Tässä se on.
ME HIRVIÖT
Näyttää aika tyhjältä.
Juku. Niinkö luulet?
Anteeksi vain, mutta voinko auttaa teitä mukavia poikia jossain?
Siinä hän on, pomo. Kappas vain. Hän on zombi.
-Niinhän minä olen. -Totta vai tarua.
Syötte kuulemma aivoja.
Kyllähän kauniiksi grillatut pikkuaivot ranskalaisten kera ovat herkkua.
Iso koko tuo maun.
Olet siis turvassa, Floop.
-Tylyä. -Aika töykeää.
Tervehdys.
Zombiongelma ratkaistu.
Onpa hän hauras.
Katso nyt häntä.
Haiseva kasa lahoavaa ihmisjätettä.
Oikea sontasäkki.
Miksi haluat hänet?
Hän on Franz Pennywhacker. Maailman paras pianisti.
Haluan nuo sormet.
Nyt tajuan.
En tajua.
Valokuva. Pian nyt.
Hopi, hopi.
Paikallaan.
Hymyä.
Vauhtia.
Osaat hymyillä leveämmin.
Älä osoita sormella.
Onko muuta?
Tuolla mennään.
Sopisivatpa osat yhteen.
Ihminen on enemmän kuin osiensa summa.
Ei kai Teräsmiestä voi kyhätä kasaan.
Miten ajattelevaista, herkkää ja hoksaavaista.
Vauhtia. Meillä on monta hautaa ryöstettävänä.
Miksemme tee tätä hevosella?
Eteenpäin. Aikaa ei ole hukattavaksi.
Vihaan tätä työtä.
LEPÄÄ RAUHASSA
Selkäni! Se nitkahti taas. Voi ei.
Igor, missä olet?
Tule esiin. Olet kyllä täällä.
Tule, senkin lentävä jyrsijä.
Missä olet, Igor?
Tässä näin, herrani.
Selkä nitkahti taas. Tee se juttusi.
Nopeasti nyt.
Pian nikamanne ovat suorat kuin isotäti Elgan pöksyt.
Oletan, että lannenikama ja L4 vihoittelevat.
Aivan. L4 ja L5.
Pidä kiirettä. Tee se.
Hyvä on. Kolmosella. Ja…
Joko helpotti?
Helpotti.
Kiitos, Igor. Nyt on hyvä. Pakko sanoa,
että 300 ikävuoden jälkeen kaikki prakaa.
-Aivan kaikki. -Niinhän te aina sanotte.
-Onko Lily hereillä? -Hän ja hra Orlock ovat treffeillä.
Hyvä juttu. Uskon, että hän ihastuu siihen tyyppiin.
Tunnistan romanttisen yhteyden, kun näen sellaisen.
Sanon tämän verran Orlockista.
Hän ei ole vain komea. Hän on oikea pelimies ja ui rahassa.
Olet varmaan Orlock.
Niin olen. Ja sinä olit…
-Lily. -Aivan. Lily.
Nimet tuppaavat unohtumaan.
Minulla on nälkä. Syödään.
Hyvä on.
Iltaa, herra Orlock. Pöytänne on valmis.
Seuratkaa minua.
Tuotko kaikki deittisi tänne?
Tuon. Joka ilta.
Selvä.
KALMISTOCAFE
-Mihin tarjoilijamme jäi? -Hän on hidas kuin etana.
He ovat odottaneet kauan.
He ovat kuolleita.
-Kenellä on nälkä? -Tänne.
Yksi Kleopatran erikoinen.
Neidille ei valkosipulia.
-Ja Anubis-salaatti lisäsipulilla. -Näyttää hyvältä.
Bon appétit.
Maistuuko ruoka?
SYÖTÄ VAAVIA
Herkullista.
Mainitsit deittiprofiilissasi kaksi harrastusta.
Mustan surman ja ruton.
Eivätkös ne ole sama asia?
Täysin sama. Nautin molemmista yhtä paljon.
Älä käsitä väärin. Minäkin nautin. Mutta onhan ne jo nähty.
-Pidätkö rotista? -Kuka ei pitäisi?
Hienoa.
Minulla on kuvia omista pörröpalloistani.
Miten se ei yllätä?
Eric on tuhma poika.
Oikea söpöliini.
Steve taas on oikea pelle.
Kannattaa varoa sen jekkuja.
Sekin on söpö.
Tämä on Opie. Sanon sitä Pullukaksi.
Se tykkää käpertyä tyynyni alle.
Tämä tykkää olla pääni päällä.
Suostutko vaimokseni?
-Sitten tämä. -Suostun.
Se tykkää leikkiä piilosta -
ja on tosi lihava. Läski-Jill.
Pumpkin!
Haluatko hieroa Pumpkinin nenää?
Ei ole tarpeen.
Ei sitten.
Tule luokseni.
Ole kiltti susi.
Tulehan istumaan, pentuseni.
Herää.
Voi pojat.
Sinua on vaikea löytää. Aika outoa,
koska olet kaupungin ainoa susi, joka on Zoyalle rutosti velkaa.
Minäkö? Olenhan minä täällä ollut. Rokannut menemään.
Tiedän kyllä, ettet sinä mitään rokkaa.
Tuoko muka tietäisi jotain?
Ihan totta.
Tiedän kyllä!
Riittää.
Ellet maksa heti, Bela katkaisee kätesi.
Seis. Ei nyt villiinnytä.
Pakko kuitenkin kysyä.
Miksi seinälläsi on isäni kuva?
Se on muinaishistoriaa. Hoitamaton asia.
Ei kuulosta hyvältä.
-Hänen pitäisi soittaa. -Soita puhelu.
Igor. Vastaa puhelimeen. Katson telkkaria.
Pääsemme poliiseiksi, kun nappaamme hirviön.
Mikä ihme on niin tärkeää, ettei hän voi auttaa minua?
Olkoon. Vastaan itse. Eihän tässä mitään kreivejä olla.
Kuka siellä? Anna minun olla.
Hei, isukki. Kuis hurisee?
Sinullapa kävi säkä. Olen tänään hyvällä tuulella.
Saat tasan kaksi sekuntia aikaa. Valmiina? Lähtee.
Tunnen umpirehellisen liikenaisen, joka…
Aika loppui.
Hän haluaa ostaa linnan
ja tehdä siitä kasinon ja teemapuiston.
Emme voi hävitä. Mitä sanot?
Kaiva karvat korvistasi ja kuuntele tarkkaan.
Ennemmin otan kumppaniksi Viiltäjä-Jackin,
joka ei ole mikään Tippaaja-Jack…
Enintään 5 %. Tosi noloa.
…kuin sinut.
Ääliö.
Kuulitte vastauksen.
Zoya kuuli vain, että hauva on pulassa.
Hassua. Kuulin saman.
ELÄVIÄ KUOLLEITA TYTTÖJÄ
RIETAS KORPPI
Onpa mukavaa aluetta. Asutko täällä?
Aivan kulman takana.
Sepä kätevää.
Hyvin kätevää.
Minulla on sinulle yllätys.
Sulje silmät.
Tule mukaan.
Tänne näin.
Noin. Hyvä on.
Ei kurkita!
