PEGANDO A ESTRADA
Onde estamos?
Estamos mortos!
Me dê.
Agora mesmo!
Dar o quê, mamãezinha?
-Entregue para ela, fedelho. -O quê?
-O celular. -Não entendi.
-Já chega. -O telefone celular.
Dar o quê? Não entendi.
-O celular. Ele está surdo? - Quieto!
-Não trouxe o celular. -Quieto!
Merdinha.
Não o proibi de trazer o celular?
-Proibiu? -Claro que proibi.
Reviste-o.
Onde escondeu?
Não se mexa.
Quem proibiu o quê?
Por que está me revistando?
Preciso saber! Quem proibiu o quê?
Preciso saber!
Abra a porta e tire-o daqui. Está mentindo. Não admito.
Saia!
Vamos tirar a sua calça.
-Não! Minha calça, não! -Reviste a calça.
Tá bom, eu entrego!
Rápido.
Pode ficar. Valeu a pena?
Abandonar o próprio filho!
Merdinha. Escondeu aí?
Seco e aquecido!
O que quer fazer?
-Por que está tirando? -Deixe-o parado!
Sente-se.
Por quê?
Tesoura?
Ela cortou!
Acalme-se!
É o chip, não o seu piu-piu.
Pra que gritar e se contorcer? Não o aguento.
O que fazemos com isso?
Engulo?
Talvez ele deva…
Esses dois…
Para onde está levando?
Na volta a gente pega.
Se acontecer alguma coisa com o meu telefone…
Cale a boca. Apenas lembre de onde ela escondeu.
A mamãe sumiu!
Fique aí, ou o pego.
É muito caro!
Me solte!
Me solte.
Não estrague o carro alugado.
Cuide da sua vida!
Babaca!
Se não atender as ligações, ficarão preocupados.
Tenho assuntos importantes a tratar.
Quem se preocupa com você, pestinha?
Todo o mundo. Centenas de pessoas.
Você não conhece.
É muito desagradável.
Quem são esses amigos que se preocupam com você?
Quem se preocupa com você mais do que o seu pai,
sua mãe,
sua irmã,
seu tio
ou até mesmo a cunhada do seu primo?
O cunhado da esposa do irmão do seu pai…
Quem se preocupa com você?
Você não sabe de tudo.
Me ensine.
Senhora Fakhrayi, ela se preocupa.
Ela tem 40. Não é um pouco velha para você?
Não a mãe, a filha.
Ah, a ursa gordinha. Qual é o nome dela mesmo?
Ela não é uma ursa, é uma gata.
Se é uma gata, então é sério mesmo.
É muito sério. Já cuidamos de todos detalhes. Vamos casar.
Você não merece coisa melhor
do que a senhorita Quatro-olhos?
Além disso, o pai dela vai encher você de porrada.
Ele não teria coragem! Você não deixaria.
Seu pai tem a perna quebrada, e seu irmão é imprestável…
Certo. Eu mesmo bato nele,
e em todos vocês, se estragar o telefone.
Espere!
Não pode ir lá. Vamos.
-Me solte. -Vamos.
Entre no carro.
Não quero. Estou muito tenso.
-Me deixe. -Não se mexa!
Certo, respire.
Vai lembrar do lugar?
Claro, pus uma pedra em cima.
Como encontraremos o celular se, Deus me livre,
acontecer algo a você?
Obrigado, Deus, pela paisagem.
Idiota!
Pare de beijar o chão!
Desculpe…
Você está coberto de terra.
-Parece pistache! -Meu querido!
-Lindo! -E ali, um bolo.
E ali, parecem rãs.
Duas rãs.
E ali, a cabeça de um leão.
Ou a esfinge, dos enigmas.
Que lindo!
-Qual deles? - Aquele ali.
-Onde? - Ali.
Cuidado!
Cinto!
Retrovisor.
retrovisor lateral.
Freio de mão.
Embreagem.
Marcha.
Seta.
Para a frente!
Estou triste,
deprimido.
Se a senhorita Fakhrayi ligar e eu não atender,
vai terminar comigo.
Quem vai se responsabilizar?
Está cego?
Devia ter trocado os óculos in extremis.
Ninguém vai responder?
O que é "in extremis"?
O senhor se responsabiliza?
Minha cara senhora?
Ou você, senhor Cabeça de Cocô?
Acalme-se querido!
Os dois adultos ouviram tudo sem reclamar.
Sem celular!
Pai, parece que o Jessy está cansado.
Este é o lago Urmia. Bem, já foi. Um dia.
Anos atrás, nadávamos no lago.
Hoje em dia, só dá para tomar banho de poeira.
Melhor ainda! Não molha.
Aí está. Prontinho.
Muito bom!
Bom trabalho!
Obrigado.
Deixe-me ver…
Que diabo!
Não dá para limpar.
Sabe quanto custa?
Não muito, sei o preço das coisas.
