Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Dury, Hạnh, Peanut, Minh Quang, Lan Thanh
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Có bao giờ bạn muốn được chú ý đến mức...
không màng đến mình được chú ý vì điều gì?
Nói dối tất cả người Mỹ
Mỗi ngày thức dậy trong đầu bạn toàn là "Tôi muốn được nhìn thấy."
BÃI BỎ DANNI SANDERS
Thành thật mà nói, Danni Sanders có thể là nhân vật tồi tệ nhất...
mà chúng tôi từng nói đến trong chương trình này, dù trước đây chúng tôi đã từng nói đến Hilter.
Tôi muốn trở nên quan trọng.
Chào các bạn. Hôm nay, chúng ta sẽ nói về đặc quyền của người da trắng.
Đúng vậy, chúng ta cần nói về Danni Sanders.
…hành xử như cô ấy mới là nạn nhân.
Tôi nghĩ đó là lý do nhiều người quay lưng lại với cô ấy.
Tôi muốn có mục tiêu.
Lúc đầu tôi định tẩy phần phía trước thôi,
nhưng tôi không muốn bị nhận nhầm thành Danni Sanders chút nào.
Tôi muốn được biết đến.
ĐỒ NGU SỐ 1
DANNI SANDERS LÀ CON PHÒ
Tôi muốn được yêu mến.
Danni Sanders Nhắm mục tiêu 2.99 - 6.49 USD
Và giải thưởng Cái Chết Được Mong Chờ Nhất thuộc về...
- Danni Sanders! - Thật mong chờ đến ngày cô ta chui xuống lỗ.
- Đừng... - Thật ra tôi có thể giúp đá cô ta xuống dưới đấy.
Hình như đùa hơi quá.
Tôi sẽ không làm đến mức đó. Vậy là đủ rồi.
Không phải làm vì tôi đâu. Tôi có súng mà.
Tôi muốn có tầm ảnh hưởng.
Để tôi nói cho mà nghe…
Suy nghĩ cho kỹ vào trước khi cầu mong cái mẹ gì.
♪ I'm the worst ♪
♪ You're gonna hate me ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah ♪
♪ I'm the worst ♪
Được rồi.
2 THÁNG TRƯỚC
- Danni. - Vâng?
Tôi đã đọc bài báo mà cô gửi.
Cô đọc rồi ư?
Cô nghĩ sao?
Cô đặt tiêu đề là, "Tại sao tôi sầu?"
Đó chỉ là tiêu đề tạm thôi.
"Trong một thế giới mà dường như ai cũng đủ đầy,"
"Tôi nghĩ rằng sau đây là một số nguyên nhân làm tôi cảm thấy trống vắng."
"Đầu tiên, tôi đang sống ở Bushwick."
J-Train Bushwick. Nếu ở L-Train Bushwick thì đỡ hơn.
Kiểu như, ít nhất phải có một nơi bán matcha vừa miệng, nhỉ?
"Lý do số hai, tôi không có văn phòng riêng."
Làm việc trong không gian mở thật sự khiến tiếng nói nội tại của tôi bị lấn át.
Cuối cùng, và cái này khiến tôi ám ảnh nhất.
Được rồi.
"Bỏ lỡ 11/9."
Đúng.
Lúc đó tôi đang đi du thuyền cùng bố mẹ.
Nhìn chung, tôi nghĩ ta nên tránh đề cập đến bất cứ điều gì về nỗi sợ bỏ lỡ Sự kiện 11/9.
Cô đã từng đọc bài báo này trên "The Cut" chưa?
Bài báo về...
Nó nói về cách sang chấn tâm lý ảnh hưởng mạnh mẽ đến sự trưởng thành....
của " thế hệ zillennial."
Và bởi vì tôi không có mặt ở đó,
tôi không thể gắn kết được với những người đồng trang lứa.
Cô biết đấy, tôi không biết bất kỳ ai trong số những người thiệt mạng cả.
Đủ rồi. Cô không cảm thấy điều mình nói có chút thờ ơ sao? Thậm chí xúc phạm đấy.
- Liệu thờ ơ có thể trở thành thương hiệu cá nhân không? - Không.
- Chẳng phải Lena Dunham làm vậy sao? - Cô không muốn trở thành Lena Dunham đâu.
Tôi cảm thấy cô không nghiêm túc xem tôi là một nhà báo.
Vì cô đâu phải nhà báo. Cô là thợ chỉnh sửa ảnh.
Một thợ chỉnh ảnh chuyên môn trễ hạn.
Trễ những cái hạn mà đáng ra phải được ưu tiên hơn các kế hoạch cá nhân.
Dạo gần đây là một khoảng thời gian mà tôi khó có thể tập trung vào công việc.
Còn tôi thì đang có khoảng thời gian mà tôi khó có thể kết thúc cuộc trò chuyện này. Đừng nói nữa.
Được thôi.
Phải lên ứng dụng Headspace xả hơi mới được.
- Chào, Harper. - Bản thảo thú vị đấy.
Cảm ơn.
Chào, Susan, tôi vừa tải lên bản nháp mới cho thứ Ba.
Cảm ơn. Này, bài viết hồi tưởng về Ruth Bader Ginsburg cô làm tốt lắm.
Không thể tin được là cô còn lấy được cảm nghĩ của huấn luyện viên cá nhân của bà ấy.
Cảm ơn. Tôi nghĩ sẽ dùng nó làm bài mẫu...
khi tham gia những khóa nghỉ dưỡng cho nhà báo.
Ồ, khóa nghỉ dưỡng. Chắc chắn cô sẽ giành chiến thắng thôi.
Cảm ơn nhiều.
Họ yêu Tòa án Tối cao Hoa Kỳ.
♪ Never met a pill I didn't know how to take ♪
♪ But that was getting old I had to give it a break ♪
♪ I never met an emotion I didn't know how to fake ♪
♪ But now I'm getting older And I wanna be straight ♪
♪ I never got a tattoo that I didn't regret… ♪
Này. Treo cái này lên đi.
♪ I'm not a brat Used to be a hot little mess ♪
♪ But I never made a video You didn't embed ♪
♪ I got a new pair of shoes And my hair done ♪
♪ Where's Sonny Moore? Damn When I'm gonna meet a millionaire's son? ♪
♪ I'm bored of being the rare one I'm the chairwoman ♪
♪ Never took a dare I don't really care for 'em ♪
♪ Watch me… ♪
Colin, chuyến đi thế nào?
Mày biết mà. Cháy. Làm vài nháy. Tụi tao bay.
Mà nhìn đây. Tao học được cách cuốn điếu này.
Gọi là điếu vãi cả bọ cạp luôn nhé.
- Ngầu quá đi. - Này, quay cận cảnh vào.
- Anh ta không nghe được đâu. - Quay gần vào.
Cứ làm theo lời tao nói.
♪ It isn't bad But it is embarrassing enough ♪
Làm lại lần nữa đi. Phải quay lại lần nữa. Mọi người đi vào hết.
♪ I'm an Abercrombie-lookin' ass bitch And I don't give a fuck ♪
♪ I got a new pair of shoes and a payment Slay Kitty Ray damn ♪
♪ When I'm gonna meet a limitation… ♪
- Kìa, Danni đã đến. - Ừ.
Ừ thì… Không tin được sáng nay tôi làm gì đâu.
Tôi tìm được cách mới để làm sắc nét trong camera RAW.
SAO TÔI LẠI Ủ RŨ? Tôi tìm được cách mới để làm sắc nét trong camera RAW.
SAO TÔI LẠI Ủ RŨ?
Tuyệt vời đấy, Kevin.
Kelvin. Tên tôi... là Kelvin.
Không. Tôi không nghĩ thế.
Vậy thôi.
Tôi vẫn khá chắc, là, ừm...
PHẦN 1: KHÔNG AI HIỂU TÔI
- Tối nay Sarah sẽ đến. - Sarah nào, Sarah đó?
Ừ, Sarah của Cubbyhole.
- Nên tối nay tôi sẽ uống tequila. - Anh sẽ uống.
Tất cả là do tequila.
- Tất cả là do tequila. - Tất cả là do tequila.
Xí. Tối nay có kèo gì vậy?
- Chúng tôi tổ chức bowling cho queer. - Quá đỉnh! Tới luôn!
Còn tôi chắc sẽ ở nhà nhậu một mình tới khi xỉn hết thấy đường...
rồi gọi cho bạn thân cũ hồi trung học hoặc ai đó.
Cho queer thì chỉ LGBT mới được đến hả?
- Đúng. Chính xác. - Hiểu rồi.
Nhưng mà…
tôi đã từng âu yếm với một cô gái trong một bữa tiệc ở NYU.
Nên, có thể tôi lưỡng tính.
Lưỡng tính không làm móng thế này đâu.
Móng tay của tôi có vấn đề gì?
Nhiều khi tôi hay ước.
Mọi người thật may mắn. Mọi người có một cộng đồng rồi được đi diễu hành.
- Mọi người có đêm bowling riêng... - Ừ, thuộc diện thiểu số rất tuyệt.
Phải chứ?
Chúc vui vẻ nhé.
Tôi ghét mấy đứa "thẳng".
- Mẹ ơi. - Chào con.
- Tối nay đi chơi với con được không? - Không được. Hôm nay là thứ Sáu.
Đừng lo. Không sao cả. Con hiểu mà.
Câu lạc bộ sách "Cô nàng Mạnh mẽ"... không vắng mặt được.
Xin chào, nhà báo, nhà giao thiệp, nhà lừa đảo yêu thích của các bạn, Caroline Calloway đây.
Tôi đang ở London để gặp mặt với nhà xuất bản Anh quốc của tôi.
Các bạn chính là nguyên nhân giúp tôi được thế này. Yêu các bạn chết đi được.
Thuốc Lexapro
Không thể nào. Đúng ý tôi luôn.
Người ảnh hưởng: Ăn miễn phí
Colin.
Chết thật. Sao, cưng? Hiện tại tôi không chụp hình với cô được, nhưng...
Không, không, không. Danni, chung công ty.
- Danni. Khỏe không? - Anh làm gì ở đây vậy?
- Anh sống ở Bushwick? - Tôi ư? Không. Đếch có chuyện đó.
- Ôi tôi thật là... - Không. Không, tôi sẽ không bao giờ sống ở đây.
Tôi đang đến một nơi...
đây.
Matcha Baby.
Với lại có mấy anh em sống ở đây, một công đôi việc ấy mà.
Tôi cũng hút cần, kiểu, mọi lúc luôn ấy.
Có thấy cái này bao giờ chưa?
Phía bên kia.
Được rồi.
Được đấy.
Chuẩn luôn.
Batf, Colin! Đó là blogger về cỏ ở trang Depravity.
Này, chào, đồ lùn. Sao thế?
Này. Tôi thích xem video của anh lắm. Costa Rica nhìn xịn vãi.
Nào, mấy đứa! Phấn khởi lên, anh em.
