NETFLIX OG TYLER PERRY STUDIOS PRESENTERER
-Madea! Du vil ikke tro dette. -Ja.
Du vil ikke tro det.
-Se hva Brown gjør. -Hva gjør han?
Han gjør seg klar til å brenne ned hele nabolaget.
Gå ut og si at det er for mye tennvæske. Hva er galt med Brown?
Jeg kan ikke gå ut. Jeg vil ikke havne i en kjemisk brann.
Det skjedde i 72 da jeg var på oljeriggen. Brant nøttene mine.
Hvis han brenner ned huset, hvor skal du bo?
Under den store kjolen med resten av krypene.
Hvorfor lar jeg deg bo i huset mitt?
-Du har ikke har råd til å bo alene. -Vet du hva jeg skal gjøre?
Jeg tar deg opp på loftet, legger deg i en kiste,
lar deg råtne og hever sjekkene dine til de hvite folka skjønner tegninga.
-Du har rett. Jeg går ut. -Kom deg ut.
Gjør faen som jeg sier i mitt hus.
Jeg skal stå her og lage mat som om jeg er tante Jemima, eller noen.
-Brown? -Hva?
-Hva gjør du? -Tenner grillen.
Den skal bli stor til grillfesten for oldebarnet.
Hvis du skal grille ribbe, må du ha store flammer.
-Du tar livet av deg selv. -Nei, Joe. Hvis du lager…
Det er sånn du lager hellig kjøtt. har du laget det?
Da må du ha store flammer.
-Det er det du må ha. -Du kommer til å…
Ikke ødelegg skoene.
Bensin. Du har gått fra vettet.
Hvis du ikke skal hjelpe til, gå inn i huset.
Ok. Flott. Jeg skal hjelpe deg.
-Har du en fyrstikk? -Ja.
-Takk. -Men én ting.
-Hva? -Pris Herren.
-Vent til jeg er inne.
-Ok. -Vær så god.
-Gi meg den. -Ok.
Slik lager du kjøtt. Du må ha våt røyk.
Smak på fingeren slik. Ok. Den trenger bare litt mer.
Jeg vil spørre om noe.
Du vil ha grillribbe, koteletter og bønner,
alt det til grillfesten. Men har du plass til en stekt kar?
-Hva? -Han skal…
I helvete?
Hva sa jeg? Han brenner. Du verden. Han brenner.
Hva faen? Hei, gutt.
Denne jævelen brenner faktisk.
Han brenner.
Hva feiler det deg?
Pokker.
-Jeg brenner! -Vent litt. Jeg kommer.
Jeg skal slukke ham.
Hva faen?
Jeg advarte deg angående tennvæsken.
-Brown? Herregud. -Hent vannet! Hjelp meg!
Å, helvete!
-Jeg brenner! -Treet mitt brenner.
Er du redd for treet?
Dere må slukke meg!
Ta ham.
-Ta ham. -Jeg fikk fyr.
-Spenn bein på ham. -Ja, jeg har det.
Hjelp!
Joe!
Hjelp!
-Du må kjøpe et nytt tre til meg. -Ingen kjøper noe tre. Jeg brenner her.
Jeg håper du er på Keys plen.
Jeg plantet det nettopp.
Faen! Jeg må betale vannregningen. Pass munnen din. Helvete.
Hjelp!
Få ham opp.
-Kan du fatte at vi har fullført studiene? -Ja. Det var mye hardt arbeid.
-Du klarte deg fint. -Du også.
Jeg gjorde det ok. Du er toppstudenten.
Det stemmer.
La oss komme oss av gårde til oldemoren din.
Hvorfor hastverket? Hør her, vi…
Middagen er ikke før sju. Vi rekker det. Det blir bra.
Jeg vet hva som sinker oss.
-Du vil ikke si det. -Nei.
Jeg vil ikke presse deg, men det er 2021. De burde vite det.
Jeg vet det. Det er bare at…
Familien min er annerledes, ok?
Se på min.
Pappa er vestindisk, mamma er irsk, jeg vokste opp i Nederland til pappa døde.
Og fordi mamma allerede var død, flyttet jeg til tante i Irland,
til jeg kom hit for å gå på college. Hvem sin familie har ulike meninger?
-Ja. -Davi vinner.
-Du vinner. Du har rett. -Takk.
-Jeg ser frem til å møte dem. -Ingen grunn til hastverk.
Jeg kan konfrontere familien min, men du kan ikke konfrontere tanten din?
-Er det det jeg… -Det er en annen historie.
Ok.
Moren din er så fordomsfri, det kommer til å gå bra.
-Ja, men pappa er ikke det. -Til helvete med faren din.
Hvorfor hater du pappa så mye?
Må du virkelig spørre? Etter det han gjorde?
Det er derfor jeg ikke forteller mer. Du glemmer ingenting.
Han kommer i kveld.
Ikke start en krangel med ham, er du snill.
Ok? Bra?
-Det er varmt i dag. -Jeg vet det. Jeg er varmere.
-Var du varmere? -Du vil ikke tro det.
Brown prøvde å grille seg selv.
-Onkel Joe. -Helvete.
Jeg vil ikke dra til helvete. Ikke faen. Jeg vil ikke.
Jeg tente den ilden for å grille min berømte kylling,
så bang, tok jeg fyr.
-Hva? -Jeg syns synd på kyllingene.
Hva snakker du om?
Satte fyr på seg selv.
Han spiser ikke kylling mer.
-Ja, men… -Han brukte bensin.
-Hva? -Han helte alt på.
Jeg trodde jeg lagde store flammer.
-Vent litt… -Rumpa di ble brent.
-Går det bra med deg? -Ja. Takk for at du spør.
Bra, men kneet plager meg. Noen må se på det.
-Jeg snakker til Mr. Brown. Går det bra? -Å.
Vel, ja og nei. Jeg har det ikke bra. Det er som om jeg dro til helvete.
-Du dro… -Til helvete, og Madea var der.
Jeg sa: "Dette er ikke stedet for meg."
Her.
Nå kommer du med vann.
-Joe, hold kjeft. -Jeg har allerede brent.
-Hvordan går det? -Madea. Kan du ta denne?
Jeg liker den grønne kjolen. Jeg tar ikke imot noe.
Du kan ta denne posen.
-Ser jeg ut som en pikkolo? -Du ser ut som to eller tre pikkoloer.
-Hun ser ut som en pikk-olo. -Hun ligner hestekrefter.
Si noe annet. Hold kjeft mens du lever,
mens du fortsatt har nøttene dine, jeg henter nøtteknekkeren.
-Herregud. -Joe.
Jeg handlet alt vi trenger. Ta posen, jeg måtte krysse byen.
Jeg vet at du måtte det.
Hver gang blir noe brent eller stengt fordi folk protesterer.
Hvorfor brant de ikke bare opp nabolaget?
Vi trenger ikke den butikken. Vi må brenne ned hele nabolaget.
Hva er meningen med å brenne alt fordi du er opprørt?
Hva er meningen med det politiet gjør mot svarte?
-Brenn det ned. -Jeg vil slå ham.
Jeg er glad de ikke brant ned kirken.
Takk Gud for at kirken ikke brant ned.
-Halleluja! -Ja.
-Halleluja! -Ja!
Takk Gud for at kirken ikke brant.
Jeg er glad du støtter kirken.
-Ja. -Flott.
-Jeg bryr meg ikke om kirken. -Hva?
Spritsjappa mi ligger der.
Er du mer bekymret for spritsjappa enn kirken? Det er galt.
Jeg skal forklare deg noe.
Jesus, Herren, den allmektige… Han kan gjøre vann om til vin.
-Ja. -Ja.
Jeg må til spritsjappa. Vil noen prise ham?
Hva? Kutt ut dette tullet. Vi må starte på middagen.
Det er greit.
Vi skal til Red Lobster i kveld og griller i morgen.
Jeg liker Red Lobster. Jeg og B drar dit hele tiden.
B? Hvem er B?
Ikke tenk på det.
-Gi meg posen. Kom. -Er Mabel en insektmagnet?
Kan du gi deg? Hent varene fra bilen.
-Hent tingene i bilen. -God idé.
Kom. La oss begynne.
-Greit. -Greit.
Skynd dere. Hent… Hva skjer med klærne dine?
Baken din vises.
Jeg kjente at det trakk. Det må ha skjedd da jeg brant. Ser du noe?
-Jeg ser alt. -Ser du noe?
Ja. Du må dekke deg til.
Du har masse hår… Du må barbere deg.
-Ser du noe? -Du ser ut som en bavian.
-Ser du noe? -Ja, jeg ser noe. Du ser forferdelig ut.
Hvordan får hun stoler i denne bilen?
-I kirken… -Ta varene.
-Jeg tar posene. -Ta dem med til bakhagen.
Ok. Joe, hvorfor sa du ikke at rumpa mi syntes?
Jeg har prøvd å ikke se på den stygge jæve…
Ok.
Jeg har ligget med noen jævler.
-Hvorfor må du bøye deg… -Jeg prøver å fikse det.
Du får meg til å kaste opp.
-Ta stolene og sett dem opp. -Flytt stolen. Jeg kan ikke se på deg.
-Men du er ikke… -Hysj.
-Det lukter cajun her. Hva lager dere? -Hei.
-Hei, skatt. Hvordan går det? -Bra.
Hei, vennen, jeg heter Joe. Jeg er Steinbukk.
-Jeg er Mr. Brown. Jeg er… -Drittsekk.
-Løve. -Han er Løve.
-Hvordan går det, Mr. Brown og Mr. Joe? -Vet du hva jeg heter?
-Selvsagt. -Ja, dette er Sylvia.
Det stemmer, unnskyld. Jeg husker, Coachella eller…
-Nei. -Å, nei. Superbowl?
All-Star Weekend.
-Du er sexy. Hva heter du? -Jeg blir kvalm.
Jeg skulle ønske jeg var et speil så jeg kunne se meg selv inne i deg.
-Er han seriøs? -Slutt å si det der.
-Joe? -Hva?
-Det er grandniesen din. Hun er familie. -Hva er en grandniese?
Jeg er fra Alabama. Det er fritt frem utenom døtre.
-Kusine er helt i orden. -Gud bedre.
Det er latterlig.
-Gå inn i huset. -Jeg orker ikke incestpraten.
-Vi ses. -Godt å se deg også.
Gå inn nå. Gå inn dit.
Dæven, se på deg gå…
Pokker, Brown! Helvete heller!
-Hva? -Faen.
-Hei! -Hei, se på henne.
-Se her. -Hvordan har du det?
-Hei, mamma! -Hei!
Sett deg, Sylvia.
Takk.
Du ser bra ut, begge ser bra ut.
-Takk. -Kjørte dere sammen?
Ja. Jeg sa det gikk bra, men hun insisterte på å hente meg.
Jeg ville ikke at du skulle kjøre alene.
-Søtt. -Takk.
-Så søtt. -Jeg passer på.
-Ingenting er som en god venn. -Sant.
Som passer på deg.
-Så søtt. -Takk for at jeg får sove her.
Du er så velkommen.
Du kan komme når du vil, dag og natt.
Bare du ikke blir. Du drar etter seremonien, sant?
-Ja. -Bra. Rett etter, sant?
-Etterpå drar dere hjem. -Madea!
Er Ellie her?
Hun ringte og sa at hun var på vei, hun er akkurat ferdig på jobb.