Avaa silmät.
ÄLÄ KOPUTA, JOS HAUTA KEIKKUU
Taidan lähteä.
Selvä.
Katselet kanavaa Transilvania 666.
Jymyuutisia.
Mitä nyt?
Ankkurina Donna Doomley.
Iltaa. Olen Donna Doomley ja kerron jymyuutisia.
Maan lempihauskuuttaja Shecky Von Rathbone on kuollut.
Hänet söi hengiltä ärtynyt välihuutelija.
Äitisi on niin tyhmä,
että kaatoi ikkunan väliin mehua, kun purkissa luki "tiiviste".
Nuoko vitsejä? Kaveri sai ansionsa mukaan.
Tarvitsen töitä.
Työ peilitehtaassa sopisi kuin nakutettu. Seksikäs.
Sheckyn ruumis vietiin PaasPoiketen-hautaustoimistoon.
Shecky kuoli vain tunteja veljensä jälkeen.
Shelly Von Rathbone oli maailmankuulu astrofyysikko,
jota on joskus sanottu maailman älykkäimmäksi mieheksi.
Kondriitti-inkluusioissa on piikarbidijyväsiä.
Lapsikin voisi jäljittää sen alkuperän.
Myös Shellyn ruumis on PaasPoiketen-hautaustoimistossa,
vaikkakin vain täysääliö,
ja tarkoitan todellista täysääliötä, sekoittaisi miehet toisiinsa.
Olen Donna Doomley ja kerron jatkossakin jymyuutiset, kun jymähtää.
Vahdin toisella puolella,
kun varastat aikamme toiseksi nerokkaimmat aivot.
Kysymys.
Tiedän kyllä jättää tiedejutut sinulle,
mutta miksemme varasta aikamme nerokkaimpia aivoja?
Minä käytän niitä yhä, Floop-kuomaseni.
Jukra. Vähänkö omahyväinen?
En ole yhtään omahyväinen.
Kerron vain faktoja.
Laukkaahan nyt, ratsu reima.
Muista nimi Shelly Von Rathbone.
Muiden aivot eivät kelpaa.
Näytänkö ihan ääliöltä?
Älä vastaa. Kirjoitin sen käteeni.
Hyvä luoja.
PAASPOIKETEN-HAUTAUSTOIMISTO
Ei.
Bingo.
Tervehdys, herra Von Rathbone.
Valitan, miekkoseni. Tarvitsen tuon kuupan.
NIMI: SHELLY VON RATHBONE
VAARA -PÄÄSY KIELLETTY!
YKSITYISALUE AUTOMAATTINEN HÄLYTYSJÄRJESTELMÄ
PYSY POISSA! RUUMIIDEN PIILOTTAMINEN KYLLÄSTYTTÄÄ
MUSIIKKIA KURJILLE
Mieti. Superneron aivot -
täydellisessä fyysisessä kehossa.
Mikä hänen nimensä on?
En ole miettinyt moisia joutavuuksia,
mutta nyt kun mainitsit,
Projekti 27X67H54 on vähän kuiva.
Olenhan tämän epäpyhän planeetan moderni Prometheus,
joten ehkä Uranus, taivaan jumala, kelpaa.
Oletko tosissasi?
Teet hänen elämästään turhan vaikeaa antamalla hänelle nimen Uranus.
Sinulla on varmaan parempi ajatus. Anna tulla.
En tiedä. Herman.
-Hermanko? -Niin.
Lemmikkihämähäkkini nimi oli Herman.
Hän tarvitsee myös sukunimen.
Kelpaisiko Munster?
Antaisinko todella
ihmiskunnan suurimman luomuksen nimeksi -
Herman Monsteri?
Ei Monsteri, vaan Munster.
Kuten se juusto.
"Kuten se juusto."
Pois tieltä, tomppeli. Minulla on töitä.
Tehdään historiaa, Floop.
Oletko valmis?
Kolme, kaksi, yksi ja lähtee.
Haluan lisää voltteja!
Tarvitsemme lisää virtaa!
Älä tee sitä. Tapat molemmat.
Varoitus.
Lisää virtaa!
Oletko seonnut?
Käsken sinun herätä henkiin!
Herää!
Sammuta virta, Floop.
Se oli siinä.
Luomukseni on syntynyt.
En ole asiantuntija.
Itse asiassa sanoit, että olen… Mikä se olikaan?
-Tomppeli. -Aivan.
Ota tämä siis hyvässä hengessä.
Eikö sen pitäisi liikkua?
-Mielenkiintoista. -Tapahtuuko siellä mitään?
Ei!
No, minkäs teet.
Se elää.
Elää!
Ei. Puhuin lemmikkitorakastani Erniestä.
Luulin sen kuolleen, mutta kaikki hyvin.
Ernie!
Ei. Yhä kunnossa. Sitkeä sissi.
Et tajua tappioni merkitystä ihmiskunnalle.
Olisin voinut muuttaa kaiken elämän kurssin.
Olisin voinut muuttaa ihmisen paikkaa maailmankaikkeudessa.
Olisin voinut…
Anteeksi. Tylsistytänkö sinua?
Miten on?
Älä puhu, rakas luomukseni. Älä puhu.
Säästä viisaat sanasi suureen paljastukseen.
Koko maailma katselee.
Seuraat suoraa lähetystä Karpaateilta.
Tämä on Transilvanian aamu-TV,
jota juontaa ainoa ja oikea Ezra Mosher!
Hyvät naiset ja herrat. Tässä on Ezra.
Huomenta kaikille ja tervetuloa Aamu-TV:n pariin.
Olen juontajanne Ezra Mosher, ja lähetys tulee suorana…
Luulin oikeasti, että sinulla ja Orlockilla synkkaisi.
Anna hänelle vielä mahdollisuus.
Mitä pienestä pakkomielteestä ruttoon?
-Harrastuksia täytyy olla. -Kyse on muustakin.
Haluan miehen, joka saa veren hyytymään suonissani.
Miehen, jonka jokainen saapuminen kryptaani -
on kuin vaarna kuolleen, mustan sydämeni läpi.
Voisin tekaista puolison labrassa.
Ei. Muistatko viime kerran?
Kesti kuukauden saada hänet katolta.
Olihan hän tärähtänyt, mutta karisma oli kuin lepakolla.
Jätetään nyt rakkauselämästäni puhuminen.
Idioottiveljesi Lester soitti eilen.
Voin arvata. Hän on taas PA.
Hän haluaa myydä linnan ja päästä osille.
On hänellä sentään suuret unelmat.
Hänen unelmansa ovat pankkitilini painajainen.
…mutta ennen sitä, hyvänen aika,
hemmottelemme teitä oikein kunnolla.
Suosituin hullu tiedemies, tri Wolfgang,
paljastaa uusimman luomuksensa.
Toivotetaanpa Transilvanian aamu-TV:n tyyliin tervetulleeksi -
ainoa ja oikea tri Henry Augustus Wolfgang.
Ilo saada sinut tänne. Voinhan sinutella?
Viimeinkin.
Korpinmuna tarantellaröstin kera.
Kiitos, Igor. Näyttää hyvältä.
Antaa tulla.
