1
00:00:12,320 --> 00:00:14,000
Outbackul australian.

2
00:00:16,000 --> 00:00:18,760
Aceasta este casa noastră de 80.000 de ani.

3
00:00:21,200 --> 00:00:24,040
Minerii albi ne-au dezbrăcat pământul de opal

4
00:00:24,080 --> 00:00:26,320
și a lăsat în urmă un labirint de tuneluri.

5
00:00:27,600 --> 00:00:31,800
Blackfellas spun povești despre monștri care trăiesc jos.

6
00:00:31,840 --> 00:00:34,200
Majoritatea le resping ca fiind mituri și legende.

7
00:00:52,720 --> 00:00:53,880
Dar știu altfel.

8
00:00:55,960 --> 00:00:57,480
Monștrii sunt reali.

9
00:01:37,760 --> 00:01:40,440
Ei sunt aici de secole.

10
00:01:40,480 --> 00:01:43,120
Și găsiseră în sfârșit locul perfect pentru a trăi.

11
00:02:12,640 --> 00:02:16,000
Hei, nou venit. Dacă vei locui aici, să fim clari.

12
00:02:16,040 --> 00:02:17,760
-Tu lucrezi...

13
00:02:17,800 --> 00:02:19,160
-..ne.

14
00:02:24,720 --> 00:02:26,680
Există un vânător de sânge pe urmele mele.

15
00:02:26,720 --> 00:02:29,000
Descurcă-te.

16
00:03:02,800 --> 00:03:06,080
Unii eroi stau împotriva lor, vânătorii de sânge.

17
00:03:06,120 --> 00:03:09,600
Blackfellas dedicat uciderii acestor monștri.

18
00:03:09,640 --> 00:03:11,680
Dar nu s-au mai văzut de mult.

19
00:03:19,360 --> 00:03:21,000
Dar aceasta nu este o poveste despre un erou.

20
00:03:21,040 --> 00:03:23,160
-Ce a fost asta? -Nu stiu. Trebuie să fi fost un roo.

21
00:03:23,200 --> 00:03:25,720
Ți-am spus că barul ar fi la îndemână.

22
00:03:27,480 --> 00:03:28,680
Ce desenezi acolo?

23
00:03:28,720 --> 00:03:30,360
Prezentarea istoriei azi.

24
00:03:30,400 --> 00:03:32,080
-Nu! -Este așa de plictisitor.

25
00:03:32,120 --> 00:03:34,360
Vor să-mi fac lucrarea de Ziua Australiei.

26
00:03:34,400 --> 00:03:36,800
Hei, uite, istoria adevărată se întâmplă chiar aici.

27
00:03:36,840 --> 00:03:38,280
Da, ei bine, sper că e legată cum trebuie.

28
00:03:38,320 --> 00:03:40,120
- Ajuta-ma! -Rezistă. Sa verificam.

29
00:03:40,160 --> 00:03:41,960
-Hoo-hoo-hoo-hoo!

30
00:03:45,040 --> 00:03:46,440
Da, are dreptate.

31
00:03:52,520 --> 00:03:54,320
Oh! Ohh!

32
00:03:56,920 --> 00:03:58,600
Nu mai suport asta.

33
00:04:13,480 --> 00:04:16,120
Știi, Neeks, ar trebui să-i omorâm acolo unde îi găsim.

34
00:04:17,320 --> 00:04:18,560
Nu mă vei lăsa să cobor.

35
00:04:18,600 --> 00:04:20,400
Acesta este singurul mod în care pot să le urmăresc.

36
00:04:21,480 --> 00:04:25,440
Da, bine. Lasă-o să suge praful ăla.

37
00:04:25,480 --> 00:04:26,880
Haide. Trebuie să ne pregătim.

38
00:04:26,920 --> 00:04:29,200
-Nu. Doar așteaptă.

39
00:04:50,040 --> 00:04:52,680
Vaca bătrână murdară. Ai fi putut să pui niște chiloți nenorocite.

40
00:04:54,960 --> 00:04:57,800
De ce faci asta pentru mine?

41
00:04:57,840 --> 00:05:00,560
Vă rog! Ajuta-ma te rog!

42
00:05:00,600 --> 00:05:04,280
Hei! Încă un cuvânt din tine și o voi corecta...

43
00:05:04,320 --> 00:05:06,320
Hei, Tyson, nu-l ucide.

44
00:05:06,360 --> 00:05:08,080
Da, da, știu.

45
00:05:08,120 --> 00:05:09,520
Ar trebui să-și închidă gaura, totuși.

46
00:05:10,920 --> 00:05:13,000
Hei!

47
00:05:13,040 --> 00:05:16,920
Neeks, uite, opal. Asta ne va aduce capace noi.

48
00:05:16,960 --> 00:05:19,640
Îți pot oferi toate opalele pe care le dorești!

49
00:05:19,680 --> 00:05:21,440
Ah, taci!

50
00:05:23,280 --> 00:05:25,520
Tu aștepți!

51
00:05:25,560 --> 00:05:29,280
O să vă ucid pe toți negri!

52
00:05:29,320 --> 00:05:31,320
- Eşti una urâtă.

53
00:05:40,840 --> 00:05:43,120
Hei, cum arată harta? În ce sens de data asta?

54
00:05:43,160 --> 00:05:44,640
Pun pariu că opalul a plecat spre est.

55
00:05:44,680 --> 00:05:46,560
Acum. Vest.

56
00:05:50,600 --> 00:05:54,200
Hoo-hoo-hoo-hoo! Bouzzz!

57
00:05:54,240 --> 00:05:56,720
Luați asta, nenorociți de sânge!

