...14-7 sulla palla dell'upstate a sei minuti dalla fine
nel secondo trimestre qui a nord di New York.
Le temperature sono scese a a una sola cifra
dopo un dicembre dicembre caldo.
Alle palle di stato, iniziano questo drive dal Newton 27.
Jimmy Chitwood al centro con Tyron Diggs nel backfield
e tre ricevitori.
Chitwood prende lo snap. Batte su Diggs,
ma sbaglia un passaggio principale sulla linea prima che il suo perno ha portato a terra
proprio intorno ai 30...
Fermate la macchina.
Mi scusi. Come dice, signora?
Hai sentito cosa ho detto?
Va tutto bene là dietro, signora?
Ho detto: "Ferma la macchina".
Ho la sua consegna tra la Marshall e la Terza, signora.
Oh, mio Dio! Ho detto accosta questa cazzo di macchina.
Ora!
Psycho.
Non toccarmi. Stronzo.
Michael, ha delle idee.
Capisci? Ha buttato via il Philippe Starck.
No, il tavolino.
Dice che non va bene con le sue cose.
Mi stai prendendo in giro?
Dovreste vedere questo tappeto Golran che ha portato con sé.
Non lo so, Michael.
Mi sta crescendo un cazzo di tumore mentre parliamo.
Già.
Sì, altri cinque.
Tre, due. Spingete!
Uno. Ancora uno. Ok, ancora uno!
Si'! Cazzo, amico!
- Hai spaccato, fratello. - Grazie, amico.
- Ciao. Mi dispiace. - Oh, mio Dio!
- Perché ci hai messo tanto? - Ehi, andiamo!
- Gesù. Cazzo. - La mia vescica mi sta uccidendo, cazzo.
Ehi, andiamo. Non dovresti mangiare quella merda.
Non è un bene per voi.
Finché non c'è carne carne macinata qui dentro, io..,
Lo mangerò. Sono davvero affamato.
Ho sempre fame.
Scoparla.
Chi?
Janis.
Tu paghi il mio cazzo di stipendio, puttana.
Faccio il check-in. Lavoro.
Rendo conto ai clienti delle carni lavorate di merda e strana roba scontata,
non hanno nemmeno bisogno ma comprano comunque. E io non mi lamento.
Torno indietro e lo rifaccio il giorno dopo. E sapete cosa mi dice?
"Sorridi. Sorridi. Non stai sorridendo abbastanza.
State rimandando i i clienti".
Sì, è vero. Quindi, allora sorridi, cazzo, ok?
Non dovresti lamentarti così tanto. Hai una bella cosa in corso.
Già.
Sì. Come va?
Piuttosto dolce, vero?
Sì.
Dio.
I bambini possono di dare di matto per qualsiasi cosa che vogliono, cazzo.
A volte vorrei scalciare e urlare, e dare di matto.
È carino?
Come vuoi. Chi può decidere cosa piace ai bambini?
È una fottuta truffa.
Vuoi solo uscire da qui?
Perché?
Perché mi fanno male i piedi, e sto sudando,
e voglio solo andare a casa, e sedermi.
Yo. Yo, guarda qui.
Cosa... cosa fa questo?
Fa uscire il latte.
No. Davvero?
- Si'... - Come...
- Si'... - Davvero? E' un'ottima idea.
E' così fottutamente disgustoso.
- No, non lo è. - Oh, è un po' disgustoso.
Sì. Non credo che che ne abbiamo bisogno.
Sono 285,14 dollari.
Stai scherzando? Cazzo.
Oh...
Puoi togliere questa roba?
Dovrei andare a chiamare il mio manager.
- Ok. Aspetteremo. - Vorremmo ricordarvi
che il nostro orario di shopping domani
sono dalle 7:00 alle alle 23:00.
- "Non dimenticare di sorridere". - Grazie, e buona giornata.
Dirigersi verso est su Columbus Avenue,
- e poi girare a destra sulla Quarta Strada. - Ok.
- Tra un chilometro, prendere l'uscita. - Trovato.
Allora...
E a volte mi sento come se non contasse un cazzo
sia che abbiate un lavoro o meno
perché la vita potrebbe fare altrettanto schifo.
Mi capisci, Ralphie?
Si'... Si'.
Oh, ehi. Ho... ho delle.., delle cose nuove qui.
- Vediamo. Ho, um... - Uh...
- Vicodin, Percocet. - Si'.
Ti aggancio io. Tutto quello che vuoi.
Si', no. Dammi solo il Percocet.
- Percocet? Sì, dolce. - Si'.
Oh, ehi. Ho un'altra cosa un'altra cosa per te. Guarda.
Guardate qui.
- Sono le scarpe da ginnastica che volevi. - Merda, amico.
Sono anche della tua taglia, fratello.
Ehi, forse il mese prossimo.
- Sì? - Si'.
Ok. Si', non c'e' problema. Io...
Te li tengo io.
Sì, il mese prossimo.
Stai bene, fratello?
Voglio dire, è, tipo, tutto bene con te,
o stai ancora lavorando il lavoro di manutenzione?
No, no. Sono solo, tipo, uh...
Sto solo cercando di tenere le mie opzioni in questo momento.
- Sì? - Sai, sono solo, tipo..,
prendersi del tempo per essere concentrati e rimanere centrati, capisci?
Sì. Pacchetto di liquidazione
- non vale comunque un cazzo. - Già.
Ehi. Io... conosco alcuni, uh, alcuni ragazzi.
Quali ragazzi?
E' come i ragazzi con i soldi e cazzate del genere. Tipo...