Det bekymrer meg at hun er purk med alt som foregår.
Jeg er også bekymret for henne.
-Jeg er redd. -For hva?
-At hun kommer hit. -Hvorfor det?
Jeg har så mange arrestordre på meg.
Jeg vil si: "Vennen, ikke kom hit. En klem, men ikke visiter meg."
Jeg vet det er datteren din, men kjære vene.
-Hun passer bare på deg. -Jeg har for mange arrestordre.
-Sylvia er advokat. Hun kan hjelpe deg. -Ja.
Sist Brown prøvde å hjelpe meg
sa de at jeg måtte betale det de kalte en bot.
-Jeg må betale. -Å.
Skal jeg betale for å få førerkort så jeg kan få forsikring?
Etter at jeg kjøpte bilen? Jeg skal ikke betale… Nei.
Vi betaler ikke bøter.
De må ta meg først.
Jeg er for gammel for sånt.
Noen ganger må man ha litt spenning i livet. Gjøre sprø ting.
Det holder meg ung. Løpe fra politiet.
-Hva? -Er det trikset?
-Ja. Det holder hjertet sterkt. -Ikke hør på henne.
Man er sånn hele tiden.
Du har oppdratt meg feil.
-Jeg trenger arrestordre og joggesko. -Ja.
Nei, men jeg ringte Tim, han sa han er på vei.
Ja, barnebarnet mitt.
Han har fullført studiet. Kan dere tro det?
Han har noe han vil dele med alle, så…
-Hva er det? -Jeg aner ikke, men…
Det er godt nytt uansett. Tim er en flott gutt.
-Moren gjorde en god jobb. -Det gjorde du.
Til tross for faren.
Ikke snakk om ham! Hvordan går det etter skilsmissen?
-Kjære vene. -Ja. Vi vet det var ille.
-Jeg er ok. -Det er bra.
-Sikker? -Jeg har det bra.
Etter skilsmissen så du ikke bra ut.
-Madea! -Hva? Hun så ikke bra ut.
Vi vet det var ille.
Jeg har det bra. Virkelig.
Sylvia representerte meg,
uten henne vet jeg ikke hva jeg hadde gjort.
Jeg skulle ønske jeg fikk mer til deg, men…
Jeg sa hun ikke ville klare det.
Hva mener du?
Rettssystemet hjelper deg ikke.
De forteller deg hva du skal gjøre. Hvordan kan en dommer bestemme over deg?
Jeg går ikke til en dommer. Jeg hadde fikset halvparten av alt.
Jeg hadde skaffet halve sofaen… I 2004 brukte jeg en motorsag.
-Spør noen. -Jeg vet det.
-Den lovlige måten, og Madea-måten. -Stemmer.
Akkurat. Ikke gjør som henne.
Beklager. Men det ser ikke ut som skilsmissen påvirker deg.
-Det gleder meg. -Uberørt.
-Det stemmer. Du ser bra ut. -Nei.
-Men hun ser bra ut. -Nei.
-Hva? -Du ser bra ut, men noen…
Hva?
Når man ser så bra ut etter en skilsmisse, har man funnet en ny.
Man kommer over noen ved å ligge under en ny.
-Madea! -Jeg sier det jeg vil.
Alle pengene jeg brukte på guttens college.
-"Alle pengene"? -Ja, jeg brukte…
Hvor mye var det? Jeg må summere?
-Summer, er du snill. -Det var $ 37, 95.
Jeg bidro med skolepenger.
Hva skal hun med $ 37?
Det er hva man må gjøre for å tjene dem.
-Jaha. -Kom igjen. La oss forberede noe.
Du sitter her og er pen. Gjør tomatene klare.
-Hjelp moren din. -Jeg kutter dem.
Gjør det klart.
-Du har rett. -Jeg kutter tomatene.
-Hei. -Hei!
Hei.
-Hei, mamma. -Hei, vennen.
Tim. Hei, Davi.
-Se på dem. -Hvordan går det?
-Hei. -Så godt å se deg.
Se på gutten min.
-Godt å se dere. -Kom.
-Hvordan går det? -Hei.
-Hei, mamma.
De ser bra ut.
Det er gutten min. Juristen.
La dem ta et bilde. Ta et bilde.
-Pokker. -Kult.
Toppstudent.
Ja!
Jeg er så glad for at du er her, Sylvia. Og takk for alt du gjorde for henne.
Stopp? Dere trenger ikke å takke meg.
Jeg må det.
Tim, jeg er så stolt av deg. Alle pengene vi brukte på utdanningen din.
-Du må gjøre noe ut av deg selv. -Det skal jeg. Jeg lover.
Best for deg.
Jeg tror deg nå.
Husker dere Davi?
-"Davi?" Heter han Davi? -Ja.
Jeg har kalt ham Davey. Jeg beklager.
-Godt å se deg. -Godt å se deg også.
Et spørsmål.
-Hva… -Hvorfor er alle i dette huset?
-Er noen drept? -Nei…
Dere må dra hjem.
Pass munnen din. Er dere ferdige der ute?
Jeg prøvde. Jeg orket ikke se på Browns rumpe lenger.
Jeg sendte ham hjem.
Brown dro hjem for å vaske av soten.
-Jeg tror det var sot. -Jeg er ikke sikker.
-Han kalles Brown av en grunn. -Herregud.
Herregud.
Hei, onkel Joe.
Ikke kom hit i den uniformen.
Hun kan ha på uniformen om hun vil.
Hun er betjent, og jeg er så stolt av deg.
-Takk, mamma. -Ingen årsak.
Alle kommer til enden av gata, rygger og snur på grunn av deg.
Det er det de gjør. De rygger når de ser en politibil.
Krasjer inn i gatelykter, alt for å slippe unna, jeg vet.
Du må ta av deg uniformen og flytte politibilen,
før alle i nabolaget prøver å drepe noen.
-Kom deg ut. -Jeg beveger meg ikke.
Hvis gressmannen min ikke kommer, har vi et problem.
Kommer Freddy? Be ham skaffe meg…
Tar det senere.
Du må flytte politibilen.
Jeg kan faktisk arrestere deg.
-Jeg skal demonstrere. -Hvorfor?
Brudd på mine sivile rettigheter og 6. januar i kongressen.
-Jeg kan røyke, om gresset er greit. -Hva?
-Be gressmannen komme. -Hva skal du gjøre?
-Få ham over. -Ikke tru gressmannen min.
-Jeg skal vise deg… -Truer gressmannen min.
Men det er galt. Gress er ulovlig her.
Jeg har et abonnement.
Jeg tror du mener resept?
-Ja. -Hvem i helvete er det?
Det er Tim.
Den utdannede vi feirer.
Ikke korriger. Han er dum.
Ikke korriger meg fordi du har gått på college.
Jeg har et abonnement.
-Toppstudent. -Tipp deg ut herfra før jeg gir deg inn.
Hva feiler det deg?
Flytt bilen din og gjør det nå.
Nei. Og be gressmannen komme til meg.
Vet du hva jeg skal gjøre? Jeg skal telle over alt,
hvis jeg må ut, fordi du er i uniform…
-Da har vi et problem. -Vet du hva?
-Jeg skifter før jeg må arrestere noen. -Ok.
Jeg beklager.
Det er onkel Joe. Kom igjen, se på dette. Onkel Joe?
Hvordan går det?
Nøttene fungerer ikke, men de prøver fortsatt.
-Drar på litt for å gjøre henne glad. -Jeg trengte ikke å vite det.
Hvorfor spurte du da?
-Greit nok. -Ok.
-Dette er min venn, Davi. -Hallo, sir.
Fjern den. Har du ikke hørt om Covid-1920?
Jeg prøvde å si det.
Hvorfor snakker du så rart?
Jeg er fra Europa.
Er det derfor buksene dine er så trange?
Hva? Jeg ser kameltåen din.
-Vår generasjon kler seg sånn. -Din generasjon kler seg sånn.
Din generasjon gjør nøtter til nøttepulver.
Vi hadde nøtter, baller og testikler. Nå har alle pulver. Dere har ikke baller.
Alle er våkne. Dere må sovne igjen.
Greit. Kan du la romkameraten min være?
Dere er… Er han romkameraten din?
-Ja. -Vi deler rom på campus.
Onkelen din, Peaches, delte rom på campingen.
I rundt 40 år delte han rom med den typen på campingen.
Han likte stramme bukser. Han hadde kameltå.
Joe, la barna være i fred.
Bær kofferten opp for moren din. Ikke snakk med den tosken.
-Gå opp. Kofferten er der. -Ja.
-Ok. -Ta den opp.
Ikke skad dere.
Ikke brekk neglen.
Ikke strekk kameltåen din.
Hva feiler det dem?
-Hei på dere! -Her er Bam.
Ja. Hei, alle sammen.
-Hei! Godt å se deg. -Hei.
Godt å se deg. Jeg vil sitte? Jeg er sliten.
-Sett deg her. -Takk for at du kom.
Takk for invitasjonen. Skal vi være ute?
-Da sitter jeg her. -Hold deg fast.
Ja!
Jeg visste at hun skulle komme.
-Syl. Se på deg. -Hei, tante Bam.
-Fortsatt pen. Ja, du er fortsatt pen. -Ja.
Fortsatt uanstendig også.
-Og du kler deg så fint. -Takk.
Dere er alle pene.
-Selv moren din var pen. -Ja, men hun var en hore.
-Hun var. -Jeg bare sier det.
Noen har invitert en mann.
-Din nye mann? -Nei. For ny til å invitere ham.
Jeg snakker ikke om meg. Jeg snakker om Laura.
-Dater du noen? -Nei, hun snakker om Richard.
Hva? Madea, ro deg ned.
-Er dere sammen igjen? -Absolutt ikke.
-Men han er Tims far. -Det stemmer.
-Tim ville ha ham her, jeg sa ja. -Nei, du. Tenkte noen på å spørre meg?
-Dette er mitt hus. -Madea…
Lar du ham komme hit?
Han etterlot deg blakk og uten noe. Jeg må ta vare på deg.
Jeg ga deg $ 37 til guttens college.
Han gjør ingenting, og du lar ham komme?
-Madea, du… -Han bør holde seg unna meg.
Hold ham unna meg. Det er alt jeg sier.
Jeg beklager.
Å ja.
Jeg trodde du var sliten.
Hold munn.
-Tim? -Hva?
Så hvem er dette, Tim? Ser ut som en godbit.
-Bam. -Tante Bam.
La meg være. Jeg liker dem fine.
-Jeg er Davi. -Du er Da…
Og han er fransk.
-Hva? -Davi.
Jeg er irsk og nederlandsk.
Professor. Du kan være lykkeamuletten min.
-Bam. -Jeg kan være din flyvende hollender.
Hvem lot porten stå åpen?
Joe!
Det er det dummeste jeg har hørt. Jeg trodde jeg sa dumme ting.
Pass dere for henne.
Glem det. Dere må ikke være forsiktige.
Bare glem det.
-Onkel Joe. -Greit. Kom igjen.
Lukk den jævla døren. Jeg må gjøre alt. Går dere ut av huset, lukk døren!
Hold munn. Du betaler ikke regninger.
Bare gå inn.
-Vi skal av gårde på middag snart. -Ok.
Greit, vi ses.
Bam, hvor skal du?
Jeg skal inn hit til fremtiden min.
-Jaså. -"Til fremtiden din?"
La henne gå. Hun er høy.
