Sonnerie téléphonique
---
-Allô ?
-Vous ne devriez pas être là à 6 h du matin.
*-Mauvaise nouvelle.
Le marché a perdu un quart de sa valeur.
*-25 % ? En deux jours ?
-C'est pire pour vous.
Vos actions ont perdu 2/5e de leur valeur
sur les 7 derniers jours.
-Oh ! Bon sang de bois, Randall !
Et... pour mon beau-père ?
-Même chose.
-Vous aviez promis !
Vous deviez veiller sur notre argent !
*-Je l'ai fait.
Mes pertes sont dramatiques.
-Vous n'êtes pas très futé.
-Il n'y a plus d'hommes futés à Wall Street, désormais.
-Et que conseillez-vous... maestro ?
-De ne rien faire et d'attendre.
-Vous vous foutez de moi ?
Je vous paie pour ces idioties ?
Quelle inefficacité !
*-Gardons notre sang-froid.
Rire jaune
-On attend et puis quoi ? *-On se serre la ceinture.
-Comment ? Que j'aie une idée précise.
-Au point que je ne puisse payer la dot de Nelly.
Heureusement que vous avez vendu une partie.
-Randall.
Cet argent était censé servir à payer mon divorce.
-Dans ce cas, restez marié.
-Dites-moi que vous plaisantez.
Toc-toc
-Pas maintenant. -C'est à propos de Nilson.
Brouhaha
---
Il...
Il s'est défenestré, monsieur.
Musique dramatique
*-Que se passe-t-il ?
Répondez, bon Dieu ! -C'est...
---
Je...
Je vous laisse, je vous rappelle.
*-Non !
---
Randall !
---
Thème du générique
---
-J'arrive.
-Comment il va ? -Il se repose.
-Vous n'avez pas rappelé le médecin, cette nuit ?
-Non, les sédatifs ont fait effet, cette fois-ci.
-Bien. Ils sont sûrs que c'était une crise cardiaque ?
-Certains. Mineure, Dieu merci, mais...
-Je vois.
Pourrais-je le voir ?
-Cecil, n'imaginez pas que je vous laisserai l'approcher.
-Dois-je attendre que ça passe ou limiter les pertes ?
-De quelles pertes parle-t-on, précisément ?
-Au moins 2/5e, pour l'instant.
-2/5e de quoi ? -Euh...
Environ 50 000 livres.
-Oh, bon sang ! Cecil !
Comment avez-vous pu ?
-C'est lui qui m'a forcé la main pour investir, c'est pas ma faute !
-Et vos pertes ?
-Moi ? -Mmh.
-C'est bien pire encore.
Elle soupire.
-Notre divorce reste possible ?
-Je vais devoir attendre de voir comment évolue le marché.
J'aurai une idée de ce que je peux me permettre.
Je suis désolé.
Bella, je dois...
-Non.
-Bien.
Claquement de langue
--- -Viens.
-Tu n'as pas trouvé de selle d'amazone ?
-Euh...
Pas en un délai si court, madame. Désolé.
C'est quand vous voulez.
-Bien.
Soupir
-Alors, vous allez prendre ceci, idéal
pour devenir son amie.
Euh...
surtout, dégagez bien votre pouce, comme ça,
et... voilà, allez-y.
-Billy... -Allez-y.
-Non, Billy ! -D'accord.
La clé, c'est de ne pas avoir peur.
Il sent votre peur.
Ca le rend nerveux.
Regardez.
Mmh ?
Pour gagner sa confiance, il faut avoir confiance.
-Oh !
Hennissement -Billy !
-C'est tout.
-Tiens-le bien. -Oui.
-Tu le tiens. -Je le tiens.
-On y va. Billy !
-Oh ! Désolé, madame. -Billy, tiens-le ! Oh !
Effort
Non. Je le fais. -D'accord.
---
-Billy... -Désolé, madame. Pardon.
Tout doux. Tout doux.
Elle soupire.
Restons calmes.
Tout va bien.
Claquement de langue
--- -Billy...
-Tout va bien. Elle râle.
Voilà !
C'est parfait.
