1
00:01:21,290 --> 00:01:22,499
Tässä se on.

2
00:01:48,317 --> 00:01:52,154
ME HIRVIÖT

3
00:02:03,624 --> 00:02:06,460
Näyttää aika tyhjältä.

4
00:02:07,628 --> 00:02:10,464
Juku. Niinkö luulet?

5
00:02:13,050 --> 00:02:17,596
Anteeksi vain, mutta voinko auttaa
teitä mukavia poikia jossain?

6
00:02:17,721 --> 00:02:20,891
Siinä hän on, pomo.
Kappas vain. Hän on zombi.

7
00:02:21,016 --> 00:02:23,644
-Niinhän minä olen.
-Totta vai tarua.

8
00:02:23,769 --> 00:02:25,479
Syötte kuulemma aivoja.

9
00:02:25,604 --> 00:02:31,360
Kyllähän kauniiksi grillatut pikkuaivot
ranskalaisten kera ovat herkkua.

10
00:02:31,485 --> 00:02:32,694
Iso koko tuo maun.

11
00:02:33,737 --> 00:02:36,073
Olet siis turvassa, Floop.

12
00:02:36,782 --> 00:02:38,659
-Tylyä.
-Aika töykeää.

13
00:02:39,952 --> 00:02:41,161
Tervehdys.

14
00:02:47,251 --> 00:02:49,336
Zombiongelma ratkaistu.

15
00:02:51,296 --> 00:02:52,339
Onpa hän hauras.

16
00:02:52,464 --> 00:02:54,132
Katso nyt häntä.

17
00:02:54,258 --> 00:02:58,679
Haiseva kasa lahoavaa ihmisjätettä.

18
00:03:00,556 --> 00:03:03,892
Oikea sontasäkki.

19
00:03:04,017 --> 00:03:05,269
Miksi haluat hänet?

20
00:03:05,394 --> 00:03:09,565
Hän on Franz Pennywhacker.
Maailman paras pianisti.

21
00:03:09,690 --> 00:03:12,109
Haluan nuo sormet.

22
00:03:14,152 --> 00:03:15,362
Nyt tajuan.

23
00:03:18,615 --> 00:03:19,616
En tajua.

24
00:03:19,741 --> 00:03:22,244
Valokuva. Pian nyt.

25
00:03:22,911 --> 00:03:24,246
Hopi, hopi.

26
00:03:30,794 --> 00:03:32,004
Paikallaan.

27
00:03:33,213 --> 00:03:34,840
Hymyä.

28
00:03:34,965 --> 00:03:36,633
Vauhtia.

29
00:03:36,758 --> 00:03:39,094
Osaat hymyillä leveämmin.

30
00:03:40,179 --> 00:03:41,638
Älä osoita sormella.

31
00:03:42,848 --> 00:03:44,057
Onko muuta?

32
00:03:44,975 --> 00:03:46,393
Tuolla mennään.

33
00:03:52,274 --> 00:03:54,484
Sopisivatpa osat yhteen.

34
00:03:55,319 --> 00:03:58,071
Ihminen on enemmän kuin osiensa summa.

35
00:03:58,197 --> 00:04:00,866
Ei kai Teräsmiestä voi kyhätä kasaan.

36
00:04:03,118 --> 00:04:08,707
Miten ajattelevaista,
herkkää ja hoksaavaista.

37
00:04:08,832 --> 00:04:12,127
Vauhtia. Meillä on
monta hautaa ryöstettävänä.

38
00:04:15,130 --> 00:04:17,216
Miksemme tee tätä hevosella?

39
00:04:17,341 --> 00:04:20,886
Eteenpäin. Aikaa ei ole hukattavaksi.

40
00:04:21,011 --> 00:04:22,804
Vihaan tätä työtä.

41
00:04:47,329 --> 00:04:50,290
LEPÄÄ RAUHASSA

42
00:05:19,903 --> 00:05:23,615
Selkäni! Se nitkahti taas. Voi ei.

43
00:05:30,372 --> 00:05:32,958
Igor, missä olet?

44
00:05:33,083 --> 00:05:35,169
Tule esiin. Olet kyllä täällä.

45
00:05:35,294 --> 00:05:37,504
Tule, senkin lentävä jyrsijä.

46
00:05:37,629 --> 00:05:41,425
Missä olet, Igor?

47
00:05:44,178 --> 00:05:46,138
Tässä näin, herrani.

48
00:05:46,263 --> 00:05:49,266
Selkä nitkahti taas. Tee se juttusi.

49
00:05:49,391 --> 00:05:50,601
Nopeasti nyt.

50
00:05:50,726 --> 00:05:54,855
Pian nikamanne ovat suorat
kuin isotäti Elgan pöksyt.

51
00:05:54,980 --> 00:06:00,360
Oletan, että lannenikama
ja L4 vihoittelevat.

52
00:06:00,485 --> 00:06:02,321
Aivan. L4 ja L5.

53
00:06:03,238 --> 00:06:07,242
Pidä kiirettä. Tee se.

54
00:06:07,367 --> 00:06:09,453
Hyvä on. Kolmosella. Ja…

55
00:06:14,333 --> 00:06:15,918
Joko helpotti?

56
00:06:16,043 --> 00:06:17,711
Helpotti.

57
00:06:18,795 --> 00:06:22,591
Kiitos, Igor. Nyt on hyvä. Pakko sanoa,

58
00:06:22,716 --> 00:06:25,677
että 300 ikävuoden jälkeen
kaikki prakaa.

59
00:06:26,428 --> 00:06:29,181
-Aivan kaikki.
-Niinhän te aina sanotte.

60
00:06:29,306 --> 00:06:33,185
-Onko Lily hereillä?
-Hän ja hra Orlock ovat treffeillä.

61
00:06:33,310 --> 00:06:36,730
Hyvä juttu.
Uskon, että hän ihastuu siihen tyyppiin.

62
00:06:36,855 --> 00:06:40,526
Tunnistan romanttisen yhteyden,
kun näen sellaisen.

63
00:06:40,651 --> 00:06:42,903
Sanon tämän verran Orlockista.

64
00:06:43,028 --> 00:06:48,867
Hän ei ole vain komea.
Hän on oikea pelimies ja ui rahassa.

65
00:07:22,985 --> 00:07:24,862
Olet varmaan Orlock.

66
00:07:24,987 --> 00:07:27,239
Niin olen. Ja sinä olit…

67
00:07:28,532 --> 00:07:30,742
-Lily.
-Aivan. Lily.

68
00:07:30,868 --> 00:07:34,246
Nimet tuppaavat unohtumaan.

69
00:07:35,205 --> 00:07:37,749
Minulla on nälkä. Syödään.

70
00:07:37,875 --> 00:07:39,501
Hyvä on.

71
00:07:40,586 --> 00:07:45,632
Iltaa, herra Orlock. Pöytänne on valmis.

72
00:07:45,757 --> 00:07:47,885
Seuratkaa minua.

73
00:07:49,887 --> 00:07:51,847
Tuotko kaikki deittisi tänne?

74
00:07:51,972 --> 00:07:54,641
Tuon. Joka ilta.

75
00:07:58,353 --> 00:07:59,354
Selvä.

76
00:08:05,819 --> 00:08:08,822
KALMISTOCAFE

77
00:08:13,076 --> 00:08:16,830
-Mihin tarjoilijamme jäi?
-Hän on hidas kuin etana.

78
00:08:18,332 --> 00:08:20,542
He ovat odottaneet kauan.

79
00:08:20,667 --> 00:08:22,127
He ovat kuolleita.

80
00:08:22,252 --> 00:08:24,046
-Kenellä on nälkä?
-Tänne.

81
00:08:25,005 --> 00:08:27,132
Yksi Kleopatran erikoinen.

82
00:08:29,343 --> 00:08:31,011
Neidille ei valkosipulia.

83
00:08:31,136 --> 00:08:34,847
-Ja Anubis-salaatti lisäsipulilla.
-Näyttää hyvältä.

84
00:08:34,972 --> 00:08:36,390
<i>Bon appétit.</i>

85
00:08:36,517 --> 00:08:38,644
Maistuuko ruoka?

86
00:08:38,769 --> 00:08:40,102
{\an8}SYÖTÄ VAAVIA

87
00:08:40,229 --> 00:08:41,772
Herkullista.

88
00:08:50,822 --> 00:08:54,493
Mainitsit deittiprofiilissasi
kaksi harrastusta.

89
00:08:54,618 --> 00:08:56,828
Mustan surman ja ruton.

90
00:08:56,954 --> 00:08:59,540
Eivätkös ne ole sama asia?

91
00:09:00,874 --> 00:09:04,294
Täysin sama.
Nautin molemmista yhtä paljon.

92
00:09:04,878 --> 00:09:09,800
Älä käsitä väärin. Minäkin nautin.
Mutta onhan ne jo nähty.

93
00:09:11,134 --> 00:09:14,429
-Pidätkö rotista?
-Kuka ei pitäisi?

94
00:09:15,222 --> 00:09:17,057
Hienoa.

95
00:09:17,182 --> 00:09:20,060
Minulla on kuvia
omista pörröpalloistani.

96
00:09:21,728 --> 00:09:23,564
Miten se ei yllätä?

97
00:09:27,276 --> 00:09:30,863
Eric on tuhma poika.

98
00:09:31,613 --> 00:09:32,948
Oikea söpöliini.

99
00:09:34,616 --> 00:09:37,494
Steve taas on oikea pelle.

100
00:09:37,619 --> 00:09:39,746
Kannattaa varoa sen jekkuja.

101
00:09:40,539 --> 00:09:42,082
Sekin on söpö.

102
00:09:43,959 --> 00:09:46,503
Tämä on Opie. Sanon sitä Pullukaksi.

103
00:09:46,628 --> 00:09:50,299
Se tykkää käpertyä tyynyni alle.

104
00:09:50,424 --> 00:09:52,718
Tämä tykkää olla pääni päällä.

105
00:09:52,843 --> 00:09:54,386
Suostutko vaimokseni?

106
00:09:54,511 --> 00:09:56,430
-Sitten tämä.
-Suostun.

107
00:09:56,555 --> 00:09:58,557
Se tykkää leikkiä piilosta -

108
00:09:59,600 --> 00:10:02,603
ja on tosi lihava. Läski-Jill.

109
00:10:04,104 --> 00:10:06,023
Pumpkin!

110
00:10:08,984 --> 00:10:11,153
Haluatko hieroa Pumpkinin nenää?

111
00:10:11,278 --> 00:10:12,529
Ei ole tarpeen.

112
00:10:13,363 --> 00:10:14,406
Ei sitten.

113
00:10:24,750 --> 00:10:26,793
Tule luokseni.

114
00:10:32,257 --> 00:10:34,843
Ole kiltti susi.

115
00:10:40,015 --> 00:10:43,227
Tulehan istumaan, pentuseni.

116
00:10:47,481 --> 00:10:49,107
Herää.

117
00:10:49,233 --> 00:10:50,359
Voi pojat.

118
00:10:51,318 --> 00:10:56,323
Sinua on vaikea löytää. Aika outoa,

119
00:10:56,448 --> 00:11:01,286
koska olet kaupungin ainoa susi,
joka on Zoyalle rutosti velkaa.

120
00:11:01,411 --> 00:11:06,291
Minäkö? Olenhan minä täällä ollut.
Rokannut menemään.

121
00:11:06,416 --> 00:11:09,962
Tiedän kyllä, ettet sinä mitään rokkaa.

122
00:11:11,088 --> 00:11:13,006
Tuoko muka tietäisi jotain?

123
00:11:13,131 --> 00:11:14,174
Ihan totta.

124
00:11:14,299 --> 00:11:15,717
Tiedän kyllä!

125
00:11:15,843 --> 00:11:17,052
Riittää.

126
00:11:18,345 --> 00:11:22,558
Ellet maksa heti, Bela katkaisee kätesi.

127
00:11:23,433 --> 00:11:26,019
Seis. Ei nyt villiinnytä.

128
00:11:26,144 --> 00:11:28,647
Pakko kuitenkin kysyä.

129
00:11:29,314 --> 00:11:31,859
Miksi seinälläsi on isäni kuva?

130
00:11:31,984 --> 00:11:35,404
Se on muinaishistoriaa. Hoitamaton asia.

131
00:11:36,405 --> 00:11:37,823
Ei kuulosta hyvältä.

132
00:11:37,948 --> 00:11:42,578
-Hänen pitäisi soittaa.
-Soita puhelu.

133
00:11:52,129 --> 00:11:54,882
Igor. Vastaa puhelimeen.
Katson telkkaria.

134
00:11:55,007 --> 00:11:57,968
<i>Pääsemme poliiseiksi,
kun nappaamme hirviön.</i>

135
00:11:58,093 --> 00:12:02,139
Mikä ihme on niin tärkeää,
ettei hän voi auttaa minua?

136
00:12:05,893 --> 00:12:09,605
Olkoon. Vastaan itse.
Eihän tässä mitään kreivejä olla.

137
00:12:11,607 --> 00:12:13,609
Kuka siellä? Anna minun olla.

138
00:12:13,734 --> 00:12:16,236
Hei, isukki. Kuis hurisee?

139
00:12:16,361 --> 00:12:19,948
Sinullapa kävi säkä.
Olen tänään hyvällä tuulella.

140
00:12:20,073 --> 00:12:24,953
Saat tasan kaksi sekuntia aikaa.
Valmiina? Lähtee.

141
00:12:25,078 --> 00:12:27,831
Tunnen umpirehellisen liikenaisen,
joka…

142
00:12:27,956 --> 00:12:29,124
Aika loppui.

143
00:12:29,249 --> 00:12:31,293
Hän haluaa ostaa linnan

144
00:12:31,418 --> 00:12:33,670
ja tehdä siitä kasinon ja teemapuiston.

145
00:12:33,795 --> 00:12:35,672
Emme voi hävitä. Mitä sanot?

146
00:12:35,797 --> 00:12:41,803
Kaiva karvat korvistasi
ja kuuntele tarkkaan.

147
00:12:42,596 --> 00:12:45,516
Ennemmin otan
kumppaniksi Viiltäjä-Jackin,

148
00:12:45,641 --> 00:12:47,559
joka ei ole mikään Tippaaja-Jack…

149
00:12:47,684 --> 00:12:50,854
Enintään 5 %. Tosi noloa.

150
00:12:50,979 --> 00:12:53,273
…kuin sinut.

151
00:12:56,652 --> 00:12:57,986
Ääliö.

152
00:12:58,987 --> 00:13:00,572
Kuulitte vastauksen.

153
00:13:00,697 --> 00:13:05,619
Zoya kuuli vain, että hauva on pulassa.

154
00:13:05,744 --> 00:13:08,705
Hassua. Kuulin saman.

155
00:13:08,830 --> 00:13:10,541
ELÄVIÄ KUOLLEITA TYTTÖJÄ

156
00:13:10,666 --> 00:13:11,667
RIETAS KORPPI

157
00:13:11,792 --> 00:13:15,295
Onpa mukavaa aluetta. Asutko täällä?

158
00:13:15,420 --> 00:13:20,050
Aivan kulman takana.

159
00:13:20,175 --> 00:13:22,302
Sepä kätevää.

160
00:13:22,427 --> 00:13:26,640
Hyvin kätevää.

161
00:13:30,060 --> 00:13:33,480
Minulla on sinulle yllätys.

162
00:13:33,605 --> 00:13:35,774
Sulje silmät.

163
00:13:38,026 --> 00:13:39,486
Tule mukaan.

164
00:13:40,320 --> 00:13:43,031
Tänne näin.

