‫‫"NETFLIX تقدّم"‬
‫‫- هل هذه أول زيارة لك لـ"كرواتيا"؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هذه المدينة القديمة.‬
‫‫إنها جميلة.‬
‫‫وصلنا.‬
‫‫في حال احتياجك إلى سيارة أجرة‬ ‫‫في فترة إقامتك.‬
‫‫شكرًا يا "زين".‬
‫‫- استمتعي بعطلتك.‬ ‫‫- انتظر، لم أدفع لك.‬
‫‫تلقيت أجرتي بالفعل.‬
‫‫خذ منّي إكرامية على الأقل.‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أتيت!‬
‫‫سُررت كثيرًا لرؤيتك.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫أنت بارعة الجمال.‬
‫‫لا أصدّق أننا أخيرًا هنا ونفعل هذا.‬
‫‫أجل. هيا،‬ ‫‫أنتظرك لفتح ما اشتريته من السوق الحرة.‬
‫‫انتظرت. هذه أول مرة.‬
‫‫مسكن فاخر من "إير بي إن بي".‬
‫‫اسمعي،‬
‫‫شكرًا لأنك دفعت أجرة السائق.‬
‫‫اشكري "جاي"، كل هذا بماله.‬
‫‫عجبًا! هذا مدهش يا "كايت".‬
‫‫هل يمكننا الانتقال للعيش هنا؟‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫قُضي الأمر.‬
‫‫لن نعود إلى الديار.‬ ‫‫هل تظنين أن "روب" سيلاحظ؟‬
‫‫قد يلاحظ. لكن من يبالي؟‬
‫‫- أرجو أن تكوني قد أحضرت ملابس السباحة.‬ ‫‫- بئسًا!‬
‫‫- أظن أنني نسيتها.‬ ‫‫- عليك أن تسبحي عارية.‬
‫‫تفضّلي.‬
‫‫كم هذا راق!‬
‫‫"دوم بيرينيون".‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- أخيرًا.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫نخب الإجازات في الخارج.‬
‫‫مع أعز الأصدقاء.‬
‫‫كدت أنسى!‬
‫‫أحضرت لك هدية.‬
‫‫- لم يكن عليك إحضار هدية لي.‬ ‫‫- لكنني أردت.‬
‫‫أردت شكرك على تخطيطك لكل شيء،‬
‫‫كما اشتقت إليك كثيرًا.‬
‫‫إنها قلادة جميلة يا "بيث". شكرًا.‬
‫‫سأمسكها. أعلم أنك تحبين العقيق الأسود.‬
‫‫يا للهول، أنا آسفة.‬
‫‫أين هي؟‬
‫‫اشتريتها عبر الإنترنت.‬
‫‫- يمكنني إعادتها.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تعجبني.‬
‫‫أحبك.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫لا أعرف ماذا أرتدي. لا أجد ثوبًا فاخرًا.‬
‫‫ارتدي سراويل جدتك وستظلين رائعة.‬
‫‫أشعر بالإجهاد الشديد وأريد النوم.‬
‫‫نامي. إنها عطلتك أيضًا.‬
‫‫لا. حجزت "كايت" في مطعم. سنقضي وقتًا ممتعًا.‬
‫‫طمئنّي على "أستر".‬
‫‫هل تشتاقين إليّ؟‬
‫‫هل تشتاقين إلى والدتك؟‬
‫‫- أمي.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫تقول إنها تشتاق إلى نهديك.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫أظن أنه سيؤدّي الغرض.‬
‫‫أنا قادمة.‬
‫‫انتباه!‬
‫‫رائع يا "كايت"!‬
‫‫ما رأيك؟ فستان جديد.‬
‫‫تسوقت بإفراط بعد الانفصال‬ ‫‫لإشباع كل رغبة في التسوق بإفراط.‬
‫‫تبدين مدهشة.‬
‫‫مرحبًا يا "روب". كيف حالك؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫هل هذه ابنتي الروحية الجميلة؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- قبّلها نيابة عنّي.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫يجب أن تنام الآن. استمتعا بليلتكما.‬
‫‫- لا تفرطا في الشرب.‬ ‫‫- لن نفرط.‬
‫‫- لكننا سنفرط.‬ ‫‫- سنفرط بالتأكيد.‬
‫‫طابت ليلتك يا عزيزتي. أحبك.‬
‫‫- سأتصل بك غدًا.‬ ‫‫- استمتعي بوقتك. أحبك.‬
‫‫بدأت أثمل بالفعل.‬
‫‫تثملين سريعًا.‬
‫‫سأحمّلك المسؤولية‬ ‫‫إذا كُسر عنقي بسبب هذا الحذاء.‬
‫‫تبدين كعارضات الأزياء. لا تخلعيه.‬
‫‫- سيبدو رائعًا في متجر البقالة.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫- أهلًا.‬ ‫‫- أهلًا.‬
‫‫هذا…‬
‫‫"سيباستيان".‬
‫‫المالك.‬
‫‫- هل تحظين بإقامة مريحة؟‬ ‫‫- نعم. أهلًا، أنا "بيث".‬
‫‫سُررت بلقائك. كل شيء رائع.‬
‫‫هيا. سيارة الأجرة تنتظرنا.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫- هل قررت ماذا ستأكلين؟‬ ‫‫- لا أدري، لكن يجب أن آكل في الحال.‬
‫‫أجل، أنت محقة.‬
‫‫لنطلب المحار.‬
‫‫عجبًا! هل يطلونه بالذهب؟‬
‫‫قلت لك إنه على حساب "جاي".‬
‫‫لم يحذفني من بطاقته الائتمانية.‬
‫‫أريد معرفة حدّ البطاقة قبل أن يكتشف الأمر.‬
‫‫ألن يغضب؟‬
‫‫إذا كنت محظوظة‬‫، فسيسقط ميتًا فوق مساعدته.‬
‫‫هل قررتما؟‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫سنبدأ بمحار نيء وزجاجة شمبانيا.‬
‫‫- أغلى زجاجة لديكم.‬ ‫‫- ممتاز.‬
‫‫لا؟‬
‫‫ما الأمر؟‬
‫‫كنت صديقة سيئة.‬
‫‫كان يجب أن أكون بجانبك.‬
‫‫كنت قد أنجبت حديثًا. سامحتك.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنا بخير. لا أكترث لأمر "جاي" البتة.‬
‫‫- أفكّر الآن في تعدد ‬‫العشّاق‬‫…‬ ‫‫- ‬‫تعدد العشّاق؟‬
‫‫أحافظ على علاقة واحدة بشق النفس.‬
‫‫من تحدّث عن علاقة؟‬
‫‫كفى حديثًا عنّي. ماذا عنك؟‬
‫‫كيف تسير علاقتك بـ"روب"؟‬
‫‫بخير.‬
‫‫علاقتنا جيدة.‬
‫‫كما يبلي بلاءً رائعًا مع "أستر".‬
‫‫وكيف يبلي معك؟‬
‫‫يحاول.‬
‫‫إلى أي مدى يحاول؟‬
‫‫هل يضاجعك على الأقل؟‬
‫‫"كايت".‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫متى تضاجعتما آخر مرة؟‬
‫‫منذ أكثر من عام.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫ألم يحن وقت ‬‫استعادة نشاطك الحميمي؟‬
‫‫ليست لديّ الرغبة.‬
‫‫هل "روب" السبب؟‬
‫‫- ألم يعد يثيرك؟‬ ‫‫- "روب" ليس السبب.‬
‫‫الجسد لا يكذب أبدًا.‬