-Ca suffit ! Attrape-le ! Pitié !
-J'arrive, je suis là. Woh, woh, woh !
Woh.
Soupir de soulagement Tout va bien.
-C'est...
-Regardez-moi faire.
Effort
Et hop !
Regardez. Regardez-moi faire.
Il faut rester calme. Le cheval le sera aussi.
Vous voyez ?
Un autre essai ?
Yah !
-Non.
-Ne le prenez pas comme ça. -Vous n'êtes qu'un menteur.
A notre retour, tout sera réglé.
Et regardez-moi : en partance pour l'Angleterre
et loin de devenir Lady Heddon.
-Ecoutez.
Je suis aussi abattu que vous.
J'ai besoin de temps pour régler mes affaires.
Quelques jours. -Quelques jours ?
-Une semaine.
Je vous le jure.
-C'est une parole de scout ?
Je ne veux pas vous savoir ici longtemps.
-Croyez-moi. Pas plus que moi.
-Elle est plus belle que vous ne le disiez.
Plus que moi. -Je vous arrête tout de suite.
A mes yeux, personne ne surpasse votre beauté.
Quel est l'adage, déjà ?
C'est ce qu'on a à l'intérieur, qui compte.
-L'intérieur du portefeuille de père.
Musique mélancolique
---
-Voilà pour toi.
-Grazie. -Une bonne tasse de thé anglais.
-Grazie. -Je vous en prie.
Avec une larme de lait frais.
Propos en italien
---
-Elle dit que chez nous, en Italie,
on ne met pas de lait dans le thé.
D'ailleurs, on boit très peu de thé, chez nous.
Il rit.
---
-Oui. Ils comprennent que ce sera difficile pour toi
de laisser derrière toi les coutumes de ta famille
pour devenir une des nôtres.
-Oui, ce sera difficile.
Je ne dis pas le contraire.
Quitter tout ce qui m'est familier, rassurant,
pour m'installer ailleurs... -Je sais.
Elle veut rendre la chose facile pour toi.
-Certes. Dans ce cas, instaurons des règles de conduite.
Jouons cartes sur table avant le mariage
pour éviter le désastre.
---
-Je te trouve enfin.
-Je suis sortie une minute.
-Oui, bien sûr, tu mérites une pause.
-Je vais y retourner. -Tu ne peux pas rester un instant ?
-Je dirai des choses regrettables.
-Pourquoi ?
Tu ne peux pas me blâmer pour ce qui est arrivé à père.
C'est papa qui s'est montré imprudent.
-Imprudence encouragée
par ton idiot de mari.
Papa a contracté un prêt pour investir avec Cecil
et il a choisi son entreprise comme garantie.
Il s'est engagé à rembourser dans l'année.
Il n'en a plus les moyens, à présent.
Elle soupire.
N'espère pas qu'il change d'avis concernant ton prêt.
Tu risques d'être déçue par la réalité.
Soit tu vends ce domaine et tu le rembourses,
soit c'est l'entreprise de père, notre héritage,
qui devra être vendue.
Et si nous perdons l'entreprise, disons simplement
que ce sera la dernière fois
que notre jolie famille sera réunie dans ton hôtel bien-aimé.
-Non ! Amelia !
Pourquoi m'en veux-tu
à ce point ?
-Pardon ? C'est moi qui t'en veux ?
Petit rire
Musique dramatique
---
Propos en italien
-L'église, les jours saints...
---
Pas de viande le vendredi.
---
Du vin, pas de bière.
---
Et dîner après 20 h.
---
-Pardon ?
---
C'est une plaisanterie ?
Que du pain italien ? Pour la vie ?
---
-Vous, les Anglais, vous avez bâti un empire
aussi grand que les Romains,
mais vous n'avez jamais appris à faire du bon pain.
-Mes pains briochés sont aussi succulents
que tous ceux qu'une Italienne sort de son four.
---
Rire
---
-Qu'est-ce qu'elle a dit ?
-Elle... elle veut que moi...
je choisisse.
-Oh.
Je vois.
Que la bataille commence.
Musique jazz entraînante
---
-J'ai pensé demander de l'aide pour les savons.
