1
00:00:09,843 --> 00:00:11,678
ここは大西洋の墓場

2
00:00:13,346 --> 00:00:15,849
多くの沈没船があります

3
00:00:17,217 --> 00:00:19,753
その１つがパプース号です

4
00:00:25,225 --> 00:00:28,094
信じられない出来事でした

5
00:00:29,329 --> 00:00:30,563
{\an8}事件簿　ＵＳ１１１

6
00:00:30,630 --> 00:00:32,632
{\an8}ノースカロライナ州
アウターバンクス　 ２０１７年11月　

7
00:00:42,008 --> 00:00:45,011
沈没船付近で
ハタ突きをします

8
00:00:49,215 --> 00:00:50,316
取りに行こう

9
00:00:50,417 --> 00:00:51,117
いいぞ

10
00:00:51,518 --> 00:00:52,185
やろう

11
00:01:14,874 --> 00:01:18,578
何の変哲もない沈没船で
獲物を探します

12
00:01:23,917 --> 00:01:25,452
ハタがいました

13
00:01:29,022 --> 00:01:30,757
１匹 捕らえました

14
00:01:40,533 --> 00:01:43,303
迫るシロワニに気付きません

15
00:01:46,840 --> 00:01:51,010
恐ろしく見えますが
おとなしいサメです

16
00:01:52,045 --> 00:01:52,712
{\an8}サメだ

17
00:01:53,913 --> 00:01:55,982
かなり大きい個体です

18
00:01:56,616 --> 00:01:59,652
{\an8}怖くはないものの 注意しました
もり漁師　　　　 マット･ウィルト

19
00:02:02,188 --> 00:02:06,326
バーで大男に遭遇したような
気分でしたよ

20
00:02:09,896 --> 00:02:11,631
互いに悪気はありません

21
00:02:18,138 --> 00:02:21,841
距離を保てば
通常は向こうも襲いません

22
00:02:27,647 --> 00:02:30,016
そして 私は次の獲物へ

23
00:02:36,623 --> 00:02:39,759
それが一連の出来事の
引き金でした

24
00:02:49,602 --> 00:02:53,540
気付くと３～４匹の
シロワニがいました

25
00:02:58,711 --> 00:03:00,280
スイッチが入ったよう

26
00:03:03,716 --> 00:03:05,885
危険度が増しました

27
00:03:10,523 --> 00:03:14,527
サメたちに“どけ〟と
言われた気分です

28
00:03:17,730 --> 00:03:21,267
怖くはありませんでしたが
逃げました

29
00:03:54,734 --> 00:03:57,036
仲間と一緒でよかった

30
00:03:57,870 --> 00:04:00,440
２人とも無傷でした

31
00:04:03,610 --> 00:04:08,915
サメが沈没船で人を襲うのは
これが最初ではありません　

32
00:04:13,519 --> 00:04:18,191
人工物付近での襲撃は
世界中で起きています

33
00:04:20,193 --> 00:04:22,662
調査員たちは考えました

34
00:04:22,895 --> 00:04:26,099
サメはなぜ　　　　　
沈没船に引き寄せられ

35
00:04:26,733 --> 00:04:28,868
そして人を襲撃するのか

36
00:04:29,902 --> 00:04:32,605
サメ襲撃事件ファイル

37
00:04:35,608 --> 00:04:40,146
研究者のライアンは　　
危険な傾向に気付きます

38
00:04:41,748 --> 00:04:46,886
{\an8}近年 装備を着けての ダイビングが盛んです
海洋生物学者　　　　 ライアン･ジョンソン