-Jeg har ikke tid til dere. -Hva?
-Hvorfor ser dere på meg? -Tim?
-Hvem er det? -Tim?
-Herregud. -Tante?
-Å. -Hei.
-Hei, Tim. -Hei.
Hei. Gratulerer, vennen. Dette er til deg.
Takk.
Det er ikke penger i det.
Han åpnet det som om det var penger i det.
Jeg var klar.
Hvis jeg kunne brette meg selv, ville jeg lagt meg inn i kortet.
Du får ikke brettet deg inn i en pickup.
Spør faren din om hvor myk jeg er.
Ja. Han burde vite det. Pappa var hallik.
Hvorfor blunker du og fikser håret?
Bam, du satser på feil lag her.
Ikke bland deg. Vær stille. Hysj, Negative Nils.
Tror dere jeg får plass her?
-Jeg tror det. -Dette vil jeg se.
Muligens. Jeg legger den her.
Ok.
-Se på det. -Ja.
Jeg satte meg.
Fikk klemt meg inn, sant?
Som et eple gjennom et nåløye.
Ikke sitt slik. Spre bena.
Spre bena. Luft ut.
-Å. -Hva faen?
Om jeg bare var fem år eldre…
Hva snakker du om?
Det er da jeg får dobbel pensjon.
Hva?
Fra da jeg jobbet på postkontoret og slikket frimerker.
-Herregud. -På Party Central blåste jeg ballonger.
Jeg slikket og blåste og slikket og blåste i omtrent ti år.
-Jeg er flink til det også. -Ok.
Jeg vet ikke hvorfor jeg blir tent. Jeg vil sende brev også.
Ok.
La meg spare deg for masse tid, ok? De deler en leilighet.
Er dere romkamerater?
-Ja. -De er bare romkamerater.
-Bam? -Hva?
Husker du Peaches og Harold? De delte en leilighet i 40 år.
Husker du da jeg fortalte deg det? Du ville kjøpe en folkevogn.
-Ja. -Jeg sa: "Ikke kjøp den, motoren er bak.
Det er der all kraften kommer fra." Fra baksiden. Ikke sant?
-Ok. -Jeg er lei for det.
-Vel… -Ja.
-Jeg skal gå til bakgården. -Ja.
-Ja. Jeg skal gå. -Takk for kortet.
-Ok. -Vi vet.
-Joe? -Ja?
Lykke til.
Jeg har ingenting å si til dem.
Hva ser dere på?
-Bare… -Ja.
-Ok. -Ok.
Flott. Jeg skal fortelle noe om livet.
Om morgenen vil solen stå opp,
gjør den ikke det,
er du død.
Sånn. Det er alt jeg har.
-Og det er familien min. -Ja.
For Guds skyld, ikke drit oss ut.
-Jeg? -Jeg mener det.
Jeg skal ikke det.
Bank på døren.
Beklager.
Wakanda for alltid!
-Hvem tror hun at hun er? -Ja.
-Hei. -Hei.
Jeg er Cathy Brown. Dette er mamma, Agnes.
-Hallo. -Hallo, alle sammen. Hallo.
Vent nå litt. Hvor skal du?
-Hva faen? -De gikk bare inn.
-Hvordan går det? -Hvem slapp du inn i huset mitt?
Folketellingen?
Nei.
"Folketellingen"?
Du er stor.
-Hva? -Mamma!
Jeg nevnte det bare. Hun er stor, og jeg mener stor!
Er luften tynn der oppe?
Helvete! Kan noen si meg hvem dette er?
-Hva vil dere? -Vi er her for å overraske…
-Davi! -Cathy!
Tante Agnes.
-Hva gjør dere her? -Vi kommer til avgangsseremonien.
Selvsagt. Vi måtte det. For din bestefars skyld.
For en overraskelse.
-Overraskelse. -Flott. Dette…
Jeg mente ikke å slippe henne sånn.
Det går bra.
-Madea! -Hva? Hun var tung. Faen.
-Hvordan fant dere meg her? -Vi stilte tusen spørsmål.
Virkelig? Mistenkte du ingenting?
-Vi har reist helt fra Dublin. -Hva sa hun?
I et luftfartøy.
-Ja. -"Luftfartøy?"
-Hva er det? -Aner ikke.
Du må være Tim.
-Ja. -Hallo.
-Hyggelig. -Davi har fortalt mye om deg.
-Samme her. -Ja. Og dette er familien hans.
Står til?
Har nikkersen kilt seg fast hos alle?
Hva? Jeg vet hva hun sa, Joe.
-Du hørte henne. Hva sa hun? -Vent et jævla øyeblikk.
Hva sa du nettopp?
-Hun kalte oss en gjeng niggere. -Sa jeg noe galt?
Forstår du ikke at du sa noe galt? Ja, du sa noe galt til denne hurpa!
Hun sa "nikkers".
-Jeg hørte henne si at vi er n-ordet. -Nei.
Det var ikke det hun sa.
Ikke si at jeg ikke hørte det jeg hørte. Hun sa at dere er niggere.
-Nei. "Nikkers." -Ja.
Ikke kall oss niggere.
Det er "nikkers", knebukser.
Ja. Det er "nikkers". Dette er nikkers.
Hun blottet seg for meg.
Det tente meg nesten.
-Hvordan så den ut? -Som nikkers.
Hun barberer seg ikke. Svart er svart. Helt svart. Svart.
Jeg fikk ikke tid til å ordne meg. Det ser ut som en madrass. Beklager.
Vel, si det da. Si truser eller noe.
Det var ikke truser. Det var en mamelukk.
Det er bare en språkbarriere.
Den fikk deg nesten drept. Vær forsiktig.
-Ikke si det igjen. -Du vet, jeg…
-Hun gjør ikke det. -Hun bør ikke det.
-Hva enn du heter. -Unnskyld.
-Da er det oppklart. -Er det klart, Cora?
-Er det klart? -Ja, det er klart. Det var en feil.
Jeg er fortsatt krenket av å bli kalt nigger i mitt eget hjem med masse niggere.
Det går bra.
Vi skal spise med guttene på Red Lobster.
-Vil dere være med? -Cora, vent.
Skal jeg sitte ved et bord med hvite folk fra Europa
og en betjent fra purken?
Har du bomull i ørene?
Nei!
-Hun sa "bomull". -Unnskyld meg.
Hvorfor nevner hun bomull?
Vi kom hit for å feire nevøen vår.
-I morgen blir han en stolt gutt. -Hun kalte ham en stolt gutt.
Hun kalte ham en stolt gutt.
Ikke faen!
-Ro deg ned! Blodtrykket! -Jeg må vekk.
Jeg skal representere. Jeg skal ta på alt. Jeg tar på alt jeg har med Black.
Vi kan bo på hotell.
Nei. Madea?
-Hva da? Greit. Det går bra. -De sa…
Dere kom helt fra Iran. Dere kan like gjerne slappe av her.
Irland.
Korrigerer hun meg? Jeg vet hva jeg sa. Jeg sa Iran.
Jeg sa det samme som du sa. Vet du ikke hvor du er fra?
-Vil dere sitte på? -Ja.
Flott. Ok. Drar nå.
Korrigerer meg når jeg sier Iran riktig.
-Vi møtes der. -Ok.
-Jeg sitter foran! -Du kjører med meg, Bam.
Hvorfor føler jeg at dette blir mitt siste måltid? Jeg kommer.
Hva? Agnes?
-Ja. Agnes Brown. -Å! Kutt ut! Jeg er også en Brown.
-Sier du det? -Ja.
-Nei, du er mer svart. -Mamma, han heter Brown.
Ja. Selvsagt. Kanskje vi er i slekt.
Kutt ut!
Se på deg. Sånn som du ser ut.
-Tante Agnes og Mr. Brown finner tonen. -Det ser sånn ut.
-Godt å se dere finner tonen. -Ja. Jeg snakker alle slags språk.
Jeg snakker hektisk, rytmisk og hebraisk. Jeg snakker alle sammen.
Hun snakker engelsk.
Jeg forstår nesten ingenting. Jeg bare ser på henne og ler. Se på dette.
-Jeg forstår ikke hva han sier. -Jeg vet det.
Snakker han engelsk?
Ja, men du må høre nøye etter.
Ørene mine hører ikke så fort.
-Jeg har lavt blodsukker. -La meg sjekke…
Jeg får lavt blodsukker når jeg blir ivrig eller nervøs.
Gi meg Madeas veske. Hun har kanskje noe sukker.
-Jeg ga deg ikke den vesken. -Jo. Jeg skal se etter godteri.
Gi meg noe. Jeg svinner hen.
-Her. Skynd deg. -Ok. Gi meg noen.
-Før hun kommer tilbake. -Skynd deg.
Ok, greit. Ja.
-Ta en sjokolade. -Rett før middag?
Ja. Det renser pilatesen.
Nei, jeg gjør ikke yoga.
Han mener det renser ganen.
-Å. -Ja.
-Jeg trenger en ordbok. -Nei, diksjonen din en god.
Bare ta den. Bare spis.
-Skynd dere. -Takk.
Denne er knasende god.
Liker du den?
-Hva er det i midten? -Hva?
-I midten. Hva er det? -Nøtter.
-Fikk du en nøtt? -Ikke ennå.
-Det er nok. -Hva sa han?
Jeg vet ikke. Noe om nøttene hans.
De spiser visst sjokolade før middag. Vil du ha litt?
Det ødelegger figuren.
Seriøst. Litt sent å tenke på det nå.
Herre. Dokøen var så lang.
Hei. Se på alle der borte. Hvordan går det?
Herre. Dokøen er lang.
-Kom alt ut? -Alltid, Cora. Helvete heller.
Jeg har spist her lenge. Da jeg jobbet på The Field, kom jeg hit.
Jeg spilte rugby. Spilte du?
Nei, jeg har ikke gjort det mot noen. Jeg var…
En svær lineback for Bears.
Jeg slår straks ned en svart jævel om du sier ett ord til.
-Jeg jobbet på The Field, strippeklubben. -Det gjorde hun.
Jeg fikk ikke mange sedler, men mye veksel.
De kastet mynter på meg.
Det gjorde vondt, men jeg fikk pengene. Jeg betalte regningene mine.
Skal du sitte her under en fin middag og snakke om da du strippet?
-Horer må også spise. -Hva?
Restauranten er full av horer. Tror du ikke på meg?
-Blakke gutter fortjener ikke mus. -Det stemmer!
Fullt av horer. Hele stedet.
Hørte du dem? De svarte. De er Cardi B.
Vi er på en fin restaurant. Ikke gjør det, Madea.
-Mamma er ingen vårkylling. -Å, nei. Jeg har litt erfaring.
-Var du en madrass? -En sykkel uten sete.
-Hold munn! -Ingen vårkylling, nei, det er en kråke.
Ja, Joe.
Hva ser dere på? Jeg representerer.
Hvis jeg må sitte her med en purk og noen som bruker n-ordet,
da skal jeg representere Black Lives Matter.
Vi skal demonstrere. Vi skal brenne dritten ned.
Jaså?
Spis godt. Vet du hva som kommer til å skje?
Du kommer til å miste jobben
Du kommer til, du kommer til, remix
Nå er vi i gang.
Du kommer til å miste jobben
-Er du enig? -Jeg liker det.
Stopp finansieringen, bli kvitt politiet.
Vi sier stopp finansieringen, kriminelle sier akkurat det samme.