Primeiro, o seu irmão. E agora você.
Estão me arruinando!
Me solte!
Ele estragou o carro.
Podemos limpar depois. Estamos sendo seguidos.
O que disse?
Estamos sendo seguidos.
Entendi.
Então por que está me encarando?
Achei que não tinha terminado de falar.
Estamos sendo seguidos.
Legal, estamos sendo seguidos!
Aja normalmente.
Ele está sozinho?
Vire-se e veja você mesmo.
Digo para agir normalmente, e você me pede que vire e olhe?
Jessy!
Esconda-se. Os bandidos estão aqui.
Encoste perto daquele carro.
Ali, junto com os outros.
Aja com naturalidade.
-Dê um pano. -É o arrefecimento do motor!
Ignore.
É gasolina!
Deve estar vazando.
É o líquido de arrefecimento!
Tentei avisar. Está vazando gasolina do tanque.
Levante-se! Passe a antena.
Certo, certo. Obrigada!
Obrigada, pode ir.
Leve Jessy para fazer xixi.
Saia!
Aonde ele está indo?
Espere, venha aqui!
Leve Jessy para fazer xixi.
Vai você.
Não, você leva.
Estou ocupado.
Um momento.
É o arrefecimento.
Leve-o para fazer xixi.
Atrás da árvore.
Por aqui.
Venha, Jessy.
Ele está certo. Está vazando embaixo do carro.
Pai, pegue.
Pegue-o, pai!
Me dê.
É o arrefecimento.
Não olhe! É gasolina.
Muito obrigada.
Deixe-me falar…
O que você quer, garoto?
O senhor pode chegar mais perto?
Aproxime-se você! Não quebre nada.
Desculpe, Rahman.
Tem um celular de primeira usado?
O quê! Besteira! Saia, garoto.
Rahman, passe para mim todo o excedente de gasolina.
Tenho clientes.
-Vou cuidar disso. Fácil e rápido. -Quanto vai custar?
Sem problema. Não vaza gasolina. É o arrefecimento.
Saia do meio da rua!
Falei que era o arrefecimento.
-Quando? -Não estava ouvindo.
Cinto.
Pestinha.
Retrovisor.
Seta.
Já falei
Já falei que raiva é pecado
Meus olhos vão com você pela estrada
Eu imploro
Morro por você, mas não banque o difícil
Com seus olhos negros, não banque o difícil
A vida é breve
Como um sonho leve
Também vai passar
As pazes há de fazer
A primavera vai florescer outra vez
E nos cobrir de flores
Já falei, já falei que raiva é pecado…
Droga!
Não sou mais criança.
Mudar as coisas in extremis?
Cale-se! Na frente da criança, não.
Eu estou bem.
-Você me derruba com essas besteiras. -Do que ele está falando?
Toda vez que falam "in extremis", algo ruim acontece.
Bobagem. "In extremis" não é palavrão. Fique tranquilo.
O meu irmão vai a algum lugar?
Ele vai se casar.
Quem casaria com ele?
Tem muita trouxa por aí.
Queremos fugir para casar.
Não! Vão pegar vocês.
Sem jogar praga, por favor!
Estou com um mau pressentimento…
Logo ele volta.
Meu Deus! Veja, os ciclistas.
Uhu!
Legal!
Oi!
Atletas, heróis, celebridades…
Ah, ele caiu!
O que aconteceu?
Não pare.
Vá.
O senhor está bem?
Claro que está bem.
O senhor morreu?
Está morto?
Continue.
Ele está chorando!
Se está chorando, está bem.
Aonde vai?
Cara de macaco!
Não saia do carro!
Veja se arranhou o carro.
Pegue. E pare de chorar.
Não estou chorando. Estou com dor na perna.
Estava no meio da corrida.
Pode me deixar no hospital?
Enxugue as lágrimas primeiro.
Não estou chorando.
Não amole. Deixe-o em paz.
É uma competição nacional?
Onde estão os auxiliares que seguem de moto?
Não é uma competição oficial. Treinamos para o Grande Prêmio.
Mas arranjamos um prêmio para o vencedor.
Pode ir um pouco para o lado?
-Qual é o valor do prêmio? -Cada um deu 60 mil.
-Em quantos são? -30.
É um prêmio de 180 milhões, então?
18 milhões.
1,8 milhão, sabichões!
Pode dar adeus ao ciclismo agora.
Besteira!
Armstrong foi campeão mundial mesmo com câncer.
Sigo de modelo na vida e no esporte.
O nome em inglês já diz tudo…
"Braço". "Forte".
Se pudesse ao menos vê-lo de perto beijar suas mãos, pernas…
Mas ele foi pego no doping.
Todo o mundo sabe.
Pegaram as medalhas de volta e o desprezaram feito lixo.
De onde?
Acho que da Federação de Ciclismo.
Foi dispensado como um cara cretino e desonesto.
Passou na TV.
Fake news!