39
00:04:47,020 --> 00:04:50,290
そのため沈没船などで
ダイバーが

40
00:04:50,356 --> 00:04:52,892
サメに
会う確率が上がります

41
00:04:54,794 --> 00:04:58,097
マットの映像を
確認したあとに

42
00:04:58,865 --> 00:05:04,504
彼はサメがマットたちを
襲った理由を考えました

43
00:05:06,205 --> 00:05:07,674
仮説

44
00:05:07,740 --> 00:05:11,377
かくれんぼ

45
00:05:17,550 --> 00:05:20,753
シロワニは　　　　　
戦略的に沈没船を使い

46
00:05:20,820 --> 00:05:23,690
狩りをした可能性があります

47
00:05:29,562 --> 00:05:33,766
多くのサメが構造物を
カモフラージュに利用し

48
00:05:33,900 --> 00:05:38,838
獲物が無防備に寄ってくると
高速で奇襲します

49
00:05:40,673 --> 00:05:45,611
この戦略は頂点捕食者に
欠かせないものです

50
00:05:47,246 --> 00:05:50,083
重要な意味を持つ仮説です

51
00:05:50,783 --> 00:05:53,319
サメが沈没船を
奇襲に使うなら

52
00:05:54,253 --> 00:05:59,292
海中の構造物に近づくのは
危険な行為なのです　　　

53
00:06:00,893 --> 00:06:03,363
こうした海底の人工構造物が

54
00:06:03,429 --> 00:06:05,832
アメリカや南アフリカに
あります

55
00:06:05,898 --> 00:06:08,768
サメが沈没船を利用して
狩りをする様子を

56
00:06:08,835 --> 00:06:12,405
観察し 理解することが
重要です

57
00:06:13,740 --> 00:06:17,977
ノースカロライナ沿岸で
調査が行われています　

58
00:06:19,312 --> 00:06:22,782
調査

59
00:06:24,083 --> 00:06:25,485
パクストン博士と

60
00:06:25,618 --> 00:06:29,822
アメリカ海洋大気庁ＮＯＡＡが
沈没船を調べます　　

61
00:06:31,391 --> 00:06:35,228
{\an8}ノースカロライナ沿岸は
沈没船が多いです
研究員　　　　
エイブリー･　
パクストン博士