165
00:13:43,156 --> 00:13:45,909
Noin. Hyvä on.

166
00:13:46,034 --> 00:13:48,328
Ei kurkita!

167
00:13:54,042 --> 00:13:55,294
Avaa silmät.

168
00:13:56,962 --> 00:14:00,090
ÄLÄ KOPUTA, JOS HAUTA KEIKKUU

169
00:14:19,860 --> 00:14:21,069
Taidan lähteä.

170
00:14:26,241 --> 00:14:27,743
Selvä.

171
00:14:28,702 --> 00:14:32,915
<i>Katselet kanavaa Transilvania 666.</i>

172
00:14:37,085 --> 00:14:38,212
<i>Jymyuutisia.</i>

173
00:14:38,337 --> 00:14:39,755
Mitä nyt?

174
00:14:39,880 --> 00:14:41,673
<i>Ankkurina Donna Doomley.</i>

175
00:14:42,299 --> 00:14:46,220
{\an8}<i>Iltaa. Olen Donna Doomley
ja kerron jymyuutisia.</i>

176
00:14:46,345 --> 00:14:50,015
{\an8}<i>Maan lempihauskuuttaja
Shecky Von Rathbone on kuollut.</i>

177
00:14:50,140 --> 00:14:54,811
{\an8}<i>Hänet söi hengiltä
ärtynyt välihuutelija.</i>

178
00:14:54,937 --> 00:14:56,772
<i>Äitisi on niin tyhmä,</i>

179
00:14:56,897 --> 00:15:01,068
<i>että kaatoi ikkunan väliin mehua,
kun purkissa luki "tiiviste".</i>

180
00:15:01,193 --> 00:15:04,154
Nuoko vitsejä?
Kaveri sai ansionsa mukaan.

181
00:15:04,279 --> 00:15:05,405
<i>Tarvitsen töitä.</i>

182
00:15:05,531 --> 00:15:10,786
<i>Työ peilitehtaassa sopisi
kuin nakutettu. Seksikäs.</i>

183
00:15:10,911 --> 00:15:14,748
{\an8}<i>Sheckyn ruumis vietiin
PaasPoiketen-hautaustoimistoon.</i>

184
00:15:15,541 --> 00:15:19,503
{\an8}<i>Shecky kuoli
vain tunteja veljensä jälkeen.</i>

185
00:15:19,628 --> 00:15:23,257
{\an8}<i>Shelly Von Rathbone oli
maailmankuulu astrofyysikko,</i>

186
00:15:23,382 --> 00:15:27,094
{\an8}<i>jota on joskus sanottu
maailman älykkäimmäksi mieheksi.</i>

187
00:15:27,219 --> 00:15:30,764
<i>Kondriitti-inkluusioissa
on piikarbidijyväsiä.</i>

188
00:15:30,889 --> 00:15:33,725
{\an8}<i>Lapsikin voisi jäljittää sen alkuperän.</i>

189
00:15:33,851 --> 00:15:38,105
{\an8}<i>Myös Shellyn ruumis on
PaasPoiketen-hautaustoimistossa,</i>

190
00:15:38,230 --> 00:15:41,900
{\an8}<i>vaikkakin vain täysääliö,</i>

191
00:15:42,025 --> 00:15:46,446
{\an8}<i>ja tarkoitan todellista täysääliötä,
sekoittaisi miehet toisiinsa.</i>

192
00:15:46,572 --> 00:15:51,243
{\an8}<i>Olen Donna Doomley ja kerron
jatkossakin jymyuutiset, kun jymähtää.</i>

193
00:15:52,828 --> 00:15:54,705
Vahdin toisella puolella,

194
00:15:54,830 --> 00:15:58,333
kun varastat aikamme
toiseksi nerokkaimmat aivot.

195
00:15:59,293 --> 00:16:00,502
Kysymys.

196
00:16:03,338 --> 00:16:06,049
Tiedän kyllä jättää tiedejutut sinulle,

197
00:16:06,175 --> 00:16:11,263
mutta miksemme varasta
aikamme nerokkaimpia aivoja?

198
00:16:11,388 --> 00:16:15,601
Minä käytän niitä yhä, Floop-kuomaseni.

199
00:16:15,726 --> 00:16:18,312
Jukra. Vähänkö omahyväinen?

200
00:16:18,437 --> 00:16:21,190
En ole yhtään omahyväinen.

201
00:16:21,315 --> 00:16:24,735
Kerron vain faktoja.

202
00:16:28,030 --> 00:16:30,157
Laukkaahan nyt, ratsu reima.

203
00:16:34,161 --> 00:16:38,040
Muista nimi Shelly Von Rathbone.

204
00:16:38,665 --> 00:16:40,542
Muiden aivot eivät kelpaa.

205
00:16:40,667 --> 00:16:42,461
Näytänkö ihan ääliöltä?

206
00:16:43,629 --> 00:16:46,215
Älä vastaa. Kirjoitin sen käteeni.

207
00:16:49,092 --> 00:16:50,469
Hyvä luoja.

208
00:16:51,428 --> 00:16:54,473
PAASPOIKETEN-HAUTAUSTOIMISTO

209
00:17:17,621 --> 00:17:18,622
Ei.

210
00:17:21,625 --> 00:17:22,626
Ei.

211
00:17:25,212 --> 00:17:26,755
Bingo.

212
00:17:27,673 --> 00:17:31,093
Tervehdys, herra Von Rathbone.

213
00:17:33,136 --> 00:17:36,974
Valitan, miekkoseni.
Tarvitsen tuon kuupan.

214
00:17:38,642 --> 00:17:41,645
NIMI: SHELLY VON RATHBONE

215
00:17:44,523 --> 00:17:46,149
{\an8}VAARA -PÄÄSY KIELLETTY!

216
00:17:47,943 --> 00:17:51,280
{\an8}YKSITYISALUE
AUTOMAATTINEN HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ

217
00:17:54,491 --> 00:17:57,995
{\an8}PYSY POISSA!
RUUMIIDEN PIILOTTAMINEN KYLLÄSTYTTÄÄ

218
00:18:16,471 --> 00:18:19,349
{\an8}MUSIIKKIA KURJILLE

219
00:19:48,397 --> 00:19:51,441
Mieti. Superneron aivot -

220
00:19:51,567 --> 00:19:57,406
täydellisessä fyysisessä kehossa.

221
00:19:59,533 --> 00:20:01,034
Mikä hänen nimensä on?

222
00:20:02,077 --> 00:20:05,080
En ole miettinyt moisia joutavuuksia,

223
00:20:05,205 --> 00:20:07,165
mutta nyt kun mainitsit,

224
00:20:07,291 --> 00:20:12,254
Projekti 27X67H54 on vähän kuiva.

225
00:20:16,383 --> 00:20:20,095
Olenhan tämän epäpyhän planeetan
moderni Prometheus,

226
00:20:20,220 --> 00:20:24,933
joten ehkä Uranus,
taivaan jumala, kelpaa.

227
00:20:26,351 --> 00:20:27,561
Oletko tosissasi?

228
00:20:27,686 --> 00:20:32,357
Teet hänen elämästään turhan vaikeaa
antamalla hänelle nimen Uranus.

229
00:20:32,482 --> 00:20:38,030
Sinulla on varmaan parempi ajatus.
Anna tulla.

230
00:20:43,243 --> 00:20:44,953
En tiedä. Herman.

231
00:20:46,288 --> 00:20:48,081
-Hermanko?
-Niin.

232
00:20:48,207 --> 00:20:50,751
Lemmikkihämähäkkini nimi oli Herman.

233
00:20:51,502 --> 00:20:54,004
Hän tarvitsee myös sukunimen.

234
00:20:54,796 --> 00:20:58,091
Kelpaisiko Munster?

235
00:20:58,717 --> 00:21:00,719
Antaisinko todella

236
00:21:00,844 --> 00:21:04,306
ihmiskunnan
suurimman luomuksen nimeksi -

237
00:21:04,431 --> 00:21:05,849
Herman Monsteri?

238
00:21:05,974 --> 00:21:09,728
Ei Monsteri, vaan Munster.

239
00:21:09,853 --> 00:21:11,146
Kuten se juusto.

240
00:21:11,271 --> 00:21:12,814
"Kuten se juusto."

241
00:21:12,940 --> 00:21:16,527
Pois tieltä, tomppeli. Minulla on töitä.

242
00:21:21,448 --> 00:21:24,535
Tehdään historiaa, Floop.

243
00:21:24,660 --> 00:21:26,578
Oletko valmis?

244
00:21:26,703 --> 00:21:32,209
Kolme, kaksi, yksi ja lähtee.

245
00:21:42,970 --> 00:21:45,347
Haluan lisää voltteja!

246
00:21:49,935 --> 00:21:54,231
Tarvitsemme lisää virtaa!

247
00:21:59,069 --> 00:22:01,947
Älä tee sitä. Tapat molemmat.

248
00:22:03,115 --> 00:22:04,575
<i>Varoitus.</i>

249
00:22:04,700 --> 00:22:07,202
Lisää virtaa!

250
00:22:07,786 --> 00:22:09,329
Oletko seonnut?

251
00:22:15,460 --> 00:22:18,213
Käsken sinun herätä henkiin!

252
00:22:18,338 --> 00:22:21,466
Herää!

253
00:22:27,181 --> 00:22:30,225
Sammuta virta, Floop.

254
00:22:36,064 --> 00:22:38,192
Se oli siinä.

255
00:22:38,317 --> 00:22:43,530
Luomukseni on syntynyt.

256
00:22:50,037 --> 00:22:51,622
En ole asiantuntija.

257
00:22:52,998 --> 00:22:57,794
Itse asiassa sanoit, että olen…
Mikä se olikaan?

258
00:22:57,920 --> 00:23:00,047
-Tomppeli.
-Aivan.

259
00:23:00,172 --> 00:23:04,927
Ota tämä siis hyvässä hengessä.

260
00:23:06,178 --> 00:23:08,138
Eikö sen pitäisi liikkua?

261
00:23:16,271 --> 00:23:19,775
-Mielenkiintoista.
-Tapahtuuko siellä mitään?

262
00:23:25,864 --> 00:23:30,244
Ei!

263
00:23:38,627 --> 00:23:40,963
Ei!

264
00:23:51,139 --> 00:23:53,225
No, minkäs teet.

265
00:23:55,561 --> 00:23:56,854
Se elää.

266
00:23:58,105 --> 00:23:59,439
Elää!

267
00:24:02,609 --> 00:24:06,530
Ei. Puhuin lemmikkitorakastani Erniestä.

268
00:24:06,655 --> 00:24:09,366
Luulin sen kuolleen, mutta kaikki hyvin.

269
00:24:12,494 --> 00:24:14,121
Ernie!

270
00:24:14,246 --> 00:24:16,665
Ei. Yhä kunnossa. Sitkeä sissi.

271
00:24:17,791 --> 00:24:21,003
Et tajua
tappioni merkitystä ihmiskunnalle.

272
00:24:22,045 --> 00:24:25,591
Olisin voinut muuttaa
kaiken elämän kurssin.

273
00:24:25,716 --> 00:24:30,512
Olisin voinut muuttaa
ihmisen paikkaa maailmankaikkeudessa.

274
00:24:30,637 --> 00:24:31,930
Olisin voinut…

275
00:24:34,266 --> 00:24:36,894
Anteeksi. Tylsistytänkö sinua?

276
00:24:38,562 --> 00:24:40,147
Miten on?

277
00:24:50,032 --> 00:24:53,869
Älä puhu, rakas luomukseni. Älä puhu.

278
00:24:53,994 --> 00:24:57,706
Säästä viisaat sanasi
suureen paljastukseen.

279
00:24:58,874 --> 00:25:01,710
Koko maailma katselee.

280
00:25:02,753 --> 00:25:05,547
<i>Seuraat suoraa lähetystä Karpaateilta.</i>

281
00:25:05,672 --> 00:25:08,091
<i>Tämä on</i> Transilvanian aamu-TV,

282
00:25:08,217 --> 00:25:12,221
{\an8}<i>jota juontaa ainoa ja oikea Ezra Mosher!</i>

283
00:25:12,346 --> 00:25:16,350
{\an8}<i>Hyvät naiset ja herrat. Tässä on Ezra.</i>

284
00:25:16,475 --> 00:25:20,562
<i>Huomenta kaikille
ja tervetuloa</i> Aamu-TV:n <i>pariin.</i>

285
00:25:20,687 --> 00:25:24,608
<i>Olen juontajanne Ezra Mosher,
ja lähetys tulee suorana…</i>

286
00:25:24,733 --> 00:25:28,695
Luulin oikeasti,
että sinulla ja Orlockilla synkkaisi.

287
00:25:28,820 --> 00:25:30,948
Anna hänelle vielä mahdollisuus.

288
00:25:31,073 --> 00:25:33,659
Mitä pienestä pakkomielteestä ruttoon?

289
00:25:33,784 --> 00:25:37,746
-Harrastuksia täytyy olla.
-Kyse on muustakin.

290
00:25:37,871 --> 00:25:41,208
Haluan miehen,
joka saa veren hyytymään suonissani.

291
00:25:41,333 --> 00:25:44,461
Miehen, jonka jokainen
saapuminen kryptaani -

292
00:25:44,586 --> 00:25:48,799
on kuin vaarna kuolleen,
mustan sydämeni läpi.

293
00:25:48,924 --> 00:25:51,426
Voisin tekaista puolison labrassa.

294
00:25:51,552 --> 00:25:53,470
Ei. Muistatko viime kerran?

295
00:25:53,595 --> 00:25:55,556
Kesti kuukauden saada hänet katolta.

296
00:25:55,681 --> 00:25:59,560
Olihan hän tärähtänyt,
mutta karisma oli kuin lepakolla.

297
00:25:59,685 --> 00:26:02,396
Jätetään nyt
rakkauselämästäni puhuminen.

298
00:26:03,480 --> 00:26:06,733
Idioottiveljesi Lester soitti eilen.

299
00:26:07,734 --> 00:26:10,028
Voin arvata. Hän on taas PA.

300
00:26:10,153 --> 00:26:13,490
Hän haluaa myydä linnan
ja päästä osille.

301
00:26:13,615 --> 00:26:17,202
On hänellä sentään suuret unelmat.

302
00:26:17,953 --> 00:26:21,039
Hänen unelmansa ovat
pankkitilini painajainen.

303
00:26:21,164 --> 00:26:23,792
<i>…mutta ennen sitä, hyvänen aika,</i>

304
00:26:23,917 --> 00:26:26,503
<i>hemmottelemme teitä oikein kunnolla.</i>

305
00:26:26,628 --> 00:26:29,548
<i>Suosituin hullu tiedemies, tri Wolfgang,</i>

306
00:26:29,673 --> 00:26:32,176
<i>paljastaa uusimman luomuksensa.</i>

307
00:26:33,260 --> 00:26:38,265
<i>Toivotetaanpa</i> Transilvanian aamu-TV:n
<i>tyyliin tervetulleeksi -</i>

308
00:26:38,390 --> 00:26:42,561
<i>ainoa ja oikea
tri Henry Augustus Wolfgang.</i>

309
00:26:45,856 --> 00:26:48,859
<i>Ilo saada sinut tänne.
Voinhan sinutella?</i>

310
00:26:50,736 --> 00:26:51,695
Viimeinkin.

311
00:26:52,613 --> 00:26:58,660
Korpinmuna tarantellaröstin kera.

312
00:26:59,244 --> 00:27:02,414
Kiitos, Igor. Näyttää hyvältä.

313
00:27:03,832 --> 00:27:05,709
Antaa tulla.