Não, preste atenção…
Ele confessou diante das câmeras.
Que havia trapaceado.
Com o rabo entre as pernas.
E devolveu as medalhas.
Certo, trapaceou.
Ele foi campeão durante dez anos, mas…
Não ficou rico? Não arranjou uma esposa?
Então quem não tem medalha não arranja esposa?
Parece que venci a Volta da França e nem fiquei sabendo…
Preste atenção, amigo,
não seja advogado do diabo,
e tenha uma vida decente.
Bravo, é assim que se fala!
Agora vamos orar para o pai.
Que a paz esteja com Maomé
e sua Sagrada Família.
Fique com este pepino, por favor.
Não! Ele vai ficar doente.
Pegue um pouco de pistache.
-O que está fazendo? -Quero dar alguma coisa.
Que confusão! Dê a ele tudo que temos!
Podia ter vencido a competição.
Atletas têm que se concentrar no esporte,
não em trapaça ou doping.
Desculpe, caiu pistache no chão.
-Tudo bem, pode deixar. -Tire o pé!
Veja! Os seus amigos!
Está sujo. Deixe aí.
Não deveriam trapacear.
Ela está certa. Está sujo, deixe aí.
Nunca na vida trapaceou? Não fez nada ilegal?
E depois encontrou uma desculpa?
Bem, recentemente decidi que o meu filho mais velho…
Quieto.
Todos temos um bloqueio
para os próprios delitos.
A cabeça simplesmente barra
qualquer autorreflexão.
Por quê? Porque temos certeza de que somos bons.
E é verdade.
Somos pessoas boas,
mas nos protegemos,
e um filtro nos ajuda a esquecer. Jogando tudo para o inconsciente.
Não é toda hora que o inconsciente fala…
Não consigo me expressar tão bem em farsi.
Fico mais à vontade falando azeri.
Deixe aí, está sujo.
É a parte dos pássaros.
O que quer?
-Posso beber da sua garrafa? - Está me matando.
É raro um atleta que fale de assuntos sérios.
Obrigado, bem, eu mesmo…
Você decorou, certo?
Como estava dizendo, sou formado em sociologia.
Merda!
Por que deu isso para ele?
Pode pegar uma infecção ou algo assim.
Juro por Deus que não tenho doença.
Aqui.
Vou encher com Red Bull.
Fico aqui! Obrigado.
Obrigado, senhor motorista.
Por que está dando isso para ele?
Não tem hospital por aqui!
Aqui está bom.
Minha casa fica perto.
-Não estou vendo nenhuma casa. -Obrigado.
-Pegue a bicicleta. -Obrigado por tudo.
Seja forte.
-Obrigado. -Até mais.
Por que não fecha?
Podia ter fechado.
Leve Jessy para fazer xixi.
Por que você não leva?
Seu cachorro é muito bonitinho.
-Quer para você? -Não, obrigado.
Tem uma infecção grave e está morrendo.
E o idiota do papai aqui o pegou na rua.
Nosso filho é muito sensível
e agora pode vê-lo morrer.
Bem, deviam ter sacrificado o pobrezinho no veterinário.
Era para ele ter feito isso,
mas o cachorro voltou para nossa casa.
Distraímos a criança. Leve Jessy e deixe-o em algum lugar.
Ainda que eu quisesse, e não quero,
o que o senhor diria ao filho se eu levasse?
Que você o roubou!
-Sério? Não! -Estou indo.
Obrigado a todos. Obrigado.
Obrigado. Tchau.
Nós o atropelamos, e ele agradece.
É um bom homem.
Não podia calar a boca na frente do menino?
Perdi a cabeça.
Desculpe.
Nada de xixi ainda?
Não consigo olhar para o Jessy. Fico mal por ele.
Não era para você tê-lo levado ao veterinário?
E sacrificado?
Com a perna quebrada?
Mandei Ahmadian.
Você contou uma história cheia de detalhes…
"Quando estavam sacrificando, ficou tudo cheio de merda e urina.
A enfermeira chorou horrores."
É coisa do Ahmadian. Não uso esse vocabulário.
Disse que viu Jessy morrer com seus próprios olhos.
O que está fazendo ali?
Eu cuido disso.
Rápido! Não fique sonhando!
Deixe-os passar um tempo juntos.
Fazer xixi juntos…
Não vamos parar mais.
Algum animal selvagem por perto?
Vá buscá-los.
Os únicos animais selvagens aqui são esses dois.
Sem problemas.
Além disso, o que posso fazer com a perna assim?
Você me irrita com essa perna.
O que posso fazer?
Khosro.
Estou perdendo a cabeça.
E depois?
O sujeito é confiável?
Já falei um milhão de vezes. Houshang é um cara direito.
Também perdemos a casa e o meu carro.
Para ele poder ir embora.
Tudo o que tenho são você e o pequeno.
Você pensa no futuro?
O futuro? Já estou nele até o pescoço!