58
00:05:56,760 --> 00:05:58,720
Te încurci cu maestrul blaster acum!

59
00:05:58,760 --> 00:06:01,560
Merge! Merge! Gahhhh... Da!

60
00:06:03,000 --> 00:06:04,320
Vai! Vai!

61
00:06:12,040 --> 00:06:13,240
Plec spre comunitate

62
00:06:13,280 --> 00:06:15,760
pentru a vinde acest opal lui Black Elvis.

63
00:06:15,800 --> 00:06:18,000
Trebuie să verifici dacă a fost un roo pe care l-ai lovit.

64
00:06:18,040 --> 00:06:20,320
Da, da, mai târziu.

65
00:06:22,520 --> 00:06:23,600
Tyson!

66
00:06:26,720 --> 00:06:28,680
Nu poți să tragi ca o persoană normală?

67
00:06:28,720 --> 00:06:29,760
Doar pentru o dată.

68
00:06:29,800 --> 00:06:31,440
Hei, poartă în poartă.

69
00:06:31,480 --> 00:06:33,480
Tu ești cel care mă ridică spunând că vei întârzia.

70
00:06:33,520 --> 00:06:35,920
Am intarziat. Nu am dormit aseară.

71
00:06:35,960 --> 00:06:38,000
Ohh, viața de erou, Neeks.

72
00:06:38,040 --> 00:06:40,360
Nu eu am ales-o. M-a ales pe mine.

73
00:06:40,400 --> 00:06:42,320
Hmm.

74
00:06:42,360 --> 00:06:44,240
Nu mă voi ajuta la raportul meu de istorie.

75
00:06:44,280 --> 00:06:46,880
-Ohhh! micuț lucru șef.

76
00:06:49,800 --> 00:06:51,520
Hei! Masa de pranz!

77
00:06:51,560 --> 00:06:53,080
Hei!

78
00:06:53,120 --> 00:06:55,200
Te-am antrenat bine, nu-i așa?

79
00:06:55,240 --> 00:06:56,880
Hei, cu ochii în pământ, Neeks.

80
00:07:05,760 --> 00:07:08,640
Iar condamnații au construit toate drumurile și clădirile.

81
00:07:08,680 --> 00:07:12,920
De aceea tatăl meu spune că condamnații erau eroi, nu criminali.

82
00:07:19,400 --> 00:07:20,600
Shanika.

83
00:07:20,640 --> 00:07:22,080
Ești treaz.

84
00:07:32,280 --> 00:07:34,000
Vrei să-i spui Ziua Australiei?

85
00:07:35,200 --> 00:07:36,800
Ei bine, noi o numim Ziua Invaziei.

86
00:07:36,840 --> 00:07:39,960
Aceasta este adevărata istorie a Australiei.

87
00:07:40,000 --> 00:07:41,960
Nu condamnații tăi.

88
00:07:42,000 --> 00:07:43,960
- Sau drumurile tale.

89
00:07:44,000 --> 00:07:45,760
Aceasta este înaintea lor.

90
00:07:45,800 --> 00:07:49,440
Oamenii mei au trăit fericiți, au îngrijit pământul.

91
00:07:50,600 --> 00:07:53,360
Tyson spune că a fost doar un pumn ocazional.

92
00:07:53,400 --> 00:07:55,120
Dar totul a fost misto.

93
00:07:56,920 --> 00:07:58,680
Și apoi au venit.

94
00:08:01,840 --> 00:08:05,040
Ne-au revendicat pământul pentru că au considerat că nu locuiește nimeni aici,

95
00:08:05,080 --> 00:08:06,440
dar asta era o minciună directă.

96
00:08:06,480 --> 00:08:08,840
Au venit aici cu armele lor,

97
00:08:08,880 --> 00:08:11,680
nu doar arme și fiole de variolă.

98
00:08:11,720 --> 00:08:14,640
care avea creaturi secrete pe fundul acelei nave

99
00:08:14,680 --> 00:08:19,280
care ne-ar sfâșia, ne-ar ucide și ne-ar sfâșia mulțimea.

100
00:08:19,320 --> 00:08:21,000
Erau 11 dintre ei.

101
00:08:21,040 --> 00:08:22,920
-Ce au fost ei?

102
00:08:22,960 --> 00:08:24,320
Vampirii.

103
00:08:25,520 --> 00:08:27,240
Acel atac pe malul portului Sydney

104
00:08:27,280 --> 00:08:29,240
a fost primul dintre multe.

105
00:08:29,280 --> 00:08:31,000
Și începutul acestui război.

106
00:08:31,040 --> 00:08:33,520
Au devenit rapid dependenți de sângele blackfella

107
00:08:33,560 --> 00:08:35,440
și nu s-au putut sătura.

108
00:08:35,480 --> 00:08:37,200
Dar acesta a fost întotdeauna planul britanic.

109
00:08:38,440 --> 00:08:42,320
Au mers prin toată Australia, urmărindu-ne din umbră.

110
00:08:42,360 --> 00:08:45,120
Dar gloata noastră este încă puternică

111
00:08:45,160 --> 00:08:46,720
și luptă și astăzi.

112
00:08:46,760 --> 00:08:48,120
Hmm.

113
00:08:48,160 --> 00:08:50,160
E beată, la fel ca ceilalți.

114
00:08:50,200 --> 00:08:51,600
Hei! Hei! Hei! Shanika!

115
00:09:30,720 --> 00:09:32,200
Trebuie să fi fost un mare roo.

116
00:09:33,760 --> 00:09:34,560
Uite aici.

117
00:09:39,200 --> 00:09:40,600
Ah, asta e porcărie.

118
00:09:40,640 --> 00:09:42,520
Esti orb?