Préparer la soude et s'assurer qu'elle se mélange bien
demande des températures de cuisson et de refroidissement précis,
alors que mes crèmes
sont plus simples et demandent moins de connaissances en chimie.
-Mme Ainsworth,
quelle quantité d'huiles essentielles ?
-Quelques gouttes. C'est très précieux.
Sonnerie
-Excusez-moi. -Bien sûr.
---
-Mme Ainsworth ? C'est votre fille.
-Dites-lui que je suis occupée. -Elle dit
que c'est urgent.
-Urgent ? Euh... mais...
-Constance pourrait peut-être m'aider.
-Je veux bien.
-C'est très gentil.
Il faut mettre quelques gouttes d'huile
dans chacun de ces compartiments.
Qu'y a-t-il d'urgent ?
Musique sombre
---
Il est entré ?
-Il restera tant que vous n'aurez pas entendu ce qu'il a à vous dire.
---
-Quittez ma propriété.
-Lady Heddon.
Vous ne voulez pas savoir pourquoi je suis là ?
-Non. Par ici.
-Ma lady, asseyez-vous. J'ai une proposition.
---
-Je n'en ai cure.
---
-Je désire votre hôtel.
---
Petit rire
-Mon hôtel n'est pas à vendre.
-Oh, oh, oh !
Dans la vie, tout est à vendre et tout a un prix.
---
Peut-être pas aujourd'hui, mais un jour prochain.
C'est sûr.
---
-Je préférerais voir mon hôtel brûler jusqu'aux cendres
que de le voir
entre vos mains.
-Eh bien, cela peut s'arranger.
Petit rire mauvais
---
Je vous souhaite une belle journée.
---
-Que fait-on avec l'eau de rose, Mlle Pascal ?
-Mmh... on en rajoute.
-Attention, parce que c'est la dernière fiole.
-Oh.
On peut en avoir plus. Elle en a extrait ce matin.
Allez-y. Un peu plus.
-Salvatore. -Oui ?
Approche. Goûte-moi ça.
-Non, non, non.
Je ne ferai rien.
-Billy ?
Musique légère
---
-Je suis avec lui.
---
-Maria ?
-Elizabeth ?
-Nous goûtons ?
---
Ce n'est pas mal, Maria.
Un peu trop salé, à mon goût. Trop de sel.
---
-Serait-ce un compliment ?
---
-Oh.
Cela m'a l'air épais.
Laissez-moi voir.
Ce n'est pas assez souple, c'est gluant.
-Ca ne prenait pas.
On a ajouté de la cire d'abeille pour épaissir.
C'est là que... -Le parfum est entêtant.
-C'est la cire. J'ai donc dit
à Paola d'ajouter un peu d'huile... de rose,
en plus du reste...
d'eau de rose.
-Vous avez vidé tout le flacon ?
-Préparez une autre fiole. -Non, impossible !
J'ai utilisé les tout derniers pétales ce matin.
Paola, vous trouvez cela amusant ?
-Non. -J'ai refusé une offre insultante
de la part de Signor Danioni qui veut mon hôtel ?
Je compte sur ce projet, comprenez-vous ?
-Ils ont baptisé cela
un krach, pas vrai ?
-Un krach.
"Bain de sang" aurait été plus approprié.
Musique sombre
Heureusement, vos employeurs n'ont pas signé
pour ce million de dollars.
---
Vous semblez détendu, c'est déconcertant.
---
-Pourquoi ne le serais-je pas ?
-Parce que la valeur de nos actions a chuté de 40 % !
---
Vous n'avez aucune inquiétude ?
Cela ne vous fait rien de perdre votre argent, celui de Detroit ?
-Nous n'avons rien perdu du tout.
-Il n'est pas possible, celui-là.
Vous ne m'écoutez donc pas ?
---
-Signor Ainsworth, en réalité, c'est vous,
c'est vous qui ne semblez pas m'écouter.
Ecoutez donc, cette fois-ci.
Nous n'avons rien perdu du tout.
Est-ce plus clair ?
-C'est-à-dire ? Ils... ils... ils veulent patienter
et attendre que le marché rebondisse ?
