...et il ne reste plus que six minutes
dans ce second quart temps.
La températures va descendre sous les dix degrés
après un mois de décembre extrêmement doux.
Ils commencent leur drive...
Jimmy Chitwood au milieu avec Tyron Diggs à l'arrière
et trois receveurs.
Chitwood attrape le snap,
mais il rate sa passe, et son receveur s'écroule
sur la ligne des 30...
Arrêtez-vous.
Je vous demande pardon ?
Vous avez entendu ?
Tout va bien, madame ?
Arrêtez la voiture.
Je dois vous déposer sur la 3e.
Ça suffit ! Je vous ai dit de vous garer.
Tout de suite !
Espèce de taré.
Bas les pattes. Connard.
Michael, elle a des idées.
Elle a balancé le meuble Philippe Starck.
Non, la table basse. Elle dit qu'elle ne va pas avec le reste.
Tu plaisantes ?
Tu devrais voir le tapis Golran qu'elle a ramené.
Je sais pas, Michael.
Je vais finir avec une tumeur.
Allez, encore cinq.
Trois, deux. Pousse !
Un dernier effort. Allez !
Oui, c'est bon, putain !
- Bravo, mon pote. - Merci.
- Désolé. - Merde alors !
- Pourquoi ce retard ? - Avancez, merde !
- C'est pas vrai ! - Ma vessie va déborder.
Mange pas ces saloperies. C'est pas sain.
Du moment que ça contient pas de la viande hachée,
je vais manger. Je suis affamée.
J'ai tout le temps faim.
Je l'emmerde.
Qui ?
Janis.
Paie-moi et boucle-la, connasse.
Je pointe. Je travaille.
Je vends des trucs répugnants
et je file aux clients des ristournes
sur des produits débiles.
Et je ne me plains pas.
Je suis là tous les jours. Et devine ce qu'elle me dit.
"Souris un peu. Tu ne souris pas assez.
Tu traumatises les clients."
Eh bien, vas-y. Souris, putain.
Arrête de te plaindre. Ton boulot n'est pas horrible.
Ça roule, mon vieux ?
Plutôt sympa, non ?
Merde alors.
Les bébés ont le droit de péter un plomb n'importe quand.
Moi aussi, parfois, j'aimerais bien hurler et criser.
Ça te plaît ?
Peu importe. Qui donc décide ce que les bébés aiment ?
Tu parles d'une arnaque.
On peut s'en aller ?
Pourquoi ?
J'ai mal aux pieds, je commence à transpirer
et j'ai envie de rentrer et de m'asseoir.
Regarde ce truc-là.
C'est censé faire quoi ?
Extraire le lait.
Non. Sérieux ?
- Oui. - Comme ça ?
- Exactement. - Pas possible.
C'est dégueulasse.
- Mais non. - C'est un peu répugnant.
On n'a pas besoin de ça.
Ça fera 285,14 dollars.
Vous plaisantez ? Merde alors.
On peut enlever ça ?
Je dois appeler le superviseur.
- On attendra. - Nous vous rappelons
que nous serons ouverts demain de 7 h à 23 h.
- "Souris un peu." - Merci et bonne journée.
Dirigez vous vers l'est sur Columbus Avenue,
puis tournez à droite sur la 4e rue.
- Dans 1 600 m, empruntez la sortie. - Pigé.
Ensuite...
Parfois, je me dis que ça change rien
d'avoir un boulot ou pas. La vie est minable de toute façon.
Tu me suis, Ralphie ?
Au fait, j'ai des trucs nouveaux.
Voyons un peu...
Hydrocodone, oxycodone.
Comme tu préfères.
L'oxycodone, très bien.
D'accord, super.
J'ai un autre truc pour toi.
Tiens, regarde.
- Les baskets que tu voulais. - Merde alors.
Juste la bonne taille.
Le mois prochain.
D'accord. T'inquiète pas.
- Je les garderai pour toi. - Dans un mois.
Ça va, mon pote ?
Tout se passe bien ?
Tu travailles toujours au service entretien ?
Non, en fait, je...
Je garde l'esprit ouvert.
J'essaie surtout...
de me concentrer et de maintenir mon équilibre.
La prime de licenciement est minable de toute façon.
Tu sais quoi ? Je connais des types.
Quels types ?
Des types pétés de thunes.
Ils aiment aider des mecs comme nous.
Ce sont des potes à toi ?
Oui, si tu veux, je te les présenterai.