119
00:09:42,560 --> 00:09:44,000
Asta e solid.

120
00:09:44,040 --> 00:09:46,440
- Îți dau 500 de dolari pentru asta.

121
00:09:46,480 --> 00:09:47,680
Cel puțin 600 de dolari, brah.

122
00:09:47,720 --> 00:09:49,560
Aș putea fi în oraș să vorbesc cu

123
00:09:49,600 --> 00:09:51,040
oricare dintre acești dealeri albi,

124
00:09:51,080 --> 00:09:53,320
dar sunt aici susținând afacerile negre.

125
00:09:53,360 --> 00:09:55,240
-Coralee, soră. - Ce?

126
00:09:55,280 --> 00:09:57,240
Aduceți peste 550 USD.

127
00:09:57,280 --> 00:09:58,960
Cât costă?

128
00:09:59,000 --> 00:10:00,520
550 USD.

129
00:10:05,280 --> 00:10:07,040
Mulțumesc, bub.

130
00:10:07,080 --> 00:10:09,520
Încercați să nu vii pe aici, irosindu-ne apa, știi?

131
00:10:09,560 --> 00:10:10,600
Te iubesc.

132
00:10:10,640 --> 00:10:11,520
Da.

133
00:10:17,080 --> 00:10:18,440
Păpușă și acolo.

134
00:10:25,240 --> 00:10:27,200
Shanika e prea bătrână pentru păpuși, sau ce?

135
00:10:27,240 --> 00:10:29,640
Nu, are dreptate. Aici.

136
00:10:29,680 --> 00:10:31,440
Pentru Froggy. Spune-i că acum suntem pătrați.

137
00:11:00,880 --> 00:11:02,080
Hei.

138
00:11:02,120 --> 00:11:03,960
-Hei.

139
00:11:04,000 --> 00:11:06,680
-Hei, mătușă Maria. - Am avut ceva acțiune, nu?

140
00:11:08,200 --> 00:11:10,640
Da, noaptea trecută ne-a luat unul foarte vechi.

141
00:11:10,680 --> 00:11:12,760
Poate data viitoare vei dori să te speli

142
00:11:12,800 --> 00:11:14,520
sângele tău de vampir în altă parte.

143
00:11:14,560 --> 00:11:17,840
Hei. Am ținut această gloată în siguranță, nu-i așa?

144
00:11:17,880 --> 00:11:20,320
Când ai văzut ultima dată un vampir în comunitatea de aici?

145
00:11:20,360 --> 00:11:22,600
Capcanele sunt clare, le-am pus pe fugă.

146
00:11:22,640 --> 00:11:24,800
Mare lovitura aici, nu?

147
00:11:24,840 --> 00:11:28,080
Oh, ești chiar acolo, fiica mea?

148
00:11:28,120 --> 00:11:29,720
Da, tată. Ma descurc.

149
00:11:32,000 --> 00:11:33,680
Shanika bip cartografiază tunelurile de acolo.

150
00:11:33,720 --> 00:11:35,600
Bun prietenul ăla.

151
00:11:35,640 --> 00:11:37,360
Oh, ai grijă să o înveți pe Shanika

152
00:11:37,400 --> 00:11:38,680
despre vânătoarea ta de sânge.

153
00:11:38,720 --> 00:11:40,560
Nu sunt un vânător de sânge.

154
00:11:40,600 --> 00:11:42,160
Tu vânezi vampiri, nu-i așa?

155
00:11:42,200 --> 00:11:43,880
Hei, vânez vampiri în felul meu.

156
00:11:43,920 --> 00:11:45,480
Vrei să-ți ții vocea jos.

157
00:11:45,520 --> 00:11:47,800
Această gloată are destule pentru a-și face griji aici.

158
00:11:47,840 --> 00:11:50,040
Fă-ți treaba și nu-l aduce aici.

159
00:11:50,080 --> 00:11:51,720
Asta e afacerea noastră.

160
00:11:51,760 --> 00:11:53,200
Copiază asta.

161
00:12:45,640 --> 00:12:47,000
Ahh.

162
00:12:47,040 --> 00:12:48,680
Ahh.

163
00:13:34,080 --> 00:13:35,960
nah!

164
00:13:37,920 --> 00:13:39,640
Este in regula. Nu-ți face griji pentru asta.

165
00:13:45,800 --> 00:13:47,240
Ai primit rego-ul, nu-i așa?

166
00:13:47,280 --> 00:13:48,840
Da. Am notat-o ​​deja.

167
00:13:48,880 --> 00:13:50,320
- Pe ce drum a mers? -Nu știu.

168
00:13:50,360 --> 00:13:53,040
-De ce as sti asta? - Vezi toate găurile de aici?

169
00:13:53,080 --> 00:13:55,080
Ar putea fi unul dintre acelea din câte știm.

170
00:13:55,120 --> 00:13:57,200
Te-ai gândit la documentele legate de asta?

171
00:14:28,680 --> 00:14:31,080
Oi, gloată!

172
00:14:31,120 --> 00:14:33,520
Uite acolo, găurile alea mari te vor înghiți.

173
00:14:34,480 --> 00:14:36,120
Ora acasă acum.

174
00:14:37,400 --> 00:14:38,920
Ține-ți ochii în jos.

175
00:14:42,800 --> 00:14:45,040
M-ai împins! M-ai împins!

176
00:15:10,120 --> 00:15:13,040
- Poftim, iubito. Dreapta.

177
00:15:13,080 --> 00:15:15,680
Tyson, am nevoie de legume.

178
00:15:15,720 --> 00:15:17,440
Da, există legume în orezul prăjit acolo.