-Ils veulent
récupérer leur capital d'ici 7 jours.
Rire nerveux
-Je suis face à une banqueroute !
Comment dois-je faire apparaître 60 000 livres ?
Par magie ?
-Pas 60, 100.
N'était-ce pas la valeur réelle
de l'investissement à son point culminant ?
-Vous n'êtes
qu'un odieux scélérat !
-Eh !
Eh !
---
Gémissements de douleur
---
-Doucement,
Signor Ainsworth.
Premièrement,
ce châtiment est à votre hauteur.
Deuxièmement, et c'est le plus important...
---
je ne suis peut-être qu'un paysan superstitieux,
mais un paysan fortuné.
Il crie.
---
Je veux la bague aussi,
attention.
Sinon, il y aura un bain de sang.
Vous pouvez me croire.
---
-Bon.
Combien il vous faut ? -80 000 livres.
-80 000 livres ? -Au total.
10 000 dans un premier temps
pour s'affranchir auprès de la banque.
-Une sacrée somme !
-Vous comprenez pourquoi j'espérais
que notre projet soit fructueux.
-Ecoutez.
Si qui que ce soit est capable
de changer la cire d'abeille en or, c'est bien vous,
Bella Ainsworth.
Tiens, voici mon amie parisienne.
Prenez un Negroni corsé avec nous.
-Mmh... peut-être une autre fois.
-Eh bien, j'ai grand besoin de ce verre.
La froideur d'Amelia n'a rien à voir avec vous.
Le problème
c'est... c'est moi.
-Ah.
Il me semblait bien qu'il y avait quelque chose.
-Certes. Depuis toujours, d'ailleurs.
Je dis cela, mais... c'est faux.
Nous étions proches, étant enfants, même très proches.
Mais oublions
mes histoires tristes.
-Non, je vous en prie.
-Amelia est tombée malade dans son enfance.
Elle voulait attraper des têtards et elle est tombée dans l'étang.
Elle a attrapé un rhume affreux. C'était terrible.
Elle a fait un caprice énorme
lorsqu'on l'a obligée à rester cloîtrée à la maison.
Donc, euh...
elle a insisté, encore et encore, pour sortir
et rapidement, son vilain rhume est devenu une pneumonie.
-Oh, quelle horreur !
-Bien entendu, seule ma mère
était autorisée à son chevet.
-Et votre mère est tombée malade à son tour.
-C'est cela, oui.
Musique mélancolique
Maman a toujours eu une santé fragile bien avant cela.
Et ensuite...
---
eh bien...
elle n'a pas survécu.
C'était juste avant mon 10e anniversaire.
---
-Vous tenez Amelia
responsable de sa mort. -Non, grands dieux.
Bien sûr que non, elle n'était qu'une enfant.
Non.
---
-Mais au plus profond de vous ?
-Seigneur ! Vous croyez ?
---
Peut-être que vous avez raison.
Si je réfléchis bien...
eh bien...
oui, après, nous n'avons plus jamais été vraiment soeurs,
nous avons...
Je ne nous vois plus jamais nous...
nous serrer dans les bras ou encore...
nous tenir la main, toutes les deux.
-Eh bien, peut-être que...
ça explique la froideur d'Amelia,
sa retenue envers vous.
-Vous êtes très fine,
dis donc.
---
Un autre Negroni s'impose, non ?
-C'est le mot.
Musique sombre
---
Aboiements au loin
---
-Lui, c'est Antonio Costa.
-Donc, c'est une Chemise noire. -Et un maillon faible.
-Danioni était proche
de son père.
Il le tolère dans ses rangs.
-Vous êtes sûr qu'il parlera ?
-Il n'aura pas le choix.
-Comment vous y prendrez-vous ?
---
-La violence n'est pas la solution.
-Ils connaissent et respectent ça.
-Vous seriez prêt à ces extrêmes
pour un homme que vous ne connaissez pas ?
-Je vous l'ai dit, non ?
Un ennemi des fascistes est d'emblée mon ami.
--- ---
-Bonsoir.