62
00:06:38,364 --> 00:06:43,970
人工構造物の生物学的な
役割を理解するために

63
00:06:44,537 --> 00:06:46,873
サメなどの
捕食者も含む魚の-

64
00:06:46,939 --> 00:06:50,176
沈没船の使い方を
観察します

65
00:06:54,380 --> 00:06:56,115
沈没船の観察のため

66
00:06:56,649 --> 00:06:59,652
博士たちは　　　　　
複数の方法を用います

67
00:07:01,320 --> 00:07:02,288
まずは潜水

68
00:07:02,922 --> 00:07:06,592
深さ30メートル以上潜る
危険な旅です　　　　　　

69
00:07:11,697 --> 00:07:13,966
そして水中ドローン

70
00:07:14,967 --> 00:07:19,305
行きにくい場所も　　
撮影できるツールです

71
00:07:21,073 --> 00:07:22,775
予測不能の調査です

72
00:07:22,842 --> 00:07:26,279
水中では
何が見つかるか分かりません

73
00:07:27,113 --> 00:07:31,684
潜っても
サメがいないときもあります

74
00:07:32,985 --> 00:07:35,488
かと思えば
200匹以上のサメが

75
00:07:35,555 --> 00:07:39,959
生息地の中の小さな島に
いたこともあります

76
00:07:44,263 --> 00:07:48,968
博士たちは何百時間も　　
サメの群れを観察しました

77
00:07:56,576 --> 00:08:00,947
“かくれんぼ〟の仮説が
　立証されるでしょうか　

78
00:08:04,383 --> 00:08:10,356
ひとかたまりになった
獲物となる魚の大群の中に

79
00:08:10,423 --> 00:08:15,261
シロワニが
包まれていることがあります

80
00:08:15,561 --> 00:08:17,363
外からは見えません

81
00:08:21,200 --> 00:08:26,272
時々 サメが不意に
周りの魚の大群を散らして

82
00:08:26,339 --> 00:08:30,910
魔法のマントから出るように
現れます

83
00:08:34,413 --> 00:08:36,616
説得力のある観察結果です

84
00:08:36,682 --> 00:08:40,019
獲物の魚を使い　　　　　
カモフラージュするなら-

85
00:08:41,320 --> 00:08:45,391
同様に沈没船も　　　　
利用するかもしれません

86
00:08:47,894 --> 00:08:50,763
ライアンは　　　　
どちらも否定します

87
00:08:52,198 --> 00:08:54,500
分析

88
00:08:56,969 --> 00:09:01,440
サメが積極的に
小魚や沈没船を使って

89
00:09:01,507 --> 00:09:04,176
カモフラージュする
証拠はありません

90
00:09:04,343 --> 00:09:08,180
単純にどちらの魚も
同じ環境を好み

91
00:09:08,247 --> 00:09:10,216
そこにいるだけです

92
00:09:12,251 --> 00:09:14,687
彼はマットの襲撃を検証し

93
00:09:14,820 --> 00:09:20,159
サメはマットではなく　　
ハタを狙ったと気付きます

94
00:09:24,997 --> 00:09:29,669
今回の件は
奇襲ではないように見えます

95
00:09:30,036 --> 00:09:32,872
暴れる魚に反応したのです

96
00:09:36,208 --> 00:09:40,580
サメが沈没船を
狩りの手段にしているとは

97
00:09:40,713 --> 00:09:42,181
考えづらいでしょう

98
00:09:42,415 --> 00:09:46,719
シロワニは沈没船で
くつろぐことを好みます

99
00:09:46,786 --> 00:09:50,623
そこへ もり漁師が
魚を取りに来たのです

100
00:09:51,090 --> 00:09:55,661
“かくれんぼ〟の仮説は
　破綻はたんしました　　　　　

101
00:10:00,166 --> 00:10:04,236
沈没船でサメと遭遇した
理由は まだ不明です　

102