Derfor har kriminaliteten blitt verre. Tenk på det.
Jeg vet ikke svarene, men folk må snakke, dere kommer ikke frem til noe med roping.
-Mine skattepenger… -La meg spørre deg om noe.
Når betalte du skatt sist?
Du betaler ikke skatt.
Kan vi la dette gå?
Vil du at det skal være lovløshet?
Tror du det skremmer meg?
Jeg kjenner lovløshet. Jeg har levd livet mitt i lovløshet.
-Jeg bor med søsteren min. -Ja.
-Toppløs og lovløs. Ja. -Toppløs og lovløs.
De puppene har aldri vært fengslet.
De har hengt fritt hele tiden.
Skal jeg syns synd på dere? Jeg syns ikke synd på dere.
Nå gjør du det du ikke vil at vi skal gjøre.
Svarte skal ikke forhåndsdømmes, men du sier at politiet er mordere.
-Si noe for å stoppe dette. -Er på saken. Nøklene hans er her. Se.
Ring politiet. Bilalarmen min.
-Ser dere? -Vil du ha politiet nå?
Glem det. Den gikk av. Hva sa jeg?
Ikke en dritt. Så dere?
-Du trenger politiet. -Det er sant.
Du klager til noen bryter seg inn, da ringer du politiet først.
-Her kommer maten. -Det er mat.
-Ser godt ut. -Gi meg godsakene.
Ser godt ut.
-Se på henne. -Dette er hett.
Vi har kjøtt og skalldyr.
Ikke si at jeg slapp deg inn.
Det var godt.
-Ja. -Beklager at jeg er sen.
-Fint å se deg. -Hvordan kom du inn?
-I like måte. -Står til?
Gutten min.
Beklager at jeg er sen. Jeg måtte gå glipp av middagen.
-Det er ok. -Jeg kom hit.
Husker du Davi, pappa?
Hva skjer?
Tar du ham ikke i hånda?
-Hei. -Hva skjer?
Dette er Agnes og Cathy. Davis familie fra Irland.
-De kom til seremonien. -Står til?
Ok. Hyggelig å treffe dere.
Jeg vet at Joe slapp ham inn.
-Det går bra. -Jeg vet at Joe gjorde det.
Det er ingenting å stjele her.
Hva mener du? Jeg har mange samlerobjekter.
Jeg har samlet ting fra hele Georgia.
-Ja. På loppemarkedet. -Han bør ikke snakke til meg.
-Er det Madea? -Ja.
-Ikke gå dit. -Pappa.
-Jeg skal si hei. -Hører du ikke?
-Han kommer. -Han hører ikke.
Hvordan går det?
-Snakk med noen andre. -Hei, Madea.
-Jeg skal si det én gang. -Hva da?
-Dukk. -Å!
-Kom igjen. Jeg hilste. -Det er ikke å dukke.
Hei, Madea?
Jeg vet du hører meg.
Madea.
Mabel!
Hva gjør du?
Jeg visste det.
-Kamala, jeg gjorde det. -Det gjorde du ikke.
Ned skinnbuksene mine. Nedover hele buksebeinet.
Det er godt du har de støvlene på.
Du skremte nesten sukkeret av meg.
Den gutten angrep meg. Han angrep meg.
-Vi må vekk. -Jeg tror du har rett.
Han la hånden her, den hovnet opp.
Jeg angrep deg ikke. Jeg sa hei.
"Hei" er tre bokstaver.
Jeg var høy da jeg kom, det er jeg ikke lenger.
Madea, jeg er lei for det. Jeg…
Min skyld.
Hyggelig å møte dere. Vi må dra til hotellet.
Davi, hvis du vil leve, sett deg inn i bilen nå.
Vi ses på seremonien.
-Vær så snill, bli. -Det er…
Jeg blir her.
Hvis du ikke dukker opp på seremonien, dreper jeg deg selv.
Vær så snill. Hun er lei seg. Det skjer ikke igjen.
-Vel, jeg… -Det går bra, tante Agnes.
-Ja. Slapp av. Slå deg ned. -Ja. Sett deg.
-Ok. -Ikke gli av plasten.
Finn deg til rette. Se på alle smilene.
Cora fjern den jævelen før jeg sløyer ham som en fisk.
Jeg vil ikke ha ham her. Få ham vekk.
-Du skremmer gjestene våre. -Få ham vekk. Han burde ikke være her.
Vi har gjester. Jeg ba deg om å ikke komme.
Tidligere snakket du som om han var invitert.
Jeg mente ikke å skremme deg, men jeg bryr meg ikke.
-Mabel. -Hva?
Det er synd.
-Det går bra. -Ikke tenk på det.
Laura, jeg vil takke deg og familien for omsorgen dere har vist Davi.
Han er veldig spesiell.
Jeg var urolig for at han skulle være her alene.
-Jeg visste lite. -Han gjør det bra.
Ja. Dere må komme til Irland på besøk.
Det skal visst være vakkert der, grønt overalt.
Det er det. Så du, Tim, og hele familien kan besøke Davi på gården.
Gården?
Ja, han skal ta over familiegården.
Det visste jeg ikke.
Det var avtalen. Han skulle studere her,
og så ta over gården hjemme. Han er en god gutt.
Ja, det er han.
Vet han det?
At han er god?
Nei, dette med familiegården.
Ja. Vi snakker om det hver dag.
Jeg forstår.
Se. Den var jaggu stor!
Jeg har hørt det om meg.
Jeg er glad du gjenkjenner en konge.
Er det varmt her inne, eller er det meg? Jeg strisvetter.
Kanskje det er overgangsalderen. Dette er tredje gang.
-Å. -Kan være den lange flyturen.
-Ja. -Jeg trenger frisk luft.
-Ja. Så la oss…. -Vi går til bakhagen.
Hvorfor sitter vi sånn? Er dette en intervensjon?
-Tim vil si noe. -Derfor er det sånn?
-Ja. -Han skal vel fortelle noe.
Oi, ok, greit.
-Jeg tror ikke tante Agnes er i form. -Jeg er ok. Jeg trenger bare frisk luft.
-Kom og sett deg. -Kom, sett deg her hos meg.
Tusen takk.
-Skal jeg hente solbriller? -Sitt hos meg.
Husker du da oldemoren din fyrte av og faren din skvatt som en feiging?
-Det var morsomt. -Det var ikke morsomt, sønn.
-Jo, og jeg er ikke sønnen din. -Hva gjør du?
Stopp.
Se på ham, han er feig, en taper.
-Pass munnen din. -Hva gjør du?
Kutt ut.
-Hvem snakker du til? -Til deg, gutt.
-Jeg kunne vært faren din. -Hva skjer?
-Davi, stopp. -Dette handler om sønnen din.
-Jeg sa at du skulle la det være. Stopp. -Vil du høre ham snakke sånn til meg?
-Hva krangler de om? -Jeg vet ikke.
Han er lei for det. Kan vi sette oss ned og snakke?
Jeg må fortelle dere noe.
-Det er en god idé. -Ok.
Gjør det, for han må vekk herfra.
Si hva du vil si, og få ham vekk. Si det du må si, han må dra herfra.
-Tålmodigheten glipper. -Jeg er her for sønnen min.
-Ikke for dette. -Hei, Tim.
Det er mange som ikke vil ha deg her.
-Forstår du? -Madea!
Komme hit med den holdningen.
Si det du skal si før jeg skader ham. Jeg er ikke like snill som moren din.
-Hold munn. Si det du skal si. -Ok.
Blir det mer skyting? Mamma orker ikke mer.
-Jeg vil gjerne si nei… -Vi lover ingenting.
-Ladet og klar. -Sannsynligvis.
-Han er lei for det. -Ikke si unnskyld for meg.
Er du sint fordi hun lurte deg i skilsmissen?
-Nei. -Vær så snill.
-Fortell dem det. -Stopp.
-Kan du? -Ja.
Vi snakket om dette. Jeg skal prøve.
Hva i helvete?
-Vent. -Vi tenker likt, Bam.
-Ja. -Vi snakket om dette. Hva foregår?
-Er ikke de skilt? -Nå henger iren med.
Jeg trenger undertekster.
Jeg henger ikke helt med, jeg vet ikke hva som foregår.
Ok, kan vi høre på Tim?
Dette handler om Tim, ok?
Kan dere ta det med ro?
Greit.
Tim, du har ordet, ok? Kanskje bare for ti sekunder.
Jeg har gjort dette før. Jeg heter Agnes, og jeg er alkoholiker.
-Det er noe annet. -Beklager.
Beklager. Si det du skal si.
Ok.
Du klarer dette.
Dette er vanskelig å si,
og jeg har slitt med å formulere meg.
Så…
Jeg er…
Jeg skal bare si det.
Jeg er…
Jeg er homofil.
Så…
Var det alt du ville si?
-Vi visste det. -Det visste vi.
-Vi visste det. -Vil dere ikke snakke om at jeg er homo?
Vi har snakket om det i årevis.
Vi ventet på at du skulle si noe.
Vi skynder ikke på noen. Du kommer ut når du vil.
-Det visste vi. -Mamma, virkelig?
-Vi forstod det da du var liten. -Vi visste det.
Kjærlighet hindres ikke av legning.
-Du er elsket. -Vi elsker deg.
-Familien din elsker deg. -Jeg er stolt.
-Du er ikke god på å skjule ting. -Dette var flaut.
-Jeg elsker dere. -Jeg elsker deg.
Tilbake til spørsmålet. Hva snakker dere om?
-Tim. -Richard, ikke gjør det.
Jeg ville ikke komme.
Men jeg kom for deg. Faen ta denne familien.
Faen ta familien?
Jeg sa det ikke ville gå.
Vi skal feire Tim, ok? Kan vi fokusere på ham?
Sylvia vil gå rundt grøten.
-Men jeg skal bare si det. -Hva gjør du?
-Vi skal gifte oss. -Hva?
Hold kjeft!
Med bestevennen din?
Jeg er så glad for at du er finansiert.
-Finansiert? -Ja.
Det er godt å ha en betjent i familien når slike situasjoner oppstår.
-Takk. -Det er sant.
Laura, skal du si noe?
Ikke faen! Tuller du?
Dere må dra nå.
Nå!
Ellie, vennen…
-Ja. -Kjære lillesøster.
-Det går bra. Jeg er glad på deres vegne. -Slutt å lyve.
Gå og gi henne en på trynet. Slå ut tennene hennes.
Så skal jeg også gi henne inn. Bare gjør det du trenger å gjøre.
-Madea! -Vi støtter deg.
-Kjør hælene i halsen hennes. -Kan alle ta det med ro?
Denne helgen handler om gutten min.
-Det stemmer. -Jeg har ventet lenge på dette.
Han ble best på studiet. Det er verdt å feire.
Kan vi oppføre oss som en familie?
-Late som, i det minste? -Ja.
Greit, men de er ikke familie.
-Det stemmer. De må dra. -Det må de.
Sønnen min vil ha meg her.
-Madea! Hva gjør du? -Hva var det du sa?
Vi skal visst dra. Ses på seremonien. Stolt av deg.
Greit. La oss dra.
Hun er så pen.
Cora, jeg må tisse.
-Ikke gjør det! -Ikke si noe?
-Nei. -Jeg må tisse.
-Hva… -Jeg må tisse.
-Kan du gå? -Jeg skal tisse.
Ikke bli lenge. Hvis du er lang, ta den med tilbake.