---
-Est-ce qu'on se connaît ? Rire
-Ouais.
---
-Jack Turner.
-Je vous ai manqué ?
-Que faites-vous ici ?
-Je règle des affaires laissées en suspens.
-Faites.
Je n'ai rien à vous dire. -Moi, j'ai pas mal de choses
à vous dire, monsieur.
---
-Cecil ?
---
Zut.
---
-Alors ? Allez-y, Jack, crachez le morceau.
-Je vous laisse deviner, Ainsworth.
-Vous avez du nouveau pour notre tableau disparu ?
-Je n'en attendais pas moins. Bien joué, mon vieux.
-Qu'est-ce que c'est ?
-Le catalogue pour la vente d'une oeuvre.
-"Vénus au miroir",
par Peter Paul Rubens.
Toutes mes félicitations, Jack. Vous l'avez enfin vendue.
Vous pourriez me donner ma part du butin.
Rire
-Vous êtes fort.
C'est très amusant.
Je n'ai rien à voir avec le vol de ce tableau.
-Je n'ai aucune certitude. -Si, vous le savez,
puisque le voleur, c'était vous.
-Ce catalogue à la noix ne prouve rien.
-Vous parlez comme votre ami Fanucci.
Ouais.
J'ai fait ma petite enquête.
J'ai parlé aux hommes de son entrepôt.
Un type du nom de Francesco a apporté le tableau.
Un type qui travaille dans un hôtel à Portofino.
Un hôtel tenu par un Anglais et sa femme.
Ils ont été précis, à ce sujet.
Rire
Ca vous amuse ? -Non, du tout.
Vous êtes doué, Sherlock.
---
-Vous ne rigolerez plus quand je vous aurai explosé la cervelle.
-Faites, je vous en prie.
Une prostituée unijambiste a plus de chance de payer ses dettes.
Réjouissez-vous : c'est moi qui ai perdu, pas vous.
Ma femme et moi allons divorcer.
Je viens de perdre une fortune à Wall Street
et je vais perdre le domaine appartenant à ma famille
depuis plus de trois siècles.
Sans oublier la mafia qui pourrait me trancher la gorge.
---
Donc, allez-y. Appuyez sur la détente.
Vous me rendriez service.
---
-En route.
---
Allez.
---
-Vous m'avez attendu ?
-J'attends ton père. Il a disparu depuis ce matin.
-Ah. Il revient toujours quand on l'attend le moins,
comme la poisse.
Musique mystérieuse
---
Ca va ?
-Ca va, oui.
-Bella.
Parle-moi.
---
-C'est mon père.
---
C'est son coeur. Il nous a fait une vilaine frayeur.
-Il est à l'hôpital ? -Non, il est ici. Il se repose.
Mais ma soeur m'interdit de l'approcher.
Soupir
-Pourquoi cela ?
-Elle me tient
responsable de son état.
Mon père avait investi
dans une énième combine idiote de Cecil.
-Tu n'y es pour rien.
-Sauf que je lui dois
des dizaines de milliers de livres.
Il en a besoin pour éviter de devoir vendre son entreprise.
Il y a l'argent du divorce, mais Cecil m'a annoncé
qu'il ne pourrait plus rien me donner.
Je pense que je vais devoir
vendre l'hôtel. -Tu n'auras pas à faire ça.
-Et qu'en sais-tu ? -Car tu trouveras une solution.
-Non. -Tu trouves toujours.
Et je t'aime pour ça.
---
-Merci.
---
Soupir
-Constance.
Je...
Musique d'espoir
Tu...
---
Fracas
Effort
"Chevaux et équitation".
Ca t'intéresse ? -Tu ignores beaucoup de choses.
Elle était pleine, ce matin. -Mmh-mmh.
-Elle te l'a dit ?
-Qui m'a dit quoi ? -Mère.
-Et donc ?
-Elle va divorcer de père. Tu noies pas ce chagrin ?
-Ah ? Non. Elle m'en a pas dit un mot.
Sinon, je ferais la fête,
au lieu de déprimer.
Alice.
Père est un voyou inutile
et notre mère a trop supporté ses frasques.