00:10:06,939 --> 00:10:11,644
しかしサメたちは　　　
沈没船を別の方法で使い

103
00:10:12,078 --> 00:10:15,448
ダイバーたちを
脅かす可能性が

104
00:10:16,248 --> 00:10:21,053
フロリダ南部の事故が　
新たなヒントになります

105
00:10:30,229 --> 00:10:33,899
南フロリダは　　
ビーチで有名です

106
00:10:35,501 --> 00:10:38,137
多くの観光客が知らない-

107
00:10:38,204 --> 00:10:41,540
海底のアトラクションが
沖にあります　　　　　

108
00:10:42,575 --> 00:10:44,810
危険なアトラクションです

109
00:10:46,145 --> 00:10:47,446
{\an8}事件簿　ＵＳ６１４

110
00:10:47,513 --> 00:10:49,281
{\an8}フロリダ州　　　　　　
フォートローダーデール ２０１４年６月　　　　

111
00:11:01,260 --> 00:11:03,863
地元育ちで海遊びが好き

112
00:11:04,530 --> 00:11:08,000
{\an8}ボートに乗り 釣りや砂州に行きます
サメの襲撃 生存者 ジェシカ･ホッジ　

113
00:11:09,468 --> 00:11:10,636
週末のことです

114
00:11:10,703 --> 00:11:13,339
22歳のジェシカと友人は

115
00:11:13,472 --> 00:11:18,010
海岸から15キロほどの沖合で
遊んでいました　　　　　　　

116
00:11:18,144 --> 00:11:18,911
いけ

117
00:11:19,812 --> 00:11:21,514
沈没船の宝庫です

118
00:11:29,789 --> 00:11:33,592
トーイングチューブは
数年ぶりでした

119
00:11:35,227 --> 00:11:36,562
水が濁ってる

120
00:11:37,463 --> 00:11:41,167
水に入りたく
ありませんでした

121
00:11:42,535 --> 00:11:45,171
イヤな予感がしていたんです

122
00:11:46,505 --> 00:11:47,707
説明できず

123
00:11:47,773 --> 00:11:51,143
大丈夫だからと言われ
やりました

124
00:11:51,577 --> 00:11:53,879
心配ないよ　平気だ

125
00:11:54,046 --> 00:11:55,314
楽しんできて

126
00:12:05,491 --> 00:12:06,525
イヤでした

127
00:12:21,574 --> 00:12:24,143
パンチのような衝撃でした

128
00:12:26,712 --> 00:12:28,180
様子がおかしい

129
00:12:28,247 --> 00:12:29,181
大丈夫？

130
00:12:30,649 --> 00:12:31,417
どうした？

131
00:12:33,986 --> 00:12:34,587
上げろ

132
00:12:36,856 --> 00:12:37,623
浮輪をつかめ

133
00:12:38,958 --> 00:12:42,361
ショックで
サメだと気付かなかった

134
00:12:46,465 --> 00:12:50,703
襲撃されたという
実感がありませんでした

135
00:12:54,473 --> 00:12:57,476
ジェシカは大量に出血し-

136
00:12:58,511 --> 00:13:02,815
右下肢の筋肉が裂かれ
骨が見えていました　

137
00:13:04,483 --> 00:13:07,019
全治３ヵ月の傷でした

138
00:13:08,220 --> 00:13:12,424
自分が狙われるとは
思ってもいませんでした

139
00:13:15,628 --> 00:13:19,632
襲撃現場は沈没船から
８キロほどの場所　　

140
00:13:22,635 --> 00:13:26,839
沈没船と何か関係が
あるのでしょうか？

141
00:13:30,242 --> 00:13:34,180
スリカウスキ博士が
調査に乗り出します

142
00:13:36,549 --> 00:13:41,053
{\an8}フロリダにはすばらしい
自然生息地があります
海洋生物学者　　
ジェームズ･　　
スリカウスキ博士