A loro piace, tipo... aiutare quelli come noi.
Cosa, sono, tipo, amici tuoi?
Si'. Se vuoi, tipo.., potresti conoscerli.
- Cioè, mi hanno aiutato... - Si'...
...rimettermi in piedi. Quindi, sì,
- chi lo sa? - Sì.
- Va bene? - Si'.
Fantastico. Va bene. Ehi? Bel lavoro oggi.
- Va bene. Grazie, amico. - Va bene.
Ci vediamo, Ralphie.
...a proposito del taglio dell'erba. Tutti sanno che
tagliare l'erba, ma chi se ne frega? Ma se parlo di bambini...
Ehi.
Che cazzo di problema hai?
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Si'.
Stai bene?
Mi dispiace.
Dove sei andato?
Da nessuna parte.
Sono andata dal medico oggi. Solo...
Vuole solo, tipo, che io che faccia un mucchio di esami.
Oh, merda. I test sono così costosi.
- Sai, non c'era niente che non andasse. - Solo... routine.
E per qualche motivo, io ho solo, tipo,
si è spaventato o qualcosa del genere.
Non lo so. Ho iniziato.., a piangere
nel mezzo nello studio del medico, come...
come un rubinetto rotto.
Perché?
Non lo so. È successo e basta.
Cosa, non... non ti hanno non le hanno detto il costo?
Vuoi ancora andare di andare avanti?
Eh?
- Ehi. - Ehi. Come va, amico?
- Si', ok. - E' un piacere vederti.
Ragazzi, questo è il mio amico Ralphie.
Ralphie... Questi sono i ragazzi.
- Ehi. Ehi. - Ehi. Come va, amico?
- Oh, ciao. Che c'è? - Si', si', si'.
Bene. Facciamo spazio, ragazzi. Spostatevi.
Ehi. Vieni, siediti.
Un amico di Jason è un nostro amico.
Sì, sì. Proprio qui. Ma quali sono i gamberi e quali sono di maiale?
Non posso mangiare i gamberetti. Sono allergico.
Oh, evviva, sono io.
Non so da dove cominciare.
- Potresti passarmi un gamberetto, per favore? - Ragazzi,
devi provare questi wonton.
Ralphie, assicurati che che prendano dei wonton.
Ecco a voi.
Potrei fargli per friggere una bistecca
se questo è il vostro stile.
Oh, no, sto bene così. Grazie. Si'. Si'.
Beh, Ralph, spero che non ti dispiaccia, Jason ci ha detto
di voi tutti licenziati alla Brandt.
- Oh, sì. Mi dispiace molto. - Oh...
Deve essere dura là fuori per voi ragazzi, eh?
Sì, perché voglio dire...
Sì, è successo così velocemente, così...
E' come se un giorno, si è in lizza per una promozione,
e il giorno dopo, sei solo, tipo, a spasso con il culo o quello che è.
L'America corporativa non se ne frega un cazzo del suo capitale umano.
È come se una volta sei stato raccolto,
non sei utile a nessuno.
Ok.
Allora, Ralph, hai delle persone che dipendono da te?
Oh, sì. Tipo, la mia ragazza.
- Si'. - Oh, giusto.
Anche lui aspetta un bambino anche lui. Giusto?
- Wow. - Un allevatore.
- Già. - Ma è molto, però.
Hai una famiglia su cui contare?
Sto solo cercando di rimanere positivo ora, amico.
- Naturalmente. - Sto solo cercando di tenere le mie opzioni in questo momento.
- Una tabula rasa. - Mi piace.
Beh, ehi...
Ralph...
A mantenere aperte le opzioni.
Ah. Ascoltate, ascoltate.
- Salud. - Grazie, grazie.
- Ehi. - Ehi.
- Stai bene? - Si'.
Scusa, stavo solo... Stavo solo... Si'.
No.
- Sei sicuro? - Sì, mi dispiace. Si'...
- Uh... - Stavo solo... Si'...
So che possono essere un problema, ma i ragazzi hanno buone intenzioni.
Spero che non ti abbiano messo troppo a disagio.
No, no. E' stato bello. Voglio dire...
Ehi, grazie per la birra e tutto il resto. Cioe'.., avrei messo...
Non preoccupatevi.
Ehi, mi dispiace per i tuoi fardelli, Ralph.
- Grazie. - Si'.
Anch'io mi sono trovato in situazioni difficili.
E, uh, sai...
Hai quello sguardo.
Quale sguardo?
Come se nessuno si fosse si sia fatto vivo per te.
A nessuno importava nulla.
Molti di noi qui conoscono il dolore dei padri assenti.
Aiuta a conoscere
non sei solo, amico.
Ehi, piccola.
Svegliati, stai sognando.
Un brutto sogno?
Vuoi del Tylenol?
Ehm... si'.
Vuoi parlarmene?
Che cos'è?
- L'albero? - Si'.
Ce l'ho nell'armadio.
Quale armadio?
L'armadio di tua madre sul retro.
Perché passate di lì? È una questione personale.
Perché sto cercando di essere un po'... un po' festoso, Ralphie.
Che cosa vuoi? Vuoi solo che che butti via tutta quella merda?
- C'è del buon materiale lì dentro. - Sì, c'è.
Non voglio che tu che tu faccia casino là dietro.
- Gesù, Ralphie. - Mi sembrava di ricordare di averlo di averlo detto.
- Non l'ho detto? L'ho detto io? - Sì, l'hai detto.
Vuoi che tiri giù l'albero? l'albero?
Venite qui.
No. No.
Ralphie, smettila. Fermati. Fermati, Ralphie!