Elle a droit au bonheur.
-Pfff... le bonheur.
C'est vrai que tu sembles t'y connaître.
Il rit.
-Que dit-on sur le bonheur ?
Ah : "le bonheur, ça se vit,
"c'est l'espoir de vivre et c'est une personne à aimer."
-Toi, tu as échoué sur les trois.
Musique mélancolique
---
Bouillonnement
---
-Oh, non. Quelle déception !
---
Lucian.
-Alors, vous le faites enfin.
De quoi parles-tu ? -Vous divorcez de père.
---
-Il te l'a dit ?
-Alice me l'a dit.
-Tu semblais si désoeuvré, je ne voulais pas en rajouter.
-Est-ce à cause de Marco ?
-M. Bonacini ?
-Je vous ai vu tous les deux aux jardins.
Elle soupire.
-C'est... non, ce n'est pas à cause de Marco.
Mais nous sommes... j'éprouve quelque chose pour...
-Ne vous expliquez pas, je suis...
je suis heureux pour vous.
---
Vraiment. C'est très bien.
-Tu me parles d'être heureux, mais tu respires le malheur.
-Vous vous êtes concertée avec Alice ?
-Tu souffres, mais pardonne-toi pour Rose.
Toute cette douleur, tous ces tourments...
Tu es l'un des êtres
le plus attentionné,
loyal et drôle aussi.
-Moi, drôle ? -Oui, je te le dis. Et...
le plus adorable de tous les hommes que j'ai connus.
Et surtout, tu mérites d'être aimé.
--- Musique mélancolique
-Merci beaucoup.
Sifflement
--- -Oh, doux Jésus !
Ca bout.
Désolée, chéri.
--- ---
-Vous savez, vous aussi, vous méritez d'être aimée.
--- Bouillonnement
--- ---
Musique de tension
-Avancez.
---
-Ne faites pas ça, Jack.
-Allumez.
---
Ouvrez ces tiroirs.
-Je vous l'ai déjà dit.
Ma femme ne garde pas d'argent ici.
-Votre parole ne vaut rien. Ouvrez-les.
---
-Il n'y a rien. Seulement des lettres.
-L'autre tiroir.
---
-Rien, je vous dis. -Celui-là.
-Vous perdez votre temps. Il n'y a rien.
-Bon, debout, debout. Ceux-là.
Ces tiroirs-là. -C'est ridicule.
---
Vous voyez ? Il n'y a rien. -Tiroir du bas.
-Rien du tout !
---
Qu'est-ce que je vous disais ?
---
Gémissements de douleur
--- ---
-Je vous laisse 5 secondes,
mon vieux.
-La bague.
-Pardon ? -La bague de ma femme.
Une enveloppe. Troisième tiroir du bas, regardez.
--- ---
Diamant et saphir.
-Ca fera l'affaire, comme acompte.
Vous avez 24 heures pour me donner le reste.
Compris ? -Oui.
--- ---
---
Une porte s'ouvre.
Gémissements de douleur
Fracas
-Qui est là ? Ecoulement d'eau
Toux
Votre visage !
Que s'est-il passé ?
-J'ai...
j'ai eu un petit différend avec un lampadaire.
-Oh, Cecil... Asseyez-vous.
Je vais vous aider. Enlevez votre veste.
-Je...
je ne peux pas.
-Euh...
d'accord, laissez-moi vous aider.
Il gémit.
---
Asseyez-vous.
Vous sentez la brasserie.
-J'ai...
pris un verre avec un vieil ami.
-Vous enivrer par des temps pareils ?
-Gardez votre leçon de morale. Vous ne m'aidez pas.
-Non, restez. Je vais vous nettoyer, au moins.
Parlez-moi.
Il rit.
-Vous voulez la liste des détails sordides ?
-Allez-y. -Votre père a perdu 20 000 livres,
ce qui est une bagatelle,
à côté du trou béant dans mes finances.
Il gémit.
Musique mélancolique
Et mon... mon futur beau-père potentiel
m'a informé ce jour que...
qu'il n'était plus en mesure de me verser la dot de sa fille.