Ils m'ont aidé à reprendre du poil de la bête.
Qui sait ?
Ça te dit ?
Génial. Très bien. Au fait, bon travail aujourd'hui.
- Merci, mon vieux. - D'accord.
À plus, Ralphie.
...tondre la pelouse.
La pelouse, on s'en fiche.
Mais si on parle des enfants...
OUVERT
Tu es cinglé ou quoi ?
Ça va ?
Ça va aller ?
Désolé.
Où étais-tu passé ?
Nulle part.
J'ai vu le docteur aujourd'hui.
C'était juste...
Il veut que je fasse une série de tests.
Merde, ça va coûter cher.
Il n'y a pas de problème. C'est tout à fait normal.
Mais je sais pas pourquoi,
ça a dû me faire peur.
Et je me suis mise à pleurer
en plein milieu du cabinet médical...
comme un robinet qui fuit.
Pourquoi ?
Je sais pas. Pour rien.
Ils t'ont pas dit combien ça coûtera ?
Tu es toujours partant ?
Quoi ?
Comment vas-tu, mon vieux ?
- Ça va. - Ravi de te voir.
Voici mon ami Ralphie.
Ralphie, voilà les gars.
- Salut. - Enchanté.
- Salut, ça va ? - Ça va.
Faites une place pour lui, les gars.
Vas-y, assieds-toi.
Les amis de Jason sont nos amis.
Crevettes ou porc ?
- Je suis allergique aux crevettes. - Oui, c'est pour moi.
Je commence par quoi ?
- Tu passes une crevette ? - Goûtez-moi ces wontons.
Ralphie, goûte les wontons.
Tiens.
Je peux commander un steak si tu préfères.
Non, merci. Ça va aller.
Excuse-moi,
mais Jason nous a dit que Brandt t'avait licencié.
Vraiment navré.
Ça doit être dur pour les employés.
Oui, parce que...
c'est arrivé très vite...
Un jour, on t'offre une promotion,
et le lendemain, on te vire comme un malpropre.
Les grosses boîtes se moquent de leurs ressources humaines.
Une fois récolté,
tu ne sers plus à rien.
Tu as une famille à nourrir ?
Oui, j'ai ma copine.
D'accord.
Il va aussi bientôt devenir père.
Un géniteur.
- Exact. - Sacré fardeau quand même.
Tu as des parents sur qui tu peux compter ?
J'essaie de rester positif.
Bien sûr.
Je garde l'esprit ouvert.
Une page blanche. J'aime bien ça.
Eh bien...
À l'esprit ouvert.
Bien dit.
- Santé. - Merci.
Ça va aller ?
Oui, désolé, je...
- Tu es sûr ? - Oui, pardon.
J'étais juste... mais ça va.
Ils sont pas toujours faciles, mais ils sont gentils.
J'espère qu'ils ne t'ont pas mis mal à l'aise.
Non. C'était cool.
Merci pour la bière et le reste.
Pas de quoi.
Navré pour ce fardeau, Ralph.
Merci.
J'ai traversé des moments difficiles aussi.
Et tu sais...
ça se voit sur ton visage.
Quoi ?
Que personne ne t'a jamais aidé.
Que tout le monde s'en fout.
Beaucoup d'entre nous ont hérité de pères inexistants.
Ça aide de savoir
qu'on n'est pas seuls.
Salut, chéri.
Réveille-toi. Tu rêves.
Un cauchemar ?
Tu veux une aspirine ?
Tu vas me raconter ça ?
C'est quoi, ça ?
Le sapin ?
C'était dans le placard.
Quel placard ?
Celui de ta mère, au fond.
Pourquoi fouiller là-dedans ?
J'essaie de profiter un peu des fêtes de fin d'année.
Tu veux que je jette tout ça ?
Il y a des trucs bien.
Ne touche pas à ses affaires.
- Merde alors. - Je l'ai déjà dit.
- Pas vrai ? - Oui, tu l'as déjà dit.
Tu veux que je range le sapin ?
Viens ici.
Non, Ralphie. Arrête. Ça suffit !
Salut, Ralphie.
J'ai un truc pour toi.
Je les achèterai, mais je suis fauché en ce moment.
T'en fais pas. C'est gratuit.
C'est un cadeau des gars.
Tu as dû faire bonne impression.
C'est gentil, non ?
Très gentil.
- D'accord. - À plus.
- Merci. - T'es un mec super.