‫‫لا، المشكلة فيّ.‬
‫‫المشكلة…‬
‫‫- هل فكرت في أن تهجريه؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫أصغي إلى نصيحتي،‬ ‫‫إذا كنت غير سعيدة فالطلاق هو الحل.‬
‫‫خاصةً إذا كنت ستحصلين على مبلغ نفقة كبير.‬
‫‫نمرّ فقط‬
‫‫بوقت عصيب.‬
‫‫ليست أول مرة تقولين هذا.‬
‫‫- "بيث"…‬ ‫‫- تفضّلا.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫هل يمكنني رفع طبقك؟‬
‫‫نعم. شكرًا.‬
‫‫شكرًا جزيلًا.‬
‫‫على الرحب.‬
‫‫أنت وغد!‬
‫‫اصمت. توقّف.‬
‫‫أعتذر، رُفضت البطاقة.‬
‫‫أنا آسفة.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫- يا للهول!‬ ‫‫- لا تتصل بي مجددًا.‬
‫‫- دقيقة وسوف…‬ ‫‫- لا بأس.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫- "جاي".‬ ‫‫- هل اكتشف أمر البطاقة؟‬
‫‫نعم. عرفت الآن الحد.‬
‫‫هل تريدين الدفع مناصفة؟‬
‫‫لا.‬
‫‫- ستدفعين ثمن المشروبات في المكان ‬‫التالي.‬ ‫‫- أنا آسفة لكنني متعبة.‬
‫‫- سينفجر نهداي.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫يجب أن أفرغهما. امتلآ ولم أعد أحتمل.‬
‫‫- كما سنخرج غدًا في جولة بالدراجات.‬ ‫‫- أجل، جولة الدراجات.‬
‫‫هيا.‬
‫‫لنستعد شبابنا الضائع.‬
‫‫احتجت إلى شهور لإقناعك بالسفر.‬
‫‫لا أدري متى سنكرر الأمر.‬
‫‫هيا.‬
‫‫المدخل قريب.‬
‫‫شكرًا يا "زين".‬
‫‫انتظري، يجب أن أصلح مكياجي،‬ ‫‫وأضع المساحيق على أنفي.‬
‫‫- هل أنت من هنا؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫أنا من "سوريا".‬
‫‫هل أنت أمريكية؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫وُلدت في "كاليفورنيا"،‬ ‫‫لكنني أعيش في "لندن" منذ 15 عامًا.‬
‫‫تركت "سوريا" بسبب الحرب.‬
‫‫هل تتحدثين العربية؟‬
‫‫لا أجيدها، لكن أعرف القليل.‬
‫‫أعمل في "مبادرة الإنقاذ العالمية".‬ ‫‫كنت أعمل في الواقع.‬
‫‫أعرفها.‬
‫‫رائع.‬
‫‫حسنًا. أنا مستعدة. هيا بنا.‬
‫‫- حسنًا. شكرًا.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫ماذا ستشربين؟‬
‫‫ماء فقط.‬
‫‫اسمحي لي بالدفع.‬
‫‫- لا، ادفعي ‬‫عندما نطلب للمرة الثانية.‬ ‫‫- ماذا تريدان؟‬
‫‫كأسي "جين" بماء الصودا.‬
‫‫عجبًا، انظري هناك. مثير.‬
‫‫- تفضّلي.‬ ‫‫- يجب أن نذهب إلى هناك.‬
‫‫- اتبعيني.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أفسحوا لنا.‬
‫‫- هل تمانعان إذا انضممنا إلى صحبتكما؟‬ ‫‫- لا، من المؤكد أنهما في انتظار أحد.‬
‫‫لا، اجلسا معنا رجاءً.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫- أهلًا. "بيث".‬ ‫‫- أهلًا أيتها الجميلة.‬
‫‫أجل.‬
‫‫أظن أنني لم أرك هنا من قبل.‬
‫‫للاحظتك.‬
‫‫يعجبني فستانك، يشبه كرة الديسكو.‬
‫‫هل تريد رؤية صور لطفلتي؟‬
‫‫متى كانت آخر مرة‬ ‫‫غازلك فيها رجل بهذه الإثارة؟‬
‫‫لا يغازلني.‬
‫‫بلى، إنه يغازلك.‬
‫‫قلت لك إن عليك ‬‫استعادة نشاطك الحميمي.‬
‫‫أنا متزوجة.‬
‫‫وما المشكلة؟ ‬‫لا داعي لأن يعرف "روب".‬
‫‫هل تمزحين؟‬
‫‫ليلة مثيرة واحدة قد تكسر حياة الملل.‬
‫‫شراب "مانهاتن" لك يا سيدتي.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫كنا نقول إنكما يجب أن ترافقانا إلى شقتنا.‬
‫‫عاهرة‬‫!‬
‫‫"كايت".‬
‫‫مرحبًا، اتصلت بـ"كايت"‬ ‫‫أو ربما لم تتصل، لذا اترك رسالتك.‬
‫‫هل قرأت رسالتي؟‬
‫‫- ماذا؟ لا. سامحيني.‬ ‫‫- أنا قلقة جدًا.‬
‫‫- حل وقت الظهيرة ولم تعد "كايت".‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫ربما خرجت لشرب قهوة أو التجول قليلًا.‬
‫‫- هل استمتعت بليلتك؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫نعم. أفرطت في الشراب.‬
‫‫أكاد لا أتذكر شيئًا في الواقع.‬
‫‫حسنًا. ماذا ستفعلين اليوم؟‬
‫‫- من المفترض أن نخرج في جولة بالدراجة.‬ ‫‫- فهمت الآن، لهذا اختفت.‬
‫‫كان يجب أن تخبريها بأنها جولة تسوّق.‬
‫‫لم ‬‫تكتب‬‫ لي ‬‫ورقة توضّح فيها إلى أين ذهبت‬ ‫‫ولم ‬‫تراسلني.‬
‫‫هل تشاجرتما؟‬
‫‫- ‬‫عاهرة‬‫!‬ ‫‫- لا.‬
‫‫لا تنتظري مكانك إذًا.‬
‫‫اخرجي واستمتعي بوقتك.‬
‫‫- سأتصل بك لاحقًا. اتفقنا؟‬ ‫‫- اتفقنا.‬
‫‫- سأخبرك إذا عرفت شيئًا. أحبك.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫- مرحبًا.‬ ‫‫- مرحبًا.‬
‫‫سامحني على إزعاجك.‬
‫‫هل رأيت صديقتي؟‬
‫‫أبحث عنها. "كايت".‬
‫‫أظن أنها خرجت ولا أستطيع الاتصال بها.‬
‫‫لا تردّ على الهاتف.‬
‫‫هل رأيتها؟‬
‫‫لا.‬
‫‫حسنًا. شكرًا.‬
‫‫ليس مسموحًا لكما بإقامة حفلات.‬
‫‫هذا الشرط واضح.‬
‫‫ويجب أن تدفعا لي مبيت الضيفين الإضافيين.‬
‫‫ما اسم الحانة؟‬
‫‫لا أتذكر اسمها.‬
‫‫حسنًا، أريني صورتها.‬
‫‫دعوتما رجلين إلى شقتكما‬
‫‫- ولا تتذكرين اسميهما.‬ ‫‫- في الواقع…‬
‫‫لا، لا أعرف.‬
‫‫هل شربت أمس؟‬
‫‫نعم، قليلًا.‬
‫‫أكثر من قليلًا إذا كنت لا تتذكرين شيئًا.‬
‫‫لست معتادة على الشرب، هذا كل ما في الأمر.‬
‫‫أنجبت مؤخرًا، لذا…‬
‫‫حسنًا، ربما ذهبت صديقتك إلى ملهى أو حانة.‬
‫‫لا، نحن هنا معًا.‬
‫‫من المفترض أن نقوم ببعض الأمور‬ ‫‫ونزور بعض المعالم و…‬
‫‫لا تردّ على الهاتف.‬
‫‫كما أظن أنني وجدت دماء.‬
‫‫هل سألت في المستشفيات؟‬ ‫‫ربما تعرضت إلى حادث.‬
‫‫نعم، لكن لم أجد اسمها في سجلات الدخول.‬