Sao? Ổn chứ?
Có người hâm mộ ngầu thật đấy.
Đúng vậy. Tôi có... nhiều lắm.
Đó mới là một người thôi.
Ừ thì, cô là gì?
Kiểu, ở Depravity ấy? Cô làm gì?
Tôi... là nhà báo.
Lúc đầu thì tôi ở bộ phận hình ảnh, nhưng hiện tại thì tôi đang thuyên chuyển.
Tôi định hướng sau này, kiểu, phát triển về mảng, ví dụ như là du lịch.
Có lẽ sẽ phải tham gia mấy vụ viết lách nghỉ dưỡng gì đó.
- Là đi ở ẩn hay sao? - Một kiểu nghỉ dưỡng ấy.
- Gì cơ? - Cô đi ở ẩn?
- Căng đét. - Tôi vừa được mời đi một chuyến.
Chuyến đi bắt đầu vào tuần tới.
Tôi sẽ đến Paris.
Vãi. Ngầu đấy.
- Chụp mấy tấm đi. - Đúng vậy tôi sẽ chụp thật nhiều ảnh.
♪Tôi sẽ quăng hết chúng lên Instagram ♪
À này, cái này được tẩm một đống sáp. Nên cô nhờn thuốc nặng lắm rồi đấy nhỉ.
Đỉnh đấy gái à.
Chúc may mắn ở Paris nhé, Jenny. Rất vui được gặp cô.
Danni.
- Sao? - Tên tôi là Danni.
Không, là Colin.
Hẹn gặp lại ở công ty. Mà chắc không gặp được đâu nhỉ.
Chịch tôi đi.
PHẦN 2: NGƯỜI NÓI DỐI
Tại sao, Danni, tại sao?
Sao mày lại làm vậy?
Được rồi, con khốn điên khùng.
Paris. Paris, Paris, Paris.
Để xem. Phải tốn bao nhiêu nào, Paris?
Hạng phổ thông
Chết tiệt.
Thấy sao?
Chúng ta nên gọi mẹ hay bố?
Xem họ có mua vé cho chúng ta không? Họ có biết chúng ta đang phê không?
Đùa thôi. Chị biết em không phê đồ.
Guinea Weasley,
em là thiên tài mẹ rồi.
Xin chào?
Susan. Chào. Danni đây. Tôi có một câu hỏi.
Liệu có một thời cơ cực tốt nào đang đến,
và có một cách nào đó mà tôi được nghỉ phép một khoảng thời gian không?
- Dĩ nhiên là không. - Tuyệt vời. Cảm ơn. Tạm biệt.
Chào mẹ.
- Đoán xem? - Đoán gì?
Con được mời tham dự một chuyến nghỉ dưỡng cho nhà báo ở Paris.
- Thật sao? - Thật đấy.
Người ta có lừa đảo không?
Không phải lừa đảo đâu.
Có website hẳn hoi.
Các bạn ơi. Diễn biến khôn lường đây.
Hôm nay tôi nhận được một e-mail mời tôi đến Paris để nghỉ dưỡng.
Tôi đang trên đường ra sân bay.
Để có được lớp trang điểm sang trọng, ta sẽ dùng kem che khuyết điểm này.
Và chấm, chấm, chấm thế này.
Chấm cả ở đây.
Cuối tuần tiếp theo, tôi đã nâng cấp tủ đồ mình một chút...
vì đã đến lúc khởi hành đi Paris...
và phát âm sai tên của tất cả các loại bánh trái ở đó.
Tôi sẽ ăn bánh sừng bò để giảm căng thẳng một xíu...
vì quay phim ở nơi công cộng không thoải mái tí nào.
Tôi đang diện đồ để đi hẹn hò. Thật ra đây là cuộc hẹn đầu tiên.
Ôi Chúa ơi.
…vừa thể hiện tôi không quá để tâm vừa cho thấy tôi cũng không quá hờ hững.
Giống như là tìm kiếm điểm cân bằng của việc cố gắng tỏ ra quyến rũ một cách vô tình
điều mà không thể nào tìm được ấy.
Tôi đã nghĩ việc này không khó vì tôi có khoảng 40 món quần áo...
Xem nào.
Nhưng không hiểu sao, tôi có...
3 giờ sáng. Là 9 giờ sáng ở Paris. Mình sẽ đăng…
Quần áo ở khắp nơi. Tôi chỉ mới mặc thử...
Bắt đầu buổi sáng thật chuẩn.
Giờ thì bánh mì Pháp của tôi đâu nào?
…rất là kiểu... hầu nữ-sang trọng-kiểu Pháp.
Tôi cảm thấy đây là kiểu trang phục kinh điển cho buổi hẹn hò đầu tiên hơn.
Thường có thêm một chút nới rộng ở cổ, để mà khi đang trò chuyện thì...
Chết tiệt.
Xong.
Chúng ta đang có vài tin nóng hổi.
Một chuỗi các cuộc tấn công khủng bố có tổ chức đã xảy ra ở Paris vào 9 giờ 13 phút sáng nay,
nhằm vào các địa điểm quan trọng khắp thành phố.
Chúng đánh bom vào Viện bảo tàng Louvre, Đại lộ Champs-Élysées,
Trung tâm Pompidou và Khải Hoàn môn.
Tiêu tùng rồi.
PHẦN 3: CÁI ĐỆT
Chào Mẹ. Chào Mẹ.
Chúa ơi. Danni?
- Dạ. - Anh yêu ơi, con bé vẫn ổn!
- Con ổn. - Chuyện gì xảy ra? Con đã ở đâu vậy hả?
- Mẹ đã gọi cho con suốt mấy tiếng đồng hồ. - Không... Con vẫn khỏe. Con ổn.
- Ơn Chúa. - Con đang ở đâu?
Không, con... Con không...
- Khi nào con bé có thể về? - Chuyện dài lắm. Gì cơ ạ?
Con rời khỏi nơi đó được không?
- Mẹ có thể gọi cho công ty du lịch... - Không, không, không. Con... Con không...
Gọi cho mẹ anh đi Harold. Bà ấy cứ gọi vào số này.
- Anh đã nói mẹ gọi cho anh. - Bà cũng biết ạ?
Magdalena đã gọi. Nhớ không, vú em cũ của con ấy?
- Bà ấy có theo dõi Instagram của con... - Vâng, con chỉ cần... ối...
- Chúa ơi. Chuyện gì nữa thế? - Đau!
- Con ổn không? - Con ổn chứ?
Vâng. Ổn, ổn.
- Danni! - Vâng. Dạ. Con ổn. Con phải đi đây. Cúp nhé?
Danni!
…nhưng không cơ quan nào đưa ra...
tuyên bố chính thức vào thời điểm này.
Cho đến hiện tại, chưa có tổ chức khủng bố nào nhận trách nhiệm cho những cuộc tấn công này.
TÌM ĐƯỢC HÌNH ẢNH NGHI PHẠM TRÊN CAMERA GIÁM SÁT Cho đến hiện tại, chưa có tổ chức khủng bố nào nhận trách nhiệm cho những cuộc tấn công này.
TÌM ĐƯỢC HÌNH ẢNH NGHI PHẠM TRÊN CAMERA GIÁM SÁT
Tuy nhiên, nhiều nhân chứng cho biết họ có nhìn thấy một đối tượng đáng nghi ngờ, TÌM ĐƯỢC HÌNH ẢNH NGHI PHẠM TRÊN CAMERA GIÁM SÁT
Tuy nhiên, nhiều nhân chứng cho biết họ có nhìn thấy một đối tượng đáng nghi ngờ,
nhưng chính quyền vẫn chưa xác định được đối tượng tình nghi vào thời điểm này.
Chỉ cần nói là mày sai rồi. Nói rằng tất cả là do mày quậy tung lên.
Chúa ơi. Cố lên, mình ngu thật sự.
Nhiều quá.
Mong rằng cô vẫn ổn.
Tôi ổn và an toàn. Chấm.
Hiện các dịch vụ đáng tin cậy vẫn chưa có,
nhưng xin hãy tin rằng, tôi vẫn ổn. Chấm than.
Lòng tôi tan nát khi nghĩ đến những người gặp nạn ngoài kia. Biểu tượng trái tim tan vỡ.
Được 3 người xem
Được 22 người xem
Được 107 người xem
Chuyến bay 2677 hãng Hàng không Pháp đã hạ cánh.
Họ đến rồi.
CẢNH SÁT
Thưa ông, lúc đó ông có ở Khải Hoàn Môn không? Ông nghĩ đó có phải khủng bố không?
Cô có mặt ở cuộc tấn công nào không?
Chúng tôi đang trực tiếp tại cổng Hạ cánh Quốc tế Sân bay Quốc tế John F. Kennedy.
Chuyến bay về từ Paris vừa đến.
Danni?
- Danni. Chúa ơi. Con yêu. - Chào Mẹ.
Chào.
Chào Bố.
Chúa ơi.
Bố ổn chứ?
Của con đây.
Có kẹo dẻo xốp be bé đúng như con thích nhé.
Cảm ơn ạ.
Con cần phải trút hết những sang chấn đó ra khỏi người trước khi quá muộn.
Vì vậy, mẹ đã giúp con đặt lịch mát-xa với Greta vào ngày mai.
Và Mẹ muốn con uống những loại thực phẩm bổ sung mới này.
Harold, nín đi.
Ta có thể đã mất con bé. Đứa con gái bé bỏng.
Cục cưng, con ăn gì chưa? Họ có cho con ăn gì trên máy bay không?
Không hẳn.
Chúng ta đặt món ở Momofuku được không?
Dĩ nhiên là được.
Harold, anh có tải cái gì mà... ứng dụng để đặt đồ ăn không?
Seamless? Grubhub?
Mẹ không thể tin được con đăng tấm ảnh đó...
chỉ năm phút trước vụ đánh bom.
Ý mẹ là, lỡ đâu muộn năm phút?
Tưởng tượng được không?
- Chúa ơi. - Điều đó... Thật kinh khủng.
Quả thật… …không thể tin nổi.
Thật ra thì con... con đã ở khá gần.
Nên con chỉ vừa bắt đầu đi khỏi đó khi...
Ôi!
Con thấy vụ nổ luôn à?
Vâng, con có... con có thấy.
- Chúa ơi. - Tai con còn ổn không?
Tai... sao mẹ lại hỏi...
Có bị ù ù không?
- Có chút ạ. - Harold, gì nhỉ...
Đồng nghiệp của anh tên gì ấy nhỉ? Khám Tai, Mũi, Họng ấy?
- Richard? - Không, không, không. Mẹ, rồi nó sẽ tự khỏi ạ.
- Mẹ sẽ gọi cho Helen. - Đừng.
Đúng rồi. Anh họ của chồng cô ấy đã trải qua vụ đánh bom ở Boston.
Nói đúng ra thì anh ấy đang ở Boston lúc có đánh bom.
Thật ra, mẹ nghĩ anh ấy từng tham gia một nhóm hỗ trợ.