Luvassa on jotain upeaa.
Lämpiössä odotellaan jo jännittyneinä…
Tavallinen aamiaisenne.
Jääkylmänä.
Transilvanian huomattavimmat älyköt -
ovat väläytelleet pakkohoitoa sinulle.
Nämä niin sanotut huomattavat älyköt -
voivat haukata…
…ja pussata pinkkiä pikku…
Nyt kun tuo on saatu hoidettua,
näytäpä, mitä olet luonut.
Puhu, sähkövirran lapsi.
Puhu, huomisen lapsi.
Puhu!
Hyvä luoja.
Hän on komea.
Mikä pää!
Täydellisen tasainen.
Moista ei näe joka päivä.
Voitko kuvitella moisen korston perheeseemme?
En kestäisi sitä häpeää.
Häikäise katsojat kvanttifysiikalla.
Puhe riittäköön. Seuraavaksi musiikkia.
Puhu!
Anoppini putosi toivomuskaivoon.
En tiennytkään, että ne toimivat.
Ystäväni kuoli hiljan juotuaan gallonan vernissaa.
Kaamea loppu, mutta upea viimeistely.
Maestro, antaa mennä.
Hevonen tulee baariin. Kyyppari kysyy: "Miksi noin pitkä naama?"
Olen muuten miettinyt ravintolan avaamista.
Nimeän sen Karmaksi.
Menua ei ole. Kullekin ansionsa mukaan.
Tunnen, kuinka aivosoluni kuolevat. Igor, vaihda kanavaa.
Uskallakin koskea säätönuppiin.
Hyvää yötä kaikille. Siis hyvää huomenta.
Hän on täydellinen.
Kaikki on pilalla.
Tuo tanssiva paviaani nolasi minut koko maailman edessä.
Ei hätää. Hoidan tilanteen.
Voisin esittää hienoja taikatemppuja.
-Täh? -Jongleerata.
-Siis mitä? -Imitoida.
Varrohan, kun kuulet tämän.
Kysy itseltäsi yksi kysymys. Onko olosi onnekas?
Onko, taula?
-Tuosta menee aina kananlihalle. -Riittää.
Hyvästi, toverit.
Minun pitää lähteä -
petojen ja spitaalisten joukkoon asumaan -
pimeimpään Sansibariin.
Tohtorista ei ole showbisnekseen.
Tilanne on vähän mutkikkaampi.
Perättömien huhujen mukaan -
saatoin vahingossa sekoittaa aivot…
Unohda. Vanha juttu.
Olen halunnut kysyä sinulta jotain.
Mitä niin?
Jostain oudosta syystä en tunnu muistavan nimeäni.
No.
Kuvittele se parrasvaloissa.
Koko showbisneksen suurin nimi.
Herman Munster!
VAIN TÄNÄÄN HERMAN MUNSTER KELLO 20
Kauneus on vain pintaa,
mutta rumuus menee ytimiin asti.
Keskustaan!
Älkääs ratsastako biitillä ohituskaistaa, pojat.
Hautauskustannukset ovat nousseet.
Syynä on elinkustannusten nousu.
Kaksi.
Minullako huono asenne? Ei ole.
Vain luonne, jota ette kestä. Viekää raastupaan.
En tiedä Harmagedonin merkitystä.
Ei kai se maailmanloppu ole?
Hermanin vuoro!
Herman on täällä. Varokaa.
Voisin kuvitella itseni peilitehtaaseen töihin.
Seksikästä.
Pysykää perässä, pojat.
Vähän nopeammin.
Kiitos. Hyvää yötä.
Susi yritti livahtaa takaovesta.
Kun kuulin Lesterin olevan klubillani,
oletin hänen tuovan hyviä uutisia.
Omistatko paikan?
Zoya omistaa monta paikkaa.
Olisi kai pitänyt arvata.
No?
Hyviä uutisia, vai? Olen lähellä.
Minulla on raudat tulessa ja tuntosarvet esillä.
Jos annat hiukan lisää aikaa, saat haluamasi.
Hanki linna kahdessa viikossa,
tai pääsi kuuluu minulle.
Se ei kyllä toimi.
ROKKITÄHTI
Onkohan materiaalini liian älyllistä?
Ehkä palaan vaudevillejuurille.
Ei käy. Tämä on tulevaisuutta.
-Miten on? -Eivät he tiedä mitään.
-He ovat samaa mieltä. -Reliikit.
Puhun pitkästä tiestä huipulle.
Voisin olla enemmän valtavirtaa. Olen monitahoinen mies.
Pimut lankeavat jalkoihisi. Olet äijä.
En etsi pimuja.
Miten menee, muru?
Etsin ilmestystä.
Kuningatarta. Tosirakkautta.
Unohda daamit. Mieti musiikkia.
Syötä konetta ja kaiverra vinyyliä.
Ei Roomaakaan päivässä rakennettu.
Minut kai rakennettiin.
Sivuseikka. Tarvitsen hittejä.
Haluatko hittejä? Täältä pesee.
Saanko haluamani?
Hankin allekirjoituksen kauppakirjaan.
Linna on sinun, ja voimme elää onnellisina elämämme loppuun.
-Lupaan sen. -Häivy.
Mitä ihmettä?
Lily! En olisi uskonut näkeväni sinua täällä.
Mikä tuo sinut tänne?
Se ei kuulu sinulle, velikulta.
Varmaan se uusi tyyppi. Herman.
Ymmärrän. Paukutimme partaa aiemmin. Hyvä tyyppi.
Tunnetko hänet oikeasti? Mistä?
-Haluatko tavata hänet? -Haluan.
En ehkä voi luottaa esittelyä käsiisi.
Pidä minua lepakonsiipimiehenäsi.
Vaikkakin kukkaro on keveä tänään.
Danke.
Missä hän on?
-Kuka? -Herman Munster.
Romeosi on käytävän päässä. Viimeinen ovi vasemmalla.
Tai oikealla. Jokin ovista.
-Mitä sinä haluat? -Onko Herman Munster täällä?
Kenties. Kuka häntä kyselee?
Lily.
Ota vuoronumero ja odota kujalla muiden kanssa.
-Tervehdys. -Hei.
Olen fanisi ja mietin…
Tämä kuulostaa tyhmältä,
mutta ehkä haluaisit joskus illalliselle.
Minun pitää tarkistaa kalenterini.
Ole hyvä ja odota.
Voi pojat!
On minulla aikaa lähitulevaisuudessa.
Mitä iltaa mietit?
Käykö huomenna?
Huomenna. Hetkinen, kiitos.
Huomenna!
Siirsin muutaman menon.
Eiköhän huominen onnistu.
Loistavaa. Tässä on osoitteeni. Syömme yleensä aikaisin.
-Mekö? -Minä ja isäni. Kreivi.
Tajuan. Kreivi. Asiaa.
Showbisnesväki on outoihin aikoihin hereillä.
Onko keskiyö ehkä liian aikaisin?
Yleensä otan silloin nokoset vaahtokylvyn ja herkkujen jälkeen,
mutta keskiyö kuulostaa hyvältä.
Huomiseen siis, suloinen Lilyni.
Heippati.
PUKUHAUTA
Hermiellä on tällit!