APPEL ENTRANT
Vous êtes arrivé à destination.
Allez, les gars. On se dépêche.
Pour les nouveaux, on m'appelle Papa Dan.
On peut dire...
que trois divorces m'ont appris que je n'étais pas un bon mari.
Mais la famille, par contre...
c'est important pour moi.
On accueille de nouveaux arrivants aujourd'hui.
Tu veux te présenter ?
Je m'appelle Ralph. Ou bien Ralphie.
Salut.
Mon pote Ralphie n'est pas très bavard, Dan... pardon, Papa Dan.
Tu es en lieu sûr, ici.
On ne te jugera pas.
Tu peux parler de toi sans crainte.
Je suis Fils Aaron.
Célibataire depuis 16 mois.
Je suis Fils Jason.
Célibataire depuis deux mois.
Et je suis Fils Brad.
Célibataire depuis onze mois et 13 jours.
Si c'est possible, Papa Dan, j'aimerais m'exprimer.
Voilà, c'est parti.
Certains savent que j'étais dans un sale état en arrivant ici.
J'avais un cancer du foie de stade 4.
Les docteurs me donnaient six mois.
Et en fait...
depuis hier...
un an s'est écoulé depuis ce diagnostic.
Et tu es en pleine forme.
Moi, c'est Papa Leo. Célibataire endurci depuis six ans.
Papa Zander. Célibataire depuis dix ans.
Notre mère se drogue.
C'était soit ça, soit l'armée.
Célibataire depuis trois ans. Depuis deux semaines. C'est un choix.
J'ai quitté ma femme hier soir.
J'ai fouillé dans ses trucs.
J'ai trouvé des photos.
Des textos.
Elle se tapait des mecs. Des inconnus.
Qu'aimerais-tu dire à Emily, Cy ?
Je vais le dire.
Pauvre connasse.
Voilà, je l'ai dit.
C'est une connasse.
Je reviens.
Hé, Ralphie. Je te sers quelque chose ?
- Non. - Tu es sûr ?
Oui, ça va.
Merde aux étiquettes.
Je suis pas volage. Je suis pas un gigolo.
Et je suis pas ton gentil petit copain.
L'abstinence, ça veut dire reprendre les rênes.
Exactement.
Au fait, envoie-moi cette recette.
Absolument.
C'est sûr, pas vrai ? Dès qu'il sera libre, on se comprendra.
Je savais pas du tout que sa...
Dan, voilà mon pote Rick. Je t'ai parlé de lui.
Salut, Rick. Désolé pour tes ennuis, mon vieux.
Leo m'a tout raconté.
Tu sais, je suis...
Dis, tu peux ramasser tes affaires ?
- Plus tard. - Ça fait trois fois
- que je te le demande. - Ce sera fait.
Ramasse ton bordel. T'as qu'à poser ça sur ton lit.
Je ramasserai ça tout à l'heure.
C'est là pour une raison. Je vais m'en occuper.
Si ta chambre est en désordre,
ta vie éternelle sera désordonnée aussi.
Je m'en fiche !
- Que fais-tu ? - Je ramasse tes affaires.
- C'est le bon vieux modèle. - Oh, merde.
Le premier Glock. Le G17.
On fait pas plus authentique.
Je suis désolé. C'est...
Tu portes une arme, fiston ?
Sinon, tu es vulnérable.
Tu conduis ta voiture...
avec des inconnus derrière.
Assieds-toi.
Tu as sûrement des questions.
Oui, c'est vrai.
Est-ce que Jason et les autres types...
vivent avec toi ?
Oui, en effet. Ça te surprendra sans doute.
Il existe...
des maisons comme la nôtre
partout dans le pays.
On est comme une vraie famille.
Mais normalement, on ne choisit pas sa famille.
Nous, si.
Tu as trouvé un nom ?
Pour le bébé.
Oui, mais ma petite amie ne veut pas savoir
si c'est une fille ou un garçon.
Et si c'est un garçon ?
J'aime bien Jayce.
Et Nancy, si c'est une fille.
Tu te sens seul, parfois ?
En colère, sans aucune raison ?
Tu gères ça comment ?
Eh bien...
Je peux ?
Calme-toi. Respire.
- Quoi ? - Respire, c'est tout.
Inspire.
Expire.
Encore une fois. Juste comme ça. Inspire.
Expire.
Tu pourrais devenir un membre de notre famille.
Comment ça se passe ?
Ça dépend de toi.