Điều đó có thể giúp con... về mặt cảm xúc.
- Hạt đậu nhỏ ơi. - Dạ?
Hy vọng một số chuyện của con trở nên dễ thở hơn.
- Bằng mọi cách bố có thể. - Cảm ơn ạ.
Giống Giáng sinh ghê.
Chúng ta có thể đã không thể ăn Giáng sinh cùng nhau thêm lần nào nữa.
- Mẹ chỉ muốn chúc con ngủ ngon. - Vâng, ngủ ngon.
Yêu con.
Con cũng yêu Mẹ.
Mẹ biết Mẹ không thường nói điều này,
nhưng Mẹ muốn con biết rằng mẹ vẫn luôn tự hào về con.
Bố cũng vậy, Hạt đậu nhỏ.
Vì vậy…
Mơ đẹp nhé.
Dix.
Bắt đầu buổi sáng thật chuẩn. Giờ thì bánh mì Pháp của tôi đâu nào? Biểu tượng ổ bánh mì.
PHẦN 4: CHUYỆN TÔI THẤY NGÀY HÔM ĐÓ
Danni.
Tôi xin nói thật lòng. Tôi cũng không biết nên nói gì hơn.
Sao cơ?
Tôi không thể nào tưởng tượng nổi những gì mà cô đã trải qua.
Và tôi không muốn cô áp lực vì phải đến làm việc ngay hôm nay.
Không phải. Tôi muốn đến đây.
Được rồi, nếu cô đã chắc chắn, nhưng hãy tự điều chỉnh nhé.
Nếu cô muốn tan làm sớm, muốn nghỉ một ngày để thư giãn,
thì cô không cần xin phép đâu, cứ nghỉ đi.
- Được rồi. - À, Danni...
Tôi biết hai ta từng có mâu thuẫn.
Tôi cũng rất xin lỗi vì từng định đuổi việc cô.
Nhưng tôi muốn cô hiểu,...
- Cô đang đứng ngay ở đây… - Cô từng định đuổi tôi ư?
...ngay trước mặt tôi thay vì ngồi thu mình ở một góc nào đó...
như mấy con sâu kẹo dẻo, mà nhẽ ra tôi mới là người làm,
đó mới tuyệt vời.
Cô rất dũng cảm.
Cô ấy rất dũng cảm, đúng không nào?
Đúng rồi.
Cố lên! Cô giỏi lắm.
Cám ơn, mọi người. Cám ơn.
Nó rất có ý nghĩa với tôi.
Thôi, được rồi.
Cứ cho tôi biết nếu tôi có thể giúp gì thêm nhé. Bất kể thứ gì nha.
- Vâng. - Được rồi.
À, thực ra.
Tôi nghĩ là…
Có thể viết một bài về trải nghiệm của tôi,...
chắc sẽ giúp tôi vượt qua nỗi đau này.
Tất nhiên. Depravity rất sẵn lòng giúp cô nói lên tiếng lòng mình.
Được rồi.
Thì đó là một ngày vô cùng bình thường.
Trời nắng. Mây quang.
Tôi đã ở Khải Hoàn Môn và tận hưởng một buổi sáng bình yên của riêng mình...
trước khi tôi đi ăn sáng cùng những nhà báo khác.
Tôi không biết nữa.
Tôi thấy anh chàng nọ mặc chiếc áo rộng.
Bỗng nhiên, tôi có một chút linh cảm lạ.
Như một điều gì đó rất tệ sắp xảy ra.
Ôi, Chúa ơi.
Tôi biết mình cần rời đi.
Tôi quay người lại, và ngay khi tôi bước đi...
thì BÙM!
Đấy là lúc nó xảy ra.
Vậy cô là nhà ngoại cảm. Như Công nương xứ Galadhrim.
Hoặc một bị thần.
Xin lỗi. Đây là chỗ làm không chia hệ phái nhé.
Thì tôi đâu nói là thần nào.
- Không á? - Nào. Nào.
Xin lỗi. Tai tôi vẫn còn hoi ong ong.
Bởi bọn khủng bố à?
Này, Danni.
Lại đây một lúc.
Vâng. tôi... đến đây.
Danni…
Bọn tôi muốn mời cô đi chơi queer bowling.
Nếu như cô muốn đi cùng.
Ai cũng có một chút gay mà. Phải không?
Chẳng phải sao?
Tôi phải...
Xin lỗi. Tôi chỉ đang... tám chuyện với mấy đứa bạn gay thôi.
Tôi… có cái này cho cô.
Cô biết đấy, coi nó như món quà cổ vũ nhé.
Chút thuốc phiện.
Cảm ơn.
Tôi rất mừng vì cô chưa chết.
Tôi cũng vậy.
Tên tôi là Danni Sanders, ngày 10 tháng Tư, tôi đã suýt chết...
nhưng có một thứ, hay ai đó, đã cứu tôi.
Có lẽ đó là một hộ thần, hoặc Chúa, hoặc hồn ma của Alan Rickman,...
dù rằng tôi cũng không tin vào mấy thứ đó.
Có thể chính tôi đã cứu bản thân.
Mà tôi cũng không tin là bản thân mình nữa.
Nếu tất cả những chuyện xảy ra là để dạy tôi gì đó...
thì có lẽ tôi nên tin chúng.
Chúa ơi.
Là tôi đây. Chấm than.
Neuf.
"Tôi sẽ không bao quên thứ tôi đã thấy hôm đó."
Hôm đó mình thấy gì nhỉ?
Được rồi. Người sống sót sau vụ nổ.
Chúa ơi.
Đúng rồi. Ý tưởng hay đó.
- Xin chào? - Chào mẹ, con đây.
- Con sao rồi, Danni? - Dạ, mẹ.
Không, con chỉ hỏi nhanh chút thôi.
À thì...
Mẹ có còn nhớ tên của đội hỗ trợ...
mà chồng Helen làm ở đó không?
Nhóm hỗ trợ cho các cá nhân bị ảnh hưởng bởi bạo lực
...và cái tiếng còi đang tới mà cứ cách nhau 30 giây nữa.
Tôi chắc rằng đó chỉ là tiếng bánh chà xát trên đường ranh.
Những người khác đều khó chịu.
Tôi bắt đầu run rẩy.
Tôi xuống khỏi tàu. Tôi đi bộ lên từ phía Kênh đào.
Tôi cảm giác mình như một đứa ngốc. Tôi bị muộn.
Tôi sẽ không bao giờ đi tàu nữa.
Tiếng ồn lớn rất dễ gây kích động.
Nhiều người đều đã từng đối mặt với nó.
Tôi bắt lũ trẻ tắt âm TV khi chúng chơi trò chơi.
ỒN ÀO QUÁ Tôi bắt lũ trẻ tắt âm TV khi chúng chơi trò chơi.
ỒN ÀO QUÁ
Chúng không thích vậy. Nhưng tôi không thể làm việc...
nếu tôi nghe thấy tiếng súng hay... tiếng nổ.
Chú để con mình chơi chúng á?
Chú không nghĩ như vậy sẽ làm chúng chuộng bạo lực vũ trang à?
Nào, tại sao ta không cùng dành ít phút...
để chào đón người mới đến.
Xin chào.
- Cô tên gì nhỉ? - Danni.
Tôi đã ở Paris tuần trước khi vụ nổ bom diễn ra ở Khải Hoàn Môn.
Tôi rất lấy làm tiếc. Cô có...
Cô có muốn chia sẻ gì về... cảm xúc hay suy nghĩ gì không?
Hôm nay tôi chỉ muốn đến nghe thôi.
Tất nhiên. Tất nhiền rồi, Danni. Cứ từ từ theo ý cô.
Chúng ta đều là người sống sốt, ở đây.
Charles, sao anh nói chút gì đó nhỉ?
Charles cũng là thành viên mới.
Anh ấy vừa trở về từ Anh.
Chú ấy cũng là người sống sót sau nổ bom.
Chú ấy tới buổi hòa nhạc của Ariana Grande.
Mọi chuyện không dễ dàng..
đúng không?
Dù với tôi đã là mấy năm rồi...
nhưng tôi vẫn phải nói về nó mỗi tuần.
Tôi xin lỗi. Nghe không chút an ủi nào.
Nó không phải kiểu...
Đời cô chưa kết thúc đâu, được chứ?
Dù bây giờ cảm giác nó thực sự như vậy.
Chỉ là…
Mọi thứ đều đổi sắc.
Đúng. Chính là... như vậy.
Tôi chưa từng nghĩ mình sẽ nói được như vậy.
Thế chú thấy màu gì?
Chắc là màu tím.
Còn cháu?
Đỏ.
Mọi thứ cứ như đều là màu đỏ vậy.
Nó trông rất sống động và mãnh liệt.
Nhưng cũng có cảm giác trông nó có chút...
đơn sắc.
Cô cũng thấy như vậy à, Danni?
Tôi cũng...
hiểu một chút về đơn sắc.
Mọi thứ với tôi cũng giống vậy. Nhưng nó…
gần như chỉ một màu xám.
Vậy cô có cảm giác như nào khi mọi thứ trông như vậy?
Tôi không rõ.
Hầu như không cảm nhận được gì.
Cứ như tê liệt vậy.
Gặp chị tuần sau.
Ừ. Chị chắc 100% sẽ tới.
Rowan, chú rất xin lỗi vì làm phiền cháu...
nhưng con gái chú rất hâm mộ cháu.
Cháu có thể chụp một tấm cùng chú tặng nó không?
- Dạ, tất nhiên rồi. - Cảm ơn. Rất cảm ơn cháu.
Cây ChapStick đâu rồi nhỉ? Chắc rơi rồi.
Mọi người quên cất chiếc ghế này rồi nè.
- Đây. - Em tốt bụng quá.
À…
Nhân tiện, chị là Danni. Danni Sanders.
- Rowan. Mừng chị tới đây. - Cảm ơn.
Cảm ơn chị đã chia sẻ hôm nay. Em biết ngày đầu tới rất ngợp.
Mọi người có định đi uống cà phê hay…
À, em phải tới trường cho buổi diển thử.
- Không sao, không sao. - Hẹn lần tới.
Ừ, ừ.
Hay là ta cho nhau số điện thoại hoặc Insta đi?
Dạ, được.
Tuyệt, đây.
Cứ nhắn cho em lúc nào cũng được.
Cảm ơn em.
Tạm biệt, nói chuyện với em sau.
- Tạm biệt, Charles. - Tạm biệt.
Giờ tôi cũng khá rảnh nếu cô muốn đi uống cà phê.
Ôi trời.
Tôi quên mất là mình cũng có việc phải làm...
À, được rồi.
Cô có muốn biết Insta của tôi không?
Là "godisawomanmann." 2 chữ N. "Godisawomanmann."
Vâng.
Tại sao Rowan Aldren là hình mẫu muôn đời của chúng ta?