-En voi lähteä mihinkään. -Mitä selität?
-Mikset? -Ei ole päällepantavaa.
Rauhoitu. Olet kunnon orhi.
Hän on vain epäkuollut pimu jostain landelta.
-Älä ole noin dramaattinen. -Lily luulee minua Hollywood-pampuksi.
Sisäpiirin pelimieheksi. En ole Bobby Darin.
Hän näkee lävitseni ja tajuaa, että olen vain pöljä.
Asun on oltava täydellinen.
Herman ei ole joku eilisen ruumiskuorman pölkkypää.
Hän on maailmanmies.
Pöljä tai ei, tällaisen levyn julkaisseelle -
on koko maailma avoin.
Puhut asiaa.
Kuka voi vastustaa tämän julkaissutta?
Mikä mekko kielii, että olen hyvin kiinnostunut,
mutten ole surkea ja masentunut.
-Tarantellanpoikasen seitistä tehty? -Tietenkin.
Tai ehkä tekoliskon silkkisifonki?
Teko… Niin. Tietysti voisitte…
Igor, vauhtia.
Yowza baby!
Potku.
Tuoretta verta. Täältä tuoretta verta.
AINA ON HYVÄ AIKA KUOLLA
Tuoretta verta.
Liljoja. Onneniltani.
Tuleeko jotain muuta?
Kaikki näyttää hyvältä.
Otan pullon B-posit…
Ei. Nyt tuhlataan. O-negatiivista.
Tämä on hyvä vuosi. Kaksi leuta. Ja yksi liljoista.
Kolme leutako? Hinnat ovat totisesti kohonneet.
Siitä tulikin mieleeni, että ostin eilen ilmapallon.
Mietin samaa.
Johtunee inflaatiosta.
Hei, Lily.
Liian tylsää.
Iltaa, rakas Lily.
Liian takakireää.
Miten menee?
Liian lipevää. En halua vaikuttaa lipevältä.
Hei, muruseni. Kuis hurisee?
Unohdetaan limukoju ja pannaan jalalla koreasti.
Herman osaa muuvit.
Peruuta.
Herman peruuttaa.
Hei, puupää.
-Mitä? -Sanoin: "Hei, puupää."
Voitteko puhua lujempaa?
Oletan, että olet se Herman Munster,
josta olen kuullut viime aikoina paljon.
Enköhän minä ole ainoa.
Muotti rikottiin, kun olin valmis.
Oletan, että olit sisällä.
Ei. Kyllä minä taisin olla jo ulkona.
Odota siellä. Tulen alas.
Aiotko tulla sisään,
vai jäätkö heiluttelemaan lanteitasi -
koko naapuruston eteen kuin kiimainen paviaani?
Tulen sisään!
-Miksi huudat? -Luulin, että pidätte siitä.
Tule sisään.
Sinun jälkeesi.
Kiitos! Siis kiitos.
-Tämä on teille. -Mitä se on?
Pullo O-negatiivista.
Kuulemma hyvää vuosikertaa.
-Aikamoista. -Kiitos.
Sitä ikävää sorttia.
Kiitos, että tulit, Hermie.
Toivottavasti skorpionipata maistuu.
Kokkasin sen ihan sinulle.
Sinun kokkauksistasi pidän varmasti.
Säästin ruoillesi paikan tästä näin.
-Siis tästä. -Voi sinua.
Nämä ovat sinulle.
Kiitos kovasti. Liljat ovat suosikkejani.
Hän antaa liljoja Lilylle.
Tässä on varsinainen nero työssään.
Nyt riittää, isä.
-Näytän sinulle paikkoja, Hermie. -Selvä.
Rukoilen häneltä skorpionipataa, mutta turhaan.
Kun Herman Munster tulee kylään,
skorpionipataa vallan sataa.
ALOITTELIJAN OPAS MURHIIN
Miten matalalle pääsetkään?
Biisit vain pälkähtävät päähäni. Niitä on tuhat.
En tiedä alkuperää,
mutta ajukopassani muhii kuumia viisuja.
Hermanissa on muutakin kuin komea ulkonäkö, isä.
Hän on myös todella hauska.
-Lopeta. -Aivan.
Pölkkypää tässä pitää itseään koomikkona.
Häikäise minut viiltävällä älylläsi.
Hyvä on. Tähän ihastut varmasti.
Miten kärttyisä vampyyrinrahjus pidetään jännityksessä?
En tiedä.
Miten kärttyisä vampyyrinrahjus pidetään jännityksessä?
Kerron myöhemmin.
Sinun kerallasi!
Kerropa, mitä aikeita sinulla on.
Olen itsekin kiertänyt vanhaa hautausmaata jonkin verran,
etkä huijaa minua hienolla showbisneshöpinälläsi.
Voin vakuuttaa, veikkonen,
että aikeeni ovat täysin kunnialliset.
Sisimmässäni sykkii maalaispojan sydän.
Itse asiassa valtaosa osistani tulee suoraan maasta.
Kuulitko?
Jalat eivät voisi olla enempää maassa.
Yksinkertainen maalaispoika suoraan mullista.
Sinä sen sanoit, sisko.
Tämä on pelkkää hölynpölyä.
Olet ehkä petkuttanut Lilyä tuolla solkotuksellasi,
mutta se ei toimi minuun.
Tämä riittää. Nauti skorpionistasi, isä.
Mennään me kävelylle, Hermie.
Oli mukava tavata. Toivottavasti näemme taas pian.
Kuolleen ruumiini yli.
-Se olisi mukavaa. -Älä välitä.
Tule, Hermie. Mennään.
Hyvä on, Lily.
Skorpionisi on muuten raakaa.
-Igor. -Niin?
Tälle tilanteelle on tehtävä jotain.
Mikä tuo on?
Yksi hautakivistäni.
DELETE
Ethän ota itseesi isäni puheista?
Hän on vanhanaikainen ja käy heti kiinni valtimoon.
-Toivottavasti siihen ei mennä. -Ei kirjaimellisesti.
Mutta muista varmuuden vuoksi korkea kaulus tutustumisvaiheessa.
Elämäntehtäväni olkoon se, että hän vielä pitää minusta.
Ja kun Herman Munster päättää jotain,
hän todella käyttää päätään.
Ellei se putoa.
-Haluan sanoa… -Kerro.
Tiesin heti sinut nähtyäni, että olet ainutlaatuinen.
Ymmärrän, jos et tunne samoin.
Olen vain tavallinen tyttö, joka elää tylsää elämää.
Kun näin sinut, sydän hypähti rinnastani.
Yksi asia on varma.
Muu maailma katosi, kun ilmestyit elämääni.
Hermie.
Sinun jälkeesi, rakkaani.
Gilbert-setä!
Lily.
Tämäpä yllätys.
Tämä on Herman.
-Tämä on kunnia. -Aika puristus.
PAHOLAISSAAREN VANKILAN OMAISUUTTA
PAHOLAISSAAREN HOTELLI -VAROKAA HAITA
Tuolla on yksi.
Paikka on tosi romanttinen -
lentelevien haaskalintujen pehmeiden äänten kera.
Niinhän tämä on.