Ehi, Ralphie.
Ehi, ho qualcosa per te.
Yo, te l'ho detto, fratello, voglio toglierteli dalle mani, ma i soldi sono pochi.
Si'. Tutto... tutto bene. Offre la casa.
È solo un regalo dai ragazzi.
Immagino che tu abbia fatto.., una buona impressione.
E' piuttosto... piuttosto dolce, vero?
Già.
Molto dolce.
- Va bene. - Ci vediamo, Ralphie.
- Grazie, fratello. - Sei un grande.
Siete siete arrivati a destinazione.
Va bene, ragazzi, muovetevi. Andiamo.
Per i nuovi arrivati, Sono papà Dan.
Credo che si possa dire...
Tre matrimoni falliti
mi ha insegnato che non sono marito.
Ma quello che sono...
è un uomo di famiglia.
Oggi abbiamo alcuni volti nuovi.
Vuoi presentarti?
Sì, sono Ralph... sono Ralphie.
Ciao.
Si'. Il mio amico Ralphie
non è un gran chiacchierone, Dan...
Papà Dan.
Casa mia è uno spazio sicuro, Ralph.
Nessun giudizio.
Qui diciamo la nostra verità senza paura.
Sono Son Aaron.
Un anno, quattro mesi di celibato.
Sono il figlio Jason. Ah...
due mesi di celibato.
E io sono Son Brad.
11 mesi e 13 giorni.
Sì.
In effetti, se... se posso.., Papà Dan, vorrei...
- Mi piacerebbe condividere. - Mm-hmm.
Uh...
Che schifo.
Ecco qui. Ehm...
Alcuni di voi sanno che.., non ero in ottima forma quando sono stato introdotto.
Aveva un cancro al fegato al quarto stadio.
E il medico ha detto che avevo sei mesi di tempo.
Beh..,
ieri era...
era un anno intero dalla mia diagnosi.
Oh, e ancora forte.
Papà Leo. Da poco più di sei anni e ancora in viaggio.
Papà Zander. Sono quasi dieci anni.
Beh, nostra madre è una specie di drogata.
Quindi... o questo o l'esercito, credo.
Tre anni di celibato. Nelle ultime due settimane, volontario.
Ho fatto le valigie e ho lasciato mia moglie ieri sera.
Ho frugato tra le sue cose.
C'erano immagini...
Testi.
Scopava con dei ragazzi. Ragazzi a caso.
Cosa vuoi dire a Emily, Cy?
Lo dico io.
Figa.
Ecco cosa.
È una troia.
Torno subito.
Ehi, Ralphie. Hai preso qualcosa? Posso portarti qualcosa?
- No, no, no. - Sei sicuro?
- Oh, sì. - Ok...
Fanculo alle etichette, sai? Non sono un...
- Non sono un traditore. Non sono uno che scopa. - Non sono un traditore, non sono uno scopatore.
Ma non sono il tuo fidanzatino fidanzatino, sai?
L'astinenza significa riprendersi il proprio potere.
Esattamente.
A proposito, mandatemi la la ricetta.
- Assolutamente sì. - Grazie.
E' sicuro, va bene? Appena sarà libero, andremo da lui.
Non ho idea di cosa...
Dan, questo è il mio amico Rick di cui ti parlavo.
Oh, Rick. Ehi, amico. Mi dispiace per i tuoi problemi, fratello.
Leo mi ha aggiornato.
Sai, sono stato...
Ehi, fratello. Puoi per favore raccogliere la tua merda dal pavimento?
- Ho detto che l'avrei ripresa più tardi. - Amico, te l'ho chiesto,
- tipo tre volte. - Ho detto che l'avrei raccolto, fratello.
Raccogli la tua cazzo di roba. Potresti tenerla sul letto,
- o... o semplicemente... - Non... Lo riprenderò tra un po'.
È lì per un motivo. Non mi interessa. Lo aggiro e basta.
Amico, se hai una cazzo di stanza in disordine,
hai una disordinata vita eterna del cazzo, fratello.
Non mi interessa!
- Che cosa stai facendo? - Raccolgo la tua roba.
- Questo è l'OG proprio lì. - Oh, merda.
Glock originale, G17.
È onesto onesto come pochi.
Oh, scusate. E'...
Sì.
Hai una protezione, figliolo?
Sei vulnerabile, sai?
Guida in giro...
Estranei alle spalle.
Sì.
Siediti.
Sono sicuro che avete domande.
Sì. Voglio dire...
Quindi, Jason e gli altri ragazzi, loro...
tipo, vivono con te?
Lo fanno, sì. Ne saresti sorpreso.
Ci sono...
...case come la nostra in tutto lo Stato
in tutto il paese, capisci?
- Proprio come le famiglie normali. - Hmm.
Solo che le persone normali non possono scegliere la propria famiglia.
Lo facciamo.
Hai già scelto un nome?
- Per il bambino. - Oh.
Si'. E' solo che.., la mia ragazza Sal,
non vuole sapere se è una femmina o un maschio.
E se fosse un maschio?
Mi piace Jayce.
E Nancy se è una bambina.
Ti senti solo, Ralph?
Arrabbiati senza alcun motivo?
Che cosa fate con questi sentimenti?
Voglio dire...
- Posso, ehm... - Eh?
Rilassatevi. Respirare.
- Wow. Cosa? - Respira.
Inspirare.
Fuori.
Ancora una volta. Proprio così.
In.
Fuori.
Sai, potresti far parte della nostra famiglia.
Come funzionerebbe?
Dipende da voi.
C'è una bellezza bellezza in te.