Il y a une beauté faramineuse en toi.
Un pouvoir cataclysmique de création et d'annihilation.
Au revoir, Ralphie !
Enchanté.
Je veux pas aller chez Zach.
Mais j'ai peur du chien.
Et il y a l'autre truc.
Le truc...
quand je n'arrive pas aux toilettes à temps.
Je sais, maman, mais c'est dur pour moi.
C'est pas facile.
Quoi ? Non, je suis pas en train de pleurer.
J'aimerais rester chez nous ce week-end.
Au revoir, maman.
Ta maman te grondait ?
Faut faire attention, mon pote.
Dis pas des trucs pareils.
Pourquoi ?
Il vaut mieux...
garder certains trucs pour toi.
Faut rester fort dans sa tête.
Les mauvaises pensées, ça peut te chambouler. Tu me suis ?
Quel genre de mauvaises pensées ?
Te dire que tu peux pas aller chez ton pote
sans pisser dans ta culotte.
Faut annuler ces pensées.
Annihilation totale, pigé ?
Bonne continuation.
ACHAT D'OR
ENCAISSEMENT DE CHÈQUES PRÊTEUR SUR GAGES
- Joyeuses Fêtes. - Combien pour ça ?
Mot de passe ? Chargeur ?
Merde, ça va aller ?
Attends, bouge pas.
Tiens.
Merci.
C'est quoi, ça ?
À ton avis ? Tu es contente ?
Tu n'as pas l'air contente.
Tu as gagné tout ça en une journée ?
Tu as déposé des clients au Canada ?
Oui. Enfin, non. En fait...
- J'ai déposé un gamin. - Quel gamin ?
Un petit garçon.
Je l'ai déposé chez son ami...
et il a oublié son téléphone.
Mais on lui en achètera un autre.
- Ralphie ! - Quoi ?
Tu as volé son portable ?
Non, je lui ai rien volé.
Je lui ai même donné un coup de main.
- Comme je suis en train de t'aider. - Quoi ?
Oui, tu avais besoin d'argent
pour faire des tests.
- Grandis un peu ! - Putain !
Ce bébé que tu m'as supplié de garder va sortir d'un jour à l'autre.
Il va dégueuler et chier sur notre vie de tous les jours,
et moi, j'essaie de tenir le coup en façonnant une vie de famille.
Le bébé, toi et moi. Mais je n'y arrive pas, putain.
Tout simplement parce que tu n'es pas là.
- Non. - Je ne pâlirai pas pour toi.
- Non. - Je ne m'agenouillerai pas pour toi.
- Non. - Je ne me briserai pas pour toi.
- Non. - J'ai créé le feu et je le reprendrai.
J'ai inventé l'acier et je le reprendrai.
J'ai découvert le soleil et je le reprendrai.
- C'est à moi. - Je prendrai ce qui est à moi.
Ce qui a toujours été et sera toujours à moi.
- À moi. - Pas à toi.
Fils Brad.
Fils Jason.
Fils Aaron.
Fils Drew.
Fils Paul.
Papa Leo.
Entre dans le cercle, Ralphie.
Allez, viens.
Dans le cercle,
nous ferons face à la colère
et aux blessures.
À la douleur qui nous empêche d'avancer.
C'est vrai pour toi, et c'était vrai pour nous.
Ferme les yeux.
Vas-y, ferme les yeux.
Et respire. Je peux ?
Vas-y, respire.
C'est vrai pour toi, et c'était vrai pour nous tous.
Pourquoi es-tu ici ?
J'ai perdu mon boulot.
Et Dieu sait que ça peut briser le moral d'un homme.
- C'est vrai. - Ferme les yeux.
Et autrement ?
Il y a...
le bébé.
Le bébé va bientôt naître.
C'est un sacré fardeau.
Qui va habiller ce bébé ?
Qui va le nourrir ?
Laisse ce sentiment s'épanouir en toi.
Plonge dedans.
Qu'est-ce que c'est ?
Pas de respect.
Aucun respect.
Qui ne te respecte pas ?
Ta petite amie ?
Garde pas ça pour toi.
Ne crains pas tes sentiments.
N'aie pas peur.
Ce que tu ressens
ne peut pas te blesser.
Allez, vas-y.
Exprime-toi. Ralph ?
Dis-le haut et fort.
Qu'est-ce que tu ressens ?
- Laisse-toi porter. - Ça me rend...
Ça me rend...
Ça me rend dingue.