‫‫هل كل شيء على ما يُرام؟‬
‫‫نعم. إنها سائحة.‬
‫‫تركتها صديقتها من أجل رجل وهي منزعجة.‬
‫‫هل كانت معها حقيبة؟‬ ‫‫محفظتها أو جواز سفرها أو مفاتيحها؟‬
‫‫نعم. تفقّدتها.‬
‫‫يمكنني تولّي الأمر، اتفقنا؟‬
‫‫هل يمكنني تقديم بلاغ عن شخص مفقود؟‬
‫‫لا يمكنك. يجب أن تنتظري مرور 24 ساعة.‬
‫‫يظهر معظم الناس قبلها.‬
‫‫وأنا متأكد من أن صديقتك ستظهر أيضًا.‬
‫‫"مفقودة!"‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫"زين".‬
‫‫- شكرًا على قدومك.‬ ‫‫- كنت قريبًا منك. لا تبالي.‬
‫‫لا أتذكر اسم الحانة التي قصدناها ليلة أمس.‬
‫‫حانة "بلو بارلور"؟‬
‫‫"(بلو بارلور)"‬
‫‫صحيح.‬
‫‫هل حل خطب ما؟‬
‫‫هل فقدت شيئًا؟‬
‫‫صديقتي.‬
‫‫لا داعي للأجرة.‬
‫‫- هل تريدين أن أدخل معك؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫هل أنت متأكدة؟‬
‫‫نعم، لا تقلق.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫قدّمت لنا المشاريب.‬
‫‫كنا نجلس هناك مع رجلين.‬
‫‫كانت ترتدي فستانًا أزرق.‬
‫‫لا. أنا آسف. لا.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ظننت أنك قد تحتاجين إلى مساعدة.‬
‫‫بائعا هوى؟ مثل…‬
‫‫لم أكن أعلم أن هذا موجود من الأساس.‬
‫‫لم أدفع لهما.‬
‫‫من المؤكد أن صديقتك دفعت لهما إذًا.‬
‫‫لا، لم تدفع لهما أيضًا.‬
‫‫ليلة مثيرة واحدة قد تكسر حياة الملل.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ظلت تلحّ على احتياجي إلى الاستمتاع قليلًا.‬
‫‫يا لي من حمقاء!‬
‫‫لم أفهم سبب مغازلته لي.‬
‫‫يقول الساقي إنه يراهما كثيرًا.‬
‫‫مع نساء مختلفات دائمًا.‬
‫‫سائحات.‬
‫‫يسخر من هذا الأمر.‬
‫‫هل يعرف كيف نجدهما؟‬
‫‫لا يعرف سوى اسميهما.‬
‫‫"ماتيو" و"لوكا".‬
‫‫هيا، سأعيدك.‬
‫‫هل أبلغت الشرطة؟‬
‫‫تعرفين "كايت"، لا يمكن الوثوق بها.‬
‫‫لا، ما كانت لتفعل بي هذا.‬ ‫‫ما كانت لتغادر من دون إخباري!‬
‫‫حقًا؟‬
‫‫كم مرة تركتك من أجل رجل‬ ‫‫قابلته‬‫ ‬‫لأول مرة‬‫ في سهرة؟‬
‫‫لا، تركت لها رسائل كثيرة.‬
‫‫- أصابها مكروه.‬ ‫‫- لا تكوني سخيفة.‬
‫‫صحيح، أريد أن أريك‬ ‫‫بعض الصور الرائعة لـ"أستر" بالمناسبة.‬
‫‫كنا نشاهد فيلم "الأب الروحي" وأحبت جدًا‬ ‫‫مشهد اكتشاف رأس الحصان في السرير.‬
‫‫تربية مثالية!‬
‫‫أشتاق إليها.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫سنلتقي غدًا.‬
‫‫- هل تريدين أن أقلك من المطار؟‬ ‫‫- يا للهول.‬
‫‫لا أصدّق أننا شارفنا على يوم الأحد.‬
‫‫- عليّ تأجيل رحلتي.‬ ‫‫- لا يمكنك ‬‫ذلك.‬
‫‫- لديّ عمل يوم الاثنين. ماذا عن "أستر"؟‬ ‫‫- أتظن أنني لا أريد العودة إلى المنزل؟‬
‫‫اختفت "كايت".‬
‫‫أجل.‬
‫‫أجل. أنت محقة، أنا آسف.‬
‫‫هل تريدين منّي القدوم؟‬
‫‫لا، لا بأس.‬
‫‫سأكون بخير.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫حسنًا. اتصلي بي إذا احتجت إليّ.‬
‫‫- اتفقنا. تصبح على خير.‬ ‫‫- تصبحين على خير.‬
‫‫عاهرة‬‫!‬
‫‫"زين".‬
‫‫أظن أنني وجدتهما.‬
‫‫اتصلت بهما وأخبرتهما‬ ‫‫بأنني أريدهما لحفل خاص.‬
‫‫سيلتقيان بنا هنا.‬
‫‫ماذا إذا كانا لا يعرفان شيئًا‬ ‫‫أو إذا لم يخبرانا؟‬
‫‫- ربما علينا إبلاغ الشرطة.‬ ‫‫- لا، سأتولى الأمر.‬
‫‫لا تقلقي.‬
‫‫كيف التقيتما؟‬
‫‫أنا و"كايت"؟‬
‫‫كنت أدرس فصلًا دراسيًا في الخارج.‬
‫‫كانت رفيقة سكني.‬
‫‫عرّفتني بزوجي "روب".‬
‫‫تصادقنا على الفور.‬
‫‫أنت وزوجك؟‬
‫‫لا، أنا و"كايت" في الواقع.‬
‫‫كنا مختلفتين تمامًا،‬
‫‫لكن نجحت علاقتنا.‬
‫‫على الفور، إنها منفتحة على الآخرين.‬
‫‫تدعو زوجتي هذا "كرنيبة".‬
‫‫- "كرنيبة"؟‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- ما معناها؟‬ ‫‫- "كرنيبة"…‬
‫‫هي المرأة التي تحب الألاعيب.‬
‫‫"كرنيبة".‬
‫‫كيف التقيت بزوجتك؟‬
‫‫"مينا".‬
‫‫كانت طبيبة في المستشفى‬ ‫‫التي كنت أؤدي فيها تدريب التمريض.‬
‫‫إنها مثلك،‬
‫‫ثقتها بالناس عمياء.‬
‫‫صدّقتني عندما قلت لها إنني شاب لطيف‬
‫‫ووافقت على مواعدتي.‬
‫‫ألا تمانع "مينا" مساعدتك لي؟‬
‫‫لقد ماتت.‬
‫‫يؤسفني مصابك.‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫لا تقلقي. سأتولى الأمر.‬
‫‫مرحبًا…‬
‫‫انتظرا!‬
‫‫- أنا آسفة.‬ ‫‫- أنت!‬
‫‫اركض!‬
‫‫- أين هي؟‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫- أين هي؟‬ ‫‫- أين من؟‬
‫‫- المرأة التي كنت معها الجمعة الماضية.‬ ‫‫- "كايت"! ماذا فعلت بها؟‬
‫‫- لم أفعل شيئًا.‬ ‫‫- لم هربت إذًا؟‬
‫‫- دفعت لنا لقضاء وقت ممتع. هذا كل شيء.‬ ‫‫- لا تكذب عليّ!‬
‫‫- ماذا يقول؟‬ ‫‫- أخذا حقيبتها.‬
‫‫متى رأيتها آخر مرة؟‬
‫‫في الـ3 فجرًا. أين الحقيبة؟ أجب!‬
‫‫رهناها.‬
‫‫مهلًا. هل خدّرتني؟‬
‫‫- هل وضعت مخدرًا في الماء في الحانة؟‬ ‫‫- أجب!‬
‫‫لا.‬
‫‫لا أحتاج إلى تخدير النساء.‬ ‫‫أرجوك اتركني، اتفقنا؟‬
‫‫أرجوكما لا تبلغا الشرطة.‬
‫‫سأعيد الحقيبة، اتفقنا؟‬
‫‫سأخبركما بمكانها.‬
‫‫إنهما حقيبتها وهاتفها.‬
‫‫نفد شحن البطارية.‬
‫‫لم أكن أعرف أنهما مسروقان!‬
‫‫هل تظنين أنك خُدّرت؟‬
‫‫لم أثمل هكذا من قبل.‬
‫‫أحضرا لي كوب ماء، ربما وضعا شيئًا فيه.‬
‫‫ماذا إذا كانا قد خدّرا "كايت" أيضًا؟‬ ‫‫ليتمكنا من سرقتنا.‬