179
00:15:17,480 --> 00:15:19,200
Uite! Mazare, morcovi...

180
00:15:19,240 --> 00:15:20,960
-Orice naiba ar fi... -Sunt atât de mari!

181
00:15:21,000 --> 00:15:23,040
-Oh! -Nici nu avem nevoie de atâta.

182
00:15:23,080 --> 00:15:25,400
Ai mai rămas bani pentru prânzul de la școală de mâine?

183
00:15:25,440 --> 00:15:27,600
Aici sărbătoresc o victorie, nu ai decât plângeri.

184
00:15:27,640 --> 00:15:29,640
Acum te transformi într-un adolescent adevărat.

185
00:15:29,680 --> 00:15:31,400
- Am nevoie de un somn adecvat.

186
00:15:31,440 --> 00:15:33,640
Am nevoie de legume potrivite și trebuie să studiez.

187
00:15:33,680 --> 00:15:35,240
Oh, naiba, altceva?

188
00:15:35,280 --> 00:15:36,880
Da. Mi-ai promis un ponei.

189
00:15:36,920 --> 00:15:39,240
Oh! Îți voi aduna câțiva măgari dimineața.

190
00:15:42,360 --> 00:15:43,880
Buzunar de sus.

191
00:16:06,200 --> 00:16:07,960
Nu știu de ce ne deranjam oricum.

192
00:16:08,000 --> 00:16:10,040
Nu a mai fost un fraier în autobuz de secole.

193
00:16:10,080 --> 00:16:12,400
Da, ei bine, aceasta este treaba noastră - controlul dăunătorilor.

194
00:16:12,440 --> 00:16:14,160
Trebuie să protejez comunitatea.

195
00:16:14,200 --> 00:16:16,000
Sângele nostru de negru este ca un crack pentru ei.

196
00:16:17,400 --> 00:16:19,520
Hei. Hei! Hei! Îți verse asta acolo.

197
00:16:19,560 --> 00:16:21,760
- Tocmai am făcut curat. -Nu arăta curat.

198
00:16:21,800 --> 00:16:23,960
L-am curățat la articulația lui Black Elvis.

199
00:16:24,000 --> 00:16:27,000
Uite, uite. Ți-am luat ceva.

200
00:16:29,440 --> 00:16:30,920
Pentru că ți-ai făcut marea prezentare.

201
00:16:32,720 --> 00:16:34,160
Folosește-o pentru antrenamentele țintei.

202
00:16:36,600 --> 00:16:38,320
Le-am spus despre vampiri.

203
00:16:38,360 --> 00:16:40,040
Ce?

204
00:16:40,080 --> 00:16:41,520
Este adevărată istorie.

205
00:16:41,560 --> 00:16:44,040
De cate ori ti-am spus? Nu le poți spune oamenilor.

206
00:16:44,080 --> 00:16:46,000
Tot ce fac ei este să intre în panică, să se pună în cale.

207
00:16:46,040 --> 00:16:47,440
Ei bine, oricum nu m-au crezut.

208
00:16:47,480 --> 00:16:49,240
Da, vrei să speri că nu au făcut-o.

209
00:16:49,280 --> 00:16:51,640
Știi ce? Iau asta înapoi.

210
00:16:51,680 --> 00:16:53,080
Nu!

211
00:16:53,120 --> 00:16:55,920
Ce? Nu. Nu. Ai distrus-o. L-ai distrus.

212
00:16:55,960 --> 00:16:57,600
Moment frumos și l-ai distrus.

213
00:17:04,240 --> 00:17:06,080
Aici. Suntem pe.

214
00:17:26,680 --> 00:17:28,600
Haide.

215
00:17:31,840 --> 00:17:34,000
Da. Arată-ne colții tăi.

216
00:17:34,040 --> 00:17:35,840
Nu va fi niciunul.

217
00:17:37,600 --> 00:17:39,080
Ce va fi?

218
00:17:39,120 --> 00:17:42,280
Este porcii sau bărbatul?

219
00:17:59,640 --> 00:18:01,960
-Putem pleca acum? -Nuh!

220
00:18:02,000 --> 00:18:03,320
Încă o oprire.

221
00:18:24,640 --> 00:18:26,400
În regulă.

222
00:18:27,840 --> 00:18:29,760
Verificați rapid înăuntru, asigurați-vă că nu există ventuze,

223
00:18:29,800 --> 00:18:31,880
-Atunci direct acasă. -Am nevoie de somn.

224
00:18:31,920 --> 00:18:33,960
Fă-ți temele.

225
00:18:34,000 --> 00:18:35,600
20 de minute, maxime.

226
00:18:35,640 --> 00:18:38,000
Viața erouului, Neeks.

227
00:18:40,200 --> 00:18:42,160
Aceasta este viața eroului?

228
00:18:57,360 --> 00:18:59,640
- Tyson!

229
00:19:01,200 --> 00:19:02,760
Dreapta.

230
00:19:24,280 --> 00:19:26,600
Hei, bătrâne nenorocit.

231
00:19:26,640 --> 00:19:28,920
Hei! Atenție!

232
00:19:28,960 --> 00:19:30,880
Păzește-te! Păzește-te! Păzește-te!

233
00:19:42,160 --> 00:19:45,120
Doamnelor, nimic mai trist decât un pahar gol

234
00:19:45,160 --> 00:19:47,240
în fața unui scaun gol.

235
00:19:47,280 --> 00:19:50,360
Cum mergi? Da, esti bun? Esti bun?

236
00:19:50,400 --> 00:19:51,760
Ahhh!

237
00:19:54,600 --> 00:19:56,000
Cum facem?