Hôm nay, chúng ta sẽ bàn về Rowan Aldren,
một nhà hoạt động phản đối súng, nhà thơ và người của công chúng.
CHÚNG TA CHỊU ĐỦ RỒI một nhà hoạt động phản đối súng, nhà thơ và người của công chúng.
CHÚNG TA CHỊU ĐỦ RỒI
Sau khi thoát khỏi vụ xả súng ở trường Oak Valley, Bắc Carolina,...
Rowan tới New York tham gia cùng tổ chức "Chúng tôi đã chịu đủ"...
chống lại luật sử dụng súng. Cùng nhìn vào đây.
3.2km.
Bạn có thể cách chỗ xả súng 3.2km và vẫn còn nghe thấy tiếng.
Hôm ấy, dù bạn có không ở gần đó,
bạn vẫn có thể nghe tiếng đạn rơi để phải run sợ.
3.2km.
Nhưng 23 học sinh trường tôi phải chịu hơn thế.
Có lẽ đó là cảm giác khi một đứa trẻ là nạn nhân.
Rồi mọi thứ bỗng lặng đi.
‫Chất chơi quá Rồi mọi thứ bỗng lặng đi.
‫Chất chơi quá
Yên ắng tới mức không có một tiếng gì.
Chúng tôi cần cuộc đột kích nhưng nhận lại là bài hát đưa tang.
Một người lên tiếng, "Không ai ngăn anh ta lại ư?"
3.2km. Và không ai đáp lại.
Tôi nhìn lên những người nắm quyền và hỏi tường nhà họ dày bao nhiêu...
mà mấy người không nghe thấy?
Còn chỗ chúng tôi, từng mạng người bị tước đi.
Vậy đã đủ để nhận được thương cảm chưa, thưa ngài?
Nhiều người phải chịu tội cho những gì đã xảy ra với chúng tôi.
Nhiều người đã khơi mào, bóp cò khẩu súng đó.
Còn tôi đã chịu đủ rồi.
Đủ đớn đau. Đủ mục nát.
Đủ mất mát. Đủ tổn thương.
Đủ rồi những đêm dài mất ngủ, chứng kiến bạn bè ra đi.
Đủ rồi những lời dối trá của giới chức trách.
Đủ rồi!
PHẦN 5: ROWAN
Này.
- Chào. - Cái kẹp tóc đẹp quá đi. Chết mất.
- Cảm ơn chị. Em tự làm đấy. - Tuyệt.
- À... không, em. - À...
Chị chỉ muốn cảm ơn vì đã đến gặp chị.
Tất nhiên. Tất nhiên rồi.
Chị... Chị có ổn không?
Có, chị ổn.
- Chị vẫn đang cố, cơ mà... - Vâng.
Chị có ở cùng gia đình không? Ở New York ý?
Có. Bố chị giờ cứ thấy chị là lại khóc.
Còn mẹ vẫn gửi chị...
mấy cái thuốc thang bà thấy trên báo.
Thế bè chị thế nào?
Thì chị đang gặp em nè, phải không?
Vâng.
Em biết đấy…
Này, chị thấy... chị có muốn đi đâu đó tản bộ không?
- Được. - Nhé?
Ý hay đó.
Em rất vui vì chị đã gọi em.
Thực sự rất tuyệt khi có thêm bạn trong nhóm mà không kiểu 50 tuổi...
Không... không, chị... chị không nghĩ mình...
sẽ quay lại đó lần nữa đâu. Cơ mà...
Đội hỗ trợ á? Tại sao?
Chị không rõ. Liệu pháp tâm lý không hợp với chị.
Nó không phải chữa trị mà? Nó tốt... như gia đình vậy.
Thêm nữa, ai sẽ giúp em giải thích mấy cái Tiktok cho các bác chứ?
TikTok kiểu... là chủ đề được bàn về nhiều lắm à?
Chị sẽ phải bất ngờ đấy.
À, nghe này. Chị mong em có thể cho chị ít lời khuyên.
Sự thật là, chị đã theo dõi em trên mạng.
Cái bài thơ em đọc, nghe tuyệt lắm. Giống như ngài Hamilton vậy.
À, vâng... nó là bài diễn thuyết.
Tuyệt, tuyệt. Chị cũng có viết lách.
Vậy ạ.
Ừ. Giờ chị đang viết một bài...
cho tờ báo chị làm.
Mà chị có hơi bí.
Chị có hơi...
Không biết em cho chị xin vài mẹo nhỏ, hay...
Về chuyện đã xảy ra à?
Chị có mang theo máy tính.
Có lẽ ta vào một quán cà phê thơ mộng nào đó nhỉ.
Rồi em hướng dẫn chị.
- Vâng. - Cám ơn em.
Thực ra, em muốn đưa chị tới chỗ này trước.
Chắc sẽ giúp ích được một chút.
Trước khi viết, chị nên biết sao mình lại bí ý.
- Ừ, được... Rồi mình sẽ viết nhé? - Vâng, đi thôi.
Được thôi.
GÓC GIẬN DỮ
Chỗ này à?
Chị nghĩ sao về việc đập phá đồ đạc?
Quên Thượng viện đi vì không thông qua dự luật kiểm tra lý lịch tuần trước.
Chị thử đi.
Được rồi.
Mặc xác vụ đánh bom ở Paris.
Không, chị vậy là không đủ tức giận? Chị phải cảm nhận nó.
Được rồi. Nếu chị... Nếu chị không giận được thì sao?
Vậy thì, chị cảm thấy sao?
Chị không biết.
Tê liệt.
Không cảm giác gì.
Dùng nó đi. Đập tan cảm giác đó.
Đạp tan sự vô cảm.
Tốt. Lại nào.
Đúng rồi. Chị thấy chứ? Tiếp nào. Mạnh nữa lên!
Đúng rồi. Mạnh nữa vào. Cứ hét lên nếu chị muốn.
Mẹ kiếp.
Chị từng hỏi cách của em... Đây là cách em viết.
Chị phải tấn công nó.
Đó mới là điều sẽ khiến mọi người chú ý. Được chứ?
Không còn lướt qua tiêu đề nữa. Không còn bị phân tâm.
Mình phải thực sự thật lòng.
Nếu chị thấy không ổn, không sao cả.
Em biết... Nghe có vẻ không đúng,...
Nỗi đau là thứ quý giá nhất chị có.
Ừ.
Chúa ơi.
Được rồi.
Tôi sẽ không quên thứ mình đã thấy hôm đó.
Nhưng sự thật là bạn không cần phải nghe nó.
Mọi thứ bạn cần biết là...
Tôi không ổn.
Chuyện xảy ra ở Paris đã thay đổi tôi.
Nhưng điều tôi nhận ra là nỗi đâu chính là thứ quý giá nhất tôi có.
Nó có thể ngăn bạn không còn lướt qua những tiêu đề...
gây phân tâm với những con dê non, với quảng cáo của SHEIN, với video ASMR.
Nó có thể khiến bạn tập trung...
để thực sự tự hỏi bản thân, "Tôi ổn chứ?"
Tôi ổn chứ?
Nỗi buồn, sự tức giận của tôi... Chúng có thể xuất phát từ trải nghiệm...
đau thương hơn mà các bạn sẽ trải nghiệm...
nhưng không nghĩa là nỗi đau của bạn không có thật.
Nó không có nghĩa là bạn không còn thức dậy mỗi ngày...
trong tê dại, bất lực và lạc lõng.
Tôi nghĩ hầu như ai cũng vậy.
Nên tôi muốn mời mọi người.
Nhân cơ hội này để chia sẻ về cảm xúc, nỗi đau của bạn.
Bạn không còn gì để mất nhưng còn nhiều thứ để nhận.
Hãy khiến thế giới thức tỉnh...
và nhận ra rằng tất cả chúng ta đều đang tổn thương,...
pvà đã đến lúc phải ngừng sợ hãi.
Chúng tôi thần tượng nữ hoàng can đảm.
- Này, Danni, booch không? - Được.
Chúa ơi. Chúc mừng.
Chúc mừng.
Bởi phong trào BLM và MeToo đã đi trước,
chúng ta hãy phát động một kỷ nguyên mới trên Internet. #IAmNotOkay.
Đây là diễn tập phong tỏa.
Tất cả học sinh và giáo viên hãy tuân theo thủ tục phong tỏa.
Đây là bài báo. Sẽ ý nghĩa rất nhiều nếu em chia sẻ nó.
Không thể viết được nếu thiếu em.
Biểu tượng cô gái khiêu vũ, biểu tượng trái tim lấp lánh.
Chúc mừng, @TheDanniSanders.
Nếu bạn chưa đọc bài viết của cô ấy, thì giờ hãy truy cập Depravity nhé.
#IAmNotOkay.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Dury, Hạnh, Peanut, Minh Quang, Lan Thanh
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Được 1.287 người xem Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Được 278.145 người xem Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng! Được 278.145 người xem
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
Tôi luôn cảm thấy trống rỗng.
Tôi không thể ngủ vì hành tinh này đang bị hủy hoại.
- Tôi không ổn. - Tôi không ổn.
Tôi không ổn.
Chúng tôi đều không ổn.
#IAmNotOkay.
PHẦN 6: TÔI KHÔNG ỔN
Danni, một tuần tuyệt vời đó.
Cô có muốn cphia sẻ một chút...
về cảm xúc khi đăng thứ riêng tư như vậy không?
Thực sự thì…
Cảm giác rất tuyệt.
Không chỉ cảm thấy tự do khi cuối cùng chấp nhận được rằng tôi không ổn.
Mà còn rất bất ngờ khi thấy các nghệ sĩ nổi tiếng...
cũng dùng hashtag đó để chia sẻ những tổn thương của họ.
Cô đã đọc bài của Kendall Jenner chưa?
- Anh xem à? - Phải.
Tôi không biết là cô ấy từng bị phân biệt như vậy.
Mọi người thường nghe mấy chuyện đáng sợ...
của những người nổi tiếng bị ghét bỏ như nào, nhưng tôi cũng không rõ.
Không nghĩ nó sẽ xảy tới với tôi.
Thi chị vẫn nên chuẩn bị trước nếu có xảy ra.
Tôi nghĩ ý Rowan là...
một vài người trên mạng không tử tế như chúng ta mong muốn.
Tôi nghĩ tôi có thể xử lý được một trò trêu trọc trên Twitter.
Tôi đã từng trải qua những điều còn tệ hơn nhiều.
Đúng vậy. Tất nhiên rồi.
Mà này. Chị nghe nói mọi người chơi bóng vào thứ Bảy a?
Vâng. Vui lắm đấy. Chị nên tham gia.
Chắc chắn rồi. Chị sẽ tới.
Em biết không, chị nợ em một chuyện quan trọng. Thật cảm ơn em đã đăng bài viết của chị.
Em là lý do chính khiến nó bùng nổ.
Ý chị là, em và Kendall.
Không, em vui vì đã giúp được chị.