Ikävä kyllä pilvet kaikkoavat ja aurinko tulee esiin.
Tämä viikko on ollut kaikkien elämieni onnellisinta aikaa.
Minun on pitänyt kysyä yhtä asiaa.
Niin, nallukka?
Nyt tyynenä, korsto. Olet Herman Munster.
Homma hoidossa. Harjoittelit tätä. Menoksi nyt.
Lily, minä…
Mitä? Onko jokin hätänä?
Suostutko vaimokseni?
Hermie!
Teet minusta maailman onnellisimman kammotuksen.
"Kaikki, mitä haluat tietää loitsuista, muttet uskalla kysyä."
Täällä on pakko olla aviomiesloitsu.
Oletteko varma? Lily-neiti tuntuu olevan rakastunut.
Tiedämme molemmat, että siitä komeljanttarista on päästävä.
-Ei mitään tyyliä. -Mitä?
Kokoon kursittu pelle kalmiston väärästä osasta.
En halua Lilylleni moista tyyppiä.
Hamsteri. Virtahepo.
Katsotaanpa. Aviomies! Tässä on loitsu.
Tätä kannattaisi vielä harkita.
Kenen puolella oikein olet?
Minun on paras. Se on karmein.
Ei ole. Omani on rumempi.
Niinkö? Minulla on rumin naama.
Me puhumme paidoista.
Ikävää, ettei spitaalisten parissa sujunut.
En halua puhua siitä.
Sait sentään siistin t-paidan.
Sain sen, kun matkatavarani hukattiin.
Olet palannut!
Ei kai lomailu mikään rikos ole?
Näytät hyvältä.
Jokin on muuttunut.
-Uusi kampaus. -Sepä juuri.
Suihkurusketus.
Miten meni?
Ilmeisesti hän suostui.
Hyvä luoja.
Arvasin, että hän on feikki. Vampyyripimut ovat kaikki samanlaisia.
Yksi puraisu ja lapikasta.
Joku pilaa aina kaiken jänistämällä.
Hän suostui.
Se kelvoton torahampai… Siis mitä?
Hän suostui!
Aloitetaan.
Hyvä on. Ensin Tarzanin rintakarva.
Se lisää svingiä. Kas noin.
Lily haluaa tietysti hänelle kunnon muuvit,
joten lisätään tanssikengät.
Toinen Fred Astairelta ja toinen Gene Kellyltä.
Koko komeus kruunataan keikaroinnilla.
Ainoan ja oikean John Waynen cowboyhattu.
Kappas. Dukella todella oli tupee.
Sitten muutama taikasana.
Tyhmyri Herman Munster näin kaikkoaa,
kun täydellinen puoliso -
Lilyni ovea kolkuttaa.
Mitä?
Unohdan aina jotain. Yhden helpon ainesosan.
Kas näin. Täydellinen puoliso tulossa.
Mitä?
Hyvä on. Mikä meni vikaan?
Hetkinen.
CHEETA-SIMPANSSI
Karvathan ovat Cheetalta eivätkä Tarzanilta.
Sinun on aika tanssahdella Buffaloon.
Ala mennä. Juuri noin.
Aina ei voi voittaa.
OMA HAUTA KULLAN KALLIS
Sinäkö siellä, Lily?
Sinäpä olet hyvällä tuulella. Kaikki tanssahtelevat tänään.
Onko tuo voitontanssi,
kun pääsit siitä pummi-Hermanista?
Mitä nyt? Oletko kännissä?
Juottiko se tyhjäntoimittaja viiniä?
Ei, höpsö. Tiedät, etten juo viiniä.
Kyse on tästä.
Onko tuo se, mikä arvelen?
On.
Voi veljet.
Herman Munster. Miten menee?
Tosi hyvin.
-Ja sinä olit… -Lester, beibi.
-Lester-beibi. -Tuleva lankosi.
Minä ohjasin Lilyn suoraan ovellesi.
Kuka tietää, olisiko rakkaus puhjennut kukkaan ilman minua?
Todella mukava tavata.
Kuule, Herman. Nyt kun olemme käytännössä sukua,
on vain oikein, että kerron huikeasta kiinteistökaupasta.
Kuulostaa hyvältä.
Mutta Lilyn on paras hoitaa talousasiat,
koska numeropääni on huono.
Älähän nyt, Herman.
Jos haluaa keikuttaa, pitää päästä kierteestä.
Aivan.
Siis mitä?
Sinä ja siskoni lyötte hynttyyt yhteen,
eli kaikesta tulee yhteistä.
Onhan tuossa järkeä.
Kai sinä olet mies talossa?
-Kai minä olen. -Kai?
Rinta rottingille, veliseni.
-Minä olen mies talossa. -Noin sitä pitää.
Kuittaa katkoviivalle -
ja pääset viettämään huoletonta elämää morsiamesi kanssa.
Kiva.
Sinä se osaat suunnitella, Lester-beibi.
Seuraavaksi valat.
Rakkahin Lily. Olet myrkkykatko suonissani.
Seitti aivoissani.
Haluan jytätä kanssasi, kunnes emme voi enää jytätä.
Suloinen kissimirrini.
Tiesin heti nähtyäni tuon lattapään ja söpön pikku arven,
että haluan viettää jokaisen hetkeni kiristellen noita kaulapultteja.
Pyydän vain, että vietämme loput elämistäni -
vanheten arvokkaasti yhdessä.
-Sormusten vuoro. -Aivan.
Kappas.
Jojo.
Tässä ne ovat.
Tahdotko Lily Grusillan puolisoksesi,
kunnes vaarna sydämessä teidät erottaa?
Mikä pehmo.
Tahdon.
Tahdotko Herman Munsterin puolisoksesi,
kunnes sähkön loppuminen teidät erottaa?
Tahdon.
Ken vastustaa näiden kahden kurjan sielun liittoa,
puhukoon nyt tai vaietkoon iäksi.
Niin…
Aioin vain toivottaa onnea.
Tuon tampion kanssa sitä tarvitaan.
Julistan teidät…
DELETE
Julistan teidät aviopuolisoiksi.
DELETE
Anteeksi. Voisiko joku soittaa hätäkeskukseen?
Tule. Rouva Munster haluaa aloittaa uuden elämänsä.
Rouva Munster.
Heippa.
Hän on sinun ongelmasi nyt, kamu.
LÖIMME HYNTTYYT YHTEEN
KORPINPESÄ
Lester on tuolla.
-Missasinko häät? -Kyllä missasit.
Sitten käytän tilaisuuden hyväkseni -
ja onnittelen pikkusiskoani -
sekä uutta liikekumppaniani.
-Häivy. -Tienataan pätäkkää, veli.
Lesteristä ei voi kuin tykätä.
Mistä hän puhui? Et kai ole antanut hänelle rahaa?
En. Hän on vain huppelissa. Tiedät sudet parin paukun jälkeen.
Tiedän, ettei suloista Hermietäni voi höynäyttää -
mihinkään bisnesjuoneen Lesterin kanssa.
Tekisinkö bisnestä Lesterin kanssa? Älä naurata.
Hyvä. Olisi ikävä ajatella, että tuhlasin elämäni naimalla pölkkypään.
