧？
‎找到钥匙了吗？
‎我可以用下洗手间吗？
‎当然
‎我的天
‎科瓦奇
‎是我
‎贝丝
‎怎么了？
‎不是帕维奇干的 是…
‎贝丝
‎稍等一下
‎-你没事吧？ ‎-没事
‎我找不到小羊欧尼
‎你说在哪里来着？
‎噢
‎在袋子里 我去拿
‎我想留下来喝茶
‎如果你还愿意的话
‎-好 ‎-嗯
‎行吗？好的
‎-就在这里 ‎-哦 谢谢
‎抱歉
‎我猜你在周一上班前还有很多事要做
‎你安排好托儿所了吗？
‎你看我的眼神很奇怪
‎你想再加点牛奶还是…
‎是你杀了凯特
‎什么？
‎不是帕维奇干的
‎是你
‎你这是在开玩笑吗？
‎你周五晚上飞了过去
‎-只需要两小时 ‎-你太扯了
‎你周六早上再飞回来 ‎查一下航班 很容易就能查出来
‎贝丝 拜托 你不是认真的吧
‎这是她的项链 ‎我在你的外套口袋里找到的
‎听着
‎我可以解释 那是个意外
‎我的天
‎-你做了什么？ ‎-别这样 等等 听我说
‎我确实飞了过去
‎我在公寓外面等着
‎我一直给她打电话、发短信 ‎她没接电话 我以为…
‎我很害怕她会告诉你
‎她一直威胁我 我想如果她说了 ‎我至少可以跟你当面谈谈
‎解释一下
‎我本来正要离开 但她出现了
‎凯特
‎天啊 你怎么会来这里？
‎我要见你
‎你这样是在跟踪我
‎我别无选择 你不接电话
‎我们走 来吧
‎我们去走了走
‎最后走到了海边 在那里聊天
‎凯特
‎干什么？
‎你告诉她了吗？
‎你打算说吗？
‎你会毁了她的人生 ‎你想这么做吗？我可不想
‎除非…
‎我们一起离开她 你和我一起
‎拜托 罗伯
‎我说过多少次了？我们之间没什么的
‎你怎么能这么说？
‎如果我们之间没什么 ‎为什么还会那样做？
‎是啊
‎我知道 你对我有感情
‎她跟我说她爱上了我
‎她一直在求我
‎她求我离开你
‎她说你过得不开心 ‎如果和你分手 我其实是在帮你
‎我都记不清跟她说过多少次了 ‎那是不可能的
‎别说了
‎我们之间的事是个错误
‎这是我今生犯过的最大的错
‎不是的
‎我那时只是心灰意冷 而你呢
‎恰巧在那个时候出现在我面前
‎-仅此而已 ‎-你在说谎
‎从现在开始 我只会说实话
‎-或许你也应该试试 ‎-求你了 凯特
‎-别告诉她 ‎-放开我
‎凯特 过来
‎听着
‎-住手 放开我！ ‎-你给我听好了！
‎我当时很生气
‎我大发雷霆
‎出手打了她
‎你能不能…
‎意外就这么发生了
‎她没站稳 摔倒下去 撞到了头
‎我不是有意伤害她的
‎不对
‎是你让她淹死的
‎不 我以为她已经死了
‎-不 你没有 ‎-所以我才离开了她
‎你说谎 我看过验尸报告 她是淹死的
‎-你离开时她还活着 ‎-我说的是实话 你听我说
‎不 我不会听你的 我再也不会了
‎我真应该听凯特的才对
‎那才是她安排度假的意图
‎她想让我回想起 ‎在认识你之前 我是什么样子
‎我应该过上更好的生活
‎你打算干什么？
‎你杀了我的挚友
‎你不会告诉警察的 对吧？
‎还有什么意义？ ‎案子已经结了 那个警察死了
‎让我坐牢又有什么用？贝丝？
‎拜托 我求求你
‎求你为阿斯特想想吧
‎你希望她的成长过程中没有爸爸吗？
‎-她的爸爸是个杀人犯 ‎-不是
‎拜托 你知道我不是的
‎不 你不能报警
‎我已经报警了
‎贝丝 你还在听吗？
‎我都听到了 ‎警察马上就赶过去 贝丝？
‎放手
‎放开我
‎把手放开
‎没关系 妈妈在呢
‎字幕翻译：郭静