238
00:19:57,240 --> 00:19:59,800
Tyson Walker, petrecere de bun venit în orașul Opal.

239
00:19:59,840 --> 00:20:02,320
Bine ai venit, bine ai venit.

240
00:20:03,720 --> 00:20:05,240
Multumesc draga mea.

241
00:20:06,200 --> 00:20:08,400
Pentru noi!

242
00:20:08,440 --> 00:20:11,800
Acolo. Iată-ne. Iată-ne. Știi că îți place.

243
00:20:14,560 --> 00:20:16,000
Ahhh.

244
00:20:38,880 --> 00:20:40,600
Voi avea doar un joom.

245
00:20:40,640 --> 00:20:43,800
Da, stai, aproape am terminat. Salvează-mă jumătate!

246
00:21:04,840 --> 00:21:07,480
-Ia-l pe celălalt coș, El.

247
00:21:07,520 --> 00:21:09,200
M-ai salvat jumătate?

248
00:21:13,360 --> 00:21:14,800
Elvis?

249
00:21:26,200 --> 00:21:27,160
Cel...

250
00:21:27,200 --> 00:21:28,640
Elvis!

251
00:21:28,680 --> 00:21:31,360
Oh! Elvis!

252
00:21:32,560 --> 00:21:34,080
Nu!

253
00:21:41,560 --> 00:21:44,240
Și am spus: „Brahs, ai pus un deget pe ea,

254
00:21:44,280 --> 00:21:46,360
Va trebui să pun niște degete pe tine.”

255
00:21:46,400 --> 00:21:48,160
Și tocmai l-am prins așa aici

256
00:21:48,200 --> 00:21:50,400
și bop, bop, bop, l-a scăpat.

257
00:21:52,120 --> 00:21:54,800
Mai am multe povești de genul asta.

258
00:21:54,840 --> 00:21:58,840
Ellie, ar trebui să vii cu noi. Reprezentați-vă națiunea.

259
00:21:58,880 --> 00:22:00,320
Eu muncesc, dick.

260
00:22:02,000 --> 00:22:03,560
Mm-hm.

261
00:22:03,600 --> 00:22:05,960
Deci, ce te aduce în Opal City?

262
00:22:06,000 --> 00:22:07,480
O misiune de modelare?

263
00:22:16,360 --> 00:22:17,920
Deci întreg tunelul este construit sub pământ

264
00:22:17,960 --> 00:22:19,280
din cauza căldurii, vezi.

265
00:22:19,320 --> 00:22:21,120
De aceea barul ăsta e subteran?

266
00:22:21,160 --> 00:22:22,760
Uh-huh. Apoi mai este izolarea

267
00:22:22,800 --> 00:22:24,760
La sute de mile de cel mai apropiat oraș.

268
00:22:24,800 --> 00:22:28,360
Dar când vezi acel fulger de culoare, totul merită.

269
00:22:28,400 --> 00:22:30,680
I-ai spus că împuști canguri pentru a trăi?

270
00:22:33,760 --> 00:22:35,880
Doamne, striptezele sunt aici!

271
00:22:37,880 --> 00:22:38,800
Trecând peste.

272
00:22:40,640 --> 00:22:42,000
Ce, nici măcar un dans, sergent?

273
00:22:42,040 --> 00:22:44,240
Du-te dracului, Walker.

274
00:22:44,280 --> 00:22:46,320
prietene! Obrazul pe care îl primesc de la striptease zilele astea.

275
00:22:46,360 --> 00:22:47,720
Da, mulțumesc, amice.

276
00:22:47,760 --> 00:22:50,400
Avem un camion abandonat pe autostradă. Nimeni în el.

277
00:22:50,440 --> 00:22:51,880
Ai auzit ceva despre asta?

278
00:22:51,920 --> 00:22:53,760
Ai întrebat în jur?

279
00:23:05,240 --> 00:23:06,840
Hei, Tyson, ce faci?

280
00:23:06,880 --> 00:23:08,080
Tyson!

281
00:23:10,880 --> 00:23:12,440
Bună, pisică Kitty.

282
00:23:12,480 --> 00:23:14,280
Nu mai poți să-mi spui așa.

283
00:23:14,320 --> 00:23:16,600
Haide. Suntem încă prieteni.

284
00:23:18,520 --> 00:23:20,280
Îi duc la vânătoare de opale.

285
00:23:20,320 --> 00:23:21,840
Cine e Sporty Spice aici?

286
00:23:21,880 --> 00:23:24,280
Aceasta este Alma. Ea este noul meu coleg de casă.

287
00:23:24,320 --> 00:23:26,080
Ea va lucra noaptea la clinică.

288
00:23:26,120 --> 00:23:27,520
Poate am nevoie de un control de sănătate.

289
00:23:27,560 --> 00:23:30,160
Tyson Walker, ai nevoie de mai mult decât un control.

290
00:23:30,200 --> 00:23:31,800
Știi de ce am nevoie, nu?

291
00:23:32,960 --> 00:23:34,600
- Bună ziua, eu sunt Tyson. -Alma.

292
00:23:34,640 --> 00:23:36,680
-Alma, de unde ești, Alma? -Melbourne.

293
00:23:36,720 --> 00:23:38,960
Atunci ar trebui să-ți ofer bun venit în țară.

294
00:23:39,000 --> 00:23:40,440
Cred că primirea ta a fost caldă.

295
00:23:40,480 --> 00:23:42,120
- Oh! - Hei!

296
00:23:42,160 --> 00:23:44,960
Pleacă de-aici! Continua! Merge!

297
00:23:46,440 --> 00:23:48,240
Mineri de sânge.