Và nghe này, em không có ý tỏ ra bi quan hay gì đó trong nhóm.
- Em chỉ... - Ồ không.
Em biết đôi khi cư dân mạng có xu hướng đổ lỗi cho nạn nhân.
Và em rất giỏi chặn, vậy nên em ở đây nếu chị cần em.
Cảm ơn em.
Vậy mấy buổi diễn thử bí hiểm em hay tới là gì vậy?
Một trương trình ở trường tên là "Gây rối".
Kiểu như...
Họ gọi nó là cuộc thi dành cho những đứa trẻ tài năng nhất New York.
Không có áp lực gì đâu.
Không áp lực? Rowan, em chắc chắn là người tài năng nhất...
- ...chị từng gặp trong... chắc chắn rồi. - Ôi Chúa ơi. Không.
- "Không" là sao? - Em hát chị khen hay, được chưa nào?
Tuần tới em có một buổi phát biểu...
- và em lại cảm thấy cực kì lo lắng. - Thật sao?
Em có nỗi sợ sân khấu khủng khiếp.
- Chị chẳng tin đâu. - Có mà.
Lần trước ở Thung lũng Oak, Cora...
gần như đã phải hô hấp nhân tạo cho em trước mỗi lần thuyết trình sách.
Đáng yêu quá.
Đúng vậy. Như cách Cora bật ầm ĩ mấy bản nhạc cũ sến sẩm trong xe.
- Như nhạc của các cụ à? - Vâng, như nhạc Avril Lavigne.
Em vừa bảo Avril Lavigne là nhạc các cụ á?
Không thể nào. Chị không biết là em có chị em gái.
- Là chị gái hay em gái? - Em tới rồi.
Chị gái.
Em may mắn thật.
Chị luôn muốn có chị em gái. Là con một chán lắm.
Chị ấy có lén cho em bia hay mấy thứ vui vui không?
Không. Thật ra…
Chị ấy mất trong vụ xả súng.
Khỉ thật.
Em gặp chị sau nhé.
ĐỪNG THÀNH KẺ XẤU
Nếu thấy gì đó, hãy lên tiếng.
Dành cho bài báo nổi tiếng nhất của chúng ta trong hai năm rưỡi qua.
Trang nhất trên The Cut, Refinery29, BuzzFeed và xu hướng trên Twitter,
tất cả là nhờ có cô, Danni.
- Tuyệt vời. - Các anh chị có thể vỗ tay.
Phản ứng như vậy mới xứng tầm.
Cảm ơn tất cả mọi người.
Cốc, cốc.
Ai đây? Là tôi.
Tôi chỉ muốn nói là bài báo của cô đã cho tôi động lực.
Cuối cùng tôi đã công bố trên DnD Discord...
‫.Cảm ơn vì hôm qua. Xin lỗi nếu em có hơi dị rằng tôi bị chứng trypophobia.
‫.Đang hóng tới thứ Bảy gặp chị đó rằng tôi bị chứng trypophobia.
Ý tôi là tôi bị sợ những lỗ nhỏ.
Như cái bánh quy này cũng khiến tôi thấy sợ.
Nhưng cô đã cho tôi sức mạnh để ăn nó.
Này Kevin, tôi mượn Danni một giây nhé?
Là Kelvin. Như tên đơn vị đo trong nhiệt động lực học.
- Gì cũng được. - Chào Colin.
Tiếng vang từ Rowan Aldren?
- Con bé cực kì nổi tiếng. - Vậy sao?
Nhưng với tôi, cô bé chỉ là Rowan.
Bọn tôi gặp nhau trong nhóm hỗ trợ, nên...
Ừ nghe này...
Cuối tuần này tôi có một bữa tiệc.
Những người có ảnh hưởng tụ tập. Tối thứ Bảy.
Tôi có thể thêm cô vào danh sách. Nhưng cô có muốn tham gia không?
Có chứ.
- Có? - Phải, ý tôi là...
nếu anh có thể thêm tôi vào danh sách...
Ừ, tôi sẽ thêm tên cô.
Tôi sẽ gửi thông tin cho cô. Nhắn cho tôi số của cô.
- Vâng. - Gặp sau nhé.
Tạm biệt.
Tôi nghĩ bây giờ cô chính thức là một nhà báo rồi.
Tôi nghĩ vậy.
Nghe nói cô có văn phòng riêng?
Susan vừa nói với tôi. Điên rồ quá nhỉ?
- Đúng là điên rồi. - Để tôi qua nói chuyện với cô ấy.
Tôi định hỏi cô.
Khu nghỉ dưỡng mà cô tới tên là gì?
L'Esprit Nouveau.
Tuyệt. Cô tìm thấy nó ở đâu? Tôi đang tìm một cái cho chương trình báo chí...
mà chưa được cái nào ưng ý.
Tôi đọc được nó trên một bài báo, hình như là....
"Danh sách 10 khu nghỉ dưỡng nổi tiếng nhất dành cho nhà báo" hay kiểu vậy.
- Dễ ợt. - Đúng vậy.
Thành thật thì nó rất đẹp. Cực kì cực kì đẹp.
Trước khi mọi thứ sụp đổ.
Phải rồi.
Tôi đã đi thăm một nhà thờ rất lộng lẫy...
Vậy à. Cái nào?
Nhà thờ nào?
Nhà thờ Đức Bà Paris.
Thật thú vị.
Dù sao thì,
đó là một chuyến đi tuyệt vời,
nhưng tuyệt nhất là tôi đã sống sót.
Tôi có việc rồi.
Nhà thờ Đức Bà Paris.
♪ Fuck you ♪
♪ And you, and you ♪
♪ I hate your friends And they hate me too ♪
♪ I'm through ♪
Tên cô là gì?
Danni.
Danni gì?
Danni Sanders.
Chúa ơi. Chắc chắn rồi.
Cô gái sống sót từ vụ tấn công Paris.
#IAmNotOkay
- Vào đi cô gái. - Cảm ơn.
♪ I swear she had a man ♪
♪ But shit hit different When it's Thursday night ♪
♪ That college dropout music ♪
♪ Every day leg day She be too thick ♪
♪ And my friends are all annoying ♪
♪ But we go dumb Yeah, we go stupid ♪
♪ This that 10K on… ♪
Danni.
Nào, ôm cái nào.
- Danni Sanders? - Anh thơm quá.
- Hả? - Xin chào.
- Nhìn cô kìa.
Chúng tôi có chỗ chụp ảnh ngay đây.
- Tuyệt. - Chụp một tấm đi.
- Vâng! - Lại đây.
Tuyệt vời
Mọi người, đây là Danni Sanders. Cô ấy đã từng ở Paris trong vụ tấn công.
Xin chào, tôi là Danni Sanders.
Đừng quên chiếc mũ đỏ đặc trưng.
Chụp một tấm với chiếc mũ.
Đây.
Đưa cả vào?
Đúng rồi. Cười lên.
Thật ra tôi muốn hỏi cô điều này.
Snapchat đang nghĩ tới việc tạo ra một bộ lọc hình chiếc mũ nồi...
để tưởng nhớ những người đã ra đi ở Paris.
Chúng tôi có thể hợp tác với cô không?
- Được chứ. - Tuyệt vời. Tôi sẽ nhắn cho họ.
Và đừng quên túi quà của cô.
- Vâng. - Tạm biệt
- Cảm ơn. Tạm biệt - Tạm biệt.
- Những thứ này miễn phí hay… - Tất nhiên rồi.
Cứ lấy nhiều nhất có thể. Không ai quan tâm đâu.
Lấy 10 cái vào.
Được thôi.
Anh pha chế.
Cho chúng tôi hai cốc tequila nhé? Anh biết nhãn hiệu rượu của Kendall Jenner chưa?
Cừ lắm.
- Nơi này thật điên rồ. - Ừ.
Cô sẽ dần quen thôi.
Bây giờ cô có tầm 20 ngàn người theo dõi?
Thật ra là 32 ngàn.
Được đấy,
Nâng ly cho vụ đó nào.
- Cảm ơn.
Chúc mừng.
Chết tiệt thật.
Tôi vừa nhớ ra tôi còn chưa hỏi cô là cô có sao không.
- Gì cơ? - Cô có ổn không?
Ổn.
- Sao vậy? - Bởi vì...
nếu những chuyện xảy ra với cô xảy đến với tôi, tôi không nghĩ là mình còn có thể ổn được.
Bây giờ thì tôi ổn.
Tôi chỉ muốn cô biết rằng nếu cô cảm thấy không ổn,
tôi muốn ở cạnh cô.
Làm vài ly nào!
- Này uống giao bôi đi. - Giao bôi là gì?
- Dùng cánh tay ấy. Như thế này. - Ồ giao bôi.
Đụ má bọn khủng bố!
Nào, nói đi.
Đụ má bọn khủng bố!
- Đụ má bọn khủng bố!! - Đụ má bọn khủng bố!
Chúng mày đang làm cái mẹ gì thế?
Chúng ta đi chỗ khác được không?
Cô đọc suy nghĩ của tôi à?
Được rồi.
Mấy cái núi thắt đôi chết tiệt.
- Cái gì đây? - Quần đạp xe.
- Anh nghĩ... - Có lẽ em nên cởi nó ra.
Được rồi.
Chết tiệt thật. Em khít quá.
Chúa ơi.
Cô bé bị tổn thương của anh,
em bị tổn thương à?
Đừng lo, anh sẽ bảo vệ em.
Bây giờ anh sẽ không để điều gì xấu xảy đến với em.
Em đang bơ vơ. Phải rồi, không ai cho em nương tựa.
Anh vừa ra bên trong đấy à?
NHÀ THUỐC TRIBECA
PHÊ PHA CHÚT NÀO ĐANG BÁN CỎ
Vừa có kế hoạch B. Anh có đó không? Collin? Còn ở bữa tiệc không?
Biết tin tốt gì chưa, chàng trai Colin của các bạn đây. Tôi có mấy em ghẹ đi cùng rồi.
Có thời gian nên giờ bọn tôi sẽ đi chơi. Bọn tôi sẽ tới LAVO.
Cô em liếm mặt anh đi.
Trận đấu đang diễn ra thật tuyệt vời.
Bình tĩnh sau cơn bão
Như vậy thì khác gì?
Chào mọi người!
- Danni! - Ôi Chúa ơi.
- Chị tới rồi. - Chị tới đây!
- Nhìn chị… - Ăn diện quá?
- Chị có muốn một cái áo phông không? - Có chứ.
- Em có thừa cái nào không? - Charles làm đấy.
- Đáng yêu quá. - Này.
- Chào mừng tới giải đấu. - Cám ơn!
Chỉ như bóng mềm thôi nhưng ít nguy hiểm hơn
‫إنها مثل لعبة السوفتبول ولكن أقل خطورة. Chỉ như bóng mềm thôi nhưng ít nguy hiểm hơn
‫إنها مثل لعبة السوفتبول ولكن أقل خطورة.