Linna on nyt virallisesti sinun.
Lankosi on näköjään yhtä tyhmä kuin sinä.
Entä tuoheni?
Tässäkö kaikki?
Osuutemme jälkeen kyllä.
Neuvoisin, ettei Zoyalta kannata lainata rahaa.
Usko pois. Ette näe minua enää koskaan.
Ensi kerralla emme ole yhtä kivoja.
Ensi kertaa ei tule.
Nelinkertaistan säälittävän kasani Vegasissa.
-Susi ei koskaan opi. -Tyhmä susi.
PARIISI
Merci.
Ranskiksia.
Katso tuonne.
Très magnifique.
Miten romanttista.
Ikävä sanoa, mutta vanha Pariisi on yliarvostettu.
En ole koskaan nähnyt näin mitäänsanomattomia ihmisiä.
Huomasin saman.
He reagoivat myös hassusti ulkomaalaisiin.
Hehän ovat suorastaan töykeitä.
Hetkinen vain.
Olin unohtaa. Tämä ratkaisee ongelmamme.
Nyt sulaudumme joukkoon.
Näytät oikealta mannermaiselta keikarilta, nallukka.
Toivottavasti minua ei sekoiteta Maurice Chevalieriin.
Miten kaunis veistos.
Katso. Miimikko.
Ranskalaisen kulttuurin huipentuma.
Minulle kelpaisi kulttuuri juuri nyt.
Sacré bleu.
En tajua.
Siinäpä kovaääninen miimikko.
Varmaan sitä modernia mimiikkaa, mistä luin.
Katso, Hermie.
Onpa söpö. Oikea kullanmuru.
Mitä siinä lukee?
"Hirviö Pariisin viemäreissä."
Kiva. Mennään.
Onpa hauska kaupunki.
PÄÄSY KIELLETTY
Onpa romanttista.
Tässähän palaa ihan kotikunnaille.
Paikka on yllättävän tyhjä.
Oletin tämän kuhisevan turisteja.
KANAVA
Tämän takia paikka on tyhjä. Se on suljettu.
Halusin löytää sen söpöliinin.
Pysy taempana.
Olet tosi miehekäs, Hermie.
Sinun jälkeesi.
PÄÄSY KIELLETTY
VAARA
Taidan kuulla jotain.
Tuolla se menee.
Oletpa sinä liukas.
Herman!
DELETE
Kuka on söpöliini?
Onpa se ihana.
Voi pojat.
Kyllä on mukava.
PUPUKAMMOTUKSET
Erinomaisen mukava onkin.
Kaulakin on täysin luonnollinen.
Niinpä. Kappas vain.
-Sitä minäkin. -Olen itse säärimiehiä.
Mieluiten kaksi, jos mahdollista.
-Mikä se on? -Erikoistoimitus.
Zoya Kruppilta.
-Miksi nimi kuulostaa tutulta? -Uskoakseni olitte joskus naimisissa.
Olet oikeassa. Olin joskus naimisissa.
Voin sanoa, että väistin todella vaarnan.
Hän oli vähän kahjo.
Ja vannoi kostavansa minulle.
Kaikkihan he niin sanovat.
"Rakas kreivi. Särjit kerran Zoyan sydämen,
ja nyt hän tekee vastapalveluksen.
Nauti talonpojan elämästä."
-Hyviä uutisia, vai? -Saamme häädön.
Miten se on mahdollista?
Siten, että vävyni on täydellinen puupää.
Lily!
Pikku rakastajasi on yksinäinen.
Melkein valmis, nallukka.
Miten uusin perheenjäsenemme jakselee?
Se on niin söpö kuin olla voi.
Se pitäisi nimetä.
Kävisikö Spot?
Se näyttää ihan Spotilta.
Kiva. Tilaamani samppanja tuli. Hotellin huonepalvelu on kaamea.
Kaikki tilattu vain heitetään päin naamaa.
Muista, ettemme ole enää Transilvaniassa.
-Täällä toimitaan toisin. -Älä muuta sano.
Tämän Nakke Nakuttaja -piirretyn juoni ei aukea sitten millään.
Bonjour, mademoiselle.
Merci beaucoup.
Olen valmis, muru.
Isä.
Mitä nyt?
Tämä puolijauhoinen pölkkypäämiehesi -
luovutti linnamme hullulle eksälleni Zoyalle.
Lester sanoi, että jos en keikuta…
Ei. Jos en kierrä, en keikuta.
Miten annoitkin Lesterin vetää sinut tähän?
Kiitos tämän kiertelevän keikuttajan olemme kodittomia.
-Voimme tehdä vain yhden asian. -Minkä?
Pidätän henkeä, kunnes saamme linnan takaisin.
Mitä me teemme?
Kuka asianajaja mainostaa -
lehden takasivulla?
Hän väittää voittavansa kaikki jutut.
Shady Magoon. Siinä tyypissä ei ole yhtä ainutta rehellistä luuta.
Hän on epäeettinen ja moraaliton.
Hyvä. Soitan hänelle, kun palaamme.
ZOMBON TALO
Kuka on tuo friikki kynnet käsinään? Voi ei!
Zombo
Kuka on pomo karmivan ja kunkun?
Zombo
Tutkit tapauksemme.
Selvä. Salama.
Ymmärrän. Hai.
Niin. Kuunpimennys.
Kiitos.
Kuulosti lupaavalta. Kerro.
Ennemmin salama iskee meihin kesken
haihyökkäyksen ja kuunpimennyksen.
Eli syytteelle ei ole pohjaa. Mitä teemme?
Kysy maisteristason tontulta tuolla.
Hän meidät tähän sotkuun saikin.
Olen Zombo. Komein mies koko Hollywoodin.
-Herman. -Älä ujostele.
Herman Munster!
-Kuulitteko tuon? -Minkä?
-Hollywood. -Mitä siitä?
Mietin vain…
Tee palvelus äläkä mieti.
Kuten olin sanomassa ennen töykeää keskeytystä,
jos tuo tyyppi on tähti, kuvitelkaa, miten tällaisen komistuksen käy.
Olen kymppi. Zombo on korkeintaan seiska.
Tuo roskaputken mies on lahjakas.
Et voi olla tosissasi.
En halua jättää kotimaatamme Tinseltownin takia.
Kammotuskeksit.
Talouden päänä minä päätän.
Ota ne paketista näin.
Transilvania on liian pieni.
Sitten ne tuhotaan kulhossa.
-Entä minä? -Mitä sinusta?
Et kai anna hidasälyisen siippasi -
hylätä mierontiellä olevaa isäparkaasi?
En tietenkään anna.
-Herman. -Olkoon. Pääset mukaan.
Mutta romusi jäävät tänne.
Myös siipeilijä-Igor.
-Ei pahalla. -En ottanut pahalla.
Tämä on uusi alku. Saatte yhden kirstun mukaan.
En tarvitse enempää.
Täydellistä.
Tällä saat ilmaa siipiesi alle, Igor.
Oletteko varma tästä?
Alan olla jo iällä -
ja voin kärsiä muutoksen sivuvaikutuksista.
Mitä parista sivuvaikutuksesta?
Ehkä pitäisi vain jäädä.