Potere cataclismatico di creare, annientare.
- Ciao, Ralphie! - Ciao!
Ma non voglio andare a casa di Zach.
Ma ho paura del cane.
E anche l'altra cosa.
Il fatto...
La cosa che è successa quando non riuscivo ad andare al bagno.
Lo so, mamma. Ma è solo difficile per me, ok?
È solo difficile.
Cosa? No. Non sto piangendo. Non sto piangendo. Non sto piangendo.
Vorrei che mi lasciassi rimanere a casa questo fine settimana.
Ciao, mamma.
Vostra madre ti sta dando del filo da torcere?
Devi stare attento, fratello.
Come dire cose del genere.
Perché?
Devi...
Devi trattenerti un po'. Ok?
Bisogna essere duri quassù.
I cattivi pensieri vi rovinano. Mi stai ascoltando?
Che tipo di cattivi pensieri?
Sai, i cattivi pensieri come se non potessi andare a casa del tuo amico
senza pisciarsi addosso, amico. Andiamo.
Bisogna chiuderla.
Annientamento totale, ok?
Abbi cura di te, amico.
- Saluti di stagione. - Sì. Quanto costa questo?
Avete una password? Avete un caricabatterie?
Ok.
Merda. Stai bene?
Va bene. Va bene. Rimani, rimani, rimani.
- Ecco a voi. - Grazie.
Che cos'è questo?
Ehi, che aspetto ha? Siete felici?
Sì.
Davvero? E' un'idea che non mi piace. Non sembri felice.
Hai fatto tutto questo in un giorno?
Cosa, hai guidato fino al fottuto Canada o qualcosa del genere?
Si', si', si'. No. Voglio dire, no. E' solo che...
- C'era un ragazzo. - Quale ragazzo?
C'era, tipo, un bambino in macchina.
Voglio dire, che stavo guidando in macchina, e lui, tipo...
Sai, ha tipo.., ha lasciato il telefono in macchina.
Ma può prenderne un altro. Quindi, non è un grosso problema.
- Ralphie! - Cosa?
Hai rubato il telefono di un ragazzo?
No, non ho rubato il suo telefono. Stavo, tipo...
In realta' lo stavo, tipo, aiutandolo, Sal, ok?
Lo stavo aiutando. Come sto aiutando te.
- Io? - Sì, amico! Hai detto
avevi bisogno di soldi per, tipo, visite mediche. E' per gli esami...
- Ahi! Cazzo! - Cresci, Ralphie!
Questo bambino che tu mi hai pregato di tenere
sta per spuntare fuori da me da un giorno all'altro,
e vomiterà e cagherà su tutte le nostre vite,
e sto cercando di tenere tutto insieme
e creare, come, questa immagine di noi.
Sai, tu, io, e il bambino come una famiglia,
e non posso farlo, cazzo.
E non posso farlo, cazzo.
perché non sei cazzo.
- No. Non impallidirò per te. - Non impallidirò per voi.
- No. Non mi piegherò per te. - Non mi piegherò per te.
- No. Non mi spezzerò per te. - Non mi spezzerò per te.
- No. - Ho creato il fuoco,
e lo riprenderò.
Ho inventato l'acciaio, e lo riprenderò.
Ho scoperto il sole, e lo riprenderò.
- Mio. - Prenderò ciò che è mio,
ciò che è sempre stato mio, e ciò che sarà sempre mio.
- Mio. - Non il tuo.
Figlio Brad.
Figlio Jason.
Figlio Aaron.
Figlio Drew.
Figlio Paul.
Papà Leo.
Entra nel cerchio, Ralphie.
Venite, venite, venite.
Nel cerchio,
affronteremo la rabbia
e il dolore.
Il dolore che ci trattiene.
Come per voi, così è stato per tutti noi.
- Come per voi... - Hmm.
...così è stato per tutti noi.
- Ora chiudete gli occhi. - Come è per voi,
così è stato per tutti noi.
- Chiudi gli occhi. - Sì, è così.
...così è stato per tutti noi.
- E respira. Posso? - Si'. Si'.
Respirate.
Come per voi, così è stato per tutti noi.
- Come per te... - Perché sei qui, Ralph?
Ehm...
Ho perso il lavoro.
- Mm-hmm. - Mm-hmm.
E Dio sa che...
potrebbe spezzare lo spirito di un uomo.
- Si'... - Si'.
- Sì, è vero. - Chiudete gli occhi.
Mm-hmm.
Che altro?
Ehm...
Tipo...
bambino.
Il bambino arriverà molto presto, quindi...
- Si'. - Si'.
- È un bel peso. - Già.
Chi metterà i vestiti quel bambino?
Chi darà da mangiare al bambino?
Continuate a scendere in quella sensazione.
- Sì... - Si'. Segui questo.
Che cos'è?
Nessun rispetto.
Chi non vi rispetterà?
- La sua ragazza? - Mm-mm.
- Hmm? - Mm-mm.
Non trattenetevi.
- Ora, non temete di ciò che è dentro di te.
- Non temete. - No, no, no, no, no, no.
Cosa c'è dentro di te, ragazzo...
...non può farvi del male.
Andiamo.
Alza la voce. Parla, Ralph.
Ralph?
- Sì. - Parlate.
Che cos'è? Qual è la sensazione?
- Seguire la sensazione. - Mi fa...
Mi fa...
Mi fa arrabbiare.
- Bene. Ripetilo. - Sì, mi fa arrabbiare.
Bene.
- Mi fa impazzire! - Sì, è così. Ora, scendete in quel punto.
Scendete in quel punto.