143
00:13:41,320 --> 00:13:45,024
沈没船のような
人工物が加わると

144
00:13:45,090 --> 00:13:48,694
サメたちに更なる
隠れ場所を与えます

145
00:13:57,369 --> 00:14:01,340
フロリダだけで　　　　　　　　
5000以上も沈没船があります

146
00:14:02,107 --> 00:14:04,076
世界には何百万も

147
00:14:05,110 --> 00:14:07,680
それぞれが　　　　
海の生物の宝庫です

148
00:14:09,048 --> 00:14:12,017
フエダイの仲間やハタ

149
00:14:13,252 --> 00:14:14,086
ウミガメ

150
00:14:15,855 --> 00:14:17,089
エイも

151
00:14:18,190 --> 00:14:20,726
そして多くのサメたち

152
00:14:22,328 --> 00:14:27,366
沈没船は サメも含め
魚がすむのに最適です

153
00:14:27,600 --> 00:14:31,503
獲物が集まりやすく
外敵から身を守れます

154
00:14:31,570 --> 00:14:35,941
サメに大切な場所だという
記録が多くあります

155
00:14:37,643 --> 00:14:41,113
沈没船は　　　　　　
サメにとって有益です

156
00:14:41,180 --> 00:14:46,352
子を宿した空腹のメスも
利用するかもしれません

157
00:14:49,455 --> 00:14:50,723
仮説

158
00:14:50,789 --> 00:14:54,293
愛の巣

159
00:14:58,030 --> 00:15:02,534
沈没船には妊娠したサメの
食べ物が豊富で

160
00:15:02,601 --> 00:15:04,770
探す必要がありません

161
00:15:04,904 --> 00:15:07,940
子に栄養を送れます

162
00:15:09,808 --> 00:15:13,078
外敵からも守られるでしょう

163
00:15:13,145 --> 00:15:16,548
常に背後を
気にする必要がなく

164
00:15:16,682 --> 00:15:22,321
沈没船では稚魚の生存率も
高められるのです

165
00:15:23,923 --> 00:15:25,424
出産が近づくと

166
00:15:25,491 --> 00:15:28,827
サメは出産場所の　
近くにとどまります

167
00:15:29,728 --> 00:15:31,864
この仮説どおりなら

168
00:15:31,931 --> 00:15:35,501
母ザメは沈没船を　　
分娩室にするはずです

169
00:15:35,868 --> 00:15:40,272
ジェシカを襲ったサメが
沈没船近くにいた理由は

170
00:15:40,906 --> 00:15:42,508
妊娠かもしれません

171
00:15:44,310 --> 00:15:48,714
妊娠中のメスが
子供を守るために

172
00:15:49,048 --> 00:15:53,519
集まっていると分かれば
すばらしいと思います

173
00:16:00,125 --> 00:16:01,660
検証実験

174
00:16:01,727 --> 00:16:04,730
フロリダ州 ジュピター

175
00:16:11,136 --> 00:16:15,941
仮説の検証のため　　　
ジェームズとブルックは

176
00:16:16,008 --> 00:16:19,345
ダイバーのジャマンと
手を組みます　　　　

177
00:16:21,046 --> 00:16:25,417
彼らは岸から５キロにある
沈没船へ　　　　　　　　

178
00:16:26,919 --> 00:16:31,757
かつてのオイルタンカーに
現在はサメが暮らします　

179
00:16:32,558 --> 00:16:37,796
ここに妊娠したメスがいれば
仮説の裏付けになります　　

180
00:16:38,731 --> 00:16:41,734
襲撃の理由にも
つながります　

181
00:16:42,868 --> 00:16:46,739
この沈没船に集まるサメは
多様です

182
00:16:46,905 --> 00:16:51,076
{\an8}オオメジロザメ
ニシレモンザメ
ダイバー　　　
ジャマン･　　
マルティネッリ
クロトガリザメ
ドタブカ

183
00:16:51,143 --> 00:16:52,378
シュモクザメも

184
00:16:52,444 --> 00:16:56,415
メスの集団がいて
妊娠してるかも

185
00:16:58,250 --> 00:17:01,487
メスの妊娠を調べるため-

186
00:17:02,254 --> 00:17:04,723
ある装置を持ってきました

187
00:17:06,125 --> 00:17:08,994
水中超音波検査機です

188
00:17:10,829 --> 00:17:20,305
{\an8}この装置を
沈没船まで持っていき
海洋生物学者
ブルック･　
アンダーソン
そこにいるメスの妊娠を
その場で確かめる