314
00:27:05,834 --> 00:27:07,753
<i>Luvassa on jotain upeaa.</i>

315
00:27:07,878 --> 00:27:10,756
<i>Lämpiössä odotellaan jo jännittyneinä…</i>

316
00:27:10,881 --> 00:27:12,758
Tavallinen aamiaisenne.

317
00:27:14,676 --> 00:27:16,803
Jääkylmänä.

318
00:27:16,929 --> 00:27:19,473
<i>Transilvanian huomattavimmat älyköt -</i>

319
00:27:19,598 --> 00:27:22,017
<i>ovat väläytelleet pakkohoitoa sinulle.</i>

320
00:27:22,142 --> 00:27:26,271
<i>Nämä niin sanotut huomattavat älyköt -</i>

321
00:27:26,396 --> 00:27:29,483
<i>voivat haukata…</i>

322
00:27:29,608 --> 00:27:34,571
<i>…ja pussata pinkkiä pikku…</i>

323
00:27:35,239 --> 00:27:38,408
<i>Nyt kun tuo on saatu hoidettua,</i>

324
00:27:38,534 --> 00:27:41,745
<i>näytäpä, mitä olet luonut.</i>

325
00:28:08,814 --> 00:28:12,568
<i>Puhu, sähkövirran lapsi.</i>

326
00:28:13,235 --> 00:28:17,823
<i>Puhu, huomisen lapsi.</i>

327
00:28:17,948 --> 00:28:22,536
<i>Puhu!</i>

328
00:28:30,043 --> 00:28:32,087
Hyvä luoja.

329
00:28:33,172 --> 00:28:35,257
Hän on komea.

330
00:28:36,008 --> 00:28:37,342
Mikä pää!

331
00:28:37,467 --> 00:28:40,220
Täydellisen tasainen.

332
00:28:40,345 --> 00:28:42,347
Moista ei näe joka päivä.

333
00:28:42,472 --> 00:28:45,517
Voitko kuvitella
moisen korston perheeseemme?

334
00:28:45,642 --> 00:28:47,811
En kestäisi sitä häpeää.

335
00:28:49,313 --> 00:28:52,357
<i>Häikäise katsojat kvanttifysiikalla.</i>

336
00:28:58,655 --> 00:29:02,075
<i>Puhe riittäköön. Seuraavaksi musiikkia.</i>

337
00:29:26,517 --> 00:29:28,060
<i>Puhu!</i>

338
00:29:48,330 --> 00:29:51,917
<i>Anoppini putosi toivomuskaivoon.</i>

339
00:29:52,042 --> 00:29:54,378
<i>En tiennytkään, että ne toimivat.</i>

340
00:29:57,673 --> 00:30:02,261
<i>Ystäväni kuoli hiljan
juotuaan gallonan vernissaa.</i>

341
00:30:02,386 --> 00:30:05,138
<i>Kaamea loppu, mutta upea viimeistely.</i>

342
00:30:09,518 --> 00:30:10,936
<i>Maestro, antaa mennä.</i>

343
00:30:13,438 --> 00:30:17,693
<i>Hevonen tulee baariin. Kyyppari kysyy:
"Miksi noin pitkä naama?"</i>

344
00:30:18,819 --> 00:30:22,322
<i>Olen muuten miettinyt
ravintolan avaamista.</i>

345
00:30:22,447 --> 00:30:24,032
<i>Nimeän sen Karmaksi.</i>

346
00:30:24,157 --> 00:30:26,785
<i>Menua ei ole. Kullekin ansionsa mukaan.</i>

347
00:30:28,537 --> 00:30:33,917
Tunnen, kuinka aivosoluni kuolevat.
Igor, vaihda kanavaa.

348
00:30:36,086 --> 00:30:39,715
Uskallakin koskea säätönuppiin.

349
00:30:42,968 --> 00:30:47,014
<i>Hyvää yötä kaikille.
Siis hyvää huomenta.</i>

350
00:30:52,394 --> 00:30:53,812
<i>Hän on täydellinen.</i>

351
00:31:00,861 --> 00:31:02,821
Kaikki on pilalla.

352
00:31:02,946 --> 00:31:08,410
Tuo tanssiva paviaani nolasi minut
koko maailman edessä.

353
00:31:08,535 --> 00:31:11,163
Ei hätää. Hoidan tilanteen.

354
00:31:11,288 --> 00:31:13,790
Voisin esittää hienoja taikatemppuja.

355
00:31:13,916 --> 00:31:15,292
-Täh?
-Jongleerata.

356
00:31:15,417 --> 00:31:17,294
-Siis mitä?
-Imitoida.

357
00:31:18,795 --> 00:31:20,631
Varrohan, kun kuulet tämän.

358
00:31:22,716 --> 00:31:27,721
Kysy itseltäsi yksi kysymys.
Onko olosi onnekas?

359
00:31:27,846 --> 00:31:29,640
Onko, taula?

360
00:31:30,349 --> 00:31:33,227
-Tuosta menee aina kananlihalle.
-Riittää.

361
00:31:36,939 --> 00:31:38,732
Hyvästi, toverit.

362
00:31:38,857 --> 00:31:41,860
Minun pitää lähteä -

363
00:31:41,985 --> 00:31:46,532
petojen ja spitaalisten
joukkoon asumaan -

364
00:31:46,657 --> 00:31:49,326
pimeimpään Sansibariin.

365
00:31:52,412 --> 00:31:54,998
Tohtorista ei ole showbisnekseen.

366
00:31:55,123 --> 00:31:59,169
Tilanne on vähän mutkikkaampi.

367
00:31:59,294 --> 00:32:02,881
Perättömien huhujen mukaan -

368
00:32:03,006 --> 00:32:09,179
saatoin vahingossa sekoittaa aivot…

369
00:32:10,347 --> 00:32:12,099
Unohda. Vanha juttu.

370
00:32:13,225 --> 00:32:16,436
Olen halunnut kysyä sinulta jotain.

371
00:32:16,562 --> 00:32:18,146
Mitä niin?

372
00:32:20,023 --> 00:32:24,027
Jostain oudosta syystä
en tunnu muistavan nimeäni.

373
00:32:24,987 --> 00:32:26,321
No.

374
00:32:28,031 --> 00:32:30,701
Kuvittele se parrasvaloissa.

375
00:32:31,618 --> 00:32:39,209
Koko showbisneksen suurin nimi.

376
00:32:39,334 --> 00:32:42,004
Herman Munster!

377
00:32:42,129 --> 00:32:44,673
VAIN TÄNÄÄN
HERMAN MUNSTER KELLO 20

378
00:32:50,554 --> 00:32:51,722
<i>Kauneus on vain pintaa,</i>

379
00:32:51,847 --> 00:32:54,474
<i>mutta rumuus menee ytimiin asti.</i>

380
00:32:54,600 --> 00:32:56,310
<i>Keskustaan!</i>

381
00:32:56,435 --> 00:33:01,940
<i>Älkääs ratsastako biitillä
ohituskaistaa, pojat.</i>

382
00:33:03,984 --> 00:33:06,737
<i>Hautauskustannukset ovat nousseet.</i>

383
00:33:06,862 --> 00:33:09,531
<i>Syynä on elinkustannusten nousu.</i>

384
00:33:10,657 --> 00:33:13,118
<i>Kaksi.</i>

385
00:33:13,702 --> 00:33:16,079
Minullako huono asenne? Ei ole.

386
00:33:16,205 --> 00:33:21,126
Vain luonne, jota ette kestä.
Viekää raastupaan.

387
00:33:21,251 --> 00:33:23,212
En tiedä Harmagedonin merkitystä.

388
00:33:23,337 --> 00:33:26,965
Ei kai se maailmanloppu ole?

389
00:33:28,467 --> 00:33:30,177
Hermanin vuoro!

390
00:33:31,553 --> 00:33:34,181
Herman on täällä. Varokaa.

391
00:33:35,098 --> 00:33:39,311
Voisin kuvitella itseni
peilitehtaaseen töihin.

392
00:33:39,436 --> 00:33:42,105
Seksikästä.

393
00:33:42,231 --> 00:33:44,107
Pysykää perässä, pojat.

394
00:33:45,859 --> 00:33:47,736
Vähän nopeammin.

395
00:33:54,618 --> 00:33:56,036
Kiitos. Hyvää yötä.

396
00:34:06,421 --> 00:34:10,175
Susi yritti livahtaa takaovesta.

397
00:34:10,300 --> 00:34:13,554
Kun kuulin Lesterin olevan klubillani,

398
00:34:13,679 --> 00:34:19,141
oletin hänen tuovan hyviä uutisia.

399
00:34:20,101 --> 00:34:21,353
Omistatko paikan?

400
00:34:21,478 --> 00:34:25,065
Zoya omistaa monta paikkaa.

401
00:34:25,983 --> 00:34:28,443
Olisi kai pitänyt arvata.

402
00:34:29,235 --> 00:34:30,320
No?

403
00:34:30,445 --> 00:34:33,907
Hyviä uutisia, vai? Olen lähellä.

404
00:34:34,574 --> 00:34:37,953
Minulla on raudat tulessa
ja tuntosarvet esillä.

405
00:34:38,078 --> 00:34:43,625
Jos annat hiukan lisää aikaa,
saat haluamasi.

406
00:34:43,750 --> 00:34:46,085
Hanki linna kahdessa viikossa,

407
00:34:46,210 --> 00:34:51,132
tai pääsi kuuluu minulle.

408
00:34:51,257 --> 00:34:53,010
Se ei kyllä toimi.

409
00:34:59,141 --> 00:35:00,142
ROKKITÄHTI

410
00:35:00,267 --> 00:35:02,895
Onkohan materiaalini liian älyllistä?

411
00:35:03,020 --> 00:35:05,105
Ehkä palaan vaudevillejuurille.

412
00:35:05,230 --> 00:35:08,192
Ei käy. Tämä on tulevaisuutta.

413
00:35:08,317 --> 00:35:10,736
-Miten on?
-Eivät he tiedä mitään.

414
00:35:10,861 --> 00:35:13,363
-He ovat samaa mieltä.
-Reliikit.

415
00:35:13,488 --> 00:35:15,699
Puhun pitkästä tiestä huipulle.

416
00:35:15,824 --> 00:35:19,578
Voisin olla enemmän valtavirtaa.
Olen monitahoinen mies.

417
00:35:19,703 --> 00:35:22,497
Pimut lankeavat jalkoihisi. Olet äijä.

418
00:35:22,623 --> 00:35:25,042
En etsi pimuja.

419
00:35:27,711 --> 00:35:30,297
Miten menee, muru?

420
00:35:30,422 --> 00:35:32,466
Etsin ilmestystä.

421
00:35:32,591 --> 00:35:34,760
Kuningatarta. Tosirakkautta.

422
00:35:34,885 --> 00:35:37,179
Unohda daamit. Mieti musiikkia.

423
00:35:37,304 --> 00:35:39,348
Syötä konetta ja kaiverra vinyyliä.

424
00:35:39,473 --> 00:35:42,100
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.

425
00:35:42,226 --> 00:35:43,852
Minut kai rakennettiin.

426
00:35:43,977 --> 00:35:46,897
Sivuseikka. Tarvitsen hittejä.

427
00:35:48,690 --> 00:35:51,193
Haluatko hittejä? Täältä pesee.

428
00:36:03,455 --> 00:36:05,832
Saanko haluamani?

429
00:36:05,958 --> 00:36:11,129
Hankin allekirjoituksen kauppakirjaan.

430
00:36:11,255 --> 00:36:15,551
Linna on sinun, ja voimme
elää onnellisina elämämme loppuun.

431
00:36:15,676 --> 00:36:18,387
-Lupaan sen.
-Häivy.

432
00:36:31,066 --> 00:36:32,442
Mitä ihmettä?

433
00:36:38,574 --> 00:36:42,286
Lily! En olisi uskonut
näkeväni sinua täällä.

434
00:36:42,411 --> 00:36:43,829
Mikä tuo sinut tänne?

435
00:36:43,954 --> 00:36:46,540
Se ei kuulu sinulle, velikulta.

436
00:36:46,665 --> 00:36:48,792
Varmaan se uusi tyyppi. Herman.

437
00:36:48,917 --> 00:36:52,671
Ymmärrän. Paukutimme partaa aiemmin.
Hyvä tyyppi.

438
00:36:52,796 --> 00:36:56,341
Tunnetko hänet oikeasti? Mistä?

439
00:36:56,466 --> 00:36:58,719
-Haluatko tavata hänet?
-Haluan.

440
00:36:58,844 --> 00:37:01,513
En ehkä voi luottaa esittelyä käsiisi.

441
00:37:01,638 --> 00:37:03,599
Pidä minua lepakonsiipimiehenäsi.

442
00:37:03,724 --> 00:37:07,019
Vaikkakin kukkaro on keveä tänään.

443
00:37:12,858 --> 00:37:14,693
<i>Danke.</i>

444
00:37:14,818 --> 00:37:16,236
Missä hän on?

445
00:37:16,361 --> 00:37:18,197
-Kuka?
-Herman Munster.

446
00:37:20,032 --> 00:37:24,786
Romeosi on käytävän päässä.
Viimeinen ovi vasemmalla.

447
00:37:25,412 --> 00:37:27,539
Tai oikealla. Jokin ovista.

448
00:37:51,188 --> 00:37:54,900
-Mitä sinä haluat?
-Onko Herman Munster täällä?

449
00:37:57,236 --> 00:37:59,696
Kenties. Kuka häntä kyselee?

450
00:37:59,821 --> 00:38:01,406
Lily.

451
00:38:07,704 --> 00:38:11,208
Ota vuoronumero
ja odota kujalla muiden kanssa.

452
00:38:13,335 --> 00:38:15,504
-Tervehdys.
-Hei.

453
00:38:16,547 --> 00:38:20,008
Olen fanisi ja mietin…

454
00:38:20,133 --> 00:38:22,052
Tämä kuulostaa tyhmältä,

455
00:38:22,177 --> 00:38:25,013
mutta ehkä haluaisit
joskus illalliselle.

456
00:38:26,390 --> 00:38:29,393
Minun pitää tarkistaa kalenterini.

457
00:38:30,435 --> 00:38:31,645
Ole hyvä ja odota.

458
00:38:37,234 --> 00:38:41,321
Voi pojat!

459
00:38:43,907 --> 00:38:48,787
On minulla aikaa lähitulevaisuudessa.

460
00:38:48,912 --> 00:38:51,290
Mitä iltaa mietit?

461
00:38:53,000 --> 00:38:54,835
Käykö huomenna?

462
00:38:55,711 --> 00:38:58,630
Huomenna. Hetkinen, kiitos.

463
00:39:02,843 --> 00:39:07,347
Huomenna!

464
00:39:10,350 --> 00:39:14,897
Siirsin muutaman menon.

465
00:39:15,022 --> 00:39:16,648
Eiköhän huominen onnistu.

466
00:39:16,773 --> 00:39:22,112
Loistavaa. Tässä on osoitteeni.
Syömme yleensä aikaisin.

467
00:39:22,779 --> 00:39:25,490
-Mekö?
-Minä ja isäni. Kreivi.

468
00:39:27,326 --> 00:39:30,621
Tajuan. Kreivi. Asiaa.

469
00:39:30,746 --> 00:39:33,749
Showbisnesväki on
outoihin aikoihin hereillä.

470
00:39:33,874 --> 00:39:37,169
Onko keskiyö ehkä liian aikaisin?

471
00:39:37,294 --> 00:39:42,174
Yleensä otan silloin nokoset
vaahtokylvyn ja herkkujen jälkeen,

472
00:39:42,299 --> 00:39:44,510
mutta keskiyö kuulostaa hyvältä.