‫‫لكن لماذا لم يأخذا حقيبتك أيضًا؟‬
‫‫ربما خدّرتك "كايت".‬
‫‫لم قد تخدّرني؟‬
‫‫دفعت لهما لممارسة الجنس معك.‬
‫‫لا. ما كانت لتؤذيني.‬
‫‫أعلم أنهما يعرفان المزيد.‬
‫‫لا تذكري اسمي.‬
‫‫لا أريد أن أتورط في مشكلة.‬
‫‫ليس لديّ مكان آخر أذهب إليه‬ ‫‫إذا ألغوا تأشيرتي.‬
‫‫أتفهّم الأمر.‬
‫‫اسمع، أعتذر عن توريطي لك.‬
‫‫لا تورّطينني في شيء.‬
‫‫توقّفي عن الاعتذار.‬
‫‫اتصلي بي إذا احتجت إليّ، اتفقنا؟‬
‫‫لم أستطع الانتظار.‬
‫‫لديّ دليل الآن.‬ ‫‫من المؤكد أن مكروهًا ما قد أصابها.‬
‫‫لنبدأ بالتفاصيل‬ ‫‫قبل التسرع إلى الاستنتاجات.‬
‫‫- اسم صديقتك وتاريخ ميلادها…‬ ‫‫- لا، أخبرته بهذه البيانات أمس.‬
‫‫كنت موجودة.‬
‫‫أين البلاغ؟‬
‫‫- ألم تسجّل البلاغ؟‬ ‫‫- طلب منّي أن آتي بعد 24 ساعة.‬
‫‫ظننت أن صديقتها كانت تحتفل في مكان ما.‬
‫‫أحضرتا بائعي هوى إلى شقتهما.‬
‫‫كانتا ثملتين، وربما منتشيتين.‬
‫‫لا، لم أتعاط المخدرات.‬
‫‫ولم أكن أعلم أنهما بائعا هوى.‬
‫‫أصابها مكروه ما.‬
‫‫أنا متأكدة.‬
‫‫لا أظن أنهما سفاحان يا "بيث".‬
‫‫لا أبالي حتى إذا كانا سفاحين.‬ ‫‫انظري إليهما.‬
‫‫عليكما استجوابهما.‬
‫‫أظن…‬
‫‫ربما خدّراني أو خدّرا كلتينا.‬
‫‫قلت للتو إنك لم تتعاطي المخدرات.‬
‫‫لم ‬‫أتعاطها‬‫، لكنني خُدرت.‬
‫‫- هناك فرق.‬ ‫‫- لم لم تقولي هذا من قبل؟‬
‫‫لأنني لم أكن متأكدة، وما زلت غير متأكدة.‬
‫‫هلا تحضر لها كوب ماء؟‬
‫‫ثم تحرّ عن هذين الاسمين.‬
‫‫أعتذر عمّا فعله زميلي.‬
‫‫أريد أن أسألك،‬
‫‫هل من الممكن أن يكونا قد اعتديا عليك؟‬
‫‫بعد أن ننتهي من التحريات،‬ ‫‫سنأخذك إلى المستشفى‬
‫‫لإجراء تحليل مخدرات ولفحصك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫هذه حقيبة "ديور" أصلية.‬
‫‫سعرها تقريبًا‬
‫‫10 آلاف يورو.‬
‫‫واعترفا أنهما سرقاها‬
‫‫ثم أعاداها لك.‬
‫‫أنا…‬
‫‫أخبرتهما بأن "كايت" مفقودة،‬
‫‫وأخبرتهما بأنني لن أبلغ الشرطة‬ ‫‫إذا أعاداها لي.‬
‫‫لم نحسم بعد وجود آثار اعتداء جنسي.‬
‫‫سنتأكد من هذا‬ ‫‫وستظهر نتائج تحليل الدم في غضون 24 ساعة.‬
‫‫- ماذا تعني يا "جاي"؟‬ ‫‫- إنها إحدى حركات "كايت" المعتادة.‬
‫‫- الاختفاء؟‬ ‫‫- تريد دائمًا لفت الانتباه.‬
‫‫ارتدت فستانًا أحمر يوم زفافنا.‬
‫‫كان عليّ اعتبار هذا إنذار خطر.‬
‫‫ألم تكلّمها؟‬
‫‫كلا، لم أكلّمها منذ أسابيع حمدًا لله.‬
‫‫- لا، كلّمتها الجمعة الماضية.‬ ‫‫- لا، لم أكلّمها.‬
‫‫قالت إنك كلّمتها بشأن البطاقة الائتمانية.‬
‫‫أي بطاقة ائتمانية؟‬ ‫‫كل تواصلاتنا من خلال محامينا.‬
‫‫أؤكد لك يا "بيث"‬ ‫‫أن قصة اختفائها برمتها‬‫ مجرّد تمثيلية‬‫.‬
‫‫أي بطاقة ائتمانية؟‬
‫‫ماذا؟ هل تقول إنها تزيّف اختفاءها؟‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫لم قد تفعل هذا؟‬
‫‫لأن الدراما جزء أصيل فيها ككروموسوم إضافي.‬
‫‫هربت من قبل إلى "نيويورك"‬ ‫‫لمدة أسبوع بعد مشادّة بيننا‬
‫‫من دون أن أعرف إذا كانت حية أم ميتة.‬
‫‫ثقي بي، تستمتع بتعذيب من حولها.‬
‫‫سأنهي المكالمة.‬ ‫‫اتصلي بي وأخبريني بالمستجدات، اتفقنا؟‬
‫‫"مكالمة فائتة - (روب)"‬
‫‫"(روب) - جار الاتصال"‬
‫‫"كايت"؟‬
‫‫- ماذا تفعل؟‬ ‫‫- المغادرة في الـ11.‬
‫‫سامحني، نسيت.‬
‫‫سيصل نزلاء آخرون.‬
‫‫سأحزم أغراضي.‬
‫‫- ما زالت صديقتك مفقودة.‬ ‫‫- أجل.‬
‫‫- هل أبلغت الشرطة؟‬ ‫‫- نعم، وتبحث عنها.‬
‫‫سأمكث حتى تعثر عليها.‬
‫‫أين؟‬
‫‫سأبحث عن فندق.‬
‫‫لديّ غرفة إضافية.‬
‫‫في الأسفل.‬
‫‫آجرها أحيانًا.‬
‫‫سأخفّض لك سعرها.‬
‫‫هكذا ستكونين قريبة إذا ظهرت صديقتك.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫غرفتك في الأسفل.‬
‫‫ستجدين مناشف في الحمّام،‬
‫‫وأعلميني إذا احتجت إلى شيء آخر.‬
‫‫شكرًا.‬
‫‫أظن أنها ستعجبك.‬
‫‫لقد اتصلت بـ"روب"، يُرجى ترك رسالة لي بعد…‬
‫‫"بيث".‬
‫‫"التعرف على الوجه"‬
‫‫"أدخل رمز المرور"‬
‫‫مسرحية.‬
‫‫سنسهر حتى ساعة متأخرة.‬
‫‫بدأت تتدبرين أمورك.‬
‫‫أجل. هل تمانع؟‬
‫‫على الإطلاق.‬
‫‫هل هذا استوديو التسجيل الخاص بك؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنا ملحّن.‬
‫‫هل أنت جائعة؟‬
‫‫كنت على وشك طلب طعام.‬
‫‫كنت على وشك الخروج في الواقع.‬
‫‫طاب مساؤك.‬
‫‫مرحبًا. شكرًا.‬
‫‫كان يجب أن أخرج من هنا.‬
‫‫هل أكلت؟‬
‫‫لنأكل قبل أن نبدأ البحث.‬
‫‫- أعرف مطعمًا سوريًا رائعًا…‬ ‫‫- "بيث".‬
‫‫"روب"؟‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أحاول الاتصال بك منذ الصباح‬ ‫‫لأخبرك بأنني قادم.‬
‫‫- قلقت عليك.‬ ‫‫- أين "أستر"؟‬
‫‫- تركتها مع جليسة أطفال.‬ ‫‫- لتبيت معها؟‬
‫‫والداي ‬‫مسافران.‬ ‫‫هل نسيت أنهما في "‬‫دوردوني‬‫"؟ ستكون بخير.‬
‫‫هل أقاطعكما؟‬
‫‫لا. هذا "زين".‬
‫‫إنه قائد سيارة أجرة.‬ ‫‫يساعدني في البحث عن "كايت".‬
‫‫سُررت بلقائك.‬
‫‫وأنا أيضًا.‬
‫‫- حسنًا، سأرحل.‬ ‫‫- حسنًا.‬
‫‫أخبريني إذا عرفت شيئًا.‬
‫‫- بالتأكيد. شكرًا. أنا آسفة.‬ ‫‫- وداعًا.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫من هذا الرجل؟‬
‫‫- أخبرتك بأنه قائد سيارة أجرة.‬ ‫‫- كنت ستتعشين معه.‬
‫‫اهدأ. إنه يساعدني.‬
‫‫أقلّني أنا و"كايت" إلى حانة ليلة اختفائها…‬