298
00:23:51,520 --> 00:23:53,040
A folosit aceeași replică nenorocită asupra mea.

299
00:23:53,080 --> 00:23:54,800
Da. „Bine ați venit în orașul Opal”.

300
00:23:54,840 --> 00:23:57,120
Da, te vei obișnui cu asta.

301
00:24:01,920 --> 00:24:03,400
Ne vedem, Bob.

302
00:27:02,680 --> 00:27:04,400
Hei, Neeks.

303
00:27:05,360 --> 00:27:06,440
Neeks!

304
00:27:06,480 --> 00:27:07,840
Hmm?

305
00:27:07,880 --> 00:27:12,720
Care este diferența dintre un rasist și un vampir?

306
00:27:13,920 --> 00:27:14,880
Ce?

307
00:27:14,920 --> 00:27:17,280
Unul are un creier foarte mic.

308
00:27:26,120 --> 00:27:27,720
Hei, Neeks.

309
00:27:28,920 --> 00:27:30,120
Shanika!

310
00:27:30,160 --> 00:27:31,200
Ce?

311
00:27:32,640 --> 00:27:34,160
Cum de nu-mi spui niciodată tată?

312
00:27:35,640 --> 00:27:37,240
Ce?

313
00:27:37,280 --> 00:27:39,520
Încearcă doar o dată.

314
00:27:40,480 --> 00:27:41,880
Nu.

315
00:27:43,760 --> 00:27:47,920
Spune doar: "Hei. Hei, tată. Ești mortal."

316
00:27:47,960 --> 00:27:49,480
Noah.

317
00:27:49,520 --> 00:27:51,000
— Te iubesc, tată.

318
00:27:56,200 --> 00:27:57,840
Bine...

319
00:27:59,120 --> 00:28:00,560
... atunci spune-mi mama.

320
00:28:16,320 --> 00:28:19,800
Hei. Hei, hei, hei, hei. Hei. Hei. Hei calmeaza-te.

321
00:28:19,840 --> 00:28:23,160
Calmeaza-te. Hei. Hei.

322
00:28:23,200 --> 00:28:25,080
-Sunt eu.

323
00:28:25,120 --> 00:28:26,640
Liniștiți-vă.

324
00:28:28,040 --> 00:28:29,480
L-am văzut din nou.

325
00:28:31,360 --> 00:28:33,840
Oh, a dispărut acum. Sunt aici.

326
00:28:33,880 --> 00:28:35,640
Totul e în regulă, nu?

327
00:29:15,520 --> 00:29:16,920
Tyson, trezește-te.

328
00:29:16,960 --> 00:29:18,640
Tyson!

329
00:29:23,920 --> 00:29:26,680
Trebuie să mă duci la școală.

330
00:29:32,040 --> 00:29:33,640
Tyson!

331
00:29:37,360 --> 00:29:38,600
Huh!

332
00:29:38,640 --> 00:29:40,240
Tyson, ești așa de...

333
00:30:26,120 --> 00:30:29,560
Prezentarea ta a fost ridicolă, Shanika.

334
00:30:31,400 --> 00:30:33,760
- Nu mai este atât de inteligent. - Enervați-vă!

335
00:30:33,800 --> 00:30:35,240
Sunt proști toți negri?

336
00:30:35,280 --> 00:30:36,760
Oameni albi norocoși au venit să te salveze.

337
00:30:36,800 --> 00:30:38,400
Darryl, oprește-te!

338
00:30:38,440 --> 00:30:40,640
-Continuă și te zdrobesc! -Nu ți-ai salvat-o pe mama, dar.

339
00:30:40,680 --> 00:30:41,760
Shanika!

340
00:30:52,400 --> 00:30:53,840
Ohhh!

341
00:30:57,560 --> 00:30:59,160
Haide, Dusty Princess.

342
00:30:59,200 --> 00:31:00,880
Ai înțeles asta, bătrână.

343
00:31:02,080 --> 00:31:04,920
Da. Și apoi rotunjește exteriorul.

344
00:31:05,880 --> 00:31:07,840
Si asta e. Acum dă-i drumul!

345
00:31:09,480 --> 00:31:11,080
Oh nu. nu. Haide!

346
00:31:11,120 --> 00:31:12,960
Nu, nu, mai încet. Mai repede, tu...

347
00:31:13,000 --> 00:31:14,960
Aussie Jack la nasul tânărului Werther...

348
00:31:16,560 --> 00:31:18,840
Cal nefolosit!

349
00:31:28,280 --> 00:31:29,400
Bere, mulțumesc, amice.

350
00:31:31,600 --> 00:31:34,320
La naiba, și un vânător de whisky. De ce nu?

351
00:31:34,360 --> 00:31:35,880
Poate fi lovit de un autobuz mâine.

352
00:31:35,920 --> 00:31:38,160
Ce, ca camionetul ăla de pe autostradă?

353
00:31:39,400 --> 00:31:40,600
Ce camioneta?

354
00:31:40,640 --> 00:31:42,840
Unul pe care îl caută polițiștii.

355
00:31:42,880 --> 00:31:46,240
Am găsit camionul gol pe câmpurile minate ieri dimineață.

356
00:31:46,280 --> 00:31:49,360
Nici un corp. Ei socotesc o lovitură și o fugă.

357
00:31:49,400 --> 00:31:52,200
Tipul care l-a lovit probabil l-a aruncat într-un puț de mine.

358
00:31:52,240 --> 00:31:56,520
Dacă acest oraș știe ceva, este cum să ascunzi un cadavru.

359
00:32:09,840 --> 00:32:11,960
Bună, Tyson. Dickhead.

360
00:33:06,040 --> 00:33:09,200
Ah, la naiba.