473
00:39:45,636 --> 00:39:48,388
Huomiseen siis, suloinen Lilyni.

474
00:39:50,307 --> 00:39:51,517
Heippati.

475
00:39:57,898 --> 00:39:58,899
{\an8}PUKUHAUTA

476
00:40:01,693 --> 00:40:03,529
Hermiellä on tällit!

477
00:40:12,287 --> 00:40:15,457
-En voi lähteä mihinkään.
-Mitä selität?

478
00:40:15,582 --> 00:40:18,252
-Mikset?
-Ei ole päällepantavaa.

479
00:40:18,377 --> 00:40:21,547
Rauhoitu. Olet kunnon orhi.

480
00:40:21,672 --> 00:40:24,675
Hän on vain epäkuollut pimu
jostain landelta.

481
00:40:24,800 --> 00:40:31,807
-Älä ole noin dramaattinen.
-Lily luulee minua Hollywood-pampuksi.

482
00:40:32,641 --> 00:40:35,727
Sisäpiirin pelimieheksi.
En ole Bobby Darin.

483
00:40:35,853 --> 00:40:39,731
Hän näkee lävitseni ja tajuaa,
että olen vain pöljä.

484
00:40:40,524 --> 00:40:42,734
Asun on oltava täydellinen.

485
00:40:42,860 --> 00:40:46,280
Herman ei ole joku
eilisen ruumiskuorman pölkkypää.

486
00:40:46,405 --> 00:40:48,323
Hän on maailmanmies.

487
00:40:48,448 --> 00:40:51,827
Pöljä tai ei,
tällaisen levyn julkaisseelle -

488
00:40:51,952 --> 00:40:53,829
on koko maailma avoin.

489
00:40:53,954 --> 00:40:55,122
Puhut asiaa.

490
00:40:56,832 --> 00:41:00,335
Kuka voi vastustaa tämän julkaissutta?

491
00:41:00,460 --> 00:41:05,799
Mikä mekko kielii,
että olen hyvin kiinnostunut,

492
00:41:05,924 --> 00:41:08,218
mutten ole surkea ja masentunut.

493
00:41:08,343 --> 00:41:13,807
-Tarantellanpoikasen seitistä tehty?
-Tietenkin.

494
00:41:13,932 --> 00:41:16,393
Tai ehkä tekoliskon silkkisifonki?

495
00:41:17,311 --> 00:41:21,356
Teko… Niin. Tietysti voisitte…

496
00:41:22,107 --> 00:41:23,984
Igor, vauhtia.

497
00:41:24,109 --> 00:41:27,237
<i>Yowza baby!</i>

498
00:41:27,362 --> 00:41:28,488
Potku.

499
00:41:33,118 --> 00:41:38,874
Tuoretta verta. Täältä tuoretta verta.

500
00:41:38,999 --> 00:41:40,876
AINA ON HYVÄ AIKA KUOLLA

501
00:41:41,001 --> 00:41:43,128
Tuoretta verta.

502
00:41:43,253 --> 00:41:47,049
Liljoja. Onneniltani.

503
00:41:48,509 --> 00:41:50,344
Tuleeko jotain muuta?

504
00:41:51,345 --> 00:41:53,388
Kaikki näyttää hyvältä.

505
00:41:54,515 --> 00:41:56,850
Otan pullon B-posit…

506
00:41:56,975 --> 00:42:00,562
Ei. Nyt tuhlataan. O-negatiivista.

507
00:42:01,730 --> 00:42:05,609
Tämä on hyvä vuosi.
Kaksi leuta. Ja yksi liljoista.

508
00:42:05,734 --> 00:42:09,863
Kolme leutako?
Hinnat ovat totisesti kohonneet.

509
00:42:11,615 --> 00:42:15,244
Siitä tulikin mieleeni,
että ostin eilen ilmapallon.

510
00:42:15,953 --> 00:42:17,746
Mietin samaa.

511
00:42:17,871 --> 00:42:20,290
Johtunee inflaatiosta.

512
00:42:33,804 --> 00:42:35,305
Hei, Lily.

513
00:42:36,056 --> 00:42:37,266
Liian tylsää.

514
00:42:38,433 --> 00:42:40,561
Iltaa, rakas Lily.

515
00:42:40,686 --> 00:42:41,895
Liian takakireää.

516
00:42:43,105 --> 00:42:44,606
Miten menee?

517
00:42:44,731 --> 00:42:47,651
Liian lipevää.
En halua vaikuttaa lipevältä.

518
00:42:49,152 --> 00:42:51,613
Hei, muruseni. Kuis hurisee?

519
00:42:52,698 --> 00:42:55,826
Unohdetaan limukoju
ja pannaan jalalla koreasti.

520
00:42:56,660 --> 00:42:58,912
Herman osaa muuvit.

521
00:42:59,037 --> 00:43:01,665
Peruuta.

522
00:43:01,790 --> 00:43:03,458
Herman peruuttaa.

523
00:43:03,584 --> 00:43:04,877
Hei, puupää.

524
00:43:07,421 --> 00:43:11,800
-Mitä?
-Sanoin: "Hei, puupää."

525
00:43:12,634 --> 00:43:14,887
Voitteko puhua lujempaa?

526
00:43:16,054 --> 00:43:20,184
Oletan, että olet se Herman Munster,

527
00:43:20,309 --> 00:43:23,187
josta olen kuullut viime aikoina paljon.

528
00:43:23,312 --> 00:43:25,606
Enköhän minä ole ainoa.

529
00:43:25,731 --> 00:43:28,192
Muotti rikottiin, kun olin valmis.

530
00:43:28,317 --> 00:43:30,777
Oletan, että olit sisällä.

531
00:43:33,322 --> 00:43:36,450
Ei. Kyllä minä taisin olla jo ulkona.

532
00:43:36,575 --> 00:43:40,412
Odota siellä. Tulen alas.

533
00:43:41,663 --> 00:43:43,165
Aiotko tulla sisään,

534
00:43:43,290 --> 00:43:46,293
vai jäätkö heiluttelemaan lanteitasi -

535
00:43:46,418 --> 00:43:50,047
koko naapuruston eteen
kuin kiimainen paviaani?

536
00:43:51,048 --> 00:43:52,257
Tulen sisään!

537
00:43:54,551 --> 00:43:57,679
-Miksi huudat?
-Luulin, että pidätte siitä.

538
00:43:57,804 --> 00:43:59,890
Tule sisään.

539
00:44:06,063 --> 00:44:07,272
Sinun jälkeesi.

540
00:44:07,397 --> 00:44:09,942
Kiitos! Siis kiitos.

541
00:44:15,280 --> 00:44:17,407
-Tämä on teille.
-Mitä se on?

542
00:44:17,533 --> 00:44:19,326
Pullo O-negatiivista.

543
00:44:19,451 --> 00:44:21,620
Kuulemma hyvää vuosikertaa.

544
00:44:21,745 --> 00:44:23,747
-Aikamoista.
-Kiitos.

545
00:44:23,872 --> 00:44:25,374
Sitä ikävää sorttia.

546
00:44:39,054 --> 00:44:41,932
Kiitos, että tulit, Hermie.

547
00:44:42,057 --> 00:44:44,685
Toivottavasti skorpionipata maistuu.

548
00:44:44,810 --> 00:44:46,395
Kokkasin sen ihan sinulle.

549
00:44:46,520 --> 00:44:49,356
Sinun kokkauksistasi pidän varmasti.

550
00:44:50,440 --> 00:44:53,527
Säästin ruoillesi paikan tästä näin.

551
00:44:54,528 --> 00:44:57,489
-Siis tästä.
-Voi sinua.

552
00:44:57,614 --> 00:44:59,408
Nämä ovat sinulle.

553
00:44:59,533 --> 00:45:02,953
Kiitos kovasti.
Liljat ovat suosikkejani.

554
00:45:03,078 --> 00:45:05,414
Hän antaa liljoja Lilylle.

555
00:45:05,539 --> 00:45:08,500
Tässä on varsinainen nero työssään.

556
00:45:08,625 --> 00:45:11,253
Nyt riittää, isä.

557
00:45:11,378 --> 00:45:14,298
-Näytän sinulle paikkoja, Hermie.
-Selvä.

558
00:45:17,509 --> 00:45:20,929
Rukoilen häneltä skorpionipataa,
mutta turhaan.

559
00:45:21,054 --> 00:45:23,390
Kun Herman Munster tulee kylään,

560
00:45:23,515 --> 00:45:26,018
skorpionipataa vallan sataa.

561
00:45:27,102 --> 00:45:29,271
ALOITTELIJAN OPAS MURHIIN

562
00:45:29,396 --> 00:45:32,691
Miten matalalle pääsetkään?

563
00:45:34,067 --> 00:45:37,237
Biisit vain pälkähtävät päähäni.
Niitä on tuhat.

564
00:45:37,362 --> 00:45:39,489
En tiedä alkuperää,

565
00:45:39,615 --> 00:45:41,950
mutta ajukopassani muhii kuumia viisuja.

566
00:45:48,081 --> 00:45:51,835
Hermanissa on muutakin
kuin komea ulkonäkö, isä.

567
00:45:51,960 --> 00:45:54,713
Hän on myös todella hauska.

568
00:45:54,838 --> 00:45:57,883
-Lopeta.
-Aivan.

569
00:45:58,008 --> 00:46:01,178
Pölkkypää tässä
pitää itseään koomikkona.

570
00:46:01,303 --> 00:46:05,140
Häikäise minut viiltävällä älylläsi.

571
00:46:05,265 --> 00:46:09,561
Hyvä on. Tähän ihastut varmasti.

572
00:46:11,563 --> 00:46:18,612
Miten kärttyisä vampyyrinrahjus
pidetään jännityksessä?

573
00:46:29,081 --> 00:46:30,082
En tiedä.

574
00:46:30,207 --> 00:46:35,128
Miten kärttyisä vampyyrinrahjus
pidetään jännityksessä?

575
00:46:38,173 --> 00:46:39,466
Kerron myöhemmin.

576
00:46:50,060 --> 00:46:51,353
Sinun kerallasi!

577
00:46:54,273 --> 00:46:56,483
Kerropa, mitä aikeita sinulla on.

578
00:46:56,608 --> 00:47:00,612
Olen itsekin kiertänyt vanhaa
hautausmaata jonkin verran,

579
00:47:00,737 --> 00:47:04,908
etkä huijaa minua
hienolla showbisneshöpinälläsi.

580
00:47:13,000 --> 00:47:16,253
Voin vakuuttaa, veikkonen,

581
00:47:17,629 --> 00:47:21,842
että aikeeni ovat täysin kunnialliset.

582
00:47:21,967 --> 00:47:27,764
Sisimmässäni sykkii maalaispojan sydän.

583
00:47:28,974 --> 00:47:34,563
Itse asiassa valtaosa osistani
tulee suoraan maasta.

584
00:47:36,940 --> 00:47:38,817
Kuulitko?

585
00:47:38,942 --> 00:47:40,986
Jalat eivät voisi olla enempää maassa.

586
00:47:41,653 --> 00:47:44,990
Yksinkertainen maalaispoika
suoraan mullista.

587
00:47:45,782 --> 00:47:47,743
Sinä sen sanoit, sisko.

588
00:47:50,329 --> 00:47:52,623
Tämä on pelkkää hölynpölyä.

589
00:47:52,748 --> 00:47:57,419
Olet ehkä petkuttanut Lilyä
tuolla solkotuksellasi,

590
00:47:57,544 --> 00:47:59,796
mutta se ei toimi minuun.

591
00:47:59,922 --> 00:48:04,801
Tämä riittää. Nauti skorpionistasi, isä.

592
00:48:04,927 --> 00:48:07,137
Mennään me kävelylle, Hermie.

593
00:48:07,262 --> 00:48:11,517
Oli mukava tavata.
Toivottavasti näemme taas pian.

594
00:48:11,642 --> 00:48:13,185
Kuolleen ruumiini yli.

595
00:48:14,811 --> 00:48:17,189
-Se olisi mukavaa.
-Älä välitä.

596
00:48:17,314 --> 00:48:20,067
Tule, Hermie. Mennään.

597
00:48:20,192 --> 00:48:21,193
Hyvä on, Lily.

598
00:48:25,113 --> 00:48:28,325
Skorpionisi on muuten raakaa.

599
00:48:33,330 --> 00:48:36,083
-Igor.
-Niin?

600
00:48:36,208 --> 00:48:39,336
Tälle tilanteelle on tehtävä jotain.

601
00:48:50,389 --> 00:48:51,640
Mikä tuo on?

602
00:48:51,765 --> 00:48:53,559
Yksi hautakivistäni.

603
00:48:53,684 --> 00:48:54,893
DELETE

604
00:48:55,936 --> 00:48:58,939
Ethän ota itseesi isäni puheista?

605
00:48:59,064 --> 00:49:02,776
Hän on vanhanaikainen
ja käy heti kiinni valtimoon.

606
00:49:02,901 --> 00:49:06,989
-Toivottavasti siihen ei mennä.
-Ei kirjaimellisesti.

607
00:49:07,114 --> 00:49:11,869
Mutta muista varmuuden vuoksi
korkea kaulus tutustumisvaiheessa.

608
00:49:11,994 --> 00:49:15,873
Elämäntehtäväni olkoon se,
että hän vielä pitää minusta.

609
00:49:15,998 --> 00:49:18,709
Ja kun Herman Munster päättää jotain,

610
00:49:18,834 --> 00:49:21,378
hän todella käyttää päätään.

611
00:49:21,503 --> 00:49:23,213
Ellei se putoa.

612
00:49:24,173 --> 00:49:25,841
-Haluan sanoa…
-Kerro.

613
00:49:25,966 --> 00:49:29,970
Tiesin heti sinut nähtyäni,
että olet ainutlaatuinen.

614
00:49:30,095 --> 00:49:32,389
Ymmärrän, jos et tunne samoin.

615
00:49:32,514 --> 00:49:36,268
Olen vain tavallinen tyttö,
joka elää tylsää elämää.

616
00:49:36,393 --> 00:49:39,730
Kun näin sinut,
sydän hypähti rinnastani.

617
00:49:40,898 --> 00:49:42,357
Yksi asia on varma.

618
00:49:42,482 --> 00:49:47,613
Muu maailma katosi,
kun ilmestyit elämääni.

619
00:49:47,738 --> 00:49:49,072
Hermie.

620
00:49:52,784 --> 00:49:54,536
Sinun jälkeesi, rakkaani.

621
00:51:04,648 --> 00:51:06,608
Gilbert-setä!

622
00:51:06,733 --> 00:51:09,194
Lily.

623
00:51:09,319 --> 00:51:10,529
Tämäpä yllätys.

624
00:51:12,364 --> 00:51:13,490
Tämä on Herman.

625
00:51:13,615 --> 00:51:15,868
-Tämä on kunnia.
-Aika puristus.

626
00:52:01,955 --> 00:52:04,541
PAHOLAISSAAREN VANKILAN OMAISUUTTA

627
00:52:10,005 --> 00:52:12,716
{\an8}PAHOLAISSAAREN HOTELLI -VAROKAA HAITA

628
00:52:12,841 --> 00:52:14,301
Tuolla on yksi.

629
00:52:20,724 --> 00:52:23,477
Paikka on tosi romanttinen -

630
00:52:23,602 --> 00:52:27,981
lentelevien haaskalintujen
pehmeiden äänten kera.

631
00:52:28,106 --> 00:52:29,525
Niinhän tämä on.

632
00:52:29,650 --> 00:52:33,195
Ikävä kyllä pilvet kaikkoavat
ja aurinko tulee esiin.