- C'est bien. Répète. - Ça me rend dingue.
C'est bien.
- Ça me rend fou de rage ! - Plonge dans cette rage.
Tout au fond. Qu'y a-t-il au-delà ?
Tu as parlé à ta copine ?
Pour lui dire quoi ?
Que tu vas la plaquer.
À toi de décider, mais...
La plupart des gars disparaissent après l'initiation.
C'est plus facile.
Ralphie, viens par ici.
Allez, viens.
Hé, mon pote. Ça va aller ?
Oui, si on veut.
Tu n'y es pas allé de main morte là-haut. Tu as frappé fort.
Moi, j'ai fait ça sans conviction.
C'était pas génial, mais peu importe.
J'ai frappé trop fort ?
Non, pas du tout...
Mais disons... Je sais pas.
Fais attention à toi, d'accord ?
Voici Garfield. Il songe à nous rejoindre.
Tu seras toujours le bienvenu ici.
- Je peux t'appeler G. ? - Très bien.
- On t'accueillera. - Merci.
Bien sûr.
Aujourd'hui, c'était...
Ralph a fait sa première confession.
C'était électrisant.
Un mec à haute tension.
C'est bien, Ralph.
- Bienvenue. - Merci.
Ça fait 9,50 dollars.
Merci.
APPEL ENTRANT
Ça va, mon pote ?
Change la musique, Tammy.
Pour qu'on puisse danser, bouger, se dépenser.
D'accord. Juste pour quelques minutes.
- Merci, Tammy ! - Pas de quoi, les gars.
Ça va pas ou quoi ? C'est une blague ?
Qu'est-ce que tu fous ? Déconne pas.
- Tu viens m'engueuler ? - Carrément.
Tu vas les laisser gérer ta salle ?
- Je suis censé faire quoi ? - Remets le truc d'avant !
Tu veux sympathiser ?
D'accord. Tu veux juste regarder.
Regarder, mais rien de plus.
Tu aimes ce que tu vois.
Je trouve...
que tu pourrais être un peu plus respectueux.
Je vois, tu me cherches en fait.
Dégage, putain !
T'approche pas de moi !
Ça va ?
Oui, mais j'ai pas fini...
de travailler.
D'accord. Je demande à Janis de me ramener ?
On se verra à la maison.
D'accord ?
Je vous dépose au 275 Argyle.
Merde alors !
Mon vieux ?
Tout va bien ? Qu'est-ce qui se passe ?
On te parle !
- Vas-y, conduis. - Ça ne va pas ?
Il ne parle pas anglais ?
- Non. C'est absurde. - Je sais.
Il y a un problème ?
Je crois que j'ai compris.
Il est tellement...
Il fait un froid de canard.
- Pas question de se les geler dehors. - J'aimerais juste...
- Et merde ! - Ça va pas ?
Arrêtez !
Je sais pas. Arrêtez-vous, s'il vous plaît.
- Désolé. - Ralentissez, putain !
Mais qu'est-ce qui vous prend ?
Arrêtez !
- Putain, c'est pas vrai ! - Dis-lui de s'arrêter !
- Arrêtez ! - Bon sang !
Arrêtez-vous !
Arrêtez !
Écoutez, je suis navré. Mais arrêtez-vous.
- Je vous en prie ! - S'il vous plaît, merde !
Hé, ça suffit ! Garez-vous !
Où étais-tu passé ?
Je sais qu'on a eu tous les deux une enfance difficile.
Mais partager la même peine, ça ne suffit pas.
Ça n'a jamais suffi.
Et un de ces jours, mon chéri,
tu ne me reconnaîtras plus.
Parce que je vais relâcher toute cette douleur.
Et la mettre dans une bouteille.
Puis la jeter dans le fleuve, vers la mer.
C'est bien. Ça te plaît ?
C'est un Ralph Lauren. Ça plaît forcément.
Ça en jette sur toi. La couleur te va à merveille.
Oui, ça me plaît. Je vais réfléchir.
Réfléchir ? Pourquoi ?
Si ça te plaît, faut l'acheter.
Je peux te l'acheter ?
Merde, c'est Noël après tout !
- Je te l'achète. - Il veut peut-être
jeter un œil dans d'autres magasins.
Non, je vais l'acheter.
Carte ou espèces ?
Si je bosse dans le capital-risque et que je veux m'enrichir...
Oui, d'accord.
Bradley ?
- Alice. - C'est pas vrai.