For en herlig familie. Jeg liker dem. De er så morsomme.
-Tante Bam. -Du virker litt rar.
Jeg liker mørk humor.
Hva…
Noe er galt med Mr. Brown. Jeg må sjekke sukkeret hans.
Du har godteri. Hvor er vesken din?
-Har du vært i vesken min? -Ja.
-Ga du ham godteri fra vesken min? -Ja.
-Hvor mange ga du ham? -Fire eller fem.
Faen. Det er gress.
-Hva? Gress? -De er høye som hus.
Er grandtante høy?
Davi, jeg elsker deg.
Jeg elsker ham.
Jeg elsker deg også. Jeg føler at jeg er 16 igjen.
La meg se til Mr. Brown.
Cora!
Helvete, Brown. Ikke faen. Vent.
-De kaller meg Brown Panther! -Hopp!
-Se meg fly! -Brown!
Agnes, ta imot meg! Jeg skal fly. Kan jeg fly? Jeg kan fly!
Se på meg fly!
-Ta imot meg. Jeg kan fly. -Han tar fyr.
-Nå hopper han fra tak. -Jeg kan fly!
Jeg trenger noe av det du har tatt.
Hjelp ham ned!
-Det så veldig vondt ut. -Jeg bommet.
-Beklager. -Vi burde filmet det.
Kan du fatte at de ble høye?
Man vet aldri hva man finner i vesken til Madea.
Det er jammen sant.
Er du ok?
Ja, jeg er ok.
-Nei. -Hva?
Du var så glad, men etter middagen ble du trist.
Nei, det går bra. Men det har vært litt av en dag.
Det er mye som skjer.
Nå snakker Davis familie om at han må dra tilbake til Europa, og…
Og det gjør deg trist?
Altså…
Jeg vet hvor høyt Davi elsker ham.
Ja.
Jeg er glad de kom ut.
Gjorde de det?
Hvor var du?
Jeg var der.
Men kom Davi ut?
Jeg sier det bare.
Ja. Du har faktisk rett.
Kanskje han ikke ville at familien skulle vite at han var…
De kom overraskende.
Kanskje.
Jeg ønsker dem all lykke.
Hva med Sylvia og Richard?
Jeg vil ikke tenke på dem.
Jeg vil bare tenke på avgangsseremonien.
Bare det.
-Kom inn. -Hei.
Jeg skulle legge meg, men jeg ville se til deg.
Det har vært en tøff dag.
-Ja. Jeg har det bra. -Er du ok?
-Ja. -Ja.
-Jeg vil ikke snakke om det. -Vil du ikke snakke om det?
Det er mitt hus, mine regler. Vi skal snakke om det.
Ok.
Han stakk av med bestevennen din. Helt vanvittig. Det er grusomt.
Grusomt at de forlater deg sånn.
De stakk ikke av på noen måte.
Men jeg skulle ønske de hadde sagt noe.
La meg fortelle deg to ting.
Gud vil alltid være på din side.
Folk ser etter et eiketre, Gud slipper en eikenøtt.
Følg med på eikenøtten. Det er nummer én. Og nummer to, husk alltid på dette.
Jeg lærte dette for lenge siden. Aldri la mannen din henge med vennen din.
Tror du dette skjedde før skilsmissen?
Noen ganger er lyset på, men ingen er hjemme.
-Ok. -Hva?
Ok. Ingenting. Du er som moren din.
Tenk over det. Hvorfor hjalp hun deg med skilsmissen?
Når hadde de tid til å forelske seg, om det ikke skjedde før det?
Det er det jeg sier.
-Jeg visste det. -Ja.
Det er vondt. Vennen min stjal min mann.
Vi var så nære. Hun bare tok ham og gikk.
Det var ille. Jeg vil ikke snakke om det.
-Jeg tror hun vil snakke om det. -Madea?
Vil du snakke om…
-Jeg vil ikke snakke om det. -Ok.
Det var 1. desember 1955.
Ha det, Laverne og Shirley.
Archie?
Jeg glemmer det aldri. Jeg var i Montgomery i Alabama.
Hvor er du?
Jeg og Rose bodde sammen.
-Archie? -Og hun forlot meg.
Archie, hvor er du?
Archie?
Han flyttet ut. Tok alt ut av huset.
Hvorfor er ikke klærne dine i kommoden?
Hva skal jeg gjøre? Archie?
Jeg tenkte, hva skjer?
Archie? Er du på kjøkkenet?
-Archie, hvor er du? -Jeg lette, men fant ingen.
Mannen min var borte.
Å, nei. Herregud.
Jeg visste at han var utro, men ikke med hvem.
Så trist.
Han skulle ikke gå fra meg. Bill Clinton gjorde det senere.
Operatør, gi meg 1-2 Montgomery 0-6.
Hei, er dette NAACP?
Er vennen min, Rose, der? Jeg er så opprørt.
Jeg finner ikke Archie, det er et grusomt dilemma.
Vent litt.
Å, nei.
Tingene hennes er også borte.
Tror du de dro sammen?
Så jeg dro til jobben hennes. Hun jobbet i NAACP.
Rose?
Hvor er Rose?
Unnskyld meg. Jeg ser etter Rose. Vet ingen hvor Rose er?
Noen må fortelle meg hvor Rose er.
Hvor er Rose?
KJEMP FOR LIKE RETTIGHETER
Hvor er hun? Vet ingen hvor Rose er?
Vet dere hvor Rose er? Vet ingen hvor Rose er?
Hvor er Rose?
Hvor er hun…
Hvor er Rose?
Er Rose her? Jeg ser ikke Rose. Hvor er Rose?
Kan noen fortelle meg hvor Rose er? Hvor er Rose?
Jeg kjørte rundt og lette etter henne overalt.
Så så jeg henne på bussen.
Hva faen? Er hun på bussen?
Jeg så henne på bussen, jeg blokkert bussen med bilen min.
Sjåføren sa: "Du kan ikke gjøre det. Dette er Montgomery i Alabama."
Jeg sa: "Jeg bryr meg ikke. Jeg vet du hører meg, Rosa."
Jeg gikk ut og punkterte dekkene.
Rosa. Gå av bussen!
Ikke sitt der som… Sjåfør, trekk tilbake.
Du må åpne døren. Gå av bussen. Jeg skal få deg av bussen.
Du ser meg. Få Rosa av bussen. Rosa.
Det er greit. Jeg demonstrerer. Jeg tar et bilde av dette.
Jeg ser deg.
Dette er Madea. Det er nitten…
Det er Rosa Parks. Dere kjenner henne. Jeg poster dette…
Det er 1955, men jeg poster dette så snart…
Jeg poster det en dag, jeg tar det med iPhonen.
Jeg mener aPhone, de hadde ikke iPhone da.
Det var A før I. Det er Rosa Parks, Archie er der.
Det er min mann. Hun stjal ham, derfor startet jeg denne bevegelsen.
Jeg sa: "Rosa. Jeg vil bare snakke med deg."
Hun ble der. Folk ble sinte. Hvite ble sinte.
Martin Luther King kom. Jesse Jackson, Millie Jackson.
Lille Janet var der.
La Toya, Reba. Hele Jacksons marsjerte og demonstrerte der nede. 1955.
-Hva snakker du om? -Rosa Parks.
-Selveste Rosa Parks? -Nei, hun heter Rose.
Hun ble Rosa Parks etter alt det. Vet dere hvorfor hun ikke gikk av bussen?
Folk tror det var for å hjelpe svarte, men nei.
Hun var redd hun skulle få juling for å ha stjålet mannen min.
Ok.
Og hør her…
Rosa Parks er en borgerrettighets-helt.
En heltinne.
Vet du hvorfor? Fordi jeg ikke lot henne gå av den bussen.
Nå kan dere sitte hvor dere vil. Takke meg? Vel bekomme. Pris ham.
Takk.
-Madea-ros. -Det stemmer. Takk.
Jeg bare sier at det som skjedde, at jeg ble sint og ville slåss.
Det kom noe godt ut av det.
Se hva som skjedde på grunn av det. Forstår dere?
-Årsak og virkning. -Sant.
Du må forårsake litt årsak og virkning på seremonien.
Gi Sylvia en på trynet.
Få den indre tøffingen din frem.
Hvis jeg kunne gjøre det, så kan du også klare det.
Jeg var ung, sexy og 20 år.
Ok. Så hvis du var omtrent 20 da, vil du være rundt 95 nå.
Svart holder seg godt.
Jeg tok dette i 1955. Jeg tok det bildet.
Ok.
Bildet beviser det.
-Takk. -Ingen årsak.
Skynd deg.
Takk.
Ta oppvasken.
-Hallo. -Hallo.
-Står til? God å se dere. -Hei.
Hvordan har du det?
Jeg er forferdelig flau.
Hvorfor? Det var ikke din skyld.
-Vi beklager. -Ja.
-Kan jeg snakke med Madea alene. -Ja. Madea.
-Vi går ut. -Takk.
Kom, sett deg.
-Kan jeg hjelpe? -Ja. Ta denne.
-Ok. Takk. -Bli med her.
Godt å se deg.
-Hvordan går det? -Hallo.
Jeg er veldig flau over i går kveld.
Det er ikke noe å være flau over. Ok?
-Jeg var en dum, gammel dame. -Vi har alle vært dumme, gamle kvinner.
-Ja. -Det går bra.
Ja. Og takk.
Når man blir gammel, blir man stiv og støl.
Det er derfor jeg spiser dem.
I morges hadde jeg ingen smerter.
Jeg sang og danset.
Ja. Jeg våkner også sånn.
Brystvortene var stive.
Det er lenge siden sist.
Du vil ha mer, sant?
Som en narkoman.
Ok. Du skal få, men du må være forsiktig.
Jeg skal si deg noe. Dette er nøkkelen. Litt av gangen, litt nå, litt senere.
-Du må mikrodosere, skjønner du? -Ja, takk.
-Ta litt. Jeg gir deg én. -Takk.
-Tusen takk. -Bare én.
-Nydelig! -Ja. Jeg lager dem selv.
-Gjør du? -Du får oppskriften, men vær forsiktig.
Tar du for mye, får du fem til ti.
-Tusen takk. -Ingen årsak.
Du og jeg blir nok gode venner.
Jeg tror det. Jeg liker deg, Agnes Brown.
Ja, du knuller en våt mus
Hva? Hva var det? Hva sa hun?
Ta med en bøtte og en mopp Til min våte mus
Bøtte og en mopp?
Hvis den er så våt, trenger du gynekolog.
Jeg vil ikke spytte, jeg vil gulpe, Jeg vil kneble, jeg vil kveles
Jeg vil at du skal ta på drøvelen Som dingler i halsen
Det er voldelig.
Kanskje hun prøver å få halsbetennelse. Moren min sa det ødelegger for jodlingen.
Ja, du knuller en…
Ungdommene har så grusomme tekster.
-Hvor kommer det fra? -Hva er det som skjer med verden?
-Dagens unge. -Unge folk hører på dette.
-Du vil ikke tro hva vi hørte? -Hva?
Jeg vil ikke spytte, jeg vil gulpe
-Hva ser du etter? -Jeg vil kveles
Telefonen min.
-Dingler i halsen -Der er den.
Unnskyld meg. Hei, Lil Black.
Hva sa du?
Når? I kveld? Ja.
Hun har vel litt våt…
Ikke. Nei.