- Nhìn chị tuyệt lắm. - Chị á... Em có muốn...
chị nâng cấp giao diện này lên nữa không?
- Vâng. Nhưng làm thế nào... - Em sẵn sàng chưa?
Em không nghĩ chị làm được hả?
- Đúng rồi. Quần đạp xe. - Sức mạnh của quần đạp xe.
Nào, chúng ta sẽ bắt đầu một trận mới.
Được thôi, tới đây!
Chị vào đội em nhé.
Thật à, em có chắc không? Chị chơi thể thao tệ lắm.
♪ Dee B got that heat ♪
♪ You got that heat You got that heat ♪
♪ I don't wanna be on the ground When the time flies ♪
♪ Had so many friends goin', "Wonder when it's my time" ♪
♪ I live every day like I'll die by the nighttime ♪
♪ It took me so long Gettin' back to my right mind ♪
♪ Five days straight, no rest Oh, well ♪
♪ Eyeball a bitch, don't need no scale ♪
♪ I've been on my shit I don't need no help ♪
♪ Always gettin' money Rain, snow, sleet, hail ♪
♪ I never used to think I'd be on magazine covers ♪
♪ They keep on trying to find new ways To push my buttons ♪
♪ I came out of the jungle Where it rain and it thunder ♪
♪ But I bring the heat like the summer ♪
♪ I don't wanna be on the ground When the time flies ♪
♪ Had so many friends goin', "Wonder when it's my time" ♪
♪ I live every day like I'll die by the nighttime ♪
♪ It took me so long Getting back to my right mind ♪
Chị thật sự rất vui vì ở đây tối này.
Chị cứ nghĩ rằng nhóm sẽ hơi căng thẳng.
- Nhưng thật ra rất vui.
Bọn em đã cố gắng hết sức.
Ở cạnh mọi người chị mới nhận ra người tốt thực sự là như thế nào.
Chị cũng là một người tốt.
Cảm ơn em.
- Gì vậy? - Chị không biết.
Chị cố gắng thích uống bia, nhưng thật sự chị không thích bia.
Thật ra là chị ghét bia.
- Em thử chút được không? - Chị làm em thấy hấp dẫn rồi hả.
Em muốn thử á, thiếu niên nổi loạn?
Chúa ơi. Chỉ một hớp thôi.
Được mà. Thật ra em thấy ngon mà.
- Thật hả? - Vâng.
- Được rồi.
Vui thôi... Đừng vui quá.
- Thật sao? - Đúng vậy. Vui vừa đủ thôi.
Chúa ơi. Chị nói chuyện như chị em vậy.
Em không cần phải nói về chuyện đó.
Không. Em...
Em muốn nói.
Cũng tốt mà. Em ước em có thể nói về chuyện đó nhiều hơn.
Chỉ là…
Chị biết không, không nhiều người biết tới chị ấy.
Em không... Em không nói về chị ấy trong bài phát biểu.
Em ước em có thể, nhưng...
Tuần tới em muốn đi chơi không?
Em không chắc nữa...
Em phải chuẩn bị vài thứ cho buổi nói chuyện "Chúng tôi chịu đủ rồi".
Chúa ơi, em còn chưa biết sẽ nói gì, nên...
Em có muốn chị giúp không?
Em có muốn chị giúp em viết nó ra không?
Cư dân mạng nói chúng ta có cùng giọng văn.
Và chúng ta có thể phát biểu cùng nhau.
- Được không? - Được chứ ạ.
- Được hả? - Được, yes em là...
Trước giờ em chưa từng phát biểu cùng ai,
nhưng em nghĩ có thể sẽ vui đấy.
Sẽ vui cực kì.
Chúng ta sẽ cùng nhau dẫn đầu một cuộc cách mạng như Katniss và Rue.
- Sẽ vui lắm đây, đúng không? - Phải....
Thật tuyệt khi không phải đứng đó một mình.
Chị ở ngay đây, em gái.
Rowan!
Xe tới rồi.
Gặp chị sau nhé.
Đi đường cần thận.
Đây. Cho cô.
Tôi phải làm cái quái gì với đống này...
♪ It's a mood ♪
Chúng tôi đang ở đây cùng với Danni Sanders, cái tên được nhắc tới nhiều nhất thời gian gần đây.
Người giành được sự chú ý sau khi sống sót trong vụ đánh bom Paris.
Bạn biết tới cô ấy là người tạo ra thẻ hashtag "I Am Not Okay".
Nhưng cô gái này, bây giờ nhìn cô còn hơn cả ổn.
Chúng ta chụp một bức hình được không?
Kiểm tra độ phù hợp
Vậy cô và người bạn mới Rowan Aldren,
đang bùng nổ trên Insta.
Ý tôi là về vụ đánh bom.
Sắp tới hai người có dự định gì? Tôi biết hai người đều đăng tải...
về buổi nói chuyện "Chúng tôi chịu đủ rồi". Nội dung bài phát biểu là gì vậy.
Phải rồi.
Enough là một tổ chức phi thường.
Tôi rất vui vì Rowan giới thiệu tôi tham gia.
Cô ấy là người hướng dẫn tuyệt vời đưa tôi tới vai trò mới là một nhà hoạt động.
Chờ chút.
Có rất nhiều điều cần học hỏi, và đó cũng là lý do quan trọng để...
- Tôi phải ngắt lời cô rồi. - Vâng.
Tôi rất xin lỗi, chúng ta hết thời gian rồi.
Vì tiếp theo đây, Danni và tôi sẽ tập yoga dê.
- Harper, xin chào. - Chào.
Susan muốn cô mông má cho bài báo về Ruth Bader Ginsburg của tôi,
tôi trích nguyên văn, "có tiềm năng lan tỏa hơn."
Đây là bản thảo cuối cùng.
Được rồi. Cảm ơn rất nhiều vì đã mang nó tới đây.
Như nào giờ?
Chỉ cần sửa chút thôi.
Nhưng có lẽ tuần tới tôi mới làm được. Bây giờ tôi phải ra ngoài rồi.
Cô lại thấy tinh thần mệt mỏi à?
Không, tôi không nghỉ vì mệt mỏi tinh thần.
Tôi tới buổi phát biểu "Chúng tôi chịu đủ rồi". Cô đã nghe về nó chưa?
- À vâng. - Tôi sẽ tới đó.
Harper này, cô cũng có thể có phòng làm việc riêng...
nếu cô làm việc tích cực hơn chút.
Cô gái của anh.
- Lát nữa em muốn đi chơi không? - Không.
- Mai thì sao? - Không.
Thế còn... thứ Tư tuần tới hay gì đó?
Em bận rồi.
Em bận biến thế giới thành một nơi tốt đẹp hơn, Colin.
Anh thấy em đang làm gì rồi.
Biến mình thành cô gái khó chinh phục.
- Em đi đây. - Em đi đi.
Đi theo đuổi ước mơ của em.
- Anh gặp em sau. - Không đâu.
Khốn nhỉ?
Chết tiệt thật, nhìn dáng cô ta từ đằng sau kìa.
Cặp bánh dày đó. Mây mẩy ha?
Colin, anh tới từ tiểu bang Maine.
Được lắm Harper.
Chúng ta đều biết hết về nhau.
Tôi vẫn đi bar.
Ngày nào cũng đi bar đó ông bạn.
Lý do chúng tôi chọn tập yoga dê...
vì cô là người tuyệt nhất từ trước tới giờ.
Tôi đang ngồi trên ngai vàng này. Đó là pizza à? Không đó là bánh calzone.
Chào.
Nhìn này, em biết mà, thật đáng xấu hổ.
Không, nó tuyệt vãi.
- Cảm ơn nha. - Lên xe đi.
Chào, Linda! Tôu không biết cô nói buổi hôm nay đấy.
Ôi, không.
Diễn biến không ngờ này. Linda thực ra là mẹ của em.
Thật ư?
Nhưng mà tôi tưởng... cô là người sống sót?
Đúng mà. Tôi làm việc ở trường của Rowan, ở khu vực sảnh lễ tân.
Chết tiệt. Khỉ thật, ý tôi là...
Không sao, ổn mà.
Cũng... cũng khá là ba xàm khi phát hiện ra đó nhỉ.
Vậy anh sẽ đưa những cô gái này đến thẳng sân khấu luôn, đúng không?
Đúng rồi. Chúng ta sẽ gặp bộ phận an ninh khi tới nơi.
Này. Sao thế? Em ổn chứ?
Lo lắng thôi. Em nói rồi mà.
Tôi mượn dây cắm được không?
Cảm ơn.
♪ 'Cause life's like this... ♪
Avril?
Cho nỗi sợ sân khấu của em đó. Nhạc "các cụ" sến súa, phải không ?
♪ Chill out, what ya yellin' for? ♪
♪ Lay back, it's all been done before ♪
♪ And if you could only let it be ♪
♪ You would see ♪
♪ I like you the way you are ♪
♪ When we're driving in your car ♪
♪ And you're… …to me ♪
- Hâm lắm đấy, chị biết không? - Chị biết!
- Thôi nào. - Em không hát đâu, không.
♪ Somebody else 'Round everyone else ♪
Chúng ta sẽ không...
♪ You're watchin' your back Like you… ♪
Không. Đừng nhìn em.
Em không ngăn được mình đâu. Em sẽ phải tham gia thôi.
♪ Look like a fool to me ♪
♪ Tell me ♪
♪ Why'd you have to go And make things so complicated? ♪
♪ I see the way you're ♪
♪ Actin' like you're somebody else Gets me frustrated ♪
♪ Life's like this, you ♪
♪ And you fall, and you crawl And you break, and you take what you get ♪
♪ And you turn it into honesty ♪
♪ And promise me I'm never gonna find you fakin' ♪
♪ No… ♪
Chỉ đi xa được chừng này thôi.
Sẽ ổn mà, con yêu.
Và cô nữa.
Mẹ sẽ luôn theo dõi cả hai.
- Tạm biệt. - Tạm biệt.
Sự đoàn kết con người sẽ không bao giờ bị chia rẽ!
Sự đoàn kết con người sẽ...
Chúng tôi yêu cô, Rowan!
Danni! Danni!
Hãy nói cùng với tôi nào
Chúng tôi chịu đủ rồi!
KHÔNG CÓ THÊM BẠO LỰC NỮA
KHÔNG THÊM AI NỮA
Bài diễn văn của tôi hôm nay là giành cho Cora Aldren.
Cô ấy đáng lẽ đã được ở đây hôm nay để nhìn thấy em gái cô ấy trên sân khấu này.
Thế nhưng, mạng sống của cô ấy đã bị tước đi bởi bạo lực.
Chỉ riêng năm nay, đã có hơn 250 vụ xả súng xảy ra ở Mỹ.
Hơn 250 vụ đấy!
Và trên khắp thế giới, chúng ta đã phải chịu đựng hàng loạt sự kiện khủng bố.
Nhưng nếu những điều tôi chứng kiến tận mắt ở Paris dạy cho tôi bài học gì...