Qu'est-ce que tu fabriques ici ?
Où étais-tu passé ?
- Je croyais... - T'énerve pas.
- ...qu'il t'était arrivé un truc. - Tu viens ?
C'est qui,
- ces types ? - Les gars...
- Continuez sans moi. - Brad ?
Je vous rejoindrai.
Gardez-moi une place.
- Que se passe-t-il ? - Elle est fâchée.
Elle est anéantie.
Non, arrête !
Regarde-le. Il se contorsionne pour ne pas lui faire de la peine.
Pourquoi fait-on ça ?
Pourquoi on se met à plat ventre ?
Tu peux pas...
Arrête !
- Tu es devenue folle ? - Où étais-tu passé ?
- Ça va ? - Non. Je suis un vrai salaud.
- Quoi ? - Un salopard. Je suis horrible.
Je suis dégueulasse.
- Un salaud. - Tu délires ?
J'ai pas les moyens d'acheter des trucs pareils.
- On peut le rendre ! - Rapprochez-vous.
- Calme-toi. - J'ai pas les moyens.
- Ça va aller. - Qu'y a-t-il ?
Je suis un vrai connard.
- Que t'arrive-t-il ? - Je sais pas.
C'est à cause du polo ?
Pourquoi l'as-tu acheté ?
Je sais pas.
Tu claques 200 $, mais tu es fauché ?
- Je sais pas. - Pourquoi ?
Je suis un salaud !
N'importe quoi !
Tu es génial, mon pote !
Tu n'es pas un salaud.
Te fais pas mousser.
Laisse-moi faire, putain.
C'est un boulot d'adulte.
Calme-toi.
- Hé ! - Quoi ?
Tu es un salopard ?
C'est ce que tu crois ?
Alors, fais quelque chose.
Ce monde est une foutue poubelle !
Remplie de connards !
Alors, fais quelque chose !
Reprends les rênes, Ralph !
Va te faire foutre.
Ça va pas ? Arrête !
Putain, mais...
- Tout droit... - C'est pas vrai !
Puis dans 3 km, empruntez la sortie.
Ensuite, tournez...
Va chier !
Restez bien redressée.
Et puis, fléchissez les genoux.
Pendant la grossesse,
c'est bien aussi de faire des petits accroupissements successifs.
Je vais vous montrer. C'est très bénéfique.
Expirez. En vous redressant.
Inspirez. Accroupissement contrôlé.
Ça fait travailler le haut des cuisses
et le fessier aussi.
C'est très important pendant la grossesse
de muscler son fessier.
Je fais pas assez attention à toi ?
Chéri, explique-moi ce qui se passe,
parce ton silence me rend folle.
Où vas-tu ? Que fais-tu ?
Pourquoi mets-tu l'eau de toilette que je t'ai achetée ?
Tu te fais beau pour quelqu'un d'autre ?
Tu comptes sortir ? C'est ça ?
Parle-moi, putain ! Qu'est-ce que tu...
Il y a une beauté faramineuse en moi.
Un pouvoir cataclysmique de création et d'annihilation.
"D'annihilation" ?
Qu'est-ce que tu racontes ?
Tu veux annihiler...
Chéri, ouvre la porte !
Ralphie ! Allez !
Ouvre-moi cette putain de porte !
Tu te crois fort ?
Tu n'oses même pas me regarder dans les yeux !
Reviens ici, salopard !
Je vais pas élever ce gamin toute seule !
Ralphie, je ferai pas ça toute seule !
Ne t'avise pas de tout plaquer comme ça !
Le plus vieux et le plus sage...
des dieux...
a dit : "Cache le trésor au fond de l'homme,
parce que...
c'est le dernier endroit où tu le trouveras."
Le moment est venu
d'accueillir un nouveau frère parmi nous.
Fils Ralph.
Je t'en prie.
Avec cette peine,
toi, Fils Ralph,
sera libéré de l'oppression féministe.
"Avec cette peine,
toi, Fils Ralph, sera libéré de l'oppression féministe."
Purifié et réincarné.
"Purifié et réincarné."
Pour devenir ton propre maître.
"Pour devenir mon propre maître."
Et un fils de Manodrome.
"Et un fils de Manodrome."
Relevez-le.
- Non. - Je ne pâlirai pas pour toi.
- Non. - Je ne m'agenouillerai pas.
- Non. - Je ne me briserai pas.
- Non. - J'ai créé le feu et je le reprendrai.