O que quer dizer?
Quando sair do país,
ele vai trabalhar duro.
Vai comprar uma casa,
e vamos ficar juntos outra vez.
Ele, de verdade?
Pare! Já chega!
Certo. Mas ele?
Toda manhã,
com a câmera, imortalizei
o seu xixi artístico.
Encontrei ontem à noite
e trouxe de lembrança.
É uma bela coleção.
No exterior, faria muito sucesso
exposta em galeria de arte.
Sem dúvida.
E dariam o nome…
"Criações de meu Filho: O Xixi de Farid."
Ou: "É o Mapa de que País?"
Somos dois irmãos
Mais espertos que os vizinhos
Fazemos xixi de montão
À noite espirramos certinho
Fazemos xixi na garrafa
Fazemos xixi na Ásia
Fazemos xixi na África
Fazemos xixi na Europa, se chegamos lá
À saúde do meu irmão e à minha!
Pai!
Papai, venha aqui!
Deixe-me amarrá-lo.
Não consigo mais segurar.
Estou indo.
O que é isso na sua cabeça?
É o lenço da mamãe? Ela vai ficar brava…
Me explique, por favor?
Me deixe em paz, estou com dor de dente.
Chegando lá, tente fumar menos.
Você fuma demais.
Não muito.
Fuma muito assistindo a filmes. Não assista a filmes.
Tudo bem, não assisto.
Qual é o melhor filme de todos, na sua opinião?
O melhor de todos?
Tanto faz…
Que tipo de pergunta é essa?
Uma vez na vida, dê uma resposta direta.
E não me enrole.
"2001: Uma Odisseia no Espaço."
É bonito?
Hipnotizante!
Sabe…
Muito zen.
Acalma.
Leva você para outras galáxias.
Sempre tem guerra nas galáxias! Como pode acalmar?
-Nem sempre! -Não entendo vocês, homens.
Não tem guerra.
Graças a Deus.
Oramos a Deus Todo Poderoso…
A galáxia da Via Láctea!
A galáxia da Via Láctea?
Como termina?
No fim,
o herói está sozinho na nave.
E avança para dentro de um buraco negro.
Vai cada vez mais fundo.
É tudo o que se vê durante meia hora.
Cruzando os limites do tempo e espaço.
Não vá.
Não vá!
Filho, não vá!
Papai! Pai! Paizinho!
Droga! O que foi?
Que música?
Qualquer uma.
Obrigado por me dar essa força.
De nada.
Faça o que tem de fazer. Ficaremos muito satisfeitos.
Está na fila, senhor?
Alô, Houshang!
Sou eu, Khosro.
E aí? Não, na estrada ainda.
A escritura da casa?
Calma aí! Não depende de mim.
O problema é meu, não seu.
Cuido da escritura mais tarde.
Ainda não terminou?
Nem comecei ainda! Estava só cantando.
Você ouviu, ainda nem começou.
Não entrei na fila para um show!
Falo com você mais tarde, neste número.
Tchau, Houshang.
Não fale!
Só cante.
Não precisa ter pressa.
Bom garoto.
Você é tudo para mim
Sem você, não respiro
Não posso viver assim
Senhor!
Tem fogo?
Você é tudo para mim
Sem você, não respiro
Com você, tenho tudo, enfim,
Tudo
Não preciso de mais nada
Ele morreu?
Que diabo foi isso?
-Só cortei uma mecha. -Por que não me deixa em paz?
Seus malucos! Voltem para casa.
Casa?
Você é o maluco. Inacreditável!
Seu merda.
Vamos.
-Para onde? -Para o buraco!
Jessy, o que está fazendo?
Está bem?
Pra quê correr assim? Não faz bem.
Está ouvindo?
Assim morre mais cedo.
E o que vou dizer ao garoto?
Meu Deus, que marido idiota…
Era para tê-lo sacrificado.
Não tenho certeza nem sobre a perna.
Quatro meses de gesso?
Ali está ele.
Quero segurar o Jessy.
Não saia, ou chuto a sua bunda.
Não estou afim.
-Ela não está afim. -Me dê.
Você o prendeu numa cadeira descartável?
Uma cadeira de plástico.
Tinha uma pilha.
-Descartável… - De plástico!
Vocês estão acabando comigo. Pegue-o.
O Jessy disse "oi"!
Oi, Jessy. Como vai, querido?
Por que você estragou o meu cabelo?
Foi só uma mecha, não o seu piu-piu.
-Jessy perguntou sobre a sua saúde. - Estou bem.
-Cinto de segurança! -Nem tirei.
-Retrovisor. -Não encostei.
Não responda ao idiota do seu pai!
Espere!
Oi.
Tudo bem?
Onde diabos você está?
Venha escolher um, pelo amor de Deus!
Inacreditável!
Olá, senhor, o que aconteceu?
Está doente?
Caí.
Como?
Caí em desgraça.
Também machucou a perna?