- Cô làm được mà. - Tiếp tục đi.
- Chúng ta... - Danni!
Chúng ta cần... Chúng ta cần đoàn kết với nhau để...
Pháo!
Pháo kìa!
Lũ giả tạo chết tiệt!
Kiểm tra nó đi, ổn rồi!
Tránh ra nào, ta đi thôi!
Rowan! Chuyện gì xảy ra vậy ?
Không sao mà, Rowan.
Ổn rồi mà Rowan. Nó chỉ là pháo nổ thôi.
Làm gì đó đi!
Rowan.
Làm ơn dừng chụp ảnh lại!
Rowan?
Cô có thể nói cho chúng tôi biết chuyện gì đang xảy ra không?
Cuộc vận động đã kết thúc chưa?
Thôi nào!
Có vẻ như, nhãn của pháo có tên là "Quả bom sự thật".
- Hiểu lũ Đảng tự do quá mà. - Rowan Aldren là con nhát cáy.
Thế mà cũng gọi là "lòng dũng cảm".
Lũ Đảng Tự do thiểu năng đó có tên đứng đầu vừa yếu đuối và đần độn như chúng nó vậy.
LOLOL. Vậy chắc chúng ta không cần dùng tới súng để thắng lũ này rồi.
Cứ ném vài cây pháo và lũ giả tạo này sẽ tự đầu hàng à.
Rowan Aldren rõ ràng làm giả việc mình từng ở trong một vụ xả súng trường học...
để kéo lấy sự chú ý #tingiả #lừađảo
Chào.
Chào chị.
Ít nhất thì họ cũng cho em thuốc tốt chứ?
Thuốc Valium.
Chị mua cho em cacao nóng này. Để chị mang tới cho.
Không có kẹo dẹo nhỏ đâu.
- Đây này. - Cảm ơn chị.
Chà, chuyện này thật xấu hổ!
Thôi mà em. Không hề đâu.
Chị không cần phải thế đâu... Em biết em đã làm hỏng mọi thứ rồi
Em biết là sẽ không có ai đón nhận em một cách nghiêm túc nữa đâu.
Rowan à, chuyện đó... chuyện đó không hề đúng.
Em đáng lẽ phải là một tấm gương cho người khác...
nhưng mà em đã không thể, em chỉ...
Em quá yếu đuối.
Và nếu em yếu đuối, thì điều đó sẽ làm yếu đi cái lý lẽ mà em đại diện.
Và tất cả mọi thứ, những con người mà em chiến đấu cho, tất cả... tất cả chỉ...
- Đều đổ sập hết. - Ro.
Chúa ơi, đám Alt-right đó sẽ khiến em bốc hỏa.
Nhìn em đi.
Em cần phải... Còn nhớ những gì mà em đã nói với chị không? Em...
Là mạng xã hối thích biến những kẻ xấu thành nạn nhân.
Chị nói ngược rồi, phải không?
Đúng đấy.
Chúa ơi, em không biết...
Em không biết sao chị có thể... mạnh mẽ đến vậy.
Nhưng mà, khi mà em nhìn thấy cái thứ đó,
và nó cứ như thể là em đang lại trở về nơi đó và em...
Tôi quay lại để kiểm tra cô gái.
Được rồi, tôi sẽ để hai người...
- Ôi không, cô cứ thoải mái ở lại. - Không cần đâu.
Em cần nghỉ ngơi một chút đi.
Gặp lại sau nha.
Danni?
Tôi muốn cảm ơn cô vì đã ở đây hôm nay.
Lại đây nào.
Thật ra, ý tôi là cô có lẽ là người duy nhất...
có thể hiểu được những điều mà con của tôi đã trải qua.
Chà...
Tôi...
Tôi không, ừm... Tôi phải đi đây.
Được rồi.
Đúng rồi, điện thoại của tôi. Tôi phải sạc lại điện thoại.
Và tôi phải cho con chuột ăn... Con chuột lang của tôi.
Vậy chắc tôi cũng phải đi luôn đây.
Kiều như là, gấp lắm ấy, ừm...
Nhưng... Tạm biệt nha!
Đừng có nhìn chị như thế.
Dix.
Neuf.
Huit.
Sept.
Six.
Cinq.
Quatre.
Trois.
Deux. Un.
♪ Dix, neuf, huit, sept, six, cinq Quatre, trois, deux, un ♪
♪ Neuf, huit, sept… ♪
Rowan! Rowan, không, không!
Tất cả là lỗi của mày!
Dừng lại!
- Lỗi của mày đó Danni! - Tại mày!
Lỗi của mày Danni, tất cả lại do mày gây ra!
- Xin chào. - Harper đây.
Ai cơ?
Harper, đồng nghiệp của cô này. Tôi vào được không?
Ừ, được rồi.
Ừm, đợi tôi một chút.
- Chào. - Chào cô.
Chào.
Sao vậy?
Harper?
Chúng ta cần nói chuyện.
Được thôi, về chuyện gì?
Về Paris.
Tôi không... Tôi không biết cô đang nói cái gì hết.
Nhớ ngày đầu làm việc của cô không?
Cô nói về việc trời nắng và quang đãng vào buổi sáng trước khi vụ đánh bom.
Chà, tôi thì nhớ là đọc được rằng trời đã mưa trước vụ tấn công.
Lạ phết nhỉ?
Nhưng mà tôi nghĩ lại, "Này, mày biết gì không?"
Cô ấy chắc bị lẫn lộn. Cô đã trải qua rất nhiều chuyện mà. Bình thường thôi.
Sau đó, ở tại bữa tiệc đó,
cô biết cái đoạn cho cái bài viết xuất sắc của cô,
cô nói là cô đã tới và du lịch Nhà thờ Đức Bà.
Điều mà tôi thấy lạ...
là vì nó bị đóng cửa trước công chúng kể từ lúc bị cháy một nửa.
Được rồi.
Vậy nên tôi quyết định tra cứu cái nơi này, L'Esprit Nouveau.
Ngoại trừ một trang web, nơi này có vẻ như không tồn tại.
Và khi tôi tra cứu tất cả cái tên trên danh sách,
chả có một bài viết nào hiện ra cả, ngoại trừ những cái của cô.
Ý tôi là, Chúa ơi, còn ai kiểm tra xem liệu thông tin nào là thật hay giả nữa không vậy?
Được rồi. Nếu cô cho tôi...
Ờ, không. Tôi đã nói xong đâu.
Thấy rồi đó, tôi đã nghi rồi.
Nhưng mà tôi chưa có được bằng chứng. Cho đến khi tôi nhìn thấy thứ này.
Cô lục lọi máy tính của tôi? Tại sao cô lại làm vậy?
Cô biết sao không? Bởi vì tôi không thích cô. Tôi chưa bao giờ tin tưởng cô.
Cái cách cư xử từ khi cô trở về từ Paris là cực kì khả nghi.
Và đúng rồi, tôi đã cực kì ghen tị khi cô có được văn phòng riêng.
Nhưng cô biết tôi đã không làm gì không?
Nói dối về việc ở trong một vụ tấn công khủng bố để có thể lấy một cái văn phòng chết tiệt cho bản thân.
Tôi không biết mà. Làm sao mà tôi biết được sẽ có một vụ...
Tôi chỉ nói dối về một chuyến đi, chỉ thế thôi để có được sự chú ý của Colin.
Thì sao? Cô nghĩ rằng chuyện này sẽ tốt hơn...
là việc thú nhận cô nói dối trên một vài mẩu chuyện của Instagram ư?
Tôi không biết nữa. Thực sự tôi chỉ... Harper à, tôi bây giờ là một con người khác rồi.
Làm ơn. Làm ơn đi, chỉ cần... Nói cho tôi biết cô muốn gì?
Cô muốn tiền không? Tôi có thể kiếm nó cho cô. Bố mẹ tôi có rất nhiều mối quan hệ.
Mẹ tôi có thể giúp cô vào Soho House, cái ở Malibu ấy.
Có người chết đó, Danni!
Cô có hiểu không? Có người chết đó.
Tôi biết.
Tôi sẽ cho cô hai sự lựa chọn.
Một là cô có thể đợi tôi viết một mẩu chuyện vạch trần bộ mặt cô,
thứ mà có thể rất tốt cho sự nghiệp của tôi...
hoặc là tôi sẽ trao cho cô cơ hội để cô tự nói điều đó với mọi người.
Tôi không...
Cho cô đến thứ Hai để quyết định.
À, và nhân tiện này,
dù cô có chọn phương án nào,
thì cô vẫn nợ Rowan Aldren một lời xin lỗi.
Chết tiệt.
Khỉ thật.
Mình không thể.
Tôi muốn bắt đầu bằng việc nói rằng...
sẽ chẳng có thứ gì tôi nói với mọi người là tôi ổn cả.
Hai tháng trước, tôi đã cho mọi người biết...
là tôi đã được lựa chọn cho chuyến nghỉ dưỡng cho nhà báo ở Paris.
Tôi đã nói dối.
Tôi chưa bao giờ tới Paris.
Tôi ở nhà và làm giả những tấm ảnh để giả vờ là đang đi du lịch.
Tất cả chỉ để gây ấn tượng cho một anh chàng.
Chết tiệt.
Tôi đã phê cần sa vào cái lúc tôi lập ra cái ý tưởng này,
thứ mà đã góp phần vào cái suy nghĩ tồi tệ này.
Nhưng mà, tôi sẽ chịu hết toàn bộ trách nhiệm cho những hành động của bản thân.
Tôi giờ mới nhận ra cái quyết định này là sản phẩm của sự cô đơn...
và khao khát tìm ra ý nghĩa của cuộc sống.
Và cả sự phiền muộn.
Tôi hối hận một cách sâu sắc về những điều mà tôi gây ra và sẽ quyết tâm thay đổi bản thân.
Tôi cảm thấy việc thú nhận này là bước đầu tiên cho sự thay đổi đó.
Và Rowan...
Chị hứa với em, chị sẽ làm tốt hơn.
Được rồi.
GỘT RỬA
Ro, lên trending rồi này.
Thật là lộn xộn nhỉ, Kevin?
Phụ nữ da trắng mà.
Chúng tôi đã... Chúng tôi đã kiểm tra thực tế.
Cô ta đã tạo ra một trang web chết tiệt.
Cô ta đâu rồi?
- Không, chị biết... - Đừng có chạm vào em!
Chị chẳng biết gì cả! Chị không hề nói với em!
Em biết nó từ bài báo chết tiệt của Depravity đó, Danni!
Hãy cho chị một phút! Chị biết! Chị biết!
Chị đã mắc phải một sai lầm! Và chị... chị cảm thấy tệ bởi vì em là bạn thân của chị!
Cô phải đi đi. Không, Danni.
Nghe chị một phút thôi.
Không. Cô phải đi, bắt buộc phải đi.
Hãy đi đi.
Chết tiệt.
Anh vừa lỡ gì à?