J'ai créé l'acier et je le reprendrai.
J'ai découvert le soleil et je le reprendrai.
Je prendrai ce qui est à moi.
Ce qui a toujours été et sera toujours à moi.
- Pas à toi. - À moi !
Pas à toi !
Et on sourit !
J'ai... une voiture mignonne.
Prends-le.
Tu en as envie, non ?
Insère les balles dans le chargeur.
Ce n'est qu'un outil.
C'est l'expression crue de ce qui est à l'intérieur.
Tu te rappelles ce que je t'ai dit quand tu es arrivé ici ?
Que t'ai-je dit ?
Il y a ...
une beauté faramineuse en moi.
Un pouvoir cataclysmique
de création et d'annihilation.
Papa Dan ?
Oui, Ralph.
Mon père m'a abandonné le jour de Noël
quand j'étais tout petit.
Il m'a laissé tout seul pour m'occuper de ma mère.
Et si j'étais juste...
un homme brisé ?
Un homme brisé à l'intérieur ?
Tu étais brisé.
Tout cela est arrivé à un adorable enfant sans défense.
Je voudrais pouvoir écarteler de mes mains ce scélérat.
Mais ce n'est pas mon rôle.
Tu dois lever une armée au fond de toi.
Et venger ce gamin.
Tu dois le réparer...
pour que personne ne lui fasse plus de mal.
Quoi qu'il arrive,
ne le laisse pas tomber.
Ne laisse pas tomber ce petit enfant.
Fais face.
Montre ta douleur.
Il n'y pas de dieu...
autre que Ralph.
Dis-le.
"Il n'y a pas de dieu
autre que Ralph."
Il n'y a pas de dieu...
...autre que Ralph.
Il n'y a pas de dieu autre que Ralph.
Dis, pourquoi tu prends tes affaires ?
Merde, où vas-tu ainsi, Ralphie ?
Ça va pas ?
Qu'est-ce que tu fous ?
Ouvre la porte !
Et merde !
Tu regardes encore.
Tu as toujours faim.
Un type m'a fait passer à la casserole une fois.
Et tu vas faire quoi ?
Ce sera vide.
Rien à l'intérieur.
Ça va aller.
Hé, attends.
T'inquiète pas.
Ça va aller, mon vieux.
Tout ira bien.
Tu me fais confiance ?
C'est bon, ça va aller.
Comment tu t'appelles ?
Moi, c'est Ahmet.
Tu as faim ?
Je connais un endroit où on pourrait...
ENCAISSEMENT DE CHÈQUES PRÊTEUR SUR GAGES
Ça ne fonctionne pas. Je fais pas ça bien ?
Détendez-vous, madame.
Comment se détendre dans une telle situation ?
Le bébé sent votre stress.
Pour qu'il se calme, vous devez être calme vous aussi.
Placez votre main sous sa tête.
Sans forcer.
Sal.
Joyeux Noël, maman.
Tu veux le prendre ?
Non.
Nouvelle coiffure ?
Oui, qu'en dis-tu ?
J'aime bien.
J'ai eu envie de changer.
Tu veux chanter des chants de Noël ?
Quoi ?
Pour Jayce. Ça lui plaira peut-être.
Tu as pris mon cœur
Et l'as tenu dans ta bouche
Et avec les mots
Tout mon amour est sorti d'un coup
Et chaque murmure
C'est le pire
S'est évanoui à cause d'un seul mot
Je me sens vide maintenant
Alors, j'ai mis ma foi
Dans un truc inconnu
Je survis avec de gentils petits riens
Et c'est dur d'espérer
Sans rien pour s'accrocher
Je survis avec de gentils petits riens
Et c'est dur d'apprendre
Et c'est dur d'aimer
Quand tu ne me donnes Que de gentils petits riens
De gentils petits riens
ÉPICERIE
Nos promotions pour les Fêtes vous intéressent ?
Pardonne-moi
Vous êtes Ralphie ?
J'ai votre bébé.
Elle m'a dit de vous le donner.
HOMME RECHERCHÉ
Salut, mon vieux.
Vous êtes tous là ?
Vas-y, entre.
Regardez qui voilà.
C'est monsieur VTC.
Salut, les gars.
Désolé d'être parti.
Joyeux Noël, Ralph.
Merci.
On ignorait si tu reviendrais.
C'est permis ?
Je vois que tu as amené quelqu'un.
Oui. Voilà Jayce.