Cosa c'è dall'altro lato di questo?
No!
No! No! No!
No, no! No, no! No, no!
No, no! No!
L'hai già detto alla tua ragazza?
Dirle cosa?
Che stai scaricare il suo culo.
Voglio dire, dipende a te. Ma...
Voglio dire, la maggior parte dei ragazzi si alza e scompare dopo l'induzione.
In questo modo è più facile.
Ralphie.
Ralphie, vieni qui.
Vieni qui. Vieni.
Ehi, fratello.
Stai bene?
Sì, credo.
Ci sei andato giù pesante là dietro.
W-selvaggio.
Sai, quando l'ho fatto.., ho fatto un po' a metà... l'intera faccenda.
Un po' sfigato, ma non importa.
Aspettate. Ho sbagliato?
No, no. Fratello, no. Ehm...
Solo, io... io... non lo so. Solo, tipo, uh...
- Ralph. - Stai attento a te stesso, ok?
E questo è Garfield. Sta pensando di unirsi all'ovile.
Ehi, amico. Sei benvenuto qui quando vuoi.
- Va bene. Ti chiamerò chiamarti G, va bene? - Va bene.
- Va bene? Sei il benvenuto qui. - Prego. Grazie, signore.
Sì, certo. Certo.
Sai, oggi era...
Oggi è stato il primo primo confessionale di Ralph.
Abbiamo un filo rosso qui, Z.
Un vero e proprio filo conduttore.
Buon per te, Ralph.
- Benvenuto. - Grazie.
Sono 9,50 dollari.
Grazie.
Ehi. Stai bene, amico?
Già.
Cambia la musica per noi, Tammy.
Quindi possiamo ballare, possiamo muoverci, possiamo fare esercizio.
Va bene, ragazzi. Solo per un po'.
Ah, grazie.
- Si', Tammy! Tammy! - Non c'è di che, ragazzi.
Ehi, Tammy. Ma che cazzo? Stai... Mi stai prendendo in giro?
Cosa stai facendo?
Fate solo ciò che è giusto.
- Vuoi darmi della merda? - Sì, ti sto dando della merda.
Cosa... cosa stai facendo, lasci che siano loro gestiscano la tua palestra?
Cosa vuoi che Voglio che io faccia?
Cambialo di nuovo, cazzo!
Ehi. Ehi, amico.
Sei venuto per fare amici?
Ok, allora.
Solo un'occhiata.
Ci piace per l'aspetto, non così così.
Ti piace quello che hai bisogno di vedere.
Sì. Ho solo pensato...
Ho solo pensato che potessi mostrare un po' più di rispetto, fratello.
Vuole solo assicurarsi di avere la mia attenzione.
- Toglietemi le mani di dosso! - Ehi!
- Togliti di dosso, cazzo Lasciami, fratello!
Ah-ah.
Stai bene?
Si', e' solo che...
ancora in funzione.
Ok. Dovrei farmi dare un passaggio da Janis? un passaggio con Janis?
- Ralphie? - Si'.
Beh, ci vediamo a casa, credo.
Giusto?
Ralphie?
Consegna al 275 di Argyle.
Cazzo!
Uh...
Ehi, amico...
Ehi, amico, va tutto bene? Cosa... cosa sta succedendo qui?
Ehi.
- Ehi. - Ho detto: "Ehi!"
- Guida questa cazzo di macchina. - Hai... hai qualche un problema?
Pensi che non parli inglese?
Ehm...
- No. È assurdo. - Lo so.
Qual è il vostro problema?
Sapete una cosa? Scommetto che so qual è il tuo problema.
E' così...
È letteralmente congelamento là fuori.
Non mi sto congelando il mio culo.
Ehi, io...
- Merda! Ehi, ehi! - Ma che cazzo?
- Fermatevi! - Ehi, ehi. Ehi, ehi, ehi, ehi.
Non lo so. Non lo so. Non lo so.
Per favore, per favore, per favore, per favore. Fermatevi.
- Signore, mi dispiace. - Rallenta, cazzo!
Cosa stai facendo? Ma che cazzo?
- Fermatevi! - Ehi, ehi.
- Cazzo, cazzo, cazzo, cazzo. No! - Fallo... fallo smettere!
- Ehi, ehi, fermate la macchina! - Oh, mio Dio!
- Fermatevi! - Ehi, ehi! Fermate la macchina!
- Ferma! Ferma la macchina. - Fermate la macchina!
Mi dispiace. Senta, mi dispiace. Per favore, fermi la macchina.
- Per favore. Per favore, fermate la macchina! - Per l'amor di Dio, amico, per favore!
Ehi! No, no, no!
Ehi! Accosta!
Dove sei andato, Ralphie?
So che entrambi veniamo da posti di merda.
Ma non credo che condividere lo stesso dolore sia sufficiente.
Non credo che lo sia mai stato.
E, tesoro, uno di questi giorni,
potresti non riconoscermi.
Perché sto lasciando tutto il mio dolore.
Lo metto in una bottiglia.
E lo sto mandando lungo il fiume verso il mare.
- E' bello. Ti piace? - Sì, mi piace.
Sì, è Ralph Lauren. Cosa c'è di strano?
Voglio dire, sembra buono, fratello.
Il colore ti dona decisamente.
Si'. No, no. Io, tipo... Ci penserò, tipo, sicuramente pensarci.
Beh, cosa c'è da pensare?
Se vi piace la camicia, dovresti avere la camicia.
- Ralph? - Si'.
Posso comprarti la camicia?
Ehi, cazzo! È Natale, no?