-Hva syns du? -Den er flott.
-Nei, den er ikke det. -Du er en perfeksjonist.
-Ja. -Er du nervøs?
-Ja, veldig. -Det blir kjempebra.
Takk. Du støtter meg alltid.
-Se, de klemmer. -Er det ikke søtt?
Se på dere to. Jeg ser dere.
GRATULERER
Bam! Du vet at du synger på brudemarsjen?
Det er derfor jeg synger.
Jeg tror de kommer til å gifte seg.
Gratulerer. Når de roper opp navnet ditt,
skal jeg synge "This is your Granddaddy".
Du ofrer nøttene dine med de lyse tonene.
-Så høye. -Du klarer det.
-Jeg synger alltid lyst. -Du har støtte.
Se på det. Se.
Kjære vene.
Sørg for at vi dekker… Ja, dekk til det.
-Hva i huleste? -Ja.
Dere ser bra ut.
Den fargen kler henne.
Hva gjør de her?
Jeg ba pappa komme. Han ville ta med henne, så…
Tim.
Det går bra.
Nei, det går ikke bra.
Blir du ikke sint? Hva er det som foregår?
Det går bra.
Vet du hva?
-Vent til Madea ser ham. -Å, faen.
Det var det jeg sa.
"Hvis jeg skal lage kålsalat, ligger du unna oppskriften."
Nå bryter helvete løs.
Hva i svarte?
Han er vel ikke tilbake?
Jeg ba ham komme.
Hvorfor inviterte du ham?
Inviterte du ham?
-Vær så snill. For min skyld. -Jeg kjenner deg ikke sånn.
Vi er familie, men ikke nære.
-Madea! -Hva?
Jeg tror du trenger mer sjokolade.
Jeg har spist for mange.
Og her kommer hun.
Kan jeg få noen ord?
Nei. Hun har ingenting å si til deg.
-Kan vi snakke alene? -Nei, du gifter deg offentlig.
Hvorfor skal du ha privatliv nå?
Snakk åpent så alle kan høre hva du har å si.
Jeg vil si unnskyld. Jeg mente ikke å forelske meg i ham.
Det bare skjedde.
Se på meg.
-Jeg gir faen. -Madea!
Ha det. Farvel.
Jeg visste ikke hvordan jeg skulle si det.
Om du kan hooke med ham, kan du hooke med meg.
Jeg har større enn den han har.
Hold kjeft.
Du vet at jeg er glad i deg.
Ta den greia du kom med og stikk. Jeg orker ikke mer.
Si det, Mabel!
Tim, vil du at vi skal dra?
Jeg vil at dere skal dra.
-Jeg snakker til Tim. -Og jeg til deg.
Du er en jævlig dritt…
-Davi! -Nei, jeg er lei av denne klovnen.
-Klovn? -Richard.
-Hvorfor oppfører du deg slik? -Jeg er lei av ham.
Nå tar det av.
Hvem snakker du til?
Til han som forlot familien og etterlot henne i tårer.
-Du kjenner ikke meg. -Vennen.
-Det blir en glede å banke deg. -Davi, slutt!
-Ja. Slutt nå! -Jeg er lei av ham.
-Hva? -Davi!
Stopp!
-Ikke faen! -Mabel!
-Ja visst. -Stopp!
Herregud!
Hva faen feiler det deg? Du slo til jenta. Hva feiler det deg?
-Han slo Laura! -Det er vilt!
-Han slo jenta mi. Hva i huleste! -Vent nå litt!
-Skatt, er du ok? -Skatt?
-Sa han det?
Er du ok?
Nei, jeg tror han så til Timmy. Timmy, er ikke du sammen med ham?
Hvorfor kaller han henne det?
Vil du si det?
-Det er et dårlig tidspunkt. -De fortalte det jo.
-Det er… -Fortelle hva? Hva skjer?
Vær så snill.
Vi har vært sammen i to år.
-Dere… -Det må være løgn.
Vent. Hva?
-Visste du det? -Nei.
Davi, hva?
Vent. Hva skal det bety?
Det skal jeg si deg. De har knullet.
-Joe. -Onkel Joe!
Ikke bli sint på moren din, hun ga deg Similac med D-vitaminer.
Jeg forstår deg, Laura.
Ja. Nå forstår jeg hvorfor du ikke er sint på dem.
-Ja. -Lean with it, rock that baby with it.
-Hei! -Lean with it, rock that baby with it.
Er det sant?
Ja. Det er sant.
Mabel, jeg er forvirret. Jeg vet ikke hva jeg skal gjøre.
Jeg trodde guttene var elskere.
Tante Agnes, beklager. Jeg skal forklare.
-Nei, du skal ikke forklare. -Tante…
Så du og moren min?
Vi skulle si det.
Han skulle si det.
Dette er galt. Vi er like gamle. Han er tre år eldre enn meg.
Vent nå litt.
Du er sint, ikke sant?
"Vi er like gamle. Han er tre år eldre enn meg."
Du prøver å lure meg. Da er dere ikke like gamle.
Nei, det er ikke det han…
Han prøver å lure meg. Jeg er høy, men ikke så høy.
Er du sammen med denne babyen?
Snakker du til meg? Richard, dømmer du meg?
Visst faen.
Du dater et barn.
-Du fant ikke en mann? -Richard.
Hun fant ikke en mann i deg.
Pokker, dette er morsomt.
Du står der med bestevennen min, men du syns dette er morsomt.
Vet du hva jeg syns er morsomt?
Sylvia hjalp meg med skilsmissen,
men du endte opp med alt.
-Sånn, ja. -Si det, Laura.
-Jeg støtter deg.
Vet du hva mer som er morsomt? Jeg skal informere firmaet hennes.
Hun ga meg dårlige råd.
Så skal jeg dra deg til retten og få alt jeg har krav på.
Vi får se hvem som ler sist.
Ja, jeg dater ham.
Og denne 26-åringen er mer mann enn du noen gang har vært.
Sannsynligvis mer mann enn du kommer til å bli.
Denne mannen ser meg. Denne mannen hører meg.
Han fikk meg på beina da du prøvde å knekke meg.
Kanskje denne 26-åringen kunne lært den late ræva di noe.
-Hun ga ham inn, sant? -Ja.
-Ga ham inn. -Fryktelig.
Nå fikk du høre det.
Den gutten…
-Den gutten… -Skal bli mannen hennes.
Dæven.
Hva?
Vent nå litt.
-Hva skjedde? -Skatt.
Fy søren!
Ikke noe "Black Lives Matter" nå.
Drit i den romantikken. Drit i romant… Han er på ett kne.
Davi, vær så snill.
Vil du gifte deg med meg?
Si ja.
Og gå!
Hva faen er det som skjer?
Det er vakkert.
Hun kunne vært moren hans. Ingen har vunnet et løp i en bruktbil.
Men han elsker henne.
Hva vet du om kjærlighet? Du fant ikke en mann.
Det er…
-Si ja. -Jeg må gå.
Nei.
Det er flaut som faen.
Jeg tror det er et nei.
Jeg forstår.
Jeg beklager.
-Hun sa "jeg beklager". -Hun sa…
-Du kunne sagt noe. -Hun sa "jeg beklager".
Ja.
-Å! -Hva var det? Stakkars fyr.
Mabel, la ham være.
Hun trengte ikke å gjøre det. Du er på ett kne. Beklager.
-Det er flaut. -Hun kunne sagt noe.
-Noe. Det var leit. -Hun ville ikke.
-Beklager. -Det er ikke din sak. Spis.
Hvorfor ser dere på dem? Spis noe. Det er en familiesak.
Kan du sende meg en øl?
-Laura? -Jeg vil ikke snakke om det.
-Vennen… -Jeg elsker ham.
Hvorfor sa du ikke noe?
Det er så mye som skjer.
Hva? Du må finne ut hva du vil.
Jeg mente ikke å såre ham.
Du er den eneste som kan fikse det.
Så fiks det.
Kom, vennen.
Jeg ba dere ikke om å ta med barna.
Det er en fest for voksne, halvt voksne. Ikke bare voksne.
Fluer. Jeg burde skiftet mamelukk.
Agnes. Du er morsom.
Jeg må ha mer "sjokolade".
-Må du? -Null effekt.
Jeg vurderer å gi deg én, men du må forstå noe.
Du må være forsiktig.
En gang spiste jeg for mye, og alt slo inn samtidig.
Plutselig er jeg i Mexico og lenket til et muldyr, Arriba.
Jeg solgte tequila fra mellom brystene mine.
Jeg visste ikke hva som skjedde,
men du må være ansvarlig for det som skjer.
-Bare én. -Ok.
Kanskje jeg ikke burde.
Hva er det Davi tenker med?
Han må til Irland. Bestefaren trenger ham.
Hva?
Det var avtalen.
Da Davis foreldre døde. Hvil i fred.
Ja. Hvil i fred.
-Jeg glemmer aldri hans siste ord. -Hva var det?
"Faen, det er en buss!"
-Det dreper en. -Ja, men…
Da de døde, var avtalen at Davis bestefar skulle drive gården
frem til Davi kunne ta over.
Det er på tide! Han vet det.
Det er søtt. Men hva om han har hjerte for noe annet nå?
Faen ta hjertet hans.
Jeg angrer på at jeg fikk seks barn.
Hør her. Disse barna har sine egne liv å leve.
-Du må la dem leve livene sine. -Jeg vet det, men de skylder oss.
Du kan ikke si at Cora ikke skylder deg noe.
Hun skylder meg. Alle de årene jeg hang på stanga for å brødfø henne.
Jeg måtte fjerne flis fra lårene.
-Flis? -De hadde ikke messingstenger da.
Før i tiden hadde vi bare telefonpåler. De var ikke lakkerte.
Du måtte snurre på dem for å få pengene inn.
Og jeg gjorde det. Lårene mine ser grusomme ut.
Men jeg betalte. Hør her. Jeg gjorde det jeg måtte.
-Han må komme tilbake og drive gården. -Hva om det ikke er hans drøm?
Faen ta drømmer. Han må ta over.
Hvordan vil det føles om han driver gården,
melker oksene, men ønsker seg vekk?
-Kuer. -Hva sa du?
Melker kuer. Man melker ikke okser.
Å. Hva enn det er.
Hva om lykken for ham er å være i USA med den jenta?
Vet du hvor vanskelig det er? Å få en okse til å pare seg med en ku?
Jeg måtte kline med en okse en gang.
Han ville ha mer, det ville ikke jeg. Ikke akkurat da.
Og all kudritten som må skyfles. Vi ofret for at han skulle være her.
Barn må få leve sine egne liv, enten vi vil det eller ikke.
Du kan gå imot dem, eller være der for dem
og hjelpe dem når de begår feil. Forstår du?
-Takk for praten. -Hva?
-Ingen årsak. -Jeg viker ikke. Davi blir med tilbake.
Jeg kan ikke gjøre noe. Jeg gir deg flere godterier,
så får vi se hvem som drar.
Her, ta posen. Kos deg. Så ser vi hvem som drar.
Gå inn. Det er for varmt ute! Jeg må ta av hofteholderen.
Er dette lurt?
Få barna vekk. Jeg kjenner dem ikke.
Hvis dere ikke har med mat, ikke ta mat!
Jeg elsker henne.
Når skulle dere fortelle meg det?
Vi hadde eksamen, og du ville komme ut.
Jeg ville gi deg plass.