361
00:33:17,560 --> 00:33:19,920
Haide!

362
00:33:54,960 --> 00:33:56,800
Oh, la naiba!

363
00:33:57,880 --> 00:33:59,200
Vânători de sânge.

364
00:34:05,360 --> 00:34:06,960
Tyson este tatăl tău?

365
00:34:07,000 --> 00:34:08,960
Nu. El este tutorele meu legal.

366
00:34:09,000 --> 00:34:11,080
Ar fi plecat la vânătoare, la muncă.

367
00:34:11,120 --> 00:34:12,680
Am sunat și la celălalt număr afișat.

368
00:34:12,720 --> 00:34:14,560
Ce alt număr?

369
00:34:15,720 --> 00:34:17,200
Mătușa Kitty?

370
00:34:17,240 --> 00:34:18,520
Kitty Sinclair.

371
00:34:19,760 --> 00:34:21,320
Ești și tu gardian?

372
00:34:21,360 --> 00:34:22,920
Nu.

373
00:34:22,960 --> 00:34:26,200
Sunt fostul partener al lui Tyson, dar sunt aici pentru Shanika.

374
00:34:27,560 --> 00:34:30,440
Suntem foarte îngrijorați de violența pe care o manifestă.

375
00:34:30,480 --> 00:34:32,880
Ea a încercat să-l agreseze grav pe unul dintre colegii săi.

376
00:34:32,920 --> 00:34:34,160
Mi-a insultat-o ​​pe mama.

377
00:34:35,760 --> 00:34:37,600
Se pare că ai un bătăuș

378
00:34:37,640 --> 00:34:40,480
folosind durerea unei fete tinere pentru a obține o reacție.

379
00:34:40,520 --> 00:34:42,960
Sper că ai sunat și pe ceilalți părinți.

380
00:34:43,000 --> 00:34:45,840
Chestia e că Shanika era la ultimul ei avertisment.

381
00:34:45,880 --> 00:34:47,840
Și comportamentul ei crește.

382
00:34:47,880 --> 00:34:49,160
Rahat.

383
00:34:49,200 --> 00:34:50,680
Shanika.

384
00:34:51,840 --> 00:34:53,360
Aș vrea să vorbesc cu Tyson.

385
00:34:53,400 --> 00:34:55,120
E ocupat.

386
00:34:55,160 --> 00:34:58,080
Înțelegem lucrurile care se întâmplă în viață în afara școlii

387
00:34:58,120 --> 00:34:59,760
care ne afectează comportamentul.

388
00:34:59,800 --> 00:35:03,920
Uneori, poate fi greu să vorbești despre acele lucruri.

389
00:35:03,960 --> 00:35:06,360
Shanika are dreptate. Asta e o prostie.

390
00:35:06,400 --> 00:35:09,080
Când îl aduci pe celălalt copil, sună-ne.

391
00:35:09,120 --> 00:35:11,400
Din păcate, nu o putem avea pe Shanika

392
00:35:11,440 --> 00:35:12,920
pe terenul școlii în acest moment.

393
00:35:12,960 --> 00:35:14,280
Sunt suspendat?

394
00:35:15,680 --> 00:35:17,480
De asemenea, a trebuit să alertez Serviciile de Protecție a Copilului.

395
00:35:17,520 --> 00:35:18,480
Ce?!

396
00:35:18,520 --> 00:35:19,960
Enervați-vă.

397
00:35:20,000 --> 00:35:21,800
Aș vrea să se întâlnească Tyson cu mine

398
00:35:21,840 --> 00:35:24,080
înainte ca aceasta să escaladeze în continuare.

399
00:35:43,920 --> 00:35:45,440
Știi cum să răspunzi la telefon?

400
00:35:45,480 --> 00:35:46,720
Da. Ce am făcut de data asta?

401
00:35:46,760 --> 00:35:48,360
Black Elvis a dispărut.

402
00:35:48,400 --> 00:35:50,880
Coralee a spus că a fost târât de spirite.

403
00:35:53,320 --> 00:35:54,800
Ce?

404
00:35:54,840 --> 00:35:56,880
Cred că un vânător de sânge este aici.

405
00:35:56,920 --> 00:35:58,520
Sunt singuri. I-am găsit echipamentul.

406
00:35:58,560 --> 00:36:00,040
Știi cine?

407
00:36:00,080 --> 00:36:02,080
nu. Nu am mai vorbit cu acei mafie de 10 ani.

408
00:36:02,120 --> 00:36:05,000
Asta e rău, Tyson.

409
00:36:05,040 --> 00:36:07,080
Dacă un adevărat vânător de sânge este aici,

410
00:36:07,120 --> 00:36:08,680
apoi s-a întâmplat ceva rău.

411
00:36:10,160 --> 00:36:12,240
Cred că e șoferul de camion care lipsește. El este.

412
00:36:12,280 --> 00:36:14,560
-Trebuie să-l găsești.

413
00:36:14,600 --> 00:36:16,400
-Nu, s-a dus acolo jos. -Atunci trebuie sa cobori...

414
00:36:16,440 --> 00:36:18,200
Nu voi coborî acolo. Tu stii asta.

415
00:36:18,240 --> 00:36:19,720
Fac controlul dăunătorilor. Nu sunt nebun.

416
00:36:19,760 --> 00:36:21,480
Mulțimea noastră este ucisă, Tyson.

417
00:36:21,520 --> 00:36:22,880
Trebuie să-l găsești pe tipul ăsta.

418
00:36:24,640 --> 00:36:26,240
Hei, pisica Kitty!

419
00:36:26,280 --> 00:36:28,240
Nu mă „pisica pisică”, prostule. Am nevoie de un cuvânt.