- Lascia che ti compri la camicia. - Ehi... Forse vuole solo vuole, tipo,
controllare altri negozi prima di decidere.
Si'. No, no. Ci penso io. Ehi, ci penso io.
Contanti o carta?
Se sono un venture capitalista, giusto, e voglio fare soldi...
Sì, ok, va bene.
Bradley?
- Alice. - Oh, mio Dio.
Wow... Wow. Cosa ci fai qui? che ci fai qui?
Dove sei stato?
- Pensavo che qualcosa... - Ehi, non ti preoccupare.
- Pensavo che ti fosse ti fosse successo. - Ehi, vieni?
- Ehm... - Chi sono questi...
- Chi sono questi uomini? - Dovreste solo...
- Dovresti continuare. - Brad?
Bradley.
Mi metto in pari.
Wow.
- Salva un posto. - Cosa... Che...
- Che cosa sta succedendo? - Sembra davvero sconvolta.
Si'. È distrutta.
No, no, no, no, non farlo!
Guardatelo. Che si strugge per risparmiare i suoi sentimenti.
Perché lo facciamo, Ralph?
Perché ci rendiamo così piccoli di quello che siamo?
No, devi...
Smettetela!
- Che cazzo di problema hai? - Dove sei andato?
Stai bene, fratello?
No, non è vero. Sono proprio uno stronzo.
- Che cosa? - Sono un tale stronzo. Sono stato così cattivo.
No, no, no. Sono stato così male. Oh, merda.
- Sono uno stronzo. Sono uno stronzo. - Di cosa stai parlando?
Sono uno stronzo. Non posso permettermi questa merda. Non posso permettermi questa cazzo di merda.
- Possiamo restituirlo, cazzo, amico! Piano! - Serrate i ranghi. Muovetevi.
- Possiamo restituirlo, amico. - No, no, no. Non posso permettermelo.
- E' facile... - Cosa succede?
- Sono proprio un fottuto stronzo. - Ehi, ehi!
- Cosa ti succede? - Non lo so, non lo so. Non lo so.
- Non lo so. - Hai comprato questa camicia?
- Perché hai comprato questa camicia? - Non lo so, non lo so. Non lo so, non lo so.
- Che cosa? - Non lo so. Non lo so...
Spendi 200 dollari per una camicia che non puoi nemmeno permetterti, cazzo?
- Non lo so. Sono un fottuto stronzo. - Perché?
Non lo so! Perché sono un fottuto stronzo!
No, no, no! Fanculo questa merda, amico!
Ehi! Sei fantastico, fratello!
Non sei un fottuto stronzo, ok?
- Non sei uno stronzo, amico! - Ehi! Non gonfiarti.
Torna giù. Cazzo, torna giù.
Lasciate che siano i veri uomini di pensare.
- Si calmi. - No, no, no, no.
- Ehi! - Cosa?
Pensi di essere uno stronzo?
Rispondetemi. Pensi di essere di essere uno stronzo?
- Si'... Si', si', si'. - Si'?
Perché non fate qualcosa?
Fate qualcosa. Questo mondo è un fottuto bidone della spazzatura!
Fare squadra con gli stronzi!
Eh? Fate qualcosa!
Riprenditi il tuo potere, Ralph!
Sì, vaffanculo.
Ma che cazzo? Ma dai!
Ma che cazzo...
Testa dritta... Cazzo, andiamo!
Poi, dopo tre chilometri, prendere l'uscita.
Poi girare a destra...
Fanculo!
- Mantenete il un'elevazione bella e alta.
E poi più in basso.
Una cosa che amo fare con gli squat,
soprattutto gli squat durante la gravidanza è poco pulsato.
Vi mostrerò come fare. Quindi, è un buon controllo.
Espira. Sollevare parzialmente.
Inspirare. Controllare la discesa.
Davvero sentire la parte superiore delle gambe che lavorano,
la parte inferiore delle gambe, i glutei che lavorano.
Perché è molto importante durante la gravidanza
per mantenere forti i glutei...
Ehi.
Non ricevete abbastanza attenzione? attenzione sufficiente?
Ehi.
Tesoro, devi proprio dirmi cosa sta succedendo qui
perché questo silenzio mi sta uccidendo, cazzo.
Ralphie?
Dove state andando? Cosa stai facendo?
Perché ti metti l'acqua di colonia che ti ho comprato io, cazzo?
Ti stai facendo bello per per qualcuno?
Stai uscendo? Cazzo, stai uscire proprio adesso?
Ralphie!
Parla con me, cazzo! Che cazzo stai...
Ehi, ehi, ehi, ehi! C'è una bellezza bellezza in me, ok?
Un potere cataclismatico di creare e annientare.
- "Annientare"? - Si.
Di che cazzo di cui stai parlando?
Vuoi annientare, cazzo...
Ehi, Ralphie! Ralphie, Ralphie, no!
Bambino, apri la porta!
Ralphie! Forza!
Aprire questa cazzo di porta, amico.
Ralphie, ehi!
Un uomo grande e forte, eh?
Hai troppa paura di guardarmi negli occhi, cazzo!
Torna qui, stronzo!
Non crescerò questo cazzo di bambino da solo!
Ralphie, non lo faccio, cazzo! fare questa cosa! Lo giuro su Dio.
Non abbandonarmi, cazzo. di abbandonarmi, Ralphie.
Il più antico e...
...il dio più saggio...
disse: "Nascondi il tesoro nell'uomo stesso,
perché questo, amici miei,
- è l'ultimo posto in cui lo troverete. - " - Whoo!
È arrivato il momento
per dare il benvenuto a un nuovo fratello all'ovile.