‫‫هل تمزحين؟ ماذا إذا كان متورطًا؟‬
‫‫- لا.‬ ‫‫- كنت ستركبين معه سيارة.‬
‫‫- تتصرف بسخافة.‬ ‫‫- لا، لا أتصرف بسخافة.‬
‫‫غير معقول‬‫ يا "بيث"!‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫اقتربي.‬
‫‫أنا آسف.‬
‫‫أنا آسف، حسنًا؟‬
‫‫لم أرد مضايقتك.‬
‫‫- لم لم تخبريني؟ لأتيت إليك في الحال.‬ ‫‫- لم أستطع إخبارك على الهاتف.‬
‫‫بائعا هوى؟‬
‫‫دفعت لهما؟‬
‫‫هل تظن الشرطة أنهما متورطان؟‬
‫‫ليست لدى الشرطة أي فكرة،‬ ‫‫ولا تحرّك ساكنًا لإيجادها.‬
‫‫ماذا إذا كان "جاي" محقًا وكانت تعبث معنا؟‬
‫‫لا. أعرف "كايت" جيدًا، كانت…‬
‫‫أعلم أنها تحب جذب الانتباه،‬ ‫‫لكن ما كانت لتفعل هذا بي.‬
‫‫مرحبًا؟‬
‫‫ظلت في المياه لبعض الوقت.‬
‫‫إنها هي.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫هل غرقت؟‬
‫‫لا يمكننا معرفة هذا الآن.‬ ‫‫سنعرف المزيد بعد تشريح الجثة.‬
‫‫لكن هل تظنون أنه كان حادثًا؟ أنها سقطت؟‬
‫‫أم هل تظنون أنها قُتلت؟‬
‫‫علينا انتظار نتائج التشريح.‬
‫‫سنتصل بك عندما نعرف معلومات جديدة.‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫لم أستطع النوم.‬
‫‫لا أنفكّ عن رؤيتها‬
‫‫مستلقية على طاولة التشريح.‬
‫‫أشعر بالسوء لأنني كنت أنزعج منها.‬
‫‫كان عليّ أن أكون شخصًا ألطف.‬
‫‫عليّ الرحيل. ألا تريدين السفر معي حقًا؟‬
‫‫تحدّثنا بشأن هذا. عليّ…‬
‫‫انتظار نتائج التشريح و…‬
‫‫- هناك ترتيبات يجب تدبّرها.‬ ‫‫- أنت محقة. آسف.‬
‫‫أعرف. أنت محقة.‬
‫‫هل الطبيب الشرعي متأكد؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫صار الآن تحقيقًا في جريمة قتل.‬
‫‫لا يعرفون إذا كان قد اعتُدي عليها جنسيًا‬ ‫‫بسبب حالة الجثة.‬
‫‫وحقيقة أنها مارست الجنس مع أكثر من شخص‬
‫‫في ليلة اختفائها.‬
‫‫هل يمكنني رؤيتها؟‬
‫‫أريد توديعها‬
‫‫وداعًا لائقًا.‬
‫‫هل لي بدقيقة معها من فضلك؟‬
‫‫علينا الذهاب.‬
‫‫أحتاج إلى…‬
‫‫"عامل"‬
‫‫لقد اتصلت بـ"روب"،‬ ‫‫يُرجى ترك رسالة لي بعد سماع الصفارة.‬
‫‫"أرجوك لا تخبريها! - (كايت)؟"‬
‫‫"يجب أن تهجرها!"‬
‫‫"اتصلي بي - أرجوك ردّي"‬
‫‫"كفّ عن مراسلتي!"‬
‫‫"اتصلي بي - أرجوك ردّي يا (كايت)!"‬
‫‫"(كايت)؟"‬
‫‫"ليلة أمس… كانت مدهشة"‬
‫‫"هل أنت متفرغة غدًا؟"‬
‫‫"لماذا؟"‬
‫‫"فندق (كونوت)… غدًا… الـ9 مساءً"‬
‫‫"سأكون هناك"‬
‫‫"(كرواتيا)؟ تبًا يا (كايت)"‬
‫‫" أرجوك لا تخبريها"‬
‫‫"يجب أن تهجرها!"‬
‫‫- هل كل شيء على ما يُرام؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫هل أنت مستعدة؟‬
‫‫"كوفاتش" تنتظرنا.‬
‫‫انكسرت الشاشة.‬
‫‫وصلتنا نتائج ‬‫تحاليل المخدرات.‬
‫‫تظهر النتائج نسبًا عالية‬ ‫‫من الكوكايين والكيتامين في جثة "كايت".‬
‫‫هل كنت تعرفين أنها تتعاطى المخدرات؟‬
‫‫نعم.‬
‫‫لم لم تخبرينا؟‬
‫‫حكمتما عليها مسبقًا بالفعل،‬
‫‫وظننت أن هذا قد يمنعكما عن البحث عنها،‬ ‫‫وهذا ما حدث.‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫ظهرت نتائج تحاليل دمك أيضًا.‬
‫‫- وجدوا نسبة ضئيلة من الكيتامين أيضًا.‬ ‫‫- أخبرتكما بأنني خُدّرت.‬
‫‫استجوبنا الرجلين اللذين‬‫ أعطيتنا اسميهما.‬
‫‫ينكران تخديرهما لك بأي مادة غير مشروعة.‬
‫‫يجب أن ينكرا، أليس هذا منطقيًا؟‬
‫‫ليس لديهما سجل إجرامي.‬
‫‫كما أن لديهما حجة غياب وقت جريمة القتل.‬
‫‫أقلّهما قائد سيارة أجرة من أمام شقتكما.‬
‫‫وشركاء سكنهما يشهدون بهذا أيضًا.‬
‫‫لسوء الحظ.‬
‫‫ماذا عن "جاي"؟‬
‫‫إنه طليق "كايت".‬
‫‫بينهما قضية طلاق، أليس هذا دافعًا ليقتلها؟‬
‫‫إنه في "لندن".‬
‫‫يستغرق قدومه ساعتين فقط بالطائرة.‬
‫‫سنتحرى في هذا الأمر.‬
‫‫حققنا مع أشخاص في "بلو بارلور"،‬
‫‫وشاهدك أكثر من شخص‬ ‫‫تتشاجرين مع "كايت" عند رحيلكم.‬
‫‫ماذا؟ لا.‬
‫‫هذا ليس صحيحًا.‬
‫‫ألم تتشاجري مع "كايت" قبل وفاتها بساعات؟‬
‫‫تتعاملين بارتياح شديد مع هذين الغريبين.‬
‫‫اهدئي. أحظى بمغامرة.‬
‫‫لم تكن مشاجرة.‬
‫‫كانت محادثة.‬
‫‫ظننت أنك لا تتذكرين شيئًا من تلك الليلة.‬
‫‫- هل نسيت أنك كنت مخدّرة؟‬ ‫‫- لا.‬
‫‫فقدت وعيي في سيارة الأجرة،‬ ‫‫لكنني أتذكر بعض الأحداث.‬
‫‫تغيّرين سرد قصتك باستمرار.‬
‫‫ماذا تقولان؟‬
‫‫هل تظنان أنني متورطة في مقتل "كايت"؟‬
‫‫هل هناك شيء آخر لم تخبرينا به؟‬
‫‫"يجب أن تهجرها!"‬
‫‫لا.‬
‫‫سنحتفظ بجواز سفرك حتى نتأكد من إفادتك.‬
‫‫اتصل بي إذا تذكرت أي شيء.‬
‫‫لنأمل أن تثبت صحة قصتك.‬
‫‫كنت تعرف يا "جاي".‬
‫‫أليس كذلك؟‬
‫‫لم لم تخبرني؟‬
‫‫اسمعي، كنت سأخبرك،‬ ‫‫لكنك كنت على وشك الولادة.‬
‫‫كان زوجي على علاقة بأعز صديقة لي،‬ ‫‫وظننت أنه لم يكن لديّ الحق لأعرف؟‬
‫‫اسمعي يا "بيث"…‬
‫‫منذ متى كانا على علاقة ببعضهما؟‬
‫‫ليس منذ وقت طويل.‬
‫‫منذ بضعة أشهر.‬
‫‫أظن أنها كانت تريد الانتقام منّي. عين بعين.‬
‫‫عجبًا.‬
‫‫تعرفين أنهما تضاجعا في الجامعة.‬
‫‫أجل، تضاجعا مرة واحدة‬ ‫‫وهما ثملان قبل بداية الدراسة بأسبوع.‬
‫‫- ماذا تريد أن تقول؟‬ ‫‫- لا أريد قول شيء.‬
‫‫ربما كانت تكنّ مشاعر نحوه.‬
‫‫كيف لم ألاحظ هذا؟‬
‫‫لا نرى ما لا نريد رؤيته.‬
‫‫كنت أشعر بالذنب الشديد…‬
‫‫لأنني كنت…‬
‫‫حزينة جدًا.‬
‫‫كنت أشعر أنني غير ممتنة‬