633
00:52:35,030 --> 00:52:40,244
Tämä viikko on ollut
kaikkien elämieni onnellisinta aikaa.

634
00:52:44,498 --> 00:52:47,251
Minun on pitänyt kysyä yhtä asiaa.

635
00:52:47,376 --> 00:52:48,919
Niin, nallukka?

636
00:52:52,798 --> 00:52:55,509
Nyt tyynenä, korsto.
Olet Herman Munster.

637
00:52:55,634 --> 00:52:58,804
Homma hoidossa.
Harjoittelit tätä. Menoksi nyt.

638
00:53:01,640 --> 00:53:03,308
Lily, minä…

639
00:53:03,433 --> 00:53:05,269
Mitä? Onko jokin hätänä?

640
00:53:06,478 --> 00:53:11,233
Suostutko vaimokseni?

641
00:53:13,485 --> 00:53:15,445
Hermie!

642
00:53:15,571 --> 00:53:20,242
Teet minusta maailman
onnellisimman kammotuksen.

643
00:53:22,327 --> 00:53:27,332
<i>"Kaikki, mitä haluat tietää loitsuista,
muttet uskalla kysyä."</i>

644
00:53:27,457 --> 00:53:30,836
Täällä on pakko olla aviomiesloitsu.

645
00:53:31,670 --> 00:53:36,341
Oletteko varma?
Lily-neiti tuntuu olevan rakastunut.

646
00:53:36,466 --> 00:53:41,054
Tiedämme molemmat,
että siitä komeljanttarista on päästävä.

647
00:53:41,180 --> 00:53:43,223
-Ei mitään tyyliä.
-Mitä?

648
00:53:43,891 --> 00:53:47,102
Kokoon kursittu pelle
kalmiston väärästä osasta.

649
00:53:47,227 --> 00:53:51,356
En halua Lilylleni moista tyyppiä.

650
00:53:52,024 --> 00:53:55,944
Hamsteri. Virtahepo.

651
00:53:56,570 --> 00:54:01,116
Katsotaanpa. Aviomies! Tässä on loitsu.

652
00:54:01,241 --> 00:54:03,952
Tätä kannattaisi vielä harkita.

653
00:54:04,077 --> 00:54:06,079
Kenen puolella oikein olet?

654
00:54:06,205 --> 00:54:08,624
<i>Minun on paras. Se on karmein.</i>

655
00:54:08,749 --> 00:54:10,959
<i>Ei ole. Omani on rumempi.</i>

656
00:54:11,084 --> 00:54:13,879
<i>Niinkö? Minulla on rumin naama.</i>

657
00:54:14,004 --> 00:54:16,256
<i>Me puhumme paidoista.</i>

658
00:54:18,133 --> 00:54:21,512
Ikävää,
ettei spitaalisten parissa sujunut.

659
00:54:23,096 --> 00:54:24,890
En halua puhua siitä.

660
00:54:26,183 --> 00:54:28,560
Sait sentään siistin t-paidan.

661
00:54:28,685 --> 00:54:31,522
Sain sen, kun matkatavarani hukattiin.

662
00:54:35,901 --> 00:54:37,945
Olet palannut!

663
00:54:38,820 --> 00:54:42,074
Ei kai lomailu mikään rikos ole?

664
00:54:42,783 --> 00:54:44,868
Näytät hyvältä.

665
00:54:46,537 --> 00:54:48,664
Jokin on muuttunut.

666
00:54:50,457 --> 00:54:54,336
-Uusi kampaus.
-Sepä juuri.

667
00:54:54,461 --> 00:54:55,921
Suihkurusketus.

668
00:54:57,631 --> 00:55:00,050
Miten meni?

669
00:55:01,051 --> 00:55:02,719
Ilmeisesti hän suostui.

670
00:55:05,055 --> 00:55:06,723
Hyvä luoja.

671
00:55:06,849 --> 00:55:11,478
Arvasin, että hän on feikki.
Vampyyripimut ovat kaikki samanlaisia.

672
00:55:11,603 --> 00:55:14,106
Yksi puraisu ja lapikasta.

673
00:55:14,231 --> 00:55:17,234
<i>Joku pilaa aina kaiken jänistämällä.</i>

674
00:55:17,359 --> 00:55:18,652
Hän suostui.

675
00:55:18,777 --> 00:55:21,280
Se kelvoton torahampai… Siis mitä?

676
00:55:21,405 --> 00:55:22,906
Hän suostui!

677
00:55:23,031 --> 00:55:24,074
Hän suostui!

678
00:55:24,199 --> 00:55:27,411
Hän suostui!

679
00:55:30,289 --> 00:55:31,456
Aloitetaan.

680
00:55:32,374 --> 00:55:37,254
Hyvä on. Ensin Tarzanin rintakarva.

681
00:55:37,796 --> 00:55:40,757
Se lisää svingiä. Kas noin.

682
00:55:42,342 --> 00:55:45,762
Lily haluaa tietysti hänelle
kunnon muuvit,

683
00:55:45,888 --> 00:55:48,056
joten lisätään tanssikengät.

684
00:55:48,182 --> 00:55:51,852
Toinen Fred Astairelta
ja toinen Gene Kellyltä.

685
00:55:52,603 --> 00:55:55,689
Koko komeus kruunataan keikaroinnilla.

686
00:55:56,356 --> 00:56:00,110
Ainoan ja oikean
John Waynen cowboyhattu.

687
00:56:01,028 --> 00:56:03,780
Kappas. Dukella todella oli tupee.

688
00:56:05,115 --> 00:56:07,075
Sitten muutama taikasana.

689
00:56:07,201 --> 00:56:10,913
Tyhmyri Herman Munster näin kaikkoaa,

690
00:56:11,038 --> 00:56:13,999
kun täydellinen puoliso -

691
00:56:14,124 --> 00:56:16,543
Lilyni ovea kolkuttaa.

692
00:56:23,425 --> 00:56:24,760
Mitä?

693
00:56:25,928 --> 00:56:29,973
Unohdan aina jotain.
Yhden helpon ainesosan.

694
00:56:30,098 --> 00:56:33,310
Kas näin. Täydellinen puoliso tulossa.

695
00:56:38,273 --> 00:56:40,150
Mitä?

696
00:56:40,734 --> 00:56:43,529
Hyvä on. Mikä meni vikaan?

697
00:56:44,112 --> 00:56:45,948
Hetkinen.

698
00:56:47,491 --> 00:56:48,742
CHEETA-SIMPANSSI

699
00:56:49,910 --> 00:56:53,247
Karvathan ovat Cheetalta
eivätkä Tarzanilta.

700
00:56:53,372 --> 00:56:56,124
Sinun on aika tanssahdella Buffaloon.

701
00:56:56,250 --> 00:56:58,210
Ala mennä. Juuri noin.

702
00:56:58,335 --> 00:57:00,045
Aina ei voi voittaa.

703
00:57:03,882 --> 00:57:06,885
OMA HAUTA KULLAN KALLIS

704
00:57:10,305 --> 00:57:12,391
Sinäkö siellä, Lily?

705
00:57:14,142 --> 00:57:18,564
Sinäpä olet hyvällä tuulella.
Kaikki tanssahtelevat tänään.

706
00:57:18,689 --> 00:57:19,940
Onko tuo voitontanssi,

707
00:57:20,065 --> 00:57:23,110
kun pääsit siitä pummi-Hermanista?

708
00:57:26,363 --> 00:57:28,740
Mitä nyt? Oletko kännissä?

709
00:57:28,866 --> 00:57:30,784
Juottiko se tyhjäntoimittaja viiniä?

710
00:57:30,909 --> 00:57:34,371
Ei, höpsö. Tiedät, etten juo viiniä.

711
00:57:34,496 --> 00:57:36,248
Kyse on tästä.

712
00:57:36,373 --> 00:57:37,875
Onko tuo se, mikä arvelen?

713
00:57:38,000 --> 00:57:39,877
On.

714
00:57:40,711 --> 00:57:41,962
Voi veljet.

715
00:58:20,918 --> 00:58:23,962
Herman Munster. Miten menee?

716
00:58:24,087 --> 00:58:26,548
Tosi hyvin.

717
00:58:26,673 --> 00:58:29,009
-Ja sinä olit…
-Lester, beibi.

718
00:58:30,093 --> 00:58:32,346
-Lester-beibi.
-Tuleva lankosi.

719
00:58:33,347 --> 00:58:36,058
Minä ohjasin Lilyn suoraan ovellesi.

720
00:58:36,183 --> 00:58:40,562
Kuka tietää, olisiko rakkaus
puhjennut kukkaan ilman minua?

721
00:58:41,855 --> 00:58:43,899
Todella mukava tavata.

722
00:58:44,024 --> 00:58:47,319
Kuule, Herman.
Nyt kun olemme käytännössä sukua,

723
00:58:47,444 --> 00:58:51,323
on vain oikein, että kerron
huikeasta kiinteistökaupasta.

724
00:58:52,157 --> 00:58:54,034
Kuulostaa hyvältä.

725
00:58:54,952 --> 00:58:58,705
Mutta Lilyn on paras hoitaa talousasiat,

726
00:58:58,830 --> 00:59:00,624
koska numeropääni on huono.

727
00:59:00,749 --> 00:59:02,376
Älähän nyt, Herman.

728
00:59:02,501 --> 00:59:05,879
Jos haluaa keikuttaa,
pitää päästä kierteestä.

729
00:59:06,004 --> 00:59:08,423
Aivan.

730
00:59:09,174 --> 00:59:10,175
Siis mitä?

731
00:59:10,300 --> 00:59:13,220
Sinä ja siskoni lyötte hynttyyt yhteen,

732
00:59:13,345 --> 00:59:15,639
eli kaikesta tulee yhteistä.

733
00:59:16,557 --> 00:59:17,891
Onhan tuossa järkeä.

734
00:59:22,688 --> 00:59:24,815
Kai sinä olet mies talossa?

735
00:59:24,940 --> 00:59:27,985
-Kai minä olen.
-Kai?

736
00:59:28,110 --> 00:59:31,029
Rinta rottingille, veliseni.

737
00:59:31,154 --> 00:59:34,074
-Minä olen mies talossa.
-Noin sitä pitää.

738
00:59:34,199 --> 00:59:35,784
Kuittaa katkoviivalle -

739
00:59:35,909 --> 00:59:39,955
ja pääset viettämään
huoletonta elämää morsiamesi kanssa.

740
00:59:40,080 --> 00:59:41,915
Kiva.

741
00:59:42,958 --> 00:59:47,588
Sinä se osaat suunnitella, Lester-beibi.

742
01:00:46,897 --> 01:00:48,941
Seuraavaksi valat.

743
01:00:49,066 --> 01:00:53,946
Rakkahin Lily.
Olet myrkkykatko suonissani.

744
01:00:54,071 --> 01:00:55,697
Seitti aivoissani.

745
01:00:56,698 --> 01:01:00,327
Haluan jytätä kanssasi,
kunnes emme voi enää jytätä.

746
01:01:02,120 --> 01:01:04,456
Suloinen kissimirrini.

747
01:01:07,334 --> 01:01:13,799
Tiesin heti nähtyäni tuon lattapään
ja söpön pikku arven,

748
01:01:14,466 --> 01:01:19,721
että haluan viettää jokaisen hetkeni
kiristellen noita kaulapultteja.

749
01:01:20,639 --> 01:01:24,351
Pyydän vain,
että vietämme loput elämistäni -

750
01:01:24,476 --> 01:01:27,563
vanheten arvokkaasti yhdessä.

751
01:01:30,107 --> 01:01:32,526
-Sormusten vuoro.
-Aivan.

752
01:01:35,863 --> 01:01:36,989
Kappas.

753
01:01:39,783 --> 01:01:42,202
Jojo.

754
01:01:44,329 --> 01:01:45,539
Tässä ne ovat.

755
01:01:47,541 --> 01:01:51,587
Tahdotko Lily Grusillan puolisoksesi,

756
01:01:51,712 --> 01:01:54,756
kunnes vaarna sydämessä teidät erottaa?

757
01:01:55,757 --> 01:01:57,301
Mikä pehmo.

758
01:01:58,427 --> 01:02:00,053
Tahdon.

759
01:02:07,644 --> 01:02:12,232
Tahdotko Herman Munsterin puolisoksesi,

760
01:02:12,357 --> 01:02:14,651
kunnes sähkön loppuminen teidät erottaa?

761
01:02:14,776 --> 01:02:17,112
Tahdon.

762
01:02:20,282 --> 01:02:23,827
Ken vastustaa
näiden kahden kurjan sielun liittoa,

763
01:02:23,952 --> 01:02:26,413
puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.

764
01:02:26,538 --> 01:02:27,706
Niin…

765
01:02:29,583 --> 01:02:32,794
Aioin vain toivottaa onnea.

766
01:02:32,920 --> 01:02:35,380
Tuon tampion kanssa sitä tarvitaan.

767
01:02:38,133 --> 01:02:42,554
Julistan teidät…

768
01:02:45,307 --> 01:02:46,475
DELETE

769
01:02:47,893 --> 01:02:51,063
Julistan teidät aviopuolisoiksi.

770
01:02:51,939 --> 01:02:53,815
DELETE

771
01:02:58,070 --> 01:03:02,115
Anteeksi.
Voisiko joku soittaa hätäkeskukseen?

772
01:03:03,617 --> 01:03:07,371
Tule. Rouva Munster haluaa
aloittaa uuden elämänsä.

773
01:03:07,496 --> 01:03:08,705
Rouva Munster.

774
01:03:09,915 --> 01:03:11,124
Heippa.

775
01:03:14,670 --> 01:03:17,673
Hän on sinun ongelmasi nyt, kamu.

776
01:03:33,230 --> 01:03:36,233
LÖIMME HYNTTYYT YHTEEN

777
01:03:39,903 --> 01:03:42,781
KORPINPESÄ

778
01:03:54,459 --> 01:03:55,919
Lester on tuolla.

779
01:04:02,217 --> 01:04:05,512
-Missasinko häät?
-Kyllä missasit.

780
01:04:05,637 --> 01:04:10,267
Sitten käytän tilaisuuden hyväkseni -

781
01:04:10,392 --> 01:04:13,770
ja onnittelen pikkusiskoani -

782
01:04:13,896 --> 01:04:16,815
sekä uutta liikekumppaniani.

783
01:04:17,482 --> 01:04:20,152
-Häivy.
-Tienataan pätäkkää, veli.

784
01:04:27,618 --> 01:04:30,412
Lesteristä ei voi kuin tykätä.

785
01:04:31,622 --> 01:04:35,501
Mistä hän puhui?
Et kai ole antanut hänelle rahaa?

786
01:04:35,626 --> 01:04:39,922
En. Hän on vain huppelissa.
Tiedät sudet parin paukun jälkeen.

787
01:04:40,047 --> 01:04:43,717
Tiedän, ettei suloista Hermietäni
voi höynäyttää -

788
01:04:43,842 --> 01:04:46,553
mihinkään bisnesjuoneen Lesterin kanssa.

789
01:04:46,678 --> 01:04:50,390
Tekisinkö bisnestä Lesterin kanssa?
Älä naurata.

790
01:04:51,266 --> 01:04:56,104
Hyvä. Olisi ikävä ajatella, että
tuhlasin elämäni naimalla pölkkypään.

791
01:04:58,524 --> 01:05:02,569
Linna on nyt virallisesti sinun.

792
01:05:08,283 --> 01:05:12,621
Lankosi on näköjään
yhtä tyhmä kuin sinä.

793
01:05:15,040 --> 01:05:17,042
Entä tuoheni?