Você é médico? Eu caí…
Mandaram-nos comprar pele de carneiro.
Seria bom saber
aonde diabos devemos ir.
Leva um viajante?
Sim.
Escolheu a pele de carneiro?
Ainda não secaram?
A última pessoa escolheu para você
e você escolherá para o próximo.
É uma tradição.
É uma boa proteção!
Escolho aquela.
Qual?
A branca.
Branco não é bom para se esconder.
A próxima pessoa terá problemas.
Quero aquela.
Tem certeza?
Tenho. Não estou escolhendo uma esposa.
Eu falei o que tinha de falar.
Onde está?
Esperamos séculos…
Dê o sinal para ele.
Acelere. Desperdiçando nosso tempo…
Por que demora tanto?
Faça o sinal com a porcaria do boné!
Como ia adivinhar?
Gire, para que o veja!
Isso, é assim que se faz!
Mais rápido.
Estão ficando preocupados.
Está pedindo para mim? Tente com a calcinha vermelha!
Vamos ver se funciona.
Não o vejo.
Senhor!
Ótimo, ele está vindo.
Ele está aqui! Está aqui!
Graças a Deus!
Quem é?
Quem é o viajante?
Pele de carneiro?
Por que atrasou tanto?
Não encha o saco. Quase caí.
Você, velho xarope, vá vender pele de carneiro.
O que tem a ver com isso?
-Sem celular, certo? -Isso, juro por Deus.
Siga pela estrada até a junção com a Hassan Ali Kandi.
Aguardo vocês na aldeia.
Tenha um pouco de respeito.
Vá para o inferno!
Senhor! Junção…
Caia fora!
Paizinho!
Papai!
O que foi isso?
Não era aquele inimigo do Batman, o Espantalho?
Lembra do filme,
ele chega numa nuvem de gás do medo
e as pessoas veem aranhas para todo lado.
Cale a boca.
Não entendo.
Cobrar o valor integral só pela pele?
Já não nos arrancou o bastante?
Ainda por cima, ter que comprar um carneiro!
Estão forçando a barra!
Conheço a laia!
-Aqui? -À direita.
Você não podia ter perguntado "direita ou esquerda?"
quando ele estava indicando
o caminho?
E você, por que não perguntou?
Não precisava de uma perna. Só abrir a boca.
Não estava perto, ele não ouviria.
Isso, bem aí.
Apenas reconheça que não pensou nisso.
O que meu irmão está aprontando? Estou entediado.
Bizarro!
Deve ter desconfiado que planejávamos comê-lo.
Querem mesmo comê-lo?
Sim. Decidimos ontem à noite.
Eu estava dormindo?
É provável.
Mas a carne deve ser amarga.
As orelhas são ótimas no churrasco de kebab.
Principalmente num churrasco na colina.
A carne dele é doce e deliciosa.
Até o bebê barata é o xodó da mamãe.
Não deixe que o engane.
Só está tirando sarro.
Mamãe, não me enganaram!
Certo!
Me enganaram!
Papai, nós somos baratas?
Agora somos!
-Aqui, certo? -isso mesmo.
Me dê um abraço. Vamos comê-lo hoje à noite!
Não sou mais criança!
Legal!
Chame seu irmão macaco.
Irmão!
Volte aqui!
Onde estava, Macacão?
Onde estava?
Fui para a direita,
Mas é um retorno.
-Tem certeza? -Tenho.
-O que é isso? -É a placa de Hassan Ali Kandi.
Por que pegou?
Estava no chão.
Estava procurando o caminho.
-Encontrou? -Não.
Por que a alegria, então?
Senhor, espere.
Pareço alegre?
Senhor! Pare!
Espere.
Obrigada.
Oi, tudo bem?
Sabe onde fica a aldeia Kandi?
Não vão encontrá-la sozinho. Sigam-me.
Não queremos incomodar.
Disse que podemos segui-lo.
Saia daí!
Vou ficar!
Desculpe.
Sem problemas. Pode deixar.
Sigam-me, fica no caminho.
Muito obrigado.
Claro, vá com Deus!
Desculpe, ele é difícil.
Desculpe-me, senhora.
Avise-os apenas que ele é um idiota!
Que alívio, que tranquilidade!
Agora posso dormir.
Uau!
Deus meu,
O que estamos fazendo?
Estava sufocando por causa do menino.
Deveríamos ter contado a ele.
Que educação estamos dando. Apenas mentiras!
Nada além de mentiras.
Teria feito nos descobrirem
milhares de vezes…
Tenho dó das pessoas no ônibus,
devem estar ficando loucos.
Bem, o que vão dizer a ele?
Nada.
Que você casou e tem que fugir
para encontrar a noiva.
E que volta logo.
Enfim, o garoto é cheio de vida.
Não vai ficar triste por muito tempo.
E vocês? Ficarão tristes por muito tempo?
Claro que não. Vai ficar tudo bem.