‫‫لحياتي ولـ"أستر".‬
‫‫كنت أشعر بالخجل الشديد‬
‫‫لدرجة منعتني من‬‫ النظر إلى ما هو جليّ.‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫ماذا إذا كانت قد خدّرتني‬
‫‫حتى أضاجع رجلًا،‬
‫‫ولا أعرف إذا كنت قد ضاجعت رجلًا أم لا؟‬
‫‫حتى تقنع "روب" بالتخلي عنّي.‬
‫‫هل من الممكن أن يكون قد قتل "كايت"؟‬
‫‫"روب"؟‬
‫‫لا.‬
‫‫تحدثت إليه في الإجازة.‬
‫‫كان مع "أستر" في المنزل.‬
‫‫هل شككت إذا كنت أنا القاتل؟‬
‫‫لا.‬
‫‫لديّ ثقة عمياء، صحيح؟‬
‫‫تعلمت شيئًا واحدًا،‬
‫‫لا تثقي بالناس،‬
‫‫ثقي بحدسك فقط.‬
‫‫لدينا مثل نقوله في بلادي.‬
‫‫استرشد بقلبك.‬
‫‫"زين".‬
‫‫كيف…‬
‫‫كيف ماتت زوجتك؟‬
‫‫كانت تعمل في العيادة.‬
‫‫وقع انفجار.‬
‫‫تأخرت عليها في توصيلها من العيادة.‬
‫‫إنها ليست غلطتك.‬
‫‫هل تسمعينني؟ مرحبًا؟‬
‫‫اسمعي، كنت أضع "أستر" في فراشها.‬ ‫‫تلقيت رسالتك. هل أنت بخير؟‬
‫‫أعرف يا "روب".‬
‫‫تعرفين؟ تعرفين ماذا؟‬
‫‫علاقتك بـ"كايت".‬
‫‫- ما علاقتي بـ"كايت"؟‬ ‫‫- توقّف!‬
‫‫عمّ تتحدثين يا "بيث"؟‬
‫‫أعرف أنك كنت تضاجعها منذ أشهر.‬
‫‫عمّ تتحدثين؟‬
‫‫كفّ عن معاملتي كمغفّلة.‬ ‫‫وجدت الرسائل على هاتفها.‬
‫‫أنا…‬
‫‫لا أعرف ماذا يجب أن أقول. أنا آسف.‬
‫‫أنا…‬
‫‫لم تكن علاقة جادة.‬
‫‫ضاجعتها فقط لأننا…‬ ‫‫متى كانت آخر مرة تضاجعنا فيها؟‬
‫‫- كنت مكتئبة وأنا…‬ ‫‫- لا! لا تلمني على هذا.‬
‫‫- لا ألومك… أنا آسف…‬ ‫‫- توقّف عن الاعتذار!‬
‫‫هل كنت تحبها؟‬
‫‫بالطبع لم…‬
‫‫عليك العودة إلى المنزل،‬ ‫‫لا يمكننا مناقشة هذا على الهاتف.‬
‫‫لا أستطيع العودة إلى المنزل يا "روب"،‬
‫‫لأن جواز سفري بحوزة الشرطة،‬ ‫‫لأنها تظن بالتأكيد أنني قتلت "كايت".‬
‫‫وإذا اكتشفت أمر علاقتكما،‬ ‫‫فستجد هذا دليلًا دامغًا أيضًا.‬
‫‫"بيث".‬
‫‫- أنا آسف جدًا.‬ ‫‫- اصمت.‬
‫‫أريد أن أرى "أستر".‬
‫‫أنت رهن الاعتقال يا "بيث جينر"‬ ‫‫للاشتباه بك في قتل "كايت تومبسون".‬
‫‫- ضعي يديك خلف ظهرك.‬ ‫‫- ماذا؟‬
‫‫منذ متى تعرفين السيد "زكريا"؟‬
‫‫"زين"؟‬
‫‫منذ بضعة أيام.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫كيف التقيتما؟‬
‫‫إنه قائد سيارة أجرة.‬
‫‫أقلّني أنا و"كايت" إلى الحانة ليلة الجمعة.‬
‫‫كما كان يساعدني على إيجادها.‬
‫‫لم لم تخبرينا بأنه كان معك‬ ‫‫عندما واجهت بائعي الهوى؟‬
‫‫أو بأنه اعتدى بالضرب على أحدهما؟‬
‫‫سرقا حقيبة "كايت".‬
‫‫أجبرهما على الاعتراف‬ ‫‫وساعدني على استعادة الحقيبة.‬
‫‫السيد "زكريا" متورط في جريمة منظمة.‬
‫‫إنه عضو في عصابة ألبانية‬
‫‫متورطة في جرائم كثيرة‬ ‫‫من بينها الإتجار بالبشر.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫ألم تكوني على علم بهذا؟‬
‫‫كلّا. بالتأكيد لم أكن أعرف. ماذا تقولان؟‬
‫‫قتل "كايت".‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- بلى!‬
‫‫- لا يمكن أن يكون قد قتلها.‬ ‫‫- بلى.‬
‫‫وأنت دفعت له لقتلها.‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- اعتقلناه أيضًا.‬
‫‫هذا لا يُعقل!‬
‫‫كيف… لا يمكنكما‬ ‫‫أن تعتقدا أنني متورطة في قتل "كايت"!‬
‫‫أرجوكما! لم قد أرغب في موت "كايت"؟‬
‫‫لأنها كانت على علاقة عاطفية بزوجك.‬
‫‫ظننت أننا لن نكتشف هذا.‬
‫‫لم أعرف سوى أمس.‬
‫‫هل تواصلتما مع "جاي"؟‬
‫‫كان يعرف "جاي" بشأن هذه العلاقة منذ أشهر.‬
‫‫سنتحدث إليه في وقت لاحق من اليوم.‬
‫‫أريد محاميًا.‬
‫‫أيمكن تعيين محام لي؟‬
‫‫عدم إدانتهم لك لا يعني أنهم لن يدينوك.‬
‫‫لا يمتلكون بعد الدليل الكافي لإدانتك.‬
‫‫كانوا يأملون الضغط عليك‬ ‫‫بعلاقتك بالسيد "زكريا" حتى تعترفي.‬
‫‫أعترف بماذا؟‬
‫‫لم أفعل شيئًا.‬
‫‫اتصلي بي في المرة القادمة‬ ‫‫قبل أن تقولي أي شيء قد يدينك.‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫سمح لي مالك المكان بالدخول.‬
‫‫أردت رؤيتك.‬
‫‫قالوا لي إنهم اعتقلوك.‬
‫‫أطلقوا سراحي.‬
‫‫كنت أقود طوال ليلة الجمعة وحتى صباح السبت.‬
‫‫يتتبع التطبيق كل تحركاتي.‬
‫‫قالوا إنك‬
‫‫متورط في الانضمام إلى عصابة ألبانية.‬
‫‫هل تظنين أنني قتلت "كايت"؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫لا أعرف من يجب أن أصدّق.‬
‫‫أنقذت حياة فتى أُصيب بشظية في قدمه.‬
‫‫تربط أبوه‬ ‫‫علاقات بعصابة ألبانية تتجر بالبشر.‬
‫‫ساعدني على الهروب من "حلب"،‬ ‫‫عبرت الحدود إلى "تركيا"، ومنها إلى هنا.‬
‫‫كما ساعدني على استخراج تأشيرة.‬
‫‫ألا تعمل مع ذلك الشخص إذًا؟‬
‫‫كلّا.‬
‫‫كيف أعرف أنك تقول الصدق؟‬
‫‫لا يمكنكما‬ ‫‫أن تعتقدا أنني متورطة في قتل "كايت"!‬
‫‫لم قد أرغب في موت "كايت"؟‬
‫‫لأنها كانت على علاقة عاطفية بزوجك.‬
‫‫ماذا إذًا؟‬
‫‫كان زوجي على علاقة بأعز صديقة لي،‬
‫‫وظننت أنه لم يكن لديّ الحق لأعرف؟‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫هل يُوجد أحد؟‬
‫‫هل تبحثين عن شيء؟‬
‫‫قوائم الطعام.‬
‫‫أنا جائعة.‬
‫‫كل قوائم الطعام على الإنترنت.‬
‫‫نفدت باقة الإنترنت.‬
‫‫هل يمكن أن تكتب لي كلمة مرور الـ"واي فاي"؟‬
‫‫- المعذرة.‬ ‫‫- تفضّل.‬
‫‫ماذا حدث مع الشرطة؟ أطلقت سراحك.‬
‫‫أجل.‬
‫‫حتى متى ستمكثين هنا في اعتقادك؟‬
‫‫لا أدري.‬