794
01:05:20,963 --> 01:05:22,464
Tässäkö kaikki?

795
01:05:22,589 --> 01:05:25,384
Osuutemme jälkeen kyllä.

796
01:05:25,509 --> 01:05:30,013
Neuvoisin,
ettei Zoyalta kannata lainata rahaa.

797
01:05:30,138 --> 01:05:33,517
Usko pois. Ette näe minua enää koskaan.

798
01:05:33,642 --> 01:05:36,228
Ensi kerralla emme ole yhtä kivoja.

799
01:05:36,353 --> 01:05:37,437
Ensi kertaa ei tule.

800
01:05:37,563 --> 01:05:42,109
Nelinkertaistan
säälittävän kasani Vegasissa.

801
01:05:43,819 --> 01:05:46,738
-Susi ei koskaan opi.
-Tyhmä susi.

802
01:05:49,324 --> 01:05:52,202
PARIISI

803
01:05:58,625 --> 01:05:59,751
<i>Merci.</i>

804
01:05:59,877 --> 01:06:01,086
Ranskiksia.

805
01:06:02,004 --> 01:06:03,505
Katso tuonne.

806
01:06:03,630 --> 01:06:04,923
<i>Très magnifique.</i>

807
01:06:05,048 --> 01:06:06,967
Miten romanttista.

808
01:06:15,309 --> 01:06:19,730
Ikävä sanoa,
mutta vanha Pariisi on yliarvostettu.

809
01:06:21,481 --> 01:06:25,277
En ole koskaan nähnyt
näin mitäänsanomattomia ihmisiä.

810
01:06:25,402 --> 01:06:27,196
Huomasin saman.

811
01:06:27,321 --> 01:06:30,532
He reagoivat
myös hassusti ulkomaalaisiin.

812
01:06:30,657 --> 01:06:32,784
Hehän ovat suorastaan töykeitä.

813
01:06:32,910 --> 01:06:35,120
Hetkinen vain.

814
01:06:36,371 --> 01:06:40,125
Olin unohtaa. Tämä ratkaisee ongelmamme.

815
01:06:42,628 --> 01:06:45,547
Nyt sulaudumme joukkoon.

816
01:06:46,798 --> 01:06:51,637
Näytät oikealta
mannermaiselta keikarilta, nallukka.

817
01:06:52,262 --> 01:06:55,891
Toivottavasti minua ei sekoiteta
Maurice Chevalieriin.

818
01:07:21,124 --> 01:07:22,960
Miten kaunis veistos.

819
01:07:36,974 --> 01:07:38,308
Katso. Miimikko.

820
01:07:40,018 --> 01:07:42,563
Ranskalaisen kulttuurin huipentuma.

821
01:07:42,688 --> 01:07:45,983
Minulle kelpaisi kulttuuri juuri nyt.

822
01:07:57,119 --> 01:07:58,328
<i>Sacré bleu.</i>

823
01:08:17,096 --> 01:08:18,307
En tajua.

824
01:08:18,432 --> 01:08:20,434
Siinäpä kovaääninen miimikko.

825
01:08:20,559 --> 01:08:23,645
Varmaan sitä modernia mimiikkaa,
mistä luin.

826
01:08:25,522 --> 01:08:26,648
Katso, Hermie.

827
01:08:30,736 --> 01:08:34,031
Onpa söpö. Oikea kullanmuru.

828
01:08:34,156 --> 01:08:35,282
Mitä siinä lukee?

829
01:08:38,743 --> 01:08:41,330
"Hirviö Pariisin viemäreissä."

830
01:08:42,413 --> 01:08:44,374
Kiva. Mennään.

831
01:08:44,499 --> 01:08:46,542
Onpa hauska kaupunki.

832
01:08:53,133 --> 01:08:55,511
PÄÄSY KIELLETTY

833
01:09:10,984 --> 01:09:13,278
Onpa romanttista.

834
01:09:13,403 --> 01:09:15,697
Tässähän palaa ihan kotikunnaille.

835
01:09:15,822 --> 01:09:17,991
Paikka on yllättävän tyhjä.

836
01:09:18,116 --> 01:09:20,536
Oletin tämän kuhisevan turisteja.

837
01:09:21,578 --> 01:09:22,578
KANAVA

838
01:09:22,703 --> 01:09:26,332
Tämän takia paikka on tyhjä.
Se on suljettu.

839
01:09:27,792 --> 01:09:30,462
Halusin löytää sen söpöliinin.

840
01:09:32,840 --> 01:09:34,049
Pysy taempana.

841
01:09:56,738 --> 01:10:00,200
Olet tosi miehekäs, Hermie.

842
01:10:04,204 --> 01:10:05,414
Sinun jälkeesi.

843
01:10:11,503 --> 01:10:13,630
PÄÄSY KIELLETTY

844
01:10:13,755 --> 01:10:15,966
VAARA

845
01:10:17,176 --> 01:10:18,677
Taidan kuulla jotain.

846
01:10:25,100 --> 01:10:26,602
Tuolla se menee.

847
01:10:37,988 --> 01:10:39,448
Oletpa sinä liukas.

848
01:10:39,573 --> 01:10:40,782
Herman!

849
01:10:42,826 --> 01:10:44,620
DELETE

850
01:10:51,710 --> 01:10:53,420
Kuka on söpöliini?

851
01:10:56,215 --> 01:10:58,008
Onpa se ihana.

852
01:11:04,348 --> 01:11:06,517
Voi pojat.

853
01:11:07,392 --> 01:11:08,727
Kyllä on mukava.

854
01:11:08,852 --> 01:11:09,853
PUPUKAMMOTUKSET

855
01:11:09,978 --> 01:11:13,273
Erinomaisen mukava onkin.

856
01:11:13,398 --> 01:11:15,817
Kaulakin on täysin luonnollinen.

857
01:11:16,610 --> 01:11:18,320
Niinpä. Kappas vain.

858
01:11:19,655 --> 01:11:22,991
-Sitä minäkin.
-Olen itse säärimiehiä.

859
01:11:23,116 --> 01:11:26,036
Mieluiten kaksi, jos mahdollista.

860
01:11:28,705 --> 01:11:31,792
-Mikä se on?
-Erikoistoimitus.

861
01:11:31,917 --> 01:11:34,044
Zoya Kruppilta.

862
01:11:35,337 --> 01:11:40,717
-Miksi nimi kuulostaa tutulta?
-Uskoakseni olitte joskus naimisissa.

863
01:11:40,843 --> 01:11:43,512
Olet oikeassa. Olin joskus naimisissa.

864
01:11:43,637 --> 01:11:46,849
Voin sanoa,
että väistin todella vaarnan.

865
01:11:46,974 --> 01:11:48,976
Hän oli vähän kahjo.

866
01:11:49,101 --> 01:11:51,770
Ja vannoi kostavansa minulle.

867
01:11:51,895 --> 01:11:53,856
Kaikkihan he niin sanovat.

868
01:11:57,401 --> 01:12:02,531
"Rakas kreivi.
Särjit kerran Zoyan sydämen,

869
01:12:02,656 --> 01:12:05,200
ja nyt hän tekee vastapalveluksen.

870
01:12:05,325 --> 01:12:08,036
Nauti talonpojan elämästä."

871
01:12:10,581 --> 01:12:13,041
-Hyviä uutisia, vai?
-Saamme häädön.

872
01:12:13,166 --> 01:12:16,086
Miten se on mahdollista?

873
01:12:16,211 --> 01:12:22,009
Siten, että vävyni on
täydellinen puupää.

874
01:12:35,689 --> 01:12:38,233
Lily!

875
01:12:38,358 --> 01:12:44,239
Pikku rakastajasi on yksinäinen.

876
01:12:44,364 --> 01:12:47,159
Melkein valmis, nallukka.

877
01:12:59,963 --> 01:13:02,758
Miten uusin perheenjäsenemme jakselee?

878
01:13:05,052 --> 01:13:07,888
Se on niin söpö kuin olla voi.

879
01:13:08,013 --> 01:13:09,264
Se pitäisi nimetä.

880
01:13:09,389 --> 01:13:12,142
Kävisikö Spot?

881
01:13:12,267 --> 01:13:14,561
Se näyttää ihan Spotilta.

882
01:13:25,781 --> 01:13:31,245
Kiva. Tilaamani samppanja tuli.
Hotellin huonepalvelu on kaamea.

883
01:13:31,370 --> 01:13:34,540
Kaikki tilattu
vain heitetään päin naamaa.

884
01:13:34,665 --> 01:13:38,460
Muista,
ettemme ole enää Transilvaniassa.

885
01:13:38,585 --> 01:13:42,339
-Täällä toimitaan toisin.
-Älä muuta sano.

886
01:13:42,464 --> 01:13:47,052
Tämän Nakke Nakuttaja -piirretyn juoni
ei aukea sitten millään.

887
01:13:58,981 --> 01:14:00,941
<i>Bonjour, mademoiselle.</i>

888
01:14:11,535 --> 01:14:12,744
<i>Merci beaucoup.</i>

889
01:14:26,049 --> 01:14:28,594
Olen valmis, muru.

890
01:14:30,429 --> 01:14:31,638
Isä.

891
01:14:32,764 --> 01:14:33,765
Mitä nyt?

892
01:14:34,474 --> 01:14:38,020
Tämä puolijauhoinen pölkkypäämiehesi -

893
01:14:38,145 --> 01:14:42,024
luovutti linnamme
hullulle eksälleni Zoyalle.

894
01:14:44,818 --> 01:14:47,529
Lester sanoi, että jos en keikuta…

895
01:14:47,654 --> 01:14:51,783
Ei. Jos en kierrä, en keikuta.

896
01:14:51,909 --> 01:14:55,621
Miten annoitkin
Lesterin vetää sinut tähän?

897
01:14:55,746 --> 01:15:00,000
Kiitos tämän kiertelevän keikuttajan
olemme kodittomia.

898
01:15:02,294 --> 01:15:06,173
-Voimme tehdä vain yhden asian.
-Minkä?

899
01:15:06,924 --> 01:15:10,052
Pidätän henkeä,
kunnes saamme linnan takaisin.

900
01:15:13,305 --> 01:15:14,598
Mitä me teemme?

901
01:15:15,933 --> 01:15:17,893
Kuka asianajaja mainostaa -

902
01:15:18,018 --> 01:15:19,770
lehden takasivulla?

903
01:15:19,895 --> 01:15:22,481
Hän väittää voittavansa kaikki jutut.

904
01:15:22,606 --> 01:15:27,069
Shady Magoon. Siinä tyypissä
ei ole yhtä ainutta rehellistä luuta.

905
01:15:27,194 --> 01:15:29,863
Hän on epäeettinen ja moraaliton.

906
01:15:29,988 --> 01:15:33,116
Hyvä. Soitan hänelle, kun palaamme.

907
01:15:46,421 --> 01:15:48,423
{\an8}ZOMBON TALO

908
01:15:49,174 --> 01:15:53,387
<i>Kuka on tuo friikki kynnet käsinään?
Voi ei!</i>

909
01:15:53,512 --> 01:15:55,222
<i>Zombo</i>

910
01:15:55,347 --> 01:15:59,893
<i>Kuka on pomo karmivan ja kunkun?</i>

911
01:16:00,561 --> 01:16:02,145
<i>Zombo</i>

912
01:16:07,985 --> 01:16:09,528
Tutkit tapauksemme.

913
01:16:15,742 --> 01:16:18,078
Selvä. Salama.

914
01:16:23,709 --> 01:16:25,502
Ymmärrän. Hai.

915
01:16:28,338 --> 01:16:31,216
Niin. Kuunpimennys.

916
01:16:35,971 --> 01:16:37,639
Kiitos.

917
01:16:37,764 --> 01:16:40,142
Kuulosti lupaavalta. Kerro.

918
01:16:40,267 --> 01:16:42,561
Ennemmin salama iskee meihin kesken

919
01:16:42,686 --> 01:16:45,314
haihyökkäyksen ja kuunpimennyksen.

920
01:16:45,439 --> 01:16:49,193
Eli syytteelle ei ole pohjaa.
Mitä teemme?

921
01:16:50,027 --> 01:16:53,155
Kysy maisteristason tontulta tuolla.

922
01:16:53,280 --> 01:16:55,866
Hän meidät tähän sotkuun saikin.

923
01:16:55,991 --> 01:17:01,538
<i>Olen Zombo.
Komein mies koko Hollywoodin.</i>

924
01:17:01,663 --> 01:17:03,624
-Herman.
<i>-Älä ujostele.</i>

925
01:17:03,749 --> 01:17:05,667
Herman Munster!

926
01:17:06,543 --> 01:17:09,004
-Kuulitteko tuon?
-Minkä?

927
01:17:09,129 --> 01:17:11,465
-Hollywood.
-Mitä siitä?

928
01:17:11,590 --> 01:17:12,966
Mietin vain…

929
01:17:13,091 --> 01:17:17,095
Tee palvelus äläkä mieti.

930
01:17:17,221 --> 01:17:20,307
Kuten olin sanomassa
ennen töykeää keskeytystä,

931
01:17:21,099 --> 01:17:25,687
jos tuo tyyppi on tähti, kuvitelkaa,
miten tällaisen komistuksen käy.

932
01:17:25,812 --> 01:17:29,107
Olen kymppi.
Zombo on korkeintaan seiska.

933
01:17:29,233 --> 01:17:31,777
Tuo roskaputken mies on lahjakas.

934
01:17:31,902 --> 01:17:34,613
Et voi olla tosissasi.

935
01:17:34,738 --> 01:17:38,116
En halua jättää kotimaatamme
Tinseltownin takia.

936
01:17:38,242 --> 01:17:40,035
<i>Kammotuskeksit.</i>

937
01:17:40,160 --> 01:17:42,079
Talouden päänä minä päätän.

938
01:17:42,204 --> 01:17:44,081
<i>Ota ne paketista näin.</i>

939
01:17:44,206 --> 01:17:46,416
Transilvania on liian pieni.

940
01:17:46,542 --> 01:17:48,961
<i>Sitten ne tuhotaan kulhossa.</i>

941
01:17:49,086 --> 01:17:51,672
-Entä minä?
-Mitä sinusta?

942
01:17:52,673 --> 01:17:56,260
Et kai anna hidasälyisen siippasi -

943
01:17:56,385 --> 01:18:00,472
hylätä mierontiellä olevaa isäparkaasi?

944
01:18:00,597 --> 01:18:02,349
En tietenkään anna.

945
01:18:03,809 --> 01:18:06,186
-Herman.
-Olkoon. Pääset mukaan.

946
01:18:06,311 --> 01:18:08,355
Mutta romusi jäävät tänne.

947
01:18:08,480 --> 01:18:10,983
Myös siipeilijä-Igor.

948
01:18:12,192 --> 01:18:14,486
-Ei pahalla.
-En ottanut pahalla.

949
01:18:15,445 --> 01:18:18,824
Tämä on uusi alku.
Saatte yhden kirstun mukaan.

950
01:18:18,949 --> 01:18:21,076
En tarvitse enempää.

951
01:18:34,506 --> 01:18:36,925
Täydellistä.

952
01:18:37,050 --> 01:18:41,597
Tällä saat ilmaa siipiesi alle, Igor.

953
01:18:44,600 --> 01:18:46,435
Oletteko varma tästä?

954
01:18:46,560 --> 01:18:48,395
Alan olla jo iällä -

955
01:18:48,520 --> 01:18:53,483
ja voin kärsiä
muutoksen sivuvaikutuksista.

956
01:18:53,609 --> 01:18:55,736
Mitä parista sivuvaikutuksesta?