Figlio Ralph.
Per favore.
Con questo dolore,
te, figlio Ralph,
sarà liberato dalla ginosfera.
"Con questo dolore,
Io, figlio Ralph, sarò liberato dalla ginosfera".
Purificato e rinato.
"Purificato e rinato".
Essere padroni di sé stessi.
"Essere padrone di me stesso".
E un figlio di Manodrome.
"E un figlio di Manodrome".
Su. Tiratelo su.
- No! - Non impallidirò per voi.
- No. Non mi piegherò per te. - Non mi piegherò per te.
- No. Non mi spezzerò per te. - Non mi spezzerò per te.
- No. - Ho creato il fuoco e lo riprenderò.
Ho inventato l'acciaio, e lo riprenderò.
Ho scoperto il sole, e lo riprenderò.
- Mio! - Prenderò ciò che è mio,
ciò che è sempre stato mio, ciò che sarà sempre mio.
- Non il tuo. - Il mio!
Non il tuo!
Formaggio!
Ho una... una bella macchina.
Prendetelo.
Lo vuoi, vero?
Prendete i proiettili. Caricare il caricatore.
Una pistola è solo uno strumento.
È un'espressione grezza di ciò che c'è dentro.
Ti ricordi cosa ti ho detto il primo giorno che sei venuto qui?
- Già. - Cosa ti ho detto?
C'è...
una bellezza sconcertante in me.
Un potere cataclismatico
creare e annientare.
Papà Dan?
Sì, Ralph.
Il mio vecchio mi ha lasciato il giorno di Natale
quando ero solo un bambino.
Mi ha lasciato lì a prendermi cura di mia madre da sola.
Ma se fossi solo...
rotto?
Ma se fossi solo rotto dentro?
Sei stato spezzato.
È successo a un dolce bambino indifeso.
Se potessi, strapperei quel furfante da un arto all'altro.
Ma non dipende da me.
Devi creare un esercito dentro di sé.
Vendicate quel ragazzo.
Devi sistemarlo...
affinché nessuno gli faccia del male mai più.
Qualunque cosa tu faccia,
non lo deludete.
Non si abbandona il bambino.
Affrontate la realtà.
Mostrare il proprio dolore.
Non c'è nessun Dio...
ma Ralph.
Dillo.
"Non c'è nessun Dio
ma Ralph".
Non c'è altro Dio all'infuori di Ralph.
Non c'è nessun Dio...
"Non c'è nessun Dio..."
...ma Ralph.
"...ma Ralph".
Non c'è altro Dio all'infuori di Ralph.
"Non c'è Dio all'infuori di Ralph".
Whoa! Whoa! Whoa!
Ehi, ehi, fratello. Dove stai portando la tua roba? Ehi!
Ehi, Ralphie! Dove cazzo stai andando, amico?
Ralphie! Ehi.
Ma che cazzo?
- Cosa stai facendo? - Fu...
Apri la porta, amico!
Fanculo!
Ehi! Ehi! Ralphie!
Sì.
Ancora in cerca.
Ancora affamato.
Ricordo che uno ha vinto con me e di aver preso il tocco il giorno stesso.
Si può dire? La terra grassa.
Ma sarà vuoto.
Niente all'interno.
Ehi.
Va bene. È tutto a posto. Va tutto bene.
Yo, yo, aspetta. Aspetta, aspetta.
- Va tutto bene. Va tutto bene. - Si'...
Ok? Il mio uomo?
- Si'. - Ci pensi tu.
- Ok? - Si'.
- Ti fidi di me? - Si'.
Ok, ok.
Non c'è problema.
Non ho capito il tuo nome.
Ralphie.
Io sono Ahmet.
Hai fame?
Conosco un posto dove possiamo andare a prendere un po' di...
Non funziona. Cosa sto facendo di sbagliato?
Deve solo rilassarsi, signora.
Come posso rilassarmi in questa situazione?
Capisco. Il piccolo percepisce il tuo stress, però.
Quindi, dovete rimanere calmi in modo che lui possa essere calmo.
Ora, sostenete la sua testa. Ecco qui.
E cercate di non forzarlo.
Sal.
Sal!
Ehi.
Buon Natale, mamma.
Vuoi tenerlo in braccio?
No.
Hai cambiato i capelli?
Già. Che ne pensi?
Penso che sia bello.
Ho pensato che fosse tempo per un cambiamento.
Vuoi cantare qualche canzone o qualcosa del genere?
Cosa?
Per Jayce. Potrebbe piacergli.
Ehm...
# Hai preso il mio cuore #
# E l'hai tenuto # in bocca.
# E con la parola #
# Tutto il mio amore e' venuto # rushing out #
# E ogni sussurro #
# E' il peggiore #
# Svuotata # con una sola parola
# C'e' un vuoto in me ora #
# Quindi, ho riposto la mia fede #
# In qualcosa di sconosciuto #
♪ I'm living su un dolce nulla.
# Ed e' difficile sperare #
# Con niente da tenere #
♪ I'm living su un dolce nulla.
# Ed e' difficile da imparare #
# Ed e' difficile amare #
♪ When you're giving me ♪ un così dolce niente
# Niente di dolce #
# Sweet nothing... #
Posso interessarla in una delle nostre offerte speciali per le vacanze?
No.
Sal?
Sal.
Sal!
Sei tu Ralphie?
Ho il tuo bambino.
Sua madre ha detto che saresti tornato presto a casa.
- Ehi, amico. - Si'.
Siete in casa?
Entrate pure.
Guarda chi l'ha fatta.