‫‫- هل ستخرج؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫عرض فيلم. أنا المسؤول عن الموسيقى.‬
‫‫وداعًا.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫"عرض مباشر"‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫إنه يصوّر كل شيء.‬
‫‫هل صوّر يوم الجمعة؟‬
‫‫"السجل"‬
‫‫هيا.‬
‫‫"السطح"‬
‫‫"غرفة النوم"‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫أجل، صحيح.‬
‫‫- شكرًا. هل أنت متأكدة؟‬ ‫‫- أجل، بالتأكيد. هيا.‬
‫‫لا بأس.‬
‫‫- وصلنا.‬ ‫‫- انتبه إلى خطواتك.‬
‫‫أنتبه إلى خطواتي.‬
‫‫هناك من ستحظى بنوم هانئ الليلة.‬
‫‫"بيث".‬
‫‫ماذا حل بك؟‬
‫‫لنهيّئك للنوم.‬
‫‫هيا، ارقص معنا.‬
‫‫رائع.‬
‫‫حوض استحمام ساخن.‬
‫‫يُوجد حوض استحمام ساخن في الشرفة.‬
‫‫أجل، اخلعا ثيابكما.‬
‫‫لا تتحركا.‬
‫‫لا تتأخري.‬
‫‫أنا في انتظارك أيتها الجميلة.‬
‫‫يا ابن العاهرة‬‫!‬
‫‫عاهرة‬‫!‬
‫‫من الذي معها؟‬
‫‫- لا!‬ ‫‫- لا! توقّفي! الأمر ليس كما تظنين!‬
‫‫هذا لأغراض أمنية.‬
‫‫يقيم الناس حفلات!‬
‫‫تصوّر الناس في الحمّام وهم يمارسون الجنس!‬
‫‫كنت تعرف ما حل بـ"كايت".‬ ‫‫كان بإمكانك إبلاغ الشرطة.‬
‫‫أخبرت الشرطة بشأن علاقتها بزوجي، صحيح؟‬
‫‫ماذا تفعل؟‬
‫‫ما هذا؟ لا. لا تحذفها.‬
‫‫إنها دليل! لا!‬
‫‫توقّفي!‬
‫‫يا للهول.‬
‫‫النجدة!‬
‫‫"بيث".‬
‫‫- انتظري!‬ ‫‫- هيا بنا.‬
‫‫ماذا حدث؟‬
‫‫انتظري، أنت لا تفهمين! توقّفي. سأشرح لك.‬
‫‫انطلق الآن!‬
‫‫"بيث"! عودي!‬
‫‫حذف كل التسجيلات.‬
‫‫سيخبر الشرطة بأنني هاجمته.‬
‫‫يا للهول! أنا في كابوس!‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫سنكتشف إلى أين ذهبت "كايت"،‬
‫‫وحينها قد نكتشف من أعادها إلى الشقة.‬
‫‫ثم سنذهب إلى الشرطة ونخبرها بكل شيء.‬ ‫‫ستكون الأمور بخير.‬
‫‫ثقي بي.‬
‫‫أعطيته رقم السيارة.‬
‫‫السائق قادم.‬
‫‫هل جرحتك؟‬
‫‫هل جرحت يدك؟‬
‫‫قليلًا.‬
‫‫اضربي الحلق والخصيتين والعينين.‬
‫‫اضربي مناطق حساسة.‬
‫‫حسنًا، سأتذكر هذا في المرة القادمة.‬
‫‫"مشتبه بها في جريمة قتل"‬
‫‫ما معنى هذا؟‬
‫‫يقولون إنهم يشتبهون بك في قتل "كايت".‬
‫‫هل تتحدث الإنجليزية؟‬
‫‫قليلًا.‬
‫‫ركبت معك امرأة‬ ‫‫في الـ3 تقريبًا من فجر يوم السبت.‬
‫‫- إنها في طولي وشعرها أشقر.‬ ‫‫- أخذتها من شارع "يرينا".‬
‫‫لقد ماتت.‬
‫‫قُتلت.‬
‫‫إلى أين ذهبت معك؟‬
‫‫لا نحتاج سوى إلى أن تخبرنا إلى أين أخذتها.‬
‫‫طلبت منّي ملاحقة رجلين.‬ ‫‫قالت إنهما سرقا حقيبتها.‬
‫‫فقدت أثرهما في طريق من اتجاه واحد.‬
‫‫ماذا يقول؟ إلى أين أخذتها؟‬
‫‫أين؟‬
‫‫قسم الشرطة.‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫إذا كانت "كايت" قد أبلغت عن سرقة حقيبتها،‬ ‫‫فلم لم يظهر بلاغها حين أبلغت أنها مفقودة؟‬
‫‫ربما لم يُسجّل بلاغها.‬
‫‫لم يسجّل "بافيتش" بلاغي أيضًا.‬
‫‫علينا الرحيل من هنا.‬
‫‫هيا!‬
‫‫"بيث"! "زين"!‬
‫‫لا نريد سوى أن نتحدث‬‫.‬
‫‫توقّفا!‬
‫‫"بيث"!‬
‫‫توقّفا الآن!‬
‫‫عُلم!‬
‫‫تعالي.‬
‫‫توقّفا!‬
‫‫سيارته.‬
‫‫سيارة ضابط الشرطة.‬
‫‫رأيت الملصق في تسجيل كاميرات المراقبة.‬
‫‫من المؤكد أنه أعاد "كايت"‬ ‫‫بعد أن أبلغت عن سرقة حقيبتها.‬
‫‫لم لم يذكر شيئًا عن هذا؟‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫إنه هو.‬
‫‫إنه "بافيتش".‬
‫‫اتصلي بمحاميتك.‬
‫‫- اطلبي منها مقابلتك.‬ ‫‫- انتظر. إلى أين ستذهب؟‬
‫‫- لا تقلقي بشأني.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫ستقع في ورطة.‬
‫‫اذهبي!‬
‫‫اهدأ يا سيدي.‬
‫‫إنه هو!‬
‫‫- ‬‫صدقيني. ‬‫الفاعل هو الشرطي.‬ ‫‫- عمّ تتحدث؟‬
‫‫- رأينا تسجيل الكاميرات.‬ ‫‫- ماذا تعني؟‬
‫‫إلى أين ذهبت؟‬
‫‫توقّفي!‬
‫‫أنت رهن الاعتقال.‬
‫‫إنه أنت.‬
‫‫أنت من قتلها.‬
‫‫ماذا؟‬
‫‫حاولت مضاجعتها، أليس كذلك؟‬
‫‫اصمتي.‬
‫‫هذا ما حدث! حاولت مضاجعتها فصدّتك!‬
‫‫كانت عاهرة!‬
‫‫هكذا يدعو الرجال‬ ‫‫النساء اللاتي يرفضن مضاجعتهم.‬
‫‫- اصمتي! اخرسي!‬ ‫‫- لا!‬
‫‫اصمتي!‬
‫‫توقّف يا "بافيتش"! توقّف!‬
‫‫مرحبًا.‬
‫‫أعتذر عن التأخير.‬
‫‫كيف حالك؟‬
‫‫وجدنا تسجيل كاميرا مراقبة عند الممشى.‬
‫‫كما استعدنا‬ ‫‫بعض تسجيلات مالك العقار المستأجر.‬
‫‫سامحيني لأنني شككت فيك. كنت محقة.‬
‫‫"بافيتش" أقلّ "كايت" إلى شقتكما‬ ‫‫بعد أن أبلغت عن سرقة حقيبتها.‬
‫‫نظن أنه حاول مضاجعتها.‬
‫‫عندما رفضت مضاجعته،‬
‫‫غضب بسبب هذا.‬
‫‫قتلها إذًا.‬
‫‫بناءً على نتائج التشريح‬
‫‫يمكننا أن نجزم أن "بافيتش"…‬
‫‫"شهادة وفاة طبية"‬
‫‫…ضربها على رأسها من الخلف،‬
‫‫ثم ألقى جثّتها في المرفأ…‬
‫‫"اختناق بسبب الغرق"‬
‫‫…وهي على قيد الحياة.‬
‫‫لماذا؟‬
‫‫أنا…‬
‫‫لا أفهم.‬
‫‫كان "بافيتش" ضابطًا في شرطة الآداب.‬
‫‫العديد من النساء‬
‫‫اللاتي اعتقلهن بسبب تهم جنسية‬ ‫‫اتهمنه بالاعتداء عليهن.‬
‫‫حققت الشؤون الداخلية في الأمر،‬
‫‫لكن سحبت كل النساء إفاداتهن.‬
‫‫نظن أنه هدّدهن.‬
‫‫لم تستطع الشؤون الداخلية طرده،‬ ‫‫لذا نقلته إلى شرطة السياحة للأسف.‬
‫‫لم تكن تستحق ما حل بها.‬
‫‫نعم.‬
‫‫أنا…‬
‫‫أصدرت أمرًا بتفتيش شقة "لوكا" و"ماتيو"‬ ‫‫ومكان عملهما أيضًا.‬
‫‫وجدنا كيتامين.‬
‫‫يخدّران النساء اللاتي يدفعن لهما لمضاجعتهن‬ ‫‫حتى يسرقانهن.‬