PHẦN 8: TÔI KHÔNG CÓ CÂU CHUYỆN CHUỘC TỘI
♪ Why does the sun go on shining? ♪
♪ Why does the sea… ♪
Danni Sanders có thể thực sự là kẻ tồi tệ nhất...
chúng tôi đã từng đề cập trong chương trình này, chúng tôi từng nói đến Hitler nữa.
…diễn như thể cô ta đã từng là nạn nhân.
Tôi nghĩ rằng chuyện đó khiến nhiều người không thích cô ta.
Nhưng tôi chưa thực sự cố gắng để bị nhầm với Danni Sanders.
Tôi sẽ không đi xa vậy đâu. Vậy là ổn rồi.
Không phải vì tôi đâu. Tôi có súng mà.
Cô muốn có mặt ở khắp mọi nơi không? Thử ở trong cáo phó xem.
Danni Sanders, dường như cô không biết mình đang ở đâu.
Nhưng cô biết đấy, tôi biết cô ở đâu.
- Đó là địa chỉ của cô à? - Nhìn quen không?
Tôi khá chắc chắn đó là địa chỉ của cô.
3824 phố Linden.
Cô ở đây!
Này, bất kỳ kẻ giết người hàng loạt nào cũng muốn thử nghiệm ở đây đó. Đây là chỗ của cô.
nếu tôi là cô, tôi sẽ không để lộ thông tin đó đâu. Khốn nạn thật.
- Không. - Khốn nạn thật.
Không một ai thích mày, Danni. Con mẹ mày!
♪ It ended when I lost your love ♪
♪ I wake up in the morning and I wonder ♪
♪ Why everything's the same as it was… ♪
Danni?
Không, không, không. Nhìn này.
6 năm ở Afghanistan. Mày muốn nói đến cái chấn thương chết tiệt đó chứ?
Chấn thương! Nó...
Con phò!
Được rồi, Guinea Weasley. Đây sẽ là ngôi nhà mới của chúng ta trong một thời gian.
Con định sẽ làm gì?
Con kiếm việc khác kiểu gì giờ?
Hay là kiếm chồng nữa.
- Hay còn nơi nào cho con thuê nữa? - Con không biết. Con không biết.
Con không biết.
Bố con đang nhận được những lời dọa chết gửi tới chỗ làm đấy.
Họ đang buộc tội bố mẹ đó.
Vâng, con biết.
Mẹ... mẹ không thể.
Được rồi, con... con ...
Cho con cốc cacao nóng được không?
Làm ơn đấy?
♪ Why does my heart go on beating? ♪
♪ Why do these eyes of mine cry? ♪
♪ Don't they know ♪
♪ It's the end of the world? ♪
♪ It ended when you said ♪
Vô hiệu hóa tài khoản
♪ Goodbye ♪ Vô hiệu hóa tài khoản
♪ Goodbye ♪
Xóa tài khoản ♪ Goodbye ♪
Xóa tài khoản
Xóa @thedannisanders
Xin chào. Tôi là Danni.
Đã hơn tháng chút rồi.
Và vẫn kiểu như tôi không biết bắt đầu từ đâu.
Đôi khi, nhìn lại bản thân chút chính là nơi lý tưởng để bắt đầu.
Cô biết đấy, hãy nói về cái nhìn mới mà cô nhận được từ trải nghiệm này xem.
Được rồi. Tôi...
Tôi đoán... điều mà mình đã học được từ trải nghiệm này chính là...
Tôi...
Tôi không nghĩ rằng tôi thích bản thân mình cho lắm.
Tôi không chắc rằng tôi thực sự đã vậy.
Thật là buồn cười. Kiểu như, xét về cuộc sống của tôi...
Ôi Chúa ơi. Cuộc sống của tôi trước đây nó dễ thở thật sự.
Quá dễ dàng.
Đã từng không một ai nhìn chằm chằm vào tôi trên đường phố.
Chẳng có ai làm phiền tôi trên Twitter. Không một ai...
Không một ai mắng chửi.
Được rồi.
Đó là lí do tại sao tôi đã nói dối.
Và giờ...
Hiện tại tôi thấy ghét bản thân mình hơn trước rất nhiều.
Vậy thì sao? Chúng tôi phải cảm thấy tiếc cho cô à?
Ý tôi là, cô đang nói rằng bạn đã học được,
nhưng cuối cùng, cô lại là một cô gái da trắng may mắn,
người mà nghĩ cô ấy là nhân vật chính chứ.
Quinn! Chúng ta đã nói về việc chỉ trích người khác rồi mà.
Với những sai lầm mà chúng ta đã mắc phải.
Quinn…
hoàn toàn đúng.
Tôi không biết mình đã học được gì chưa. Tôi không biết…
liệu mình tốt hơn không.
Tôi không biết liệu mình đã lớn chưa.
Tôi không biết liệu tôi đã… học được,
và... tôi chỉ... tôi không biết. Tôi không biết nữa.
Cô đã bao giờ thử sửa đổi chưa?
Thẳng thắn với những người mà cô làm tổn thương.
Không giống như qua Internet.
Được rồi.
♪ Finale, finale, fin-ale ♪
Và tiếp theo,
Rowan Aldren thuật lại một đoạn văn nói nguyên bản.
Đây là một tác phẩm khác với tác phẩm mà tôi dự định thực hiện ban đầu.
Nó hơi khó khăn, nhưng tôi, ừm…
Tôi nghĩ nó phù hợp hơn.
Nếu bạn không ổn, không sao cả.
Đó là lời khuyên mà tôi dành cho bạn.
Sáu từ thốt ra từ miệng tôi...
đã bị bạn đánh cắp vào ngày hôm đó.
#IAmNotOkay.
Một câu nói đã vang danh cả một quốc gia... Không.
Một thế hệ sợ hãi khi thức dậy trên đất nước của chính họ,
họ quyết định rằng mình đang phải đối mặt với kết cục không thể tránh khỏi.
Nước đi thông minh để biết nỗi sợ thành mồi nhử nhấp chuột.
Nhưng, Chúa ơi, tôi đoán tôi đã quá quen với việc bị đánh cắp,
rằng khi tôi đọc lại những lời của mình bằng giọng của bạn, tôi đã đăng lại chúng.
Và vỗ tay khi bạn khoe khoang.
Co bạn một nền tảng đưa bạn lên đến đỉnh.
Bạn chưa bao giờ nghĩ đến việc dừng lại à?
Khi bạn nhìn xuống những cơ thể mà bạn từng sử dụng như những đạo cụ,
Khi bạn nhìn thẳng vào mắt tôi, bạn có lại thấy đạo văn không?
Bạn biết đấy, đối với một người không ổn, thực ra bạn có vẻ ổn với rất nhiều thứ đấy.
Và trong lúc tôi bị bịt mắt, tại sao tôi không ngạc nhiên cho được?
Tại sao một câu chuyện như của bạn lại là thứ mà chúng ta đọc mỗi đêm chứ?
Tại sao những người như bạn xem phim trên Netflix và Hulu,
và những người như tôi lại bị yêu cầu phải ngồi im ở đó và chờ đợi sự thay đổi?
Không, bạn không biết nó như thế nào! Bạn không thể cầm mic được!
Đây là khoảng thời gian của tôi. Hơn một phút nữa, phải chứ?
Tôi đã có mọi thứ mà mình bị đánh cắp.
Hơi thở của họ, bị đánh cắp.
Hơi thở của tôi, vĩnh viễn lưu lại, tự hỏi liệu ai đó gần tôi có thể đang nắm giữ...
Tôi xin lỗi.
Chấn thương của tôi có đang bộc lộ không?
Bởi vì tôi không dự tính chậm lại hoặc ngồi xuống.
Đây là thời điểm để rút lại những lời mà bạn đã ăn cắp từ tôi.
Bạn chưa bao giờ thấy bất cứ thứ gì bị hủy hoại ngoại trừ chính bạn!
Và đó là việc của riêng bạn.
Thế nên đếch được đâu. Tôi không ổn.
Tôi nghĩ về chị ấy mỗi ngày.
Bạn có biết khi những tờ báo viết về chị gái tôi,
họ đã đánh vần sai tên cô ấy không?
Và bây giờ bạn nghĩ rằng vị trí của cô ấy là thứ gì đó bạn có thể nhận?
Cơ thể của chị ấy nằm trong lòng đất, và bạn nghĩ rằng bạn cũng vậy?
Tôi hy vọng bạn nhận ra rằng làm vậy chỉ khiến tôi nói nhiều hơn thôi.
Vì có lẽ một ngày nào đó tôi sẽ tha thứ cho bạn,
nhưng chúng ta sẽ không bao giờ trở lại bình thường được nữa.
Tuyệt!
Con đã làm được. Con đã làm được.
Phụ đề thực hiện bởi Wtranz Entertainment Hãy like page để cập nhật phụ đề những bộ phim mới nhất nhé! FB.com/WtranzE
- Biên tập: Đoàn Duy Tùng - Biên dịch: Dury, Hạnh, Peanut, Minh Quang, Lan Thanh
Hãy gửi tấm lòng của bạn tới Cặp Lá Yêu Thương. STK: 100000.10.01.24.24.24 - VBSP Sự đóng góp của bạn chính là lời cảm ơn lớn nhất dành cho subteam!
Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Like a dog with his tail Between his legs ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ I sleep in the bed I know I've made ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ I knew things could get complicated ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Oh-oh, I'm ashamed ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ I don't know her face Or where she came from ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ I don't even know her name ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ The mirror's clean, I scream again ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Whoa-oh, oh, I'm ashamed ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ So-whoa-whoa-whoa ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ I run ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Can't escape the fate of judgment day ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ For the things I've done ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ This is a declaration of a fuckup ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ A product of how I was raised ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ And I don't expect a single teardrop ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Whoa, I am ashamed ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ This is a declaration of a fuckup ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ And in the end I don't know how to change ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ And I don't expect a single teardrop ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Whoa, I am ashamed ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Shot you words you don't deserve ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Rolled through your town And massacred ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ I wish I died a hundred times ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Whoa-oh, oh, I'm ashamed ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ So-whoa-whoa-whoa ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ I run ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Can't escape the fate of judgment day ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ For the things I've done ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ This is a declaration of a fuckup ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ A product of how I was raised ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ And I don't expect a single teardrop ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Whoa, I am ashamed ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ This is a declaration of a fuckup ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ And in the end I don't know how to change ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ And I don't expect a single teardrop ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Whoa, I am ashamed ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Oh, I am deranged ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Oh, I am insane ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Oh, I'm inhumane ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Oh, I am ashamed ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Oh, I am deranged ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Oh, I am insane ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Oh, I'm inhumane ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!
♪ Oh, I am ashamed ♪ Quý khách hàng có nhu cầu dịch thuật đa ngôn ngữ vui lòng liên hệ: (+84) 398 544 655 hoặc ContactWtranz@gmail.com . Trân trọng!