Vamos rir no mesmo dia.
Sério?
O que tem de engraçado?
Implorei para você
não falar em separação
e não chorar durante a viagem.
Parte o coração vê-la assim.
Deixe que eu vá tranquilo, sabendo que ficará bem.
Chorei por causa de uma lembrança triste.
Nada a ver com a sua partida.
Por que bagunçaria a sua cabeça?
Besteira.
Não cole na traseira da van. Está nos sufocando.
Seu marido mandou ficar perto, para não a perder de vista.
Agora o marido dela manda não colar na traseira da van.
Babaca.
O diabinho é tão fofo!
Olá, aldeões!
Dá para calar a boca?
Por que está me batendo?
-Não bati. -O que foi que eu fiz?
Era brincadeira.
Não gosto de suas brincadeiras.
Olá, têm um viajante? - Temos…
-Por gentileza… -O quê?
Vá atrás da cafeteria.
Lembre-se de quem procura, Hassan-Ali Terceiro.
Certo!
O que está esperando? Vá em frente!
Ande.
Aonde o irmão está indo? Vou com ele.
Veja que bezerro bonitinho. Parece com você!
É muito bonitinho.
-Quer ficar amigo dele? -Quero.
Parecemos suspeitos?
Não, você se preocupa demais.
Estou preocupada…
O que poderia acontecer a ele?
Esquerda, esquerda!
Fizemos a pesquisa. Houshang é um cara direito.
Por que o deixou ir sozinho? Vá com ele.
Com a idade dele, constituí família.
Agora se preocupa que ele fique sozinho?
Está certo, já vou! Já vou.
Não tente fazer graça.
Sem dedo no olho!
Parado!
-Droga! Vou acabar com você! -O que está fazendo aqui?
Todos o viram.
E daí?
Sua mãe querida me mandou vir com você.
Ele pediu para esperarmos aqui.
-Ele que se dane. -O quê?
Não gosto do cara.
Sabe para onde ir?
O quê?
Você sempre foi assim?
O que quer dizer?
Para onde?
Certo, certo!
Droga!
Mais dois quilômetros
e então aguardar no fim da estrada.
Depois de uma hora, vêm nos buscar.
-Aonde vai? -Venha.
Não disseram quando vocês pegam a estrada?
Disseram…
Primeiro ficamos de "quarentena".
Depois, quando chegar a hora,
nos reencontraremos
para nos despedir.
Pode demorar mais 2 ou 3 dias. É melhor voltarem para casa.
Cale a boca.
Não conhece a mãe? Deixá-lo aqui?
Não vai sossegar até que você chegue à fronteira.
Se não me virem, vão embora sem mim.
Não ousariam.
Não deram uma hora?
Venha, sente aqui.
Relaxe.
Estou estressado.
Estressado, estressado!
Estressado.
Pegue a maçã para mim.
A outra também.
Lave-as.
Quando matar uma barata,
nunca jogue na privada.
Os pais a mandaram para o exterior,
cheios de esperança.
Compreendo…
E sem choradeira na frente da mãe. Vai ficar arrasada.
Eu sei! Por isso tomei cuidado.
Tomou cuidado?
Quantas vezes o peguei no flagra?
Tomarei mais cuidado.
Não se chora em frente à própria mãe.
Mas em frente ao pai…
Espera que eu chore na sua frente?
Não.
Mas o autorizo se tiver vontade.
Bondade sua. Obrigado.
Se quer conhecer o amigo,
peça a ele que divida a maçã com você!
E veja se lhe dá a metade maior.
Posso concluir, cara de macaco?
Aí…
Não entende?
Você pegou a metade maior.
Está cego?
Me dá.
Certo, certo.
Que metade devo lhe dar para que a amizade dure?
Tarde demais.
Esqueça.
Tem gosto de ovo.
Temos que ir, pai.
Coma.
Vai ficar menos estressado.
Não tenha medo de nada.
Quem vai de barco tem que ter medo.
Você não. Houshang o aguarda do outro lado.
Sem medo!
Não tenha medo. Nunca.
Estou preocupado com a casa que usaram na minha fiança.
E eu?
O maluco do seu irmão? E sua pobre mãe? Não importamos?
Claro que importam. Eu…
Não fale de boca cheia!
Digo isso há duas décadas.
Certo, certo.
O que eu estava dizendo?
-Que se preocupa com a casa. -Certo.
Estou preocupado com ela.
E?
Por que sempre se repete?
Perguntei sobre nós…
Eu, o maluco do seu irmão, sua mãe…
E o que respondi?
Está falando sério ou é só brincadeira?
Eu, debochando de você?
Por que você acharia isso?
Certo, fico mais tranquilo.
A mamãe não está aqui, pode parar de fingir!
Não acredita que o dente está doendo?
Deixe-me ver.
Qual?
-Está bem feio mesmo. -Eu avisei.