957
01:18:57,321 --> 01:18:58,989
Ehkä pitäisi vain jäädä.

958
01:18:59,114 --> 01:19:03,827
Huomasin, että lordi Grimsby
etsii uutta allaspoikaa.

959
01:19:03,952 --> 01:19:07,372
Grimsbyn kartanossa ei ole allasta.

960
01:19:07,497 --> 01:19:08,874
Miksi hän sitten…

961
01:19:08,999 --> 01:19:11,210
Haluatko Amerikkaan kanssani?

962
01:19:11,335 --> 01:19:14,546
Haluan.

963
01:19:15,714 --> 01:19:19,968
-Kupit nurin.
-Siten lordi Grimsbykin sanoi.

964
01:19:35,442 --> 01:19:36,693
Ei toimi.

965
01:19:42,991 --> 01:19:46,245
Jokin kodikas,
jossa on vanhan maailman tuntua.

966
01:19:46,370 --> 01:19:49,456
Mieluiten hauta, jossa on kiva näköala.

967
01:19:49,581 --> 01:19:53,502
Älä ota liian prameaa,
tai olemme kulmakunnan puheenaihe.

968
01:19:53,627 --> 01:19:56,672
Yksi vilkaisu minuun on jo riittävästi.

969
01:19:56,797 --> 01:20:00,008
-Paparazzit piirittävät meidät.
-Totta.

970
01:20:00,133 --> 01:20:04,012
Ei mitään liian prameaa.
Haluamme sulautua joukkoon.

971
01:20:04,137 --> 01:20:05,138
Niin.

972
01:20:05,264 --> 01:20:09,017
Meillä on
juuri toiveitanne vastaava koti.

973
01:20:09,142 --> 01:20:13,564
Kyseessä on
kaunis kiinteistö hiljaisella kadulla.

974
01:20:13,689 --> 01:20:17,901
Pidän hiljaisuudesta.
En kestä meluisia hautoja enää.

975
01:20:19,987 --> 01:20:21,738
Alueen suosio kasvaa,

976
01:20:21,864 --> 01:20:25,158
mutta saamme viimeisen talon,
jos olemme nopeita.

977
01:20:25,284 --> 01:20:28,161
Miksi siellä on vielä yksi vapaana?

978
01:20:28,287 --> 01:20:33,542
Kadulla on pikku juttu,
jonka hoitamisen myötä -

979
01:20:33,667 --> 01:20:36,170
viimeinenkin talo myydään.

980
01:20:36,295 --> 01:20:39,965
Saavumme huomenna
Air Transylvanian lennolla 666.

981
01:20:40,090 --> 01:20:42,509
Minun täytyy varoittaa teitä.

982
01:20:42,634 --> 01:20:44,970
Menen suoraan halloween-juhliin -

983
01:20:45,095 --> 01:20:46,346
käytyämme talolla,

984
01:20:46,471 --> 01:20:49,683
joten älkää säikähtäkö ulkonäköäni.

985
01:20:50,976 --> 01:20:54,146
Selvä. Nähdään sitten huomenna.

986
01:20:54,271 --> 01:20:55,772
-Kuulemiin.
-Hei.

987
01:20:57,441 --> 01:20:59,401
-Olipa outoa.
-Mikä?

988
01:20:59,526 --> 01:21:03,655
Se naisparka pelkäsi,
että säikähdämme hänen ulkonäköään.

989
01:21:03,780 --> 01:21:07,618
Naiset ovat
aina yhtä huolissaan ulkonäöstään.

990
01:21:07,743 --> 01:21:10,037
Kaikki eivät vedä vertoja sinulle.

991
01:21:10,162 --> 01:21:11,955
Eivät kai.

992
01:21:13,707 --> 01:21:19,379
<i>Hyvää iltapäivää. Tervetuloa
Air Transylvanian lennolle 666.</i>

993
01:21:19,505 --> 01:21:26,553
<i>Lentoaika Los Angelesiin on
22 tuntia ja 47 minuuttia.</i>

994
01:21:26,678 --> 01:21:30,182
Olipa kiva lentoemo,
kun siirsi meidät ykkösluokkaan.

995
01:21:30,307 --> 01:21:32,267
Ykkösluokka!

996
01:21:32,392 --> 01:21:35,479
Se oli kyllä aika outoa, että
kaikki muut

997
01:21:35,604 --> 01:21:36,980
siirtyivät takaosaan.

998
01:21:37,105 --> 01:21:40,400
Monestiko minun pitää muistuttaa,

999
01:21:40,526 --> 01:21:44,404
etteivät kaikki ole tottuneet olemaan -

1000
01:21:44,530 --> 01:21:49,618
näin jalosukuisten tyyppien seurassa.

1001
01:21:49,743 --> 01:21:51,495
Olet ehkä oikeassa.

1002
01:21:51,620 --> 01:21:54,456
Mutta mieti, miten hän tuuppi kaikkia.

1003
01:21:54,581 --> 01:21:56,124
Aika aggressiivista.

1004
01:21:56,250 --> 01:21:59,461
Missä hän on? Minulle kelpaisi toinen.

1005
01:21:59,586 --> 01:22:03,841
Hei. Minulle kelpaisi tällainen drinksu.

1006
01:22:06,176 --> 01:22:08,345
Tule tänne. Hei.

1007
01:22:09,555 --> 01:22:10,681
Voinko auttaa?

1008
01:22:10,806 --> 01:22:14,476
Ottaisin toisen tällaisen
ilahduttavan drinkin.

1009
01:22:14,601 --> 01:22:17,187
-Mitä nämä ovat?
-Shirley Templejä.

1010
01:22:17,312 --> 01:22:18,522
Aika vahvoja.

1011
01:22:20,107 --> 01:22:21,316
Selvä.

1012
01:22:41,962 --> 01:22:43,755
-Olepa hyvä.
-Kiitos.

1013
01:22:45,257 --> 01:22:49,052
Tilastojen mukaan
lentäminen on turvallisin matkustustapa.

1014
01:22:50,596 --> 01:22:51,597
Ei ole.

1015
01:23:07,029 --> 01:23:10,365
<i>Tervetuloa kauniiseen Los Angelesiin.</i>

1016
01:23:10,490 --> 01:23:13,160
<i>Paikallinen kellonaika on 12.47 -</i>

1017
01:23:13,285 --> 01:23:15,954
<i>ja ulkona on leppeät
26 astetta lämmintä.</i>

1018
01:23:16,079 --> 01:23:19,082
<i>Kiitos,
että valitsitte Air Transylvanian.</i>

1019
01:23:19,208 --> 01:23:22,711
Matkatavaramme tulevat.
Tämä vasta palvelua.

1020
01:23:29,051 --> 01:23:31,762
Missä Herman on?

1021
01:23:35,849 --> 01:23:37,059
Tuolta hän tulee.

1022
01:23:46,527 --> 01:23:52,824
En ikinä enää juo
yhtäkään Shirley Templeä.

1023
01:23:54,409 --> 01:23:58,747
Mistä minä tiedän, missä he ovat?
Ehkä he kuulivat tilanteesta.

1024
01:23:59,790 --> 01:24:02,000
Totta. He ovat Transilvaniasta.

1025
01:24:03,836 --> 01:24:05,671
Hetki. He taisivat tulla.

1026
01:24:05,796 --> 01:24:09,716
Pitää mennä tekemään taikoja.

1027
01:24:16,265 --> 01:24:18,141
Tervehdys Transilvaniasta.

1028
01:24:29,570 --> 01:24:31,238
Onpa outo tapa tervehtiä.

1029
01:24:31,363 --> 01:24:33,824
Kai siihen täytyy tottua.

1030
01:24:33,949 --> 01:24:36,952
-Kauneus on kirous.
-Älä muuta sano.

1031
01:24:38,954 --> 01:24:42,708
Neiti. Herätkää.

1032
01:24:45,836 --> 01:24:49,965
Olette ilmeisesti Munsterit?

1033
01:24:50,090 --> 01:24:54,094
Minä olen Herman,
ja tässä on parempi puoliskoni Lily.

1034
01:24:54,219 --> 01:24:55,888
Päivää.

1035
01:24:56,013 --> 01:25:00,100
Tuo otus on appiukkoni. Kreivi.

1036
01:25:00,225 --> 01:25:01,476
Hauska tavata.

1037
01:25:03,020 --> 01:25:04,521
Noustaas ylös.

1038
01:25:07,149 --> 01:25:09,443
Mukava tavata teidät kasvotusten.

1039
01:25:09,568 --> 01:25:11,987
Nuo asut todella sekoittivat pääni.

1040
01:25:12,821 --> 01:25:15,199
Luulin, että omani on vähän liikaa.

1041
01:25:16,491 --> 01:25:18,535
Heittäydytte hienosti päivään.

1042
01:25:19,453 --> 01:25:22,664
Kiitos. Ja mikähän päivä se on?

1043
01:25:24,291 --> 01:25:26,627
Voi teitä.

1044
01:25:26,752 --> 01:25:29,630
Autoni on pysäköity eteen.

1045
01:25:29,755 --> 01:25:32,633
Nappaan vain avaimet.

1046
01:25:33,759 --> 01:25:37,095
Hän taisi tarkoittaa,
että näyttää upealta.

1047
01:25:37,221 --> 01:25:39,181
Lepakkomaista!

1048
01:25:39,848 --> 01:25:42,142
Pidä torahampaat omalla puolella.

1049
01:25:42,267 --> 01:25:44,978
-Älä pilaa tätä.
-Tulkaa perässä.

1050
01:25:47,648 --> 01:25:49,525
Hei.

1051
01:25:56,323 --> 01:25:58,575
Haluan kuvan sinusta, Lily.

1052
01:26:00,619 --> 01:26:02,120
Huono olo.

1053
01:26:02,246 --> 01:26:03,247
Mitä?

1054
01:26:38,907 --> 01:26:42,244
Jos mietitte,
noihin juhliin olen tälläytynyt.

1055
01:26:42,369 --> 01:26:45,956
Siellä järjestään isot pirskeet
joka halloweenina.

1056
01:26:47,291 --> 01:26:49,668
Valitsimmepa eläväisen alueen.

1057
01:26:49,793 --> 01:26:52,087
Saatamme olla liian tylsiä -

1058
01:26:52,212 --> 01:26:54,131
moiselle hipsterialueelle.

1059
01:26:54,256 --> 01:26:55,716
Sinä ehkä olet.

1060
01:26:55,841 --> 01:27:00,179
Minä olen ekana tanssilattialla
joka hautajaisissa.

1061
01:27:00,304 --> 01:27:02,097
Uskon sen.

1062
01:27:05,893 --> 01:27:07,311
Hyvää halloweenia.

1063
01:27:07,436 --> 01:27:12,024
-Miten kauniita lapsia.
-Aiotteko te hankkia omia?

1064
01:27:12,149 --> 01:27:15,611
Olen vähän nuori siihen.
Olen vasta 150-vuotias.

1065
01:27:16,403 --> 01:27:19,156
-Vaikka tiedäthän sanonnan.
-Minkä?

1066
01:27:19,281 --> 01:27:21,617
150 on uusi 100.

1067
01:27:27,664 --> 01:27:29,124
Olet hulvaton.

1068
01:27:32,419 --> 01:27:35,923
-Mikä?
-Hollywood-slangia.

1069
01:27:37,132 --> 01:27:39,843
{\an8}MYYTÄVÄNÄ
KOHDETTA VÄLITTÄÄ BARBARA CARR

1070
01:27:39,968 --> 01:27:42,054
Mitä sanotte? Eikö olekin soma?

1071
01:27:42,179 --> 01:27:43,472
Hyvänen aika.

1072
01:27:44,473 --> 01:27:45,682
Herman.

1073
01:27:46,725 --> 01:27:49,102
Tiedetään. Se on täydellinen.

1074
01:27:49,228 --> 01:27:52,981
Enemmän kuin täydellinen.
Henkeäsalpaava.

1075
01:27:54,191 --> 01:27:57,903
Olen aina halunnut päästä
hauta-ja puutarhalehteen.

1076
01:28:04,076 --> 01:28:07,162
Tulkaa perässä, hupsut vitsailijat.

1077
01:28:08,789 --> 01:28:13,627
Miksi hän kävelee kohti tuota rotiskoa?

1078
01:28:13,752 --> 01:28:18,423
Babara yrittää huijata meidät
ostamaan tuon hirvityksen.

1079
01:28:18,549 --> 01:28:21,885
Pitääkö hän meitä
joinain maalaisjuntteina?

1080
01:28:22,678 --> 01:28:26,265
Hoida asia. Näytä, kuka on kuka.

1081
01:28:26,390 --> 01:28:28,267
Sinä olet mies talossa.

1082
01:28:29,434 --> 01:28:31,979
Kuule, Barbara.

1083
01:28:36,191 --> 01:28:41,697
Ihan tiedoksi,
että Munsterit eivät ole untuvikkoja.

1084
01:28:41,822 --> 01:28:45,993
Minussa voi olla myös untuvikkoa,
mutta se on sivuseikka.

1085
01:28:46,952 --> 01:28:48,328
Haluan tämän talon.

1086
01:28:49,663 --> 01:28:52,749
-Ja maksan korkeintaan…
-Myyty.

1087
01:28:52,875 --> 01:28:56,712
Älä ala riidellä. Nolaat vain itsesi.

1088
01:28:56,837 --> 01:28:58,463
Ollaan sivistyneitä.

1089
01:28:58,589 --> 01:29:01,049
Ihan miten vain. Talo on teidän.

1090
01:29:02,467 --> 01:29:05,637
Hetkinen. En haluaisi kovistella.

1091
01:29:07,055 --> 01:29:08,348
Mitä?

1092
01:29:08,473 --> 01:29:11,101
Siis mitä juuri sanoit?

1093
01:29:11,226 --> 01:29:13,020
Talo on teidän.

1094
01:29:13,145 --> 01:29:16,398
Paikka on ollut piikki lihassani
jo kaksi vuotta.

1095
01:29:16,523 --> 01:29:20,027
Jos haluat ostaa sen kunnostettavaksi,

1096
01:29:20,152 --> 01:29:22,279
antaa mennä, muru.

1097
01:29:22,404 --> 01:29:25,949
Vielä yksi juttu.
Yhtäkään hautaa ei saa siirtää.

1098
01:29:26,074 --> 01:29:28,035
Olemme hyvin sosiaalisia.

1099
01:29:29,578 --> 01:29:31,413
Selvä. Onnistuu.

1100
01:29:31,538 --> 01:29:36,335
Jos talo näyttää sinusta hyvältä nyt,
maltahan, kun se on valmis.

1101
01:29:36,460 --> 01:29:38,921
Odotan jo, että saan nuuskia pihaa.

1102
01:29:39,046 --> 01:29:41,632
Ties mitä sieltä löytyykään!

1103
01:29:41,757 --> 01:29:44,801
Milloin haluatte muuttaa?

1104
01:29:46,094 --> 01:29:48,222
Nyt heti.

1105
01:30:06,615 --> 01:30:09,451
Mikä nyt eteen?

1106
01:30:09,576 --> 01:30:13,914
Saimme unelmiemme talon,
mutta olemme PA.

1107
01:30:15,791 --> 01:30:17,918
Meidän täytyy kai hankkia töitä.

1108
01:30:18,877 --> 01:30:20,379
Ei.

1109
01:30:22,381 --> 01:30:23,757
Olen mies talossa.

1110
01:30:25,342 --> 01:30:28,387
Aloitan työnhaun huomenna.

1111
01:30:29,596 --> 01:30:31,056
Mitä ajattelit tehdä?