C'est ton fils ?
Où est sa mère ?
Elle est partie.
Évidemment.
Je peux ?
Quel grand garçon. Regardez-moi ça.
Vas-y, petit.
Il est joufflu, ce bébé.
C'est un costaud comme papa.
N'est-ce pas ?
Hé, nous voilà !
Désolé pour le retard. Il y a des embouteillages.
Joyeux Noël à tous !
La farce de la dinde est géniale.
- Tiens. - Merci.
Ralph, j'ai pas réalisé que tu étais là.
On t'a rien ramené. Désolé.
Bonjour, toi. Qui est-tu ?
À ton avis, il est à qui ?
C'est ton fils ?
C'est dingue ce qui se passe dehors.
- Qu'y a-t-il ? - Comment ça ?
Il y a des flics partout. Ils interrogent les voisins.
Regardez-moi ce petit gars.
Jason a appelé ce matin.
La police te cherchait à la salle de muscu.
Ils ont trouvé ta voiture.
Un homme est mort.
Les autres sont au courant ?
Merde.
Aide-moi.
- Aide-moi. - Doucement.
Calme-toi.
Regarde-nous. On est là.
Regarde-moi. Tes frères. On est là.
- Tu vois ? - On est là, Ralph.
- Ça va aller. - On est là, Ralph.
Il va nous tuer ?
- Il va nous le dire. - Nous dire quoi ?
Pas vrai, Ralph ?
Ce qui va se passer.
Vas-y, respire.
Allez, petit.
Voilà, c'est bien.
Très bien.
Merde.
Aide-moi.
Restez calmes.
Dis-leur de se baisser.
Baissez-vous.
Laissez-le réfléchir.
Garde ton sang-froid.
Tout dépend de ta décision.
Fais pas de bêtise.
D'accord, Ralph ?
Hé, Papa Dan ?
Quand tu me regardes...
que vois-tu ?
Je vois un géant tendre et brutal
qui fait des trous dans le ciel.
Je suis Fils Ralphie.
Oui, Ralphie.
Police ! Ouvrez !
Papa Leo ?
Oui, Ralph.
Tu peux emmener Jayce à l'étage ?
Monsieur !
Ouvrez cette porte !
Merde, il fait le tour.
Qu'est-ce que...
Je ne pâlirai pas pour toi.
Je ne m'agenouillerai pas.
Je ne me briserai pas.
J'ai créé le feu et je le reprendrai.
J'ai inventé l'acier et je le reprendrai.
J'ai découvert le soleil et je le reprendrai.
C'est à moi.
Je prendrai ce qui est à moi.
Ce qui a toujours été et sera toujours à moi.
C'est à moi.
Pas à toi.
Pardonnez-moi.
Jetez votre arme !
La police locale demande aux riverains
de rester vigilants, car un meurtrier présumé
rôde dans les environs après une confrontation
qui s'est achevée avec un mort et un policier grièvement blessé.
Le suspect serait armé et dangereux.
La police demande aux résidents...
...de rester chez eux...
MAISON DE RETRAITE
Je peux vous aider ?
Doucement.
Comment vous appelez-vous ?
Enchanté, Ralphie.
Moi, c'est Sachiel.
J'aimerais vous aider, Ralphie.
Laissez-moi vous aider.
Mon père était pêcheur.
Il a fait ça toute sa vie apparemment.
Mais je n'ai qu'un seul souvenir de lui.
J'avais trois ans.
J'ignore pourquoi, mais il m'avait emmené en mer ce jour-là.
J'ai dû perdre l'équilibre.
Je suis tombé par-dessus bord.
Je suis tombé à l'eau.
Je coulais et je remontais à la surface.
Ça n'arrêtait pas.
Et à chaque fois que je remontais,
je voyais le bateau s'éloigner.
En coulant une dernière fois,
je me suis dit :
"Je ne vais pas remonter cette fois."
Mais j'ai dû remonter, car je me rappelle ensuite
avoir vu mon père
plonger dans l'eau glaciale et nager dans ma direction.
En redescendant sous la surface, j'ai pensé :
"Tiens bon.
Il va arriver d'un moment à l'autre."
Quand on m'a remonté à bord,
j'ai compris deux choses ce jour-là.
J'ai réalisé ce que la mort signifiait.
Purement et simplement.
Et j'ai compris que j'aimais mon père.
Que je l'aimais follement.
REPOSE EN PAIX ANITA VOORHAM