Vá ao dentista
logo que chegar em Teerã
e pare de chorar para a mamãe.
Fazia muito tempo que não conversávamos assim.
Obrigado pelo apoio.
Cale a boca.
Fechado.
Ótimo. Amarrado a uma árvore,
hora para um delicioso churrasco
da carne do Macaquinho.
O que ele disse?
Quem é o viajante?
Nada. Está perguntando o caminho.
Está perdido.
Legal, hora do kebab!
Bom dia, senhor.
Não temos telefone celular
e fomos discretos na estrada.
Pedi para que fossem discretos.
Insisti para ele vir sozinho.
O pai ficou preocupado.
Manteve-se à distância.
Não foi por mal.
Suas coordenadas foram péssimas.
Não disse para que lado virar no cruzamento.
E precisamos comprar
o carneiro todo.
Certo, vamos.
Agora?
Khosro!
Vou levá-lo para fazer quarentena.
Podem se despedir daqui a dois dias.
Deveria ter nos falado antes.
Espere.
Papai, me solte!
Estou indo.
Deixe-me ver se dá para persegui-lo de longe.
Aqui está: a pele de carneiro
e a bolsa.
A bolsa é muito grande, vai chamar a atenção.
-Vou trocar. -Não crie caso.
Certo, vou trocar.
Vão levá-lo para uma quarentena
e trazê-lo de volta daqui a alguns dias
para se despedir.
Mamãe!
Cale a boca!
Venha me soltar!
Mamãe, me desamarre!
Me desamarre.
Mamãe, me desamarre.
Socorro!
Por que ele não cala a boca?
É irritante.
Estou com sede, estou com fome!
Pegue esse dinheiro
e indique o caminho direito.
Não nos confunda desta vez.
Vou lhes dizer onde acampar.
Estou com sede.
Droga, esqueci de uma coisa!
O que foi?
Um chapéu e um xale.
Escute,
não se preocupe.
Agora vá
e volte para se despedir.
Certo?
Rápido, estamos atrasados!
Pare de gritar!
Me desamarre!
Não se preocupe,
Houshang é um cara direito.
De verdade!
Quando vocês voltam?
Nada, nada.
Irmão!
Vou distraí-lo.
Aonde o meu irmão vai?
Espere, espere!
Dois minutos!
Meu filho vai se resfriar.
Se cuide.
Certo, meu menino?
Espere, espere.
Se enrole com isso.
Onde vão levar o meu menino?
Espere…
Pegue o cachorro, não consigo mais segurá-lo.
Filho, segure a porta.
Vamos. Bom garoto! Bravo!
Está segurando?
Olá.
Oi, como vai?
Que menina linda! Como se chama?
-Mobina. -Legal.
O seu cabelo é bonito.
Sim, muito.
Assim vai se cansar.
Aperte aqui, que trava.
Interessante.
Vocês têm um carro igual?
Não, mas acho que todos têm essa trava.
-Muito obrigada. -De nada.
-Posso ajudar? -Não, obrigada.
Mobina, querida, leva o menino para conhecer o lugar?
-Claro. - Legal.
-Podemos levar o cachorro? -Não, ele está doente.
Vá em frente, querido.
Meu marido está com uma perna e duas mãos quebradas.
-O que há de errado com ele? -Está fraco. Não vê?
Sempre foi assim.
-Tão bonito. -É mesmo.
É a Ursa Maior?
Deus, que coisa linda! o Senhor é Todo Poderoso!
Uma noite estrelada!
Como o alimentam?
O pequeno lhe dá…
Não beije o chão.
batata frita.
Vou arrebentar a sua cabeça se beijar o chão.
Dá batata frita pro cachorro?
-Desculpe. Estou arrependido. -Está tudo bem.
Hora de dormir.
Era como se fosse família.
Em quantos vocês são?
Cinco, contando com o que foi embora.
Não deite no chão.
Está frio.
-Papai? -O que foi?
Onde está Farid?
Farid!
Farid deu uma escapada.
Foi dar uma volta no mato.
Ele volta amanhã, não é?
-Se Deus quiser. -Desligue.
O que é isso?
Pergunte a ele.
-Senhor, o que é? -Lanterna de cabeça, querido.
Quando exatamente ele chega?
Hoje à noite, não.
Talvez amanhã.
E talvez depois de amanhã.
Senhor, é original?
Nada mais é original.
Quanto custa?
Muito.
Talvez depois de amanhã…
Que horas?
Não é fácil me mexer, senhor.
Quando sair, deixa o cachorro com minha esposa?
Claro.
Que horas?
Então tchau.
Nove e meia!
Boa noite.
Dez e meia…
Onze e meia, talvez…
Aonde ele iria depois de dar uma volta?
Meia-noite e meia.
Depois de ir pro mato?
Depois da escapada? Ah, querido!
Olha lá!
Olha para o céu! Veja!
Onde está o meu irmão?
Preciso contar uma coisa para você.