---
Ce qui signifie que je peux dire adieu à Nesbrook.
-Cecil, non ! Pauvre fou.
-A dire vrai...
ce n'est même pas le pire de ma liste,
parce que...
j'ai aussi perdu une somme faramineuse
qui appartenait à un partenaire à Detroit.
Et très bizarrement,
ils réclament leur capital
sans aucune courtoisie.
-Qu'en est-il de notre accord de divorce, alors ?
Il soupire.
---
-Ces fonds doivent servir ailleurs.
Je suis désolé. -Mais...
nous étions d'accord.
---
-J'ai changé d'avis.
---
-Mais moi, pas du tout !
-Bella, je vous en prie.
---
-J'ai trouvé ceci.
Musique captivante
Maintenant, c'est moi qui demande le divorce.
Et vous, le seul de nous deux à blâmer.
---
Il rit.
--- ---
-Bien joué.
---
-Je voudrais ton avis.
-C'est délicieux.
-La fraîcheur de l'agrume équilibre le sucré de la vanille
et les touches florales
du jasmin.
-Plus efficacement que la rose.
-Certes.
Bonne nouvelle : ils sont en pleine récolte d'oranges douces.
Aucune chance de tomber à court.
Viens extraire
l'huile essentielle.
-Moi, madame ?
-Oui. J'ai besoin de toi en poste à la pharmacie
pour aider à parfaire nos produits.
Plus qu'une semaine avant la fête
de Mlle Pascal. -Donc, je serai seule avec Vito ?
-En effet. Je passerai tous les jours,
mais vous serez seuls, si tu n'y vois pas
d'inconvénient.
-Non, ça va. Je n'ai rien à craindre.
-Merci, Constance.
-Je ne te le demanderais pas
si ce n'était pas d'une importance capitale. Tu le sais ?
-Oui, madame.
-Voilà tes gages, Billy.
-Je serais ravi de gagner des sous.
Une autre leçon ? -Je manque de fonds.
-Je peux vous le faire à crédit.
-Ce serait abuser de toi.
En plus, je pense être trop sensible.
-C'est une qualité, avec les chevaux.
-Certes, mais je ne suis pas faite pour ça.
-L'échec, ça n'existe pas.
Mme Mays-Smith.
Echouer, c'est renoncer à ce qui nous tenait à coeur.
Musique douce
---
-Vous êtes douée.
-Vous croyez ? -Plus que moi.
Elle rit.
Vous auriez fait une pharmacienne hors pair.
-C'était votre rêve ?
-De jouer les chimistes ? Ah non !
-On s'y remet ? -Oui, madame.
---
Elle soupire.
Musique douce
---
-Vous êtes en retard.
Vous renoncez ?
-Démarrez. Merci.
Le moteur vrombit.
---
Musique de suspense
---
Cris ---
---
Le tonnerre gronde.
---
-Des heures que ça dure.
-Je l'affaiblis petit à petit. -Vos méthodes sont faibles.
Il rit.
---
Il crache.
Il gémit de peur.
Il gémit de douleur.
-Non, non, non !
Arrêtez ! Venez !
Vous avez perdu l'esprit ?
Donnez-moi ça.
-Servez-vous-en !
-Votre mère ne me pardonnerait jamais
si je vous laissais commettre l'irréparable.
-Pitié, Lucian. Anish n'aurait pas voulu ça.
-Qu'en savez-vous ?
Vous ne lui parlez plus depuis vos 12 ans.
-Mon frère n'était pas violent.
-Il l'est devenu.
-Il était compatissant.
-Compatissant ?
Avec eux, ça ne mène qu'à la mort !
Très bien.
Musique grave
---
Il gémit.
--- ---
Il pleure.
--- ---
Toux
---
Gémissements
Il s'étrangle.
---
Gémissements
--- Il s'étrangle.
--- Gémissements et pleurs
--- ---
Il pleure.
--- ---
Il s'étrangle.
--- Il pleure.
Il renifle.
Il gémit.
---
Il pleure.
---
Musique dramatique
---
Pleurs
--- ---
Musique émouvante
---
Sous-titrage TITRAFILM