‫‫خدّرا "كايت" أيضًا،‬
‫‫لكن الكوكايين الذي في دمها‬ ‫‫أبطل مفعول الكيتامين.‬
‫‫ألقينا القبض عليهما.‬
‫‫يمكنني الذهاب إذًا.‬
‫‫انتظري لحظة.‬
‫‫"جواز سفر"‬
‫‫في حال رغبتك في توجيه تهم لمالك العقار.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫شكرًا لك.‬
‫‫"(زين) - أراك قريبًا"‬
‫‫أنا آسف،‬
‫‫المكان غير مرتب.‬
‫‫أغلي الماء، هل تريدين تناول كوب شاي؟‬
‫‫لا، شكرًا.‬
‫‫وضعت الملابس‬ ‫‫ودمية "إرني" الخروف في الحقيبة.‬
‫‫لم أحضر حفاضات.‬
‫‫ظننت أن عندك حفاضات.‬
‫‫يمكنني الخروج لشراء حفاضات. لا تقلقي.‬
‫‫حسنًا.‬
‫‫سيُقام عرض فنّي للأطفال في المتنزه غدًا.‬
‫‫كنت أفكر في اصطحاب "أستر"‬ ‫‫إذا كنت تريدين مرافقتنا.‬
‫‫يمكن أن نتغدى نحن الثلاثة بعده‬ ‫‫في مطعم "جورجيو".‬
‫‫أرجوك.‬
‫‫"بيث".‬
‫‫أظن أن مفتاح سيارتي الاحتياطي معك.‬
‫‫أجل، ربما تجدينه في الوعاء الذي في الرواق‬
‫‫أو في سترتي.‬
‫‫يا للهول، أنا آسفة.‬
‫‫اشتريتها عبر الإنترنت.‬
‫‫يمكنني إعادتها.‬
‫‫هل أنت بخير؟‬
‫‫هل وجدت المفتاح؟‬
‫‫هل يمكنني دخول الحمّام؟‬
‫‫بالتأكيد.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫"كوفاتش" تتحدث.‬
‫‫إنها أنا.‬
‫‫"بيث".‬
‫‫ما الخطب؟‬
‫‫لم يكن "بافيتش"، كان…‬
‫‫"بيث".‬
‫‫لحظة.‬
‫‫- هل أنت بخير؟‬ ‫‫- نعم.‬
‫‫لا أجد دمية "إرني" الخروف.‬
‫‫أين قلت إنك وضعتها؟‬
‫‫في الحقيبة. سأحضرها.‬
‫‫سأحتسي معك الشاي.‬
‫‫إذا كان لا يزال عرضك قائمًا.‬
‫‫- أجل.‬ ‫‫- جيد.‬
‫‫موافق؟ حسنًا.‬
‫‫- ها هي.‬ ‫‫- شكرًا.‬
‫‫آسف.‬
‫‫عليك إنجاز الكثير‬ ‫‫قبل ‬‫عودتك إلى العمل يوم الاثنين.‬
‫‫هل تدبرت أمر جليسة الأطفال؟‬
‫‫تنظرين إليّ بغرابة.‬
‫‫هل تريدين المزيد من الحليب أم…‬
‫‫لقد قتلت "كايت".‬
‫‫- ماذا؟‬ ‫‫- لم يكن "بافيتش" القاتل.‬
‫‫أنت القاتل.‬
‫‫هل هذه نكتة؟‬
‫‫سافرت بالطائرة مساء الجمعة.‬
‫‫- مدة الرحلة ساعتين فقط…‬ ‫‫- هذا جنون!‬
‫‫عدت صباح السبت.‬ ‫‫لن يكون من الصعب التأكد من سفرك.‬
‫‫غير معقول‬‫ يا "بيث". أنت تمزحين.‬
‫‫هذه من قلادتها، ووجدتها في سترتك.‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫يمكنني شرح الأمر. كان حادثًا.‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫- ماذا فعلت؟‬ ‫‫- توقّفي. أنصتي إليّ.‬
‫‫سافرت.‬
‫‫كنت أنتظر خارج الشقة.‬
‫‫كنت أتصل بها وأراسلها لكنها لم تردّ. ظننت…‬
‫‫خشيت لئلا تخبرك.‬
‫‫ظلت تهددني بأنها ستخبرك،‬ ‫‫فكرت في أن أتحدّث إليك على الأقل إن أخبرتك.‬
‫‫لأشرح لك.‬
‫‫كنت سأغادر، لكنها أتت.‬
‫‫"كايت".‬
‫‫يا للهول!‬
‫‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫‫أردت رؤيتك.‬
‫‫- ‬‫تتربص بي وهذه جريمة.‬ ‫‫- ‬‫لم يكن لديّ خيار. لم تردّي على الهاتف.‬
‫‫هيا. تعالي.‬
‫‫ترجّلنا قليلًا.‬
‫‫وصلنا عند البحر وتحدّثنا.‬
‫‫"كايت".‬
‫‫ماذا تريد؟‬
‫‫هل أخبرتها؟‬
‫‫هل ستخبرينها؟‬
‫‫ستدمرين حياتها. هل تريدين هذا؟‬ ‫‫أنا لا أريد تدمير حياتها.‬
‫‫ليس إلا…‬
‫‫ليس إلا إذا فعلنا هذا أنا وأنت معًا.‬
‫‫غير معقول‬‫ يا "روب"!‬
‫‫كم مرة يجب‬‫ أن‬‫ أخبرك‬ ‫‫بأن علاقتنا لم تعن شيئًا؟‬
‫‫كيف تقولين إنها لم تعن شيئًا؟‬
‫‫لم كنا نفعل هذا إذا كانت لا تعني شيئًا؟‬
‫‫أجل.‬
‫‫أعرف أنك تحبينني.‬
‫‫أخبرتني بأنها مغرمة بي.‬
‫‫ظلت تتوسل إليّ.‬
‫‫كانت تتوسل إليّ لأهجرك.‬
‫‫قالت إنك غير سعيدة‬ ‫‫وإنني سأسديك معروفًا بانفصالي عنك.‬
‫‫ظللت أخبرها بأن هذا لن يحدث.‬
‫‫توقّف.‬
‫‫ما حدث بيننا كان خطأً.‬
‫‫كان أكبر خطأ اقترفته في حياتي.‬
‫‫هذا غير صحيح.‬
‫‫كنت قد انفصلت للتو،‬
‫‫وظهرت في التوقيت والمكان المثاليين.‬
‫‫- هذا كل شيء.‬ ‫‫- أنت تكذبين.‬
‫‫في الواقع،‬ ‫‫لن أقول سوى الحقيقة من الآن فصاعدًا.‬
‫‫- ربما عليك محاولة قول الحقيقة أيضًا.‬ ‫‫- أرجوك يا "كايت".‬
‫‫- لا تخبريها.‬ ‫‫- ابتعد عنّي.‬
‫‫انتظري يا "كايت".‬
‫‫اسمعي.‬
‫‫- توقّف! ابتعد عنّي!‬ ‫‫- عليك أن تنصتي إليّ!‬
‫‫كنت غاضبًا.‬
‫‫هاجمتها.‬
‫‫ضربتها.‬
‫‫هلّا…‬
‫‫لم أكن أقصد.‬
‫‫تعثرت وسقطت على رأسها.‬
‫‫لم أكن أقصد إيذاءها.‬
‫‫لا.‬
‫‫تركتها تغرق.‬
‫‫لا. ظننت أنها ماتت.‬
‫‫- لا، أنت تكذب.‬ ‫‫- لهذا تركتها.‬
‫‫أنت تكذب.‬ ‫‫قرأت تقرير تشريح الجثة. ماتت غرقًا.‬
‫‫- كانت على قيد الحياة عندما تركتها.‬ ‫‫- أقول الحقيقة.‬
‫‫- أصغي إليّ.‬ ‫‫- لا، ‬‫ليس عليّ أن أصغي إليك.‬
‫‫ولن أصغي إليك مجددًا.‬
‫‫كان يجب أن أصغي إلى "كايت".‬
‫‫كان هذا سبب الإجازة.‬
‫‫أرادت أن تذكّرني من كنت قبل أن ألتقي بك.‬
‫‫وأنني أستحق حياة أفضل.‬
‫‫ماذا ستفعلين الآن؟‬
‫‫- قتلت أعزّ صديقة لي.‬ ‫‫- لن تبلغي الشرطة، صحيح؟‬
‫‫ما المغزى من هذا؟‬ ‫‫أُغلقت القضية والشرطي ميت.‬
‫‫بم سيفيد سجني؟‬
‫‫"بيث"؟ أرجوك، أتوسل إليك.‬
‫‫أرجوك فكّري في "أستر".‬
‫‫ليس من مصلحتها أن تكبر من دون أب.‬
‫‫- أبوها قاتل.‬ ‫‫- لا.‬
‫‫تعرفين أنني لست قاتلًا.‬
‫‫لا. لن تتصلي ‬‫بالشرطة.‬
‫‫اتصلت بالفعل.‬
‫‫هل تسمعينني يا "بيث"؟‬
‫‫سمعت كل شيء. الشرطة قادمة. "بيث"؟‬
‫‫اتركني.‬
‫‫أبعد يديك عنّي.‬
‫‫لا تقلقي. أمك معك.‬
‫‫ترجمة "ساندي حليم"‬