420
00:36:29,840 --> 00:36:31,520
mătușa Maria.

421
00:36:31,560 --> 00:36:33,280
Îți voi lăsa mafia în treabă.

422
00:36:45,360 --> 00:36:46,880
Dacă ești după o reconciliere,

423
00:36:46,920 --> 00:36:48,520
atunci nu este momentul.

424
00:36:48,560 --> 00:36:50,760
Dacă te-ai deranjat să răspunzi la telefon, ai ști despre școală.

425
00:36:50,800 --> 00:36:53,120
De ce mă sună toată lumea astăzi? Ce sa întâmplat la școală?

426
00:36:53,160 --> 00:36:55,160
-A fost dată afară. -Oh, ce?!

427
00:36:55,200 --> 00:36:57,440
Fata asta are un creier bun în cap.

428
00:36:57,480 --> 00:36:59,680
Și o duci în rătăcire ca un cowboy de doi biți.

429
00:36:59,720 --> 00:37:01,560
Hei, bucățile mele sunt bune. Solid, chiar.

430
00:37:01,600 --> 00:37:05,040
Ei bine, domnule Solid, vă puteți ocupa de serviciile de protecție a copilului

431
00:37:05,080 --> 00:37:07,040
pentru că acum au fost alertați.

432
00:37:07,080 --> 00:37:08,680
Și odată ce au pus ochii pe tine...

433
00:37:08,720 --> 00:37:11,200
Nu am timp pentru asta, Kitty. Am lucruri de făcut!

434
00:37:11,240 --> 00:37:12,720
Ca să te uiți la roos și să te enervezi?!

435
00:37:12,760 --> 00:37:14,400
Tu ești tot ce are ea.

436
00:37:14,440 --> 00:37:16,840
Da. Sunt tutorele ei legal. Mă voi descurca cu asta.

437
00:37:16,880 --> 00:37:18,320
Ai avut șansa ta.

438
00:37:25,200 --> 00:37:27,280
- La revedere, mătușă Kitty. -Ne vedem, bub.

439
00:37:32,560 --> 00:37:33,840
Nemernic!

440
00:37:35,360 --> 00:37:37,480
Voi doi încă vă comportați ca și cum ați fi căsătoriți.

441
00:37:37,520 --> 00:37:38,960
Da. Ea doreste.

442
00:37:40,240 --> 00:37:42,080
Nu vreau să merg cu Protecția Copilului.

443
00:37:42,120 --> 00:37:43,760
Vreau să stau aici, cu tine.

444
00:37:43,800 --> 00:37:45,360
Cui îi pasă de Protecția Copilului?

445
00:37:45,400 --> 00:37:46,840
Am probleme mai mari.

446
00:37:46,880 --> 00:37:49,000
-Ce? -Pune-ți fața de luptă.

447
00:37:49,040 --> 00:37:51,160
-Adevărat? -Adevărat.

448
00:38:00,240 --> 00:38:01,880
Dar vampirii nu intră niciodată în comunitate.

449
00:38:01,920 --> 00:38:03,520
Da, stiu.

450
00:38:03,560 --> 00:38:05,680
Uite, ne-am antrenat pentru asta, nu?

451
00:38:05,720 --> 00:38:07,960
Deci ne ocupăm de asta și lucrurile revin la normal.

452
00:38:08,000 --> 00:38:10,080
Viața eroului, Neeks, îți amintești?

453
00:38:11,720 --> 00:38:13,040
Tyson, ești un prost.

454
00:38:13,080 --> 00:38:15,320
Da, ei bine, ești enervant. Nu mai da cu pumnii copiilor.

455
00:38:18,400 --> 00:38:20,200
- Arme. - Da.

456
00:38:21,400 --> 00:38:22,880
Bine, cu ochii în pământ, Neeks.

457
00:38:22,920 --> 00:38:25,880
Orice ticălos ne va lua pe noi doi, ar fi nebuni.

458
00:38:52,000 --> 00:38:54,320
Nu, doar câțiva cowboy acolo.

459
00:38:56,400 --> 00:38:58,960
-Rezistă. - Ce se întâmplă?

460
00:39:02,560 --> 00:39:04,360
Uită-te la ele pe toate. Toți sunt proști.

461
00:39:07,840 --> 00:39:10,400
-Nu putem lua atât de multe. -E în regulă. Avem nevoie doar de unul.

462
00:39:11,920 --> 00:39:13,480
Da, uită-te la asta

463
00:39:13,520 --> 00:39:16,280
colonisant, sugător de sânge, nenorocit fără fund.

464
00:39:17,240 --> 00:39:19,560
Da! Haide, gândac mic.

465
00:39:20,760 --> 00:39:22,400
Da, continuă. Intră acolo.

466
00:39:24,040 --> 00:39:25,680
Dreapta. Suntem pe.

467
00:39:25,720 --> 00:39:27,240
- Cu ochii în pământ.

468
00:39:42,080 --> 00:39:43,520
- Argh! - Hai! Hai! Hai!

469
00:40:02,800 --> 00:40:04,680
-Oh, la naiba!

470
00:40:19,760 --> 00:40:22,520
Ce se întâmplă? Ce faceți toți aici?

471
00:40:22,560 --> 00:40:24,040
- Hei!

472
00:40:25,640 --> 00:40:26,760
Oh!

473
00:40:38,040 --> 00:40:39,720
Tyson!

474
00:40:43,160 --> 00:40:45,160
Hei! Cu ochii în pământ!

475
00:40:45,200 --> 00:40:46,680
- Neeks!

476
00:41:07,920 --> 00:41:09,880
Shanika!