È l'uomo Uber.
Ciao a tutti.
Mi dispiace di essermene andato.
Ralph.
Buon Natale, Ralph.
Grazie.
Non eravamo sicuri che saresti tornato.
È consentito?
Vedo che ha portato qualcuno con te.
Si'. Lui è Jayce.
È tuo?
Dov'è sua madre?
Andata.
Certo che lo è.
Posso?
Ok.
Un uomo grande. Oh, ma guardati.
Ecco a te, amico.
Oh, sei un ragazzo grande.
Un ragazzone come il tuo papà.
- Sì, è così. - Non è vero?
Ehi, ehi! Siamo qui!
- Scusate il ritardo. Il traffico è stato micidiale. - ...targa per Ralph. Ralph?
Buon Natale a tutti!
Buon Natale. Il ripieno è fuori dal mondo.
- Per lei, signore. - Oh, grazie.
Oh, Ralph. Non mi ero accorto che fossi qui.
- Non vi abbiamo portato niente. Mi dispiace.
Oh. Salve. Chi è questo?
A chi assomiglia?
È tuo?
Pazzesco quello che sta succedendo fuori, eh?
- Che cos'è? - Che cosa vuoi dire?
Poliziotti in strada a parlare con i vicini. È una situazione selvaggia.
Guardate questo ragazzo. Wow.
Jason ha chiamato questa mattina.
La polizia era in giro per la palestra che ti cercava.
Hanno trovato la tua macchina, Ralph.
Un uomo è morto.
Sì?
E gli altri lo sanno?
Oh.
Merda.
- Aiutatemi. - Ciao.
- Aiutami. - Fermo, ragazzo. Forza.
Calma e sangue freddo. Ehi! Ehi!
Continua a... Guardaci. Siamo qui.
Guardate me. Guarda i tuoi fratelli. Siamo qui, Ralph.
- Siamo qui. Capite? Siamo qui. - Siamo qui, Ralph.
- Va tutto bene, Ralph. Va tutto bene. - Ehi, siamo qui, Ralph.
Sì, sì.
- Ci ucciderà? - No. Non è vero.
- Ce lo dirà. - Dirci cosa?
Giusto, Ralph?
Cosa succederà in seguito.
- Respira. - Ok.
Ok? Ok?
Andiamo, ragazzo.
Ecco fatto.
Bene.
Oh, cazzo.
Aiutatemi, aiutatemi.
Restate tutti calmi.
- Calma. - Va bene. Ora, digli di scendere.
- Scendi. - Si'.
Lasciatelo pensare.
Solo... Ci pensi tu, ragazzo.
Già.
Cosa decidete voi
sarà l'unica cosa che esiste.
La questione si riduce a questo.
Ok, Ralph?
Ehi, papà Dan?
Quando mi guardi...
Cosa vedi?
Vedo un gigante brutale e tenero
bucando il cielo.
Io sono il figlio Ralphie.
Sì, Ralphie.
Polizia! Aprite!
Ehi, papà Leo?
Sì, Ralph.
Potresti per favore portare Jayce di sopra?
Ehi! Signore!
Signore! Ehi! Ehi! Aprite!
Oh, merda. Sta arrivando dal retro.
Cosa...
No.
Non impallidirò per voi.
No.
Non mi piegherò per te.
No.
Non mi spezzerò per te.
No.
Ho creato il fuoco, e lo riprenderò.
Ho inventato l'acciaio, e lo riprenderò.
Ho scoperto il sole, e lo riprenderò.
Il mio.
Prenderò ciò che è mio,
quello che è sempre stato mio, e ciò che sarà sempre mio.
Il mio.
Non il tuo...
Perdonatemi.
Getta la pistola!
...notizie. La polizia locale sta avvertendo i residenti
di essere alla ricerca per un sospetto di omicidio
ricercato dalle autorità dopo una controversia sconosciuta
ha lasciato una persona deceduta e un agente di polizia ferito gravemente.
Si dice che il sospetto sia armato e pericoloso,
e la polizia chiede alle persone...
...annunciano di rimanere nelle loro case...
Posso aiutarla?
Calma, ragazzo.
Come ti chiami?
Ralph. Ralphie.
Piacere di conoscerti, Ralphie.
Mi chiamo Sachiel.
Vorrei aiutarti, Ralphie.
Me lo lascerete fare?
Sai, il mio vecchio era un pescatore.
Per tutta la vita ha pescato, o almeno così mi hanno detto.
Non saprei, perché c'è un solo ricordo che ho di lui.
Avevo due anni.
E per qualche motivo, il mio vecchio
pensò di portarmi con sé in mare quel giorno.
Devo aver perso l'equilibrio
perché sono caduto in mare.
Così, eccomi lì.
Andare sott'acqua e risalire.
Andare sotto e risalire.
E ogni volta che sono venuto su,
Vedevo che la barca si stava sempre più lontano.
L'ultima volta che sono andato sotto,
Ho pensato tra me e me,
"Non so se tornerò se salirò ancora".
Ma devo averlo fatto, perché la cosa successiva che ricordo
è la vista del mio vecchio
tuffatevi nell'acqua ghiacciata e nuotare nella mia direzione.
L'ultima volta che Sono andato sotto, ho pensato,
"Tieni duro, ragazzo.
Sarà sicuramente qui da un momento all'altro".
Quando mi hanno tirato nella loro barca,
c'erano due cose Quel giorno ne ero certo.
L'uno era, Sapevo cosa fosse la morte.
Semplicemente.
Un'altra cosa era, amavo il mio vecchio.
Lo amavo come una roccia.