Ele foi arranjar uma esposa bonita.
Pedi a ele que traga uma máscara do Batman na volta.
Original.
Não achei aqui.
Ele vai encontrar o Batman?
Claro.
Se for esperto,
consegue um horário.
Se for mais esperto ainda, marca para domingo.
Porque domingo é dia de folga.
Mas o Super-Homem não ajuda ninguém!
Não no domingo, segunda e terça… É muito preguiçoso.
É um vagabundo.
Não é nem super-herói.
É um babaca.
Mas tenho uma pergunta.
Será que o Batman
emprestaria o carro para ele dar uma volta?
Ele não é louco, entende?
Pegar aquele carro tão valioso
e deixar com seu irmão cego? para bater?
Nem a pau.
Não é louco.
Nada destrói aquele carro, nem foguete.
Rodas maneiras.
É um carro sensacional, com geladeira, PlayStation
e um fantástico aparelho de som.
E sexta marcha,
para voar.
-Mesmo? -Claro.
Então deve ser muito caro mesmo.
Não está à venda,
mas fiz as contas
e calculei o preço do carro.
Bravo! Quanto custa na nossa moeda?
Na nossa moeda, eu não sei,
e estou sem o notebook. Mas sei o preço em dólares.
Quanto?
Seiscentos milhões de dólares.
Seiscentos milhões de dólares?
É muito caro!
Se arranharem esse carro tão valioso,
o pobre Batman, que não tem mãe,
vai desabar.
Vai sentar no meio da rua
e gritar…
"Meu Deus!"
Quer dizer que ficará arrasado?
Isso. E chorar, e chorar e chorar.
As pessoas vão perguntar o que aconteceu.
Ele mostrará o arranhão.
E, então,
também vão começar a chorar.
Ele vai chorar muito.
E um cego vai passar por ele e perguntar…
"Ouço lamento, choro e gemidos. Qual é a razão?"
O Batman vai pedir que se aproxime
e toque no carro.
Ele toca no arranhão…
O que você disse antes?
- Au? - Uau!
Uau!
E ele também começará a chorar, gemendo.
E o Batman,
no meio disso tudo,
vai gritar: "Ah, o meu carro está…
arranhado.
Ah, meu carro está arranhado! Arranhado.
Ah, meu carro está arranhado!
Agora ele vale apenas 500 milhões de dólares!
Só 500 milhões de dólares."
Estão aqui.
Era para encontrá-los antes…
Não pudemos nos despedir!
Khosro!
Meu filho foi embora!
É tão bonito.
Lá vamos nós outra vez.
Danadinhos, estão madrugando agora?
Pois é, estamos.
Como está?
Está vendo aquela bela dama?
Tô.
Como você falava? "Jolie"…
garota "jolie"?
Isso. Fale para ela.
Pegue o pão.
O lugar também é bonito.
Claro, vá.
A dama e o lugar são lindos.
-Garota "jolie". - Você é o meu amor.
-Meu amor… -Sim?
A namorada nova é muito mais bela que a senhorita Fakhrayi.
-É. -Vá brincar com ela.
Vá, ela está ali.
Uau!
Vi meu amor indo embora
E meu rosto descorar
Fiquei preso no mar revolto do amor
Meu amor vai embora na Arca de Noé
Que mau humor!
Estou com saudade de casa
nesta terra estrangeira
Deus é tudo o que tenho
Que mau humor
Estou com saudade de casa
Nesta terra estrangeira
Deus é tudo que tenho
Quem ouve a dor de meu coração partido
O que pode cantar minha voz cansada
Sinto saudade da minha terra
O que posso fazer, meu amor está lá
Que mau humor!
Estou com saudade de casa
Nesta terra estrangeira
Querido!
Você é o meu amor.
Eu te amo!
Jessy, venha aqui.
Jessy!
Papai! Dê uma olhada no Jessy!
Jessy não está bem!
Mamãe! Papai… O Jessy não está se sentindo bem!
Jessy!
Meu querido homem da tribo
Monta feliz
O cavalo de terras estrangeiras
Orgulhoso
Neste país
Você, o nobre,
foi quem mais resistiu, mas também se abateu,
Sedento e acreditando na sede
Orgulho era o nome do nosso amor
O que você jogou fora
Era tudo o que tínhamos
Que outono o chamou,
Você, a alma perdida,
com a mágica voz
Para nos deixar, com tanta coragem
Fique comigo enquanto, triste,
Espero a primavera
Fique comigo
Juntos, podemos trazer o sol de volta
Milhares de pássaros
Apaixonados como você
Atravessaram a noite ansiando pela luz do dia
Foram para não voltar mais
Até a aurora
Para não voltar até este dia
Fique com Deus
Cansado da escuridão
Mas ir embora
Não acaba com a dor
Você pegou a estrada
em direção ao ocaso
E não ao sol nascente
Está escurecendo, volte
PEGANDO A ESTRADA