1112
01:30:33,016 --> 01:30:36,478
En tiedä. Eiköhän mikä tahansa firma -

1113
01:30:36,603 --> 01:30:39,273
halua minut konttorinsa kaunistukseksi.

1114
01:30:42,025 --> 01:30:43,235
Mikä tuo ääni on?

1115
01:30:44,278 --> 01:30:47,489
Kuulostaa ihan noitaroviolta.

1116
01:30:54,913 --> 01:30:56,915
Lily, tule katsomaan.

1117
01:30:58,417 --> 01:31:00,627
Kai meidän pitäisi mennä.

1118
01:31:03,380 --> 01:31:05,132
Hyvä on.

1119
01:31:08,510 --> 01:31:09,595
Herttinen.

1120
01:31:14,266 --> 01:31:15,851
Hetki on täydellinen.

1121
01:31:15,976 --> 01:31:18,228
Esittäydytään uusille naapureille.

1122
01:31:18,353 --> 01:31:22,065
Loistoajatus.
Munstereitahan ei pidetä snobeina.

1123
01:31:22,191 --> 01:31:25,444
Puhu pukille.
Olemme pitkää siniveristen sukua.

1124
01:31:25,569 --> 01:31:28,113
Snobius virtaa suonissamme.

1125
01:32:06,568 --> 01:32:10,239
<i>Kenen puoleen käännyt
Kun läheisesi kupsahtaa?</i>

1126
01:32:10,364 --> 01:32:15,827
<i>Gateman, Goodbury ja Gravesin</i>

1127
01:32:15,953 --> 01:32:20,123
<i>Mitä teet
Kun lusikka nurkkaan kilahtaa</i>

1128
01:32:20,249 --> 01:32:25,546
<i>Kutsut Gateman, Goodbury ja Gravesin</i>

1129
01:32:29,258 --> 01:32:31,134
Tästä tulee varmasti hitti.

1130
01:32:31,260 --> 01:32:34,555
Nyt on aika julistaa voittaja.

1131
01:32:35,639 --> 01:32:39,685
Olemme arvioineet salaa
kaikkien asuja juhlinnan lomassa -

1132
01:32:39,810 --> 01:32:45,023
ja tehneet päätöksen,
josta ei voi valittaa.

1133
01:32:45,148 --> 01:32:48,944
Vähän kuin viikatemiehen päätöksistä.

1134
01:32:50,112 --> 01:32:52,072
Se oli vitsi.

1135
01:32:54,366 --> 01:32:56,952
Voittaja on -

1136
01:32:58,620 --> 01:33:00,873
monsteriperhe.

1137
01:33:12,676 --> 01:33:15,429
Miksi kaikki tuijottavat meitä?

1138
01:33:15,554 --> 01:33:18,807
-Taisimme voittaa.
-Minkä?

1139
01:33:18,932 --> 01:33:21,310
Ilmiselvästi kauneuskisan.

1140
01:33:21,435 --> 01:33:24,813
Napataan pätäkät,
ennen kuin he muuttavat mielensä.

1141
01:33:25,606 --> 01:33:29,067
Katsokaa näitä huimia kauhukostyymejä.

1142
01:33:35,574 --> 01:33:39,286
Aikamoinen tervetulotoivotus.

1143
01:33:39,411 --> 01:33:44,958
Muutin perheeni kanssa tänne
vasta tunti sitten.

1144
01:33:46,126 --> 01:33:50,964
Omistamme nyt
tuon kauniin pikku kodin numerossa 1313.

1145
01:33:55,260 --> 01:33:58,639
Tämä on vaimoni Lily
tappavan tyrmäävässä asussaan.

1146
01:33:58,764 --> 01:34:01,350
Ikävä kyllä kokkaus on samanmoista.

1147
01:34:05,562 --> 01:34:07,898
Eiköhän tämä riitä.

1148
01:34:09,024 --> 01:34:12,069
Kiitos kaikille masseista.

1149
01:34:12,194 --> 01:34:15,656
Ja jos jollakulla on tarve,
hölmö vävyni etsii töitä.

1150
01:34:15,781 --> 01:34:17,699
Kiitos. Mennään.

1151
01:34:17,824 --> 01:34:19,493
-Olemme parhaita!
-Just.

1152
01:34:19,618 --> 01:34:20,702
Olemme parhaita!

1153
01:34:24,414 --> 01:34:27,000
Tavaton. Meidän täytyy tulla kylään.

1154
01:34:27,125 --> 01:34:29,920
Haamu kävelee baariin
ja tilaa vodkapaukun.

1155
01:34:30,045 --> 01:34:33,882
Eihän tässä ole verta. Joku pilailee.

1156
01:34:34,007 --> 01:34:36,176
Tiedät kai…

1157
01:34:36,301 --> 01:34:40,097
Baarimikko sanoo:
"Valitan. Ei räyhäliemiä eikä -henkiä."

1158
01:34:40,973 --> 01:34:43,016
Aivan.

1159
01:34:44,059 --> 01:34:49,273
Anteeksi. Lily. Mennään me tuonne.

1160
01:34:49,398 --> 01:34:50,899
Mennään.

1161
01:34:51,024 --> 01:34:54,194
Näitähän piisaa. Tähän te ihastutte.

1162
01:34:55,237 --> 01:34:58,657
Onko totta, että etsit työnantajaa?

1163
01:34:58,782 --> 01:35:03,203
Jos on,
meillä voi olla jotain kiinnostavaa.

1164
01:35:03,328 --> 01:35:06,748
Toivon, että viihdealalla.

1165
01:35:06,874 --> 01:35:08,959
Ei. Meidän alaamme on kuolema.

1166
01:35:09,084 --> 01:35:12,963
Olemme
Kaijakukkulan hienoin hautaustoimisto.

1167
01:35:13,088 --> 01:35:14,965
Minä olen Gateman.

1168
01:35:15,090 --> 01:35:19,052
-Minä Goodbury.
-Ja minä Graves.

1169
01:35:19,178 --> 01:35:22,848
Hautaustoimisto. Eiköhän se käy hautaan.

1170
01:35:22,973 --> 01:35:28,854
Tarvitsemme jonkun siirtelemään
isoja asiakkaita kirstusta toiseen.

1171
01:35:29,521 --> 01:35:30,939
Se on tuttua.

1172
01:35:31,064 --> 01:35:36,278
Emme halua jättää kalmoja lojumaan
yli 48 tunniksi.

1173
01:35:36,403 --> 01:35:38,697
Ne tuppaavat mätänemään.

1174
01:35:38,822 --> 01:35:41,408
Ovatko uudet lasiarkut tuttuja?

1175
01:35:41,533 --> 01:35:44,578
Eivät. Ovatko ne suosittuja?

1176
01:35:44,703 --> 01:35:49,958
Jää nähtäväksi, herra Gateman.

1177
01:35:57,883 --> 01:36:00,135
Sinun jälkeesi.

1178
01:36:05,516 --> 01:36:07,893
Olipa hauskaa porukkaa.

1179
01:36:08,727 --> 01:36:12,981
Minulla ei ole ollut näin kivaa
sitten Bastiljin valtauksen.

1180
01:36:13,649 --> 01:36:17,319
En tiedä teistä, mutta olen uupunut.

1181
01:36:17,444 --> 01:36:19,488
Naapurit puhuvat korvatkin päästä.

1182
01:36:20,822 --> 01:36:22,115
Mikä hätänä?

1183
01:36:22,241 --> 01:36:24,743
Tarkistan, ovatko korvani tallessa.

1184
01:36:24,868 --> 01:36:28,288
Jos menetän toisen,
lukulasit roikkuvat hassusti.

1185
01:36:29,414 --> 01:36:32,501
Painun pehkuihin.

1186
01:36:32,626 --> 01:36:33,836
Hyviä painajaisia.

1187
01:36:34,628 --> 01:36:40,551
<i>Yötä nyt sulle
Appiukko rakkahin</i>

1188
01:36:41,134 --> 01:36:42,511
Pahus.

1189
01:36:43,387 --> 01:36:46,306
Olet tosi lahjakas, Hermie.

1190
01:36:49,935 --> 01:36:52,813
<i>Kuulut nyt kuolleiden pariin, rakkaani.</i>

1191
01:36:52,938 --> 01:36:56,358
<i>Haluan elää.
Vaikka sitten tässä oudossa maailmassa.</i>

1192
01:36:59,111 --> 01:37:00,946
Mitä oikein teet?

1193
01:37:01,071 --> 01:37:02,906
Harjoittelen liikkeitä.

1194
01:37:03,824 --> 01:37:06,368
Tiistaisin on toimiston liigailta.

1195
01:37:06,493 --> 01:37:08,495
Sinähän vihaat keilaamista.

1196
01:37:08,620 --> 01:37:11,123
Eikä uusi työsi ole edes alkanut.

1197
01:37:11,248 --> 01:37:13,667
Valmistaudun, etten tuota pettymystä.

1198
01:37:13,792 --> 01:37:16,712
Ei silti innostuta.

1199
01:37:22,593 --> 01:37:24,511
<i>Minut haudattiin elävältä…</i>

1200
01:37:24,636 --> 01:37:28,182
Tule sänkyyn,
ettet ole väsynyt ekana työpäivänäsi.

1201
01:37:28,307 --> 01:37:32,311
Se Gateman oli tosi mukava mies.
Hän oikein kehui minua.

1202
01:37:32,436 --> 01:37:33,812
Mitä hän sanoi?

1203
01:37:33,937 --> 01:37:37,983
"Munster,
sinulla on hautajaisiin sopiva naama."

1204
01:37:38,108 --> 01:37:40,527
Miten ystävällistä. Ja täysin totta.

1205
01:37:40,652 --> 01:37:44,531
<i>Päästä minut! Älä tapa minua!</i>

1206
01:37:46,241 --> 01:37:48,076
Taito on yhä tallessa.

1207
01:38:00,506 --> 01:38:02,382
Mitä aiot tehdä tänään?

1208
01:38:02,508 --> 01:38:05,594
Ajattelin hengata kotosalla.

1209
01:38:05,719 --> 01:38:09,598
Yritän muuttaa Igorin ennalleen.

1210
01:38:09,723 --> 01:38:13,018
Uusi Igor on paljon pirtsakampi.

1211
01:38:13,143 --> 01:38:14,937
Niin.

1212
01:38:16,980 --> 01:38:21,360
Kello lyö töihin lähdön merkiksi, pöljä.
Ei milloinkaan.

1213
01:38:21,485 --> 01:38:24,112
Jukra. Myöhästyn pian.

1214
01:38:27,741 --> 01:38:29,243
Muista evääsi.

1215
01:38:29,368 --> 01:38:31,954
Panin mukaan erikoisyllätyksen.

1216
01:38:32,079 --> 01:38:34,831
Mikki Hiiren muotoisia
suklaakeksejäkö?

1217
01:38:35,499 --> 01:38:37,167
Se selviää lounaalla.

1218
01:38:39,503 --> 01:38:42,256
-Paras kiitää.
-Pane sydämet stoppiin.

1219
01:38:43,382 --> 01:38:47,010
-Eiköhän se ole tehty.
-Parempi katsoa kuin katua.

1220
01:38:49,721 --> 01:38:50,722
Pidä hauskaa.

1221
01:39:08,198 --> 01:39:11,326
Pahus, että onkin kurja sää.

1222
01:39:29,344 --> 01:39:30,679
{\an8}MEHUA

1223
01:39:57,122 --> 01:39:59,249
Lily, tule pian.

1224
01:39:59,374 --> 01:40:01,210
Hätätilanne!

1225
01:40:01,335 --> 01:40:03,962
Missä on auto 54?

1226
01:40:04,963 --> 01:40:06,840
Mikä hätänä, Herman?

1227
01:40:06,965 --> 01:40:08,634
Friikkisirkus on täällä.

1228
01:40:09,176 --> 01:40:13,514
Kauheuksia silmän kantamattomiin.

1229
01:40:13,639 --> 01:40:17,309
Ulkoavaruuden mutantit ovat hyökänneet.

1230
01:40:18,227 --> 01:40:19,895
Mitä oikein selität?

1231
01:40:20,020 --> 01:40:22,022
Kaikki eilisillan kauniit ihmiset -

1232
01:40:22,147 --> 01:40:25,984
on korvattu kammotuksilla.

1233
01:40:26,109 --> 01:40:28,904
Älähän nyt liioittele.

1234
01:40:29,029 --> 01:40:31,281
Päivänvalo muuttaa ulkonäön.

1235
01:40:31,406 --> 01:40:34,409
-Minä vilkaisen.
-Älä.

1236
01:40:41,333 --> 01:40:42,543
En voi katsoa.

1237
01:40:47,381 --> 01:40:48,590
Kammotus.

1238
01:40:57,140 --> 01:40:59,434
Minä en ainakaan käsitä.

1239
01:40:59,560 --> 01:41:02,938
En minäkään.
Mihin eilisillan hottikset joutuivat?

1240
01:41:03,063 --> 01:41:06,900
Mitä teemme?
Emme voi elää tuon näköisessä seurassa.

1241
01:41:07,025 --> 01:41:08,861
Totta, lempivävyni.

1242
01:41:08,986 --> 01:41:10,654
Tämä on häpeällistä.

1243
01:41:10,779 --> 01:41:13,532
En usko korviani, Herman Munster.

1244
01:41:13,657 --> 01:41:16,326
Isäni voisi sanoa noin, mutta sinä.

1245
01:41:16,451 --> 01:41:18,370
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.

1246
01:41:18,495 --> 01:41:21,081
Sisin ratkaisee.

1247
01:41:23,917 --> 01:41:25,294
Sisinkö?

1248
01:41:26,503 --> 01:41:30,257
Tarvitsen röntgenlasit,
koska en kestä ulkokuorta.

1249
01:41:30,382 --> 01:41:34,136
En ole yhdessäkään elämässäni nähnyt
mitään noin hirveää.

1250
01:41:34,970 --> 01:41:39,600
Voi ei. Joku niistä friikeistä.
Ei avata.

1251
01:41:40,184 --> 01:41:42,311
Avaamme oven perheenä -

1252
01:41:42,436 --> 01:41:45,105
ja tervehdimme tulijaa vertaisenamme.

1253
01:41:46,315 --> 01:41:50,736
Toivottavasti
nämä pehmentävät järkytystä.

1254
01:41:54,031 --> 01:41:55,240
Seuratkaa minua.

1255
01:41:58,911 --> 01:42:01,205
Vaimosi on pelottava.

1256
01:42:01,330 --> 01:42:02,372
Tiedän.

1257
01:42:07,127 --> 01:42:09,046
Lily.

1258
01:42:09,963 --> 01:42:11,089
Lester.

1259
01:42:13,300 --> 01:42:15,093
Mitä sinä täällä teet?

1260
01:42:15,219 --> 01:42:18,055
On sinulla otsaa tulla tänne.

1261
01:42:18,722 --> 01:42:22,684
Ansaitsisit selkäsaunan
viime tempustasi.

1262
01:42:22,809 --> 01:42:26,605
Odota yllätystäni
ennen kuin riehaannut täysin.

1263
01:42:26,730 --> 01:42:31,652
Tienasin rutosti Vegasissa
linnan myymisen jälkeen. Tässä osuutesi.

1264
01:42:44,706 --> 01:42:47,334
-Mitä siinä lukee?
-Kakaise ulos.

1265
01:42:47,459 --> 01:42:49,211
Herman.

1266
01:42:49,336 --> 01:42:51,880
Olen rikas.

1267
01:42:52,005 --> 01:42:55,092
-Mitä?
-Olen rikas.

1268
01:46:55,582 --> 01:46:58,585
Tekstitys: Plint
Käännös: Miia Mattila