Huomasin, että lordi Grimsby etsii uutta allaspoikaa.
Grimsbyn kartanossa ei ole allasta.
Miksi hän sitten…
Haluatko Amerikkaan kanssani?
Haluan.
-Kupit nurin. -Siten lordi Grimsbykin sanoi.
Ei toimi.
Jokin kodikas, jossa on vanhan maailman tuntua.
Mieluiten hauta, jossa on kiva näköala.
Älä ota liian prameaa, tai olemme kulmakunnan puheenaihe.
Yksi vilkaisu minuun on jo riittävästi.
-Paparazzit piirittävät meidät. -Totta.
Ei mitään liian prameaa. Haluamme sulautua joukkoon.
Niin.
Meillä on juuri toiveitanne vastaava koti.
Kyseessä on kaunis kiinteistö hiljaisella kadulla.
Pidän hiljaisuudesta. En kestä meluisia hautoja enää.
Alueen suosio kasvaa,
mutta saamme viimeisen talon, jos olemme nopeita.
Miksi siellä on vielä yksi vapaana?
Kadulla on pikku juttu, jonka hoitamisen myötä -
viimeinenkin talo myydään.
Saavumme huomenna Air Transylvanian lennolla 666.
Minun täytyy varoittaa teitä.
Menen suoraan halloween-juhliin -
käytyämme talolla,
joten älkää säikähtäkö ulkonäköäni.
Selvä. Nähdään sitten huomenna.
-Kuulemiin. -Hei.
-Olipa outoa. -Mikä?
Se naisparka pelkäsi, että säikähdämme hänen ulkonäköään.
Naiset ovat aina yhtä huolissaan ulkonäöstään.
Kaikki eivät vedä vertoja sinulle.
Eivät kai.
Hyvää iltapäivää. Tervetuloa Air Transylvanian lennolle 666.
Lentoaika Los Angelesiin on 22 tuntia ja 47 minuuttia.
Olipa kiva lentoemo, kun siirsi meidät ykkösluokkaan.
Ykkösluokka!
Se oli kyllä aika outoa, että kaikki muut
siirtyivät takaosaan.
Monestiko minun pitää muistuttaa,
etteivät kaikki ole tottuneet olemaan -
näin jalosukuisten tyyppien seurassa.
Olet ehkä oikeassa.
Mutta mieti, miten hän tuuppi kaikkia.
Aika aggressiivista.
Missä hän on? Minulle kelpaisi toinen.
Hei. Minulle kelpaisi tällainen drinksu.
Tule tänne. Hei.
Voinko auttaa?
Ottaisin toisen tällaisen ilahduttavan drinkin.
-Mitä nämä ovat? -Shirley Templejä.
Aika vahvoja.
Selvä.
-Olepa hyvä. -Kiitos.
Tilastojen mukaan lentäminen on turvallisin matkustustapa.
Ei ole.
Tervetuloa kauniiseen Los Angelesiin.
Paikallinen kellonaika on 12.47 -
ja ulkona on leppeät 26 astetta lämmintä.
Kiitos, että valitsitte Air Transylvanian.
Matkatavaramme tulevat. Tämä vasta palvelua.
Missä Herman on?
Tuolta hän tulee.
En ikinä enää juo yhtäkään Shirley Templeä.
Mistä minä tiedän, missä he ovat? Ehkä he kuulivat tilanteesta.
Totta. He ovat Transilvaniasta.
Hetki. He taisivat tulla.
Pitää mennä tekemään taikoja.
Tervehdys Transilvaniasta.
Onpa outo tapa tervehtiä.
Kai siihen täytyy tottua.
-Kauneus on kirous. -Älä muuta sano.
Neiti. Herätkää.
Olette ilmeisesti Munsterit?
Minä olen Herman, ja tässä on parempi puoliskoni Lily.
Päivää.
Tuo otus on appiukkoni. Kreivi.
Hauska tavata.
Noustaas ylös.
Mukava tavata teidät kasvotusten.
Nuo asut todella sekoittivat pääni.
Luulin, että omani on vähän liikaa.
Heittäydytte hienosti päivään.
Kiitos. Ja mikähän päivä se on?
Voi teitä.
Autoni on pysäköity eteen.
Nappaan vain avaimet.
Hän taisi tarkoittaa, että näyttää upealta.
Lepakkomaista!
Pidä torahampaat omalla puolella.
-Älä pilaa tätä. -Tulkaa perässä.
Hei.
Haluan kuvan sinusta, Lily.
Huono olo.
Mitä?
Jos mietitte, noihin juhliin olen tälläytynyt.
Siellä järjestään isot pirskeet joka halloweenina.
Valitsimmepa eläväisen alueen.
Saatamme olla liian tylsiä -
moiselle hipsterialueelle.
Sinä ehkä olet.
Minä olen ekana tanssilattialla joka hautajaisissa.
Uskon sen.
Hyvää halloweenia.
-Miten kauniita lapsia. -Aiotteko te hankkia omia?
Olen vähän nuori siihen. Olen vasta 150-vuotias.
-Vaikka tiedäthän sanonnan. -Minkä?
150 on uusi 100.
Olet hulvaton.
-Mikä? -Hollywood-slangia.
MYYTÄVÄNÄ KOHDETTA VÄLITTÄÄ BARBARA CARR
Mitä sanotte? Eikö olekin soma?
Hyvänen aika.
Herman.
Tiedetään. Se on täydellinen.
Enemmän kuin täydellinen. Henkeäsalpaava.
Olen aina halunnut päästä hauta-ja puutarhalehteen.
Tulkaa perässä, hupsut vitsailijat.
Miksi hän kävelee kohti tuota rotiskoa?
Babara yrittää huijata meidät ostamaan tuon hirvityksen.
Pitääkö hän meitä joinain maalaisjuntteina?
Hoida asia. Näytä, kuka on kuka.
Sinä olet mies talossa.
Kuule, Barbara.
Ihan tiedoksi, että Munsterit eivät ole untuvikkoja.
Minussa voi olla myös untuvikkoa, mutta se on sivuseikka.
Haluan tämän talon.
-Ja maksan korkeintaan… -Myyty.
Älä ala riidellä. Nolaat vain itsesi.
Ollaan sivistyneitä.
Ihan miten vain. Talo on teidän.
Hetkinen. En haluaisi kovistella.
Mitä?
Siis mitä juuri sanoit?
Talo on teidän.
Paikka on ollut piikki lihassani jo kaksi vuotta.
Jos haluat ostaa sen kunnostettavaksi,
antaa mennä, muru.
Vielä yksi juttu. Yhtäkään hautaa ei saa siirtää.
Olemme hyvin sosiaalisia.
Selvä. Onnistuu.
Jos talo näyttää sinusta hyvältä nyt, maltahan, kun se on valmis.
Odotan jo, että saan nuuskia pihaa.
Ties mitä sieltä löytyykään!
Milloin haluatte muuttaa?
Nyt heti.
Mikä nyt eteen?
Saimme unelmiemme talon, mutta olemme PA.
Meidän täytyy kai hankkia töitä.
Ei.
Olen mies talossa.
Aloitan työnhaun huomenna.