Men hun vil ikke gifte seg med meg.
Det er lavmål.
Du vet at vi er bra for hverandre.
Hvordan kan du si det? Du har løyet for meg hele tiden.
-Jeg løy aldri! -Hvem er du?
Så du var sammen med henne i helgene?
-Ja. -Ok.
Det høres ut som du løy for meg.
Hun ville ikke si noe.
Så du skylder på henne?
Jeg forklarer bare.
Vet du hva? Jeg har ikke mer å si til deg.
Du kan dra.
Tim.
Hvorfor står du her enda?
-Jeg… -Stikk!
Vi er venner, jeg er glad i deg.
-Du elsker familien min. -Bare vær sint. Det fortjener du.
Jeg bare…
Jeg ville ikke skuffe deg.
Unnskyld.
Jeg er vennen din, jeg vil aldri såre deg.
Sier du det?
Jeg elsker moren din. Beklager, men jeg gjør det.
Jeg drar.
Hvordan kan du si du ikke vil såre meg og at du elsker mamma i samme setning?
Hva feiler det deg?
Hver gang jeg prøver å bli høy…
Ja, vent litt.
Jeg syr bare litt.
Jeg har ikke selskap i mitt eget hus.
Kom inn!
-Hei! -Hei.
Jeg er glad du kom, jeg satt her alene
og ventet på at noen skulle komme. Kom inn. Sett deg ned.
-Hvordan går det? -Det går bra.
Bra.
Nok en gang har jeg ødelagt en fest for sønnen min.
Det gjorde du. Den spolerte du skikkelig.
Nei. Jeg tuller. Du har ikke spolert noe.
Tenk på alt du har ofret for den gutten.
-Han klarer seg. -Er du sikker på det?
Ja, vennen.
Har du glemt alt du har ofret?
Helt fra fødselen ofrer du.
Fra barnehagen, første klasse og hele veien til college ofrer du.
Etter å ha gitt barna alt det, er det på tide å ha det litt gøy.
Han klarer seg.
-Snakker du om Davi? -Ja. Jeg visste at noe var på gang.
Måten du spratt rundt her på… Jeg visste at noen gjorde deg lykkelig.
Det handler ikke om ham. Ikke sant? Han er morsom.
Jeg begynner å lære å elske meg selv og å være fornøyd med meg selv.
Du er på riktig spor. Det er sånn det begynner.
Når du lærer å være fornøyd med deg selv.
Jeg kan ikke gifte meg med ham. Han er altfor ung.
Jeg har snakket med den gutten, og han virker veldig moden.
Forstår du? Han har opplevd ting.
Traumer kan gjøre deg mer moden enn en 50-åring.
-Hvordan traff du ham? -Jøss.
Se på det smilet.
Det er en god historie der.
Det var enkelt. Jeg vet ikke hvor…
Jeg skulle besøke Tim på college, han er alltid sen.
Jeg måtte vente på rommet hans. Davi var der, og vi begynte å snakke.
Jeg vet ikke, det var magisk av en eller annen grunn.
Det var rart. Vi forsto det ikke da, men vi fortsatte å snakke…
Brått hadde dere sex?
Hadde dere sex?
Hadde sex og snakket iransk…
Var det bra?
-Det var… -Jeg erter deg litt.
-Jeg kan ikke snakke om det med bestemor. -Jeg kan lære deg noen ting.
Men hør på meg.
Jeg burde visst det da jeg så ham se på deg.
Han elsker deg.
Han gjør det.
Men tante Agnes sa at han må drive en gård i Irland.
En gård. Han har ikke sagt noe om det.
-Jeg visste ikke at du visste det. -Jeg vet det nå.
Agnes er fast bestemt.
Jeg vil ikke at hun skal være sint på meg.
Jeg skjønner. Dere må snakke sammen. Snakk med ham om å dra til Iran.
Irland.
-Det var det jeg sa. Ir-land. -Ja. Du sa det.
Snakk med ham om det. Kanskje du kan dra dit med ham.
Hva?
Noen ganger må man ta en sjanse. Kjærligheten er verdt det.
Burde jeg gjøre det?
Hva holder deg her? Tim er ferdig med studiene.
Du ofret for ham.
Den rufsete bilen og det rufsete huset er ingenting å spare på.
Du har ingen mann. Du har en drittjobb. Hvorfor ikke dra dit med ham?
Ja, jobben min er ganske dårlig.
Det er kanskje verre på gården.
Da svarte kvinner var på gård, var det ikke bra.
-Tenk på det. Spesielt Iran. -Jeg har frihetspapirene mine.
Er det noe du ville gjort? Burde jeg gjøre det?
Hva mener du? Det er kjærlighet. Kjærligheten er verdt det.
Jeg ville gjort det på din alder,
jeg tok noen sjanser, det er derfor jeg ikke angrer på noe.
Jeg levde livet.
Bare ikke gjør noe som ødelegger livet ditt.
Men du må satse på kjærligheten. Den kommer ikke så ofte.
Ja, jeg vet det. Jeg bare…
Jeg er redd. Jeg er tolv år eldre enn ham.
Jeg tror ikke det er alderen du er redd for. Det er kjærlighetssorgen.
Jeg skal si deg noe om det.
Den får deg til å ikke ville elske noen. Den får deg til å slutte å stole på folk.
Derfor sier jeg at når hjertet knuses, må du finne motet til å prøve igjen.
Om hjertet knuses igjen, prøv igjen. Om hjertet knuses på nytt, prøv igjen.
Hjertet knuses igjen og igjen til du treffer en hjertekirurg
som kan plastre alt sammen.
Derfor kan du ikke stoppe. Kjærligheten er verdt å kjempe for.
Ja.
Jeg skjønner det. Du vil ikke stole på noen.
Bygger en mur rundt deg. Jeg skal si deg noe.
En mur holder alt ute, bygg gjerder i stedet,
du kan se over og se hvem som står der. Forstår du meg?
Du er så klok.
Takk. Jeg vet det. Det er gresset.
Jeg skal si deg én ting til,
når vi snakker om klokskap, gift deg med flere enn én.
Du må si "ja" til flere personer.
-Forstår du? -Nei.
Det er derfor så mange blir skilt. De sier "ja" til én person.
Jeg tar tilbake dette med at du er klok, nå sklir det helt ut her.
Hadde du vært høy, hadde du forstått det.
Når du gifter deg med noen, er de en annen etter ti år.
Ti år etter det, enda en annen. Folk forandrer seg.
Det er derfor folk gifter seg på nytt, personen de sa "ja" til er en ny person.
Forstår du hva jeg sier?
-Sats på kjærligheten. -Ja.
Det går bra.
Den gutten er for ung, men du er gammel nok til å forstå dette.
Ta deg god tid, forstår du? Hvis du ikke har noe imot det, jeg sydde.
Jeg strikket.
Strikket med pinner, jeg vil gjerne fortsette.
-Er det greit? -Ja.
-Jeg er glad i deg. -Glad i deg.
Du har vært her lenge. Mer enn én dag.
-Det er på tide å gå. -Greit.
Jeg tenkte tiden var ute.
-Jeg er glad i deg. -Jeg også.
-Snakk med den gutten. -Det skal jeg.
-Ok. Snakk med ham. -Ok. Nyt gresset ditt.
-Hvordan vet du det? -Tror du ikke jeg luktet det?
Jeg har resept, det ikke er lovlig i Georgia ennå.
Ikke si det til søsteren din. Pokkers purk.
Parken stenger klokken ni. De prøver å forsiktiggjøre hele nabolaget.
Ja. Førskjønne?
De prøver å gjøre alt forsiktig.
Forskjønne?
Det var det jeg sa. Forsiktig.
Det pleide å være røft her. Derfor hender det jeg skyter i lufta.
Ingen får gjøre det forsiktig her.
-Jeg liker det røft. -Jeg skjønner.
De øker eiendomsskatten og alt. Tar over huset ditt.
Endrer nabolaget og bygger pene hus. Jeg selger ikke.
Forskjønning.
Uansett, jeg selger ikke. Jeg holder på det som er mitt.
Jeg forstår.
Er mamma fortsatt våken?
Hvordan det?
Jeg må snakke med henne.
Moren din har hatt en tøff dag. Dra hjem.
-Hva med meg? -Hva med deg? Ikke gjør henne opprørt.
Jeg vil bare snakke.
Dra hjem, gjør deg klar for seremonien. Lær talen din. Ikke tenk på dette.
Foreldre er ikke perfekte. Foreldre gjør alle slags feil.
Moren din, faren din. Barn tenker:
"Mamma burde vært bedre. Pappa burde vært bedre."
De gjorde sitt beste.
Ingen vet hvordan man oppdrar barn.
Folk gjør så godt de kan.
-Ja. -Du visste ikke at de var sammen?
Nei. Han snakket mye om henne, men det gikk ikke opp for meg.
Han snakket mye om moren din?
Ja.
-Og… -Altså…
Du skjønte ikke at noe foregikk?
To studenter snakker om din mamma, og du skjønte ikke at noe foregikk?
Du studerer jus?
Gjør meg en tjeneste.
Ikke før noen saker nå. Ingen straffesaker.
Fall og uhell. Noe du kan håndtere.
-Jeg skal snakke med henne. -Nei.
Du skal dra hjem, hvil deg litt før i morgen.
Du gjør oss alle stolte med talen din.
Jeg ligger over hos en venn. Jeg orker ikke se på Davi nå.
Kom igjen. Dra hjem. Legg ballen igjen. Ingen skal si at vi stjal den.
Forsiktig-folk som stjeler alt.
-Åpn opp for en dame. -Ja, frue.
-Denne veien. -Denne veien?
Jeg kommer ikke ut.
-Trekk den hit. -Ok.
Kommer ikke gjennom der. Gå hjem nå.
Ok.
Derick Reed.
Tory Edwards.
-Dette tar lang tid. Liker du kjolen min? -Du er veldig fin.
Tusen takk. Jeg prøver. Jeg fikk denne av Aretha Franklin.
-Nydelig. -Hva?
Hun testamenterte den. Aretha kunne mote.
-Jøss. -Etter at hun døde.
Ja. Hvordan går det med moren din?
Nikkersen… Mamelukken har kilt seg fast.
-Ok, mamelukk. -Det går nok bra.
-Hvordan går det, Agnes? -Jeg har det bra.
Det ser ikke ut som du koser deg.
Det er ikke sant. Jo før dette er over, jo bedre.
Da kan vi komme oss på flyet. Inkludert Davi.
Det ble kaldt her i varmen.
-Beklager at du ikke hadde det gøy. -Jeg hadde det gøy. Men jeg…
Jeg forventet ikke dette.
-Det er gutten min. -Innkommende.
Davi O'Malley!
-Ja! -Kom igjen!
Vær stolt av ham.
Bra jobbet, Davi.
Hurra, Davi!
Ok. Ta det med ro.
-Han ser ikke engang på ham. -Jeg ødela hans avgangsseremoni også.
Det gjorde du ikke.
Det går bra med ham.
Han bør være glad, så mye penger vi har brukt…
Jeg brukte $ 37,49 på utdanningen hans.
Timothy Marshall!
Du klarte det!
Det er gutten min!
-Ja! Han er min! -Hurra, Tim!
-Tok alle bilder? -Ja.
-Smilte han? Fikk han vitnemålet? -Ja.
Jeg gjør meg klar til å banke henne.
Kan du bli sittende?