Mitä ajattelit tehdä?
En tiedä. Eiköhän mikä tahansa firma -
halua minut konttorinsa kaunistukseksi.
Mikä tuo ääni on?
Kuulostaa ihan noitaroviolta.
Lily, tule katsomaan.
Kai meidän pitäisi mennä.
Hyvä on.
Herttinen.
Hetki on täydellinen.
Esittäydytään uusille naapureille.
Loistoajatus. Munstereitahan ei pidetä snobeina.
Puhu pukille. Olemme pitkää siniveristen sukua.
Snobius virtaa suonissamme.
Kenen puoleen käännyt Kun läheisesi kupsahtaa?
Gateman, Goodbury ja Gravesin
Mitä teet Kun lusikka nurkkaan kilahtaa
Kutsut Gateman, Goodbury ja Gravesin
Tästä tulee varmasti hitti.
Nyt on aika julistaa voittaja.
Olemme arvioineet salaa kaikkien asuja juhlinnan lomassa -
ja tehneet päätöksen, josta ei voi valittaa.
Vähän kuin viikatemiehen päätöksistä.
Se oli vitsi.
Voittaja on -
monsteriperhe.
Miksi kaikki tuijottavat meitä?
-Taisimme voittaa. -Minkä?
Ilmiselvästi kauneuskisan.
Napataan pätäkät, ennen kuin he muuttavat mielensä.
Katsokaa näitä huimia kauhukostyymejä.
Aikamoinen tervetulotoivotus.
Muutin perheeni kanssa tänne vasta tunti sitten.
Omistamme nyt tuon kauniin pikku kodin numerossa 1313.
Tämä on vaimoni Lily tappavan tyrmäävässä asussaan.
Ikävä kyllä kokkaus on samanmoista.
Eiköhän tämä riitä.
Kiitos kaikille masseista.
Ja jos jollakulla on tarve, hölmö vävyni etsii töitä.
Kiitos. Mennään.
-Olemme parhaita! -Just.
Olemme parhaita!
Tavaton. Meidän täytyy tulla kylään.
Haamu kävelee baariin ja tilaa vodkapaukun.
Eihän tässä ole verta. Joku pilailee.
Tiedät kai…
Baarimikko sanoo: "Valitan. Ei räyhäliemiä eikä -henkiä."
Aivan.
Anteeksi. Lily. Mennään me tuonne.
Mennään.
Näitähän piisaa. Tähän te ihastutte.
Onko totta, että etsit työnantajaa?
Jos on, meillä voi olla jotain kiinnostavaa.
Toivon, että viihdealalla.
Ei. Meidän alaamme on kuolema.
Olemme Kaijakukkulan hienoin hautaustoimisto.
Minä olen Gateman.
-Minä Goodbury. -Ja minä Graves.
Hautaustoimisto. Eiköhän se käy hautaan.
Tarvitsemme jonkun siirtelemään isoja asiakkaita kirstusta toiseen.
Se on tuttua.
Emme halua jättää kalmoja lojumaan yli 48 tunniksi.
Ne tuppaavat mätänemään.
Ovatko uudet lasiarkut tuttuja?
Eivät. Ovatko ne suosittuja?
Jää nähtäväksi, herra Gateman.
Sinun jälkeesi.
Olipa hauskaa porukkaa.
Minulla ei ole ollut näin kivaa sitten Bastiljin valtauksen.
En tiedä teistä, mutta olen uupunut.
Naapurit puhuvat korvatkin päästä.
Mikä hätänä?
Tarkistan, ovatko korvani tallessa.
Jos menetän toisen, lukulasit roikkuvat hassusti.
Painun pehkuihin.
Hyviä painajaisia.
Yötä nyt sulle Appiukko rakkahin
Pahus.
Olet tosi lahjakas, Hermie.
Kuulut nyt kuolleiden pariin, rakkaani.
Haluan elää. Vaikka sitten tässä oudossa maailmassa.
Mitä oikein teet?
Harjoittelen liikkeitä.
Tiistaisin on toimiston liigailta.
Sinähän vihaat keilaamista.
Eikä uusi työsi ole edes alkanut.
Valmistaudun, etten tuota pettymystä.
Ei silti innostuta.
Minut haudattiin elävältä…
Tule sänkyyn, ettet ole väsynyt ekana työpäivänäsi.
Se Gateman oli tosi mukava mies. Hän oikein kehui minua.
Mitä hän sanoi?
"Munster, sinulla on hautajaisiin sopiva naama."
Miten ystävällistä. Ja täysin totta.
Päästä minut! Älä tapa minua!
Taito on yhä tallessa.
Mitä aiot tehdä tänään?
Ajattelin hengata kotosalla.
Yritän muuttaa Igorin ennalleen.
Uusi Igor on paljon pirtsakampi.
Niin.
Kello lyö töihin lähdön merkiksi, pöljä. Ei milloinkaan.
Jukra. Myöhästyn pian.
Muista evääsi.
Panin mukaan erikoisyllätyksen.
Mikki Hiiren muotoisia suklaakeksejäkö?
Se selviää lounaalla.
-Paras kiitää. -Pane sydämet stoppiin.
-Eiköhän se ole tehty. -Parempi katsoa kuin katua.
Pidä hauskaa.
Pahus, että onkin kurja sää.
MEHUA
Lily, tule pian.
Hätätilanne!
Missä on auto 54?
Mikä hätänä, Herman?
Friikkisirkus on täällä.
Kauheuksia silmän kantamattomiin.
Ulkoavaruuden mutantit ovat hyökänneet.
Mitä oikein selität?
Kaikki eilisillan kauniit ihmiset -
on korvattu kammotuksilla.
Älähän nyt liioittele.
Päivänvalo muuttaa ulkonäön.
-Minä vilkaisen. -Älä.
En voi katsoa.
Kammotus.
Minä en ainakaan käsitä.
En minäkään. Mihin eilisillan hottikset joutuivat?
Mitä teemme? Emme voi elää tuon näköisessä seurassa.
Totta, lempivävyni.
Tämä on häpeällistä.
En usko korviani, Herman Munster.
Isäni voisi sanoa noin, mutta sinä.
Kaikki eivät ole yhtä onnekkaita.
Sisin ratkaisee.
Sisinkö?
Tarvitsen röntgenlasit, koska en kestä ulkokuorta.
En ole yhdessäkään elämässäni nähnyt mitään noin hirveää.
Voi ei. Joku niistä friikeistä. Ei avata.
Avaamme oven perheenä -
ja tervehdimme tulijaa vertaisenamme.
Toivottavasti nämä pehmentävät järkytystä.
Seuratkaa minua.
Vaimosi on pelottava.
Tiedän.
Lily.
Lester.
Mitä sinä täällä teet?
On sinulla otsaa tulla tänne.
Ansaitsisit selkäsaunan viime tempustasi.
Odota yllätystäni ennen kuin riehaannut täysin.
Tienasin rutosti Vegasissa linnan myymisen jälkeen. Tässä osuutesi.
-Mitä siinä lukee? -Kakaise ulos.
Herman.
Olen rikas.
-Mitä? -Olen rikas.
Tekstitys: Plint Käännös: Miia Mattila