-Ikke gjør det under seremonien. -Nei.
Du har ødelagt to middager.
-Herregud. -Må du lage bråk overalt?
-Vet du hva du ødela? -Hva?
Appetitten min med den dressen. Vær stille.
Han skal holde talen sin.
Ikke snakk som om jeg var et barn. Vil du smake på stokken?
Jeg mener ikke å snakke sånn. Dette er en stor dag for ham!
-Oppførselen hennes. -Hold kjeft.
Det er en glede å presentere toppstudenten i avgangsklassen,
Timothy Marshall.
-Ja! Toppstudent! -Det er sønnen min!
-Kom igjen. -Det er sønnen min!
-Han skal holde talen sin! -Min sønn!
-Han roper at det er sønnen hans. -Han er ikke sønnen din.
Du har ikke gjort noe for ham. Hysj!
-Skal han ikke si noe? -Han rev den opp.
Hva skal han si nå?
-Kanskje han pugget den? -Kanskje det.
Jeg skulle stå her og snakke om livet og alt det fantastiske som venter oss.
Om jobber, om håp.
Men disse siste par dagene…
Jeg ble løyet for av bestevennen min.
Jeg burde ikke si løyet for. Ført bak lyset av ham og moren min.
Å nei.
-Jeg visste ikke at de datet. -Herregud.
-Han forteller… -Han sier alt åpenlyst.
Han måtte ikke si det.
-Filmer du? -Ja.
Jeg var sint i går kveld.
Jeg var sint på dem. Sint fordi jeg ikke visste.
Men så innså jeg at jeg også har båret på en hemmelighet.
Jeg trodde det, men hele familien visste det.
Ja, vi visste det.
Jeg er homofil,
og jeg var bekymret over hva de mente om det.
Hva jeg mente ignorerte jeg.
Da jeg kom ut, viste de meg mye kjærlighet.
Det fikk meg til å innse hvor heldig jeg er som har dem.
Når vi begir oss inn i vår strålende fremtid,
vil jeg takke mamma, som alltid har elsket meg,
støttet meg, jobbet, gjort alt hun kunne så jeg skulle få en utdannelse.
-Og til faren min, takk. -Han har ikke gjort noe for deg.
-Madea! -Hva?
Jeg er enig.
De var skilt, han hadde ikke mye, men han prøvde å være der for meg.
Og til min bestevenn, Davi,
som aldri har dømt meg, han har alltid vært en venn.
Selv om han snek seg rundt med moren min.
Faen.
-Hvorfor sier han det? -Altså…
-Han gjorde det. -Han lå rundt.
-Det som skjer i huset, blir i huset. -Amen!
Jeg tenkte på hva slags fyr han er.
Han er moden. Han er en god mann. Og jeg tenkte på hvor heldig jeg er,
to av de jeg elsker mest her i verden fant hverandre på grunn av meg.
Hadde jeg foretrukket å vite det? Ja. Men det er greit for meg.
Jeg vil be dem om unnskyldning.
En fremtid er ikke en fremtid uten en fortid.
Jeg er takknemlig for familien min.
Oldemoren min Madea.
Bestemoren min, Cora, Mr. Brown, tante Ellie, tante Bam.
Og selvsagt, onkel Joe.
Joe var for høy til å komme.
Jeg vil fortelle hele verden
at jeg elsker dem og er takknemlig for å tilhøre familien.
Når vi begynner vår reise,
står jeg på skuldrene til vanlige, hardtarbeidende folk som ikke har mye.
De er kjemper i mine øyne.
Jeg elsker dem av hele mitt hjerte. Takk.
Vakkert.
Takk, Jesus.
Halleluja!
-Det var vakkert. -Det var vakkert.
-Ja, det var det. -Ja.
-Hei. -Hei. Bli med meg.
Jeg trodde jeg hadde hemmeligheter.
Vi ville ikke såre deg.
Elsker du ham?
Ja, det gjør jeg.
-Elsker du henne? -Ja, det gjør jeg.
-Du burde fortalt det. -Jeg vet det. Unnskyld.
Vi beklager. Unnskyld.
Stol på meg. Vi skulle si det.
Ikke vær lei dere.
Jeg vet hvordan det er å ha hemmeligheter, jeg har det bedre nå som familien vet.
Jeg vil ikke at dere skal skjule det.
Jeg er så stolt av deg. Kom hit.
-Glad i deg. -Glad i deg.
-Jeg kaller ikke deg pappa. -Nei.
-Hvis du sårer henne… -Det gjør jeg aldri.
Men hun vil ikke gifte seg med meg.
Hva?
Du sa du elsker ham. Hva er problemet?
Han må tilbake til Irland. Grandtanten gjorde det veldig klart.
Hva?
Og derfor sa du nei?
Jeg vil ikke skape en rift i familien din.
-Ikke… -Hallo, Davi, gratulerer.
Du har gjort familien og hele Irland stolte.
Takk. Tante Agnes, jeg må snakke med deg.
Det er ikke nødvending. Jeg er glad jeg er her.
Jeg er glad du kom.
-Da er det klart. -Mamma, kan du la Davi snakke?
-Takk, Cathy. Jeg… -Si det du vil si.
-Jeg visste… -Vent litt. Jeg glemte kortet ditt.
-Her er avgangsgaven din. Åpne. -Hva…
Hva er dette?
-Flybillettene din. Avlyst. -Hva?
Ikke noe men.
Jeg vil gjerne se deg hjemme igjen, og jeg respekterer familietradisjoner.
Men en klok kvinne fortalte meg:
"Barn må få leve sine egne liv. De må ta egne avgjørelser."
Og hun sa noe om å være en svart ho…
Det er irrelevant. Saken er at livet ditt er her.
Lykken din er også her.
Jeg ønsker deg all lykke.
Det er bra. Det er…
Det er så bra.
-Er det greit om vi gifter oss? -Ikke spør Agnes om det.
Still spørsmålet til denne vakre damen. Hva sier du?
Laura,
-vil… -Ikke gå ned på kne igjen.
Hun har sagt nei.
Det var flaut nok sist.
-Vær stille! -Cora…
-Du kaster bort tid. -Han kan fri.
-Jeg passer på ham. -Vi tar et bilde. Hysj. Sett i gang.
-Gjør det. -Smisker.
-Få se om hun sier ja. -Laura…
…vil du gifte deg med meg?
Ja.
-Ja! -Ja!
Ja, vi gifter oss med deg.
Gi hverandre løftene, og gå inn i det hellige ekteligskapet.
-Hva skal du si til bestefaren? -Ingenting.
-Ingenting? -Bestefaren hans er i fengsel.
Han var naken på et hotell med en full sau.
Hva? En sau?
-Det er ekkelt. -Ja.
Tok han sauen med dit?
Nei. Det var en blind date.
Jeg har sett filmen og oppfølgeren.
Jeg er glad i deg, tante.
-Jeg vet det, jeg er glad i deg. -Gratulerer.
Nå må vi rekke et fly. Cathy, kom.
-Så fint. -Velsigne dere. Jeg er så stolt av deg.
-Laura. -Hvor er Madea?
Hun sover der borte.
Jeg vil si farvel. Cathy, kom.
Vent her.
-Jeg er så stolt av deg. -La meg planlegge bryllupet.
Ja. Takk, Jay.
Madea.
Du skremte meg. Jeg sovnet av gresset.
-Er det over? -Ja.
Ok.
Vi må rekke flyet. Jeg lar Davi bli.
Jeg visste det. Jeg visste du ville gjøre det rette.
Tusen takk.
Du var en fantastisk hostess, takk for samtal…
En fantastisk hostess?
Ho-stess.
Horer i flertall. Ok, ja. Jeg skjønner.
Takk for samtalene, og takk for oppskriften.
Ingen årsak. Vær forsiktig. Du får fem til ti hvis du tar mye.
Når kommer du på besøk?
Jeg vil vise deg rundt.
Jeg kan vise deg alt. Kanskje Mrs. Brown og Madea gjør Europa.
Det vil jeg gjerne.
-Jeg gleder meg til å vise deg Irland. -Jeg kan ikke dra til Iran.
-Irland. -Det er for mye sand i Iran-land.
Kjære vene.
-Samme det. -Ja.
-Jeg burde gå. -Ja.
-Ha en fin flytur. -Takk for alt.
-Ha det. -Ha det.
Tusen hjertelig takk skal du ha. Jeg setter pris på det.
-Takk. -Jeg er for høy til å reise meg.
-Jeg går nå. -Jeg må finne trinnene.
Jeg sovnet fordi jeg er høy.
-Ok. -Glad i deg.
-Glad i deg også. -Glad i deg også.
-Ha det. -Ha det, Agnes.
-Jeg vil si ha det. -Det gjorde du.
-Gjorde jeg det? -To ganger. Du er for tett på meg.
Mabel, hva drømmer du om?
-Jeg hadde en kjempedrøm. -Virkelig?
Ja!
Hva syns du er best?
Jeg tror vi kan øve på "Drunk in Love" igjen.
Ja, jeg er enig.
Samle alle avdelingene. Folk som ikke har sett showet.
Sett det fra starten og ikke helt forstår det.
Hvorfor går hun foran meg når jeg snakker?
Jeg er enig. La alle føle hverandres energi.
-Ok. Hva er klokken? -Halv sju.
Ok. Og når må jeg dra?
Klokken åtte.
Det holder. Vi kan prøve å få mer.
Ok. Greit. Ok, la oss gjøre det. Kom igjen.
Gud, vi takker deg for din velsignelse,
for at vi får gjøre det vi elsker å gjøre med disse…
…vakre menneskene.
Ikke alle, noen av dem.
Vi vil takke deg for dette øyeblikket, fortelle dem at hvis de mister takten,
mister de takken. Amen og pris…
Takk for Machella.
Vi må sørge for at dere øver på trinnene,
fem eller ni av dere glipper på elleve og tolv.
Det er litt ustødig nå, men vi kommer dit.
Dere skal vite at jeg setter pris på alt…
Jeg kan ikke puste slik, men jeg setter pris på det dere gjør.
Dette er vakkert. Vi er vakre mennesker.
Jeg elsker skjønnheten til de vakre menneskene, at vi er sammen.
Det er så bra. Slutt å klappe.
Dere stopper ikke når jeg sier stopp, derfor kan dere ikke trinnene.
Hvis jeg sier, én, to, tre, fire, fem. Må dere én, to, tre, fire, fem.
Lær noe. Jeg prøver å gjøre dere klare for fremtiden.
Én, to, tre, fire, fem.
Må prøve. Én, to, tre, fire, fem.
La meg se. Én, to, tre, fire, fem.
Jeg tror dere er klare.
Vi skal føle hverandres energi. Vi skal bare gjøre det, ok?
Vi skal føle hverandres energi.
Går det bra? Ok.
Stemmen min ble lysere. Ok.
Vi må få energien riktig. Vi må gjøre det riktig.
Det er o-er og a-er. Vi må sørge for at alt kommer sammen.
Jeg føler det ikke.
Dere vil at jeg skal gi dere noter, men dere svarer ikke.
Hvis dere svarer på notene, så gjør vi det.
Det gir ikke mening å gi noter om dere ikke svarer.
Dere må svare på notene.
Madea!
Vi øvde i fire timer før vi gikk på scenen.
Så øvde vi i fire timer til etter showet, for å se alt vi gjorde feil.
Tekst: Anya Bratberg