189
00:17:20,372 --> 00:17:21,473
水深25メートルで

190
00:17:21,607 --> 00:17:22,941
海に入って

191
00:17:23,008 --> 00:17:23,776
やろう

192
00:17:25,811 --> 00:17:29,248
ブルックは船から
サメを見張ります

193
00:17:30,449 --> 00:17:32,484
ジェームズは超音波担当で

194
00:17:33,419 --> 00:17:35,087
ジャマンが見張り役です

195
00:17:35,821 --> 00:17:37,322
見当がつきません

196
00:17:37,689 --> 00:17:40,125
水中で検査を行うには

197
00:17:40,192 --> 00:17:43,195
サメに最接近する
必要があります

198
00:17:44,096 --> 00:17:44,830
{\an8}やろうか

199
00:17:45,664 --> 00:17:46,665
{\an8}いこう

200
00:18:00,145 --> 00:18:01,613
{\an8}サメはいた？

201
00:18:03,148 --> 00:18:04,016
{\an8}何もいない

202
00:18:05,384 --> 00:18:07,219
{\an8}いつもは いるのに

203
00:18:08,320 --> 00:18:09,822
{\an8}おかしいわ

204
00:18:11,824 --> 00:18:12,791
その時です

205
00:18:13,459 --> 00:18:14,493
{\an8}ちょっと 見て

206
00:18:16,795 --> 00:18:20,699
{\an8}すごいな
急にサメが現れたぞ

207
00:18:20,766 --> 00:18:22,367
{\an8}あの大きさを見て

208
00:18:23,168 --> 00:18:24,937
{\an8}あれはメスね

209
00:18:26,839 --> 00:18:29,541
メスのニシレモンザメです

210
00:18:30,943 --> 00:18:33,745
{\an8}あの大きさの個体は
珍しい

211
00:18:34,580 --> 00:18:36,381
{\an8}妊娠してるかな？

212
00:18:37,416 --> 00:18:40,786
サメがかなり
近づいてきました

213
00:18:41,487 --> 00:18:43,455
{\an8}僕の周りを泳いでる

214
00:18:49,728 --> 00:18:53,165
素早く検査しなければ
なりません

215
00:18:53,432 --> 00:18:55,801
{\an8}少し怪しい動きをしてる

216
00:18:55,868 --> 00:18:58,237
ジェームズは好機と見ます

217
00:18:58,937 --> 00:19:03,909
{\an8}妊娠を確かめるため
数秒だけ近づきたい

218
00:19:04,276 --> 00:19:04,977
{\an8}分かった

219
00:19:06,578 --> 00:19:10,883
一瞬が命取りだと思うと
恐ろしかったです

220
00:19:21,193 --> 00:19:22,728
{\an8}惜しかったわね

221
00:19:23,795 --> 00:19:24,897
{\an8}本当だね

222
00:19:25,697 --> 00:19:28,033
水深25メートルでの

223
00:19:28,734 --> 00:19:32,604
サメの超音波検査は
容易ではありません

224
00:19:33,939 --> 00:19:36,241
{\an8}しまった　外した

225
00:19:39,178 --> 00:19:41,113
しかしジェームズは-

226
00:19:42,881 --> 00:19:44,149
成功させます

227
00:19:47,986 --> 00:19:49,855
{\an8}想像より難しかった

228
00:19:52,524 --> 00:19:53,492
疑問なのは…

229
00:19:54,326 --> 00:19:56,295
{\an8}妊娠してると思う？

230
00:20:00,399 --> 00:20:04,102
{\an8}可能性はあるが
ここでは分からない

231
00:20:04,169 --> 00:20:05,771
{\an8}上に戻ろう

232
00:20:06,104 --> 00:20:06,972
{\an8}了解

233
00:20:14,813 --> 00:20:16,181
その日の晩

234
00:20:16,748 --> 00:20:19,451
超音波検査の映像を
確認します　　　　

235
00:20:21,320 --> 00:20:25,424
彼には妊娠の兆候があるか
確信がありません　　　　

236
00:20:27,359 --> 00:20:29,695
ブルック　映像を見てくれ

237
00:20:29,828 --> 00:20:33,599
このメスが妊娠しているか
確認して

238
00:20:33,665 --> 00:20:35,701
見てみましょう

239
00:20:38,036 --> 00:20:42,241
ニシレモンザメは　　　　　　
一度に17匹 出産することも

240
00:20:42,941 --> 00:20:47,613
妊娠していれば　　　　　
複数の胎仔たいしがいるはずです

241
00:20:48,880 --> 00:20:50,082
ピントが合うぞ

242
00:20:50,983 --> 00:20:51,984
いいわね

243
00:20:52,050 --> 00:20:52,718
すごい

244
00:20:57,956 --> 00:20:59,291
これだ　どう？

245
00:20:59,358 --> 00:21:00,892
これは妊娠してる

246
00:21:01,193 --> 00:21:02,928
すごいよな

247
00:21:03,061 --> 00:21:03,795
すばらしい

248
00:21:06,465 --> 00:21:10,369
少なくとも３匹の胎仔が
いたようです　　　　　

249
00:21:12,404 --> 00:21:13,272
見えた？

250
00:21:13,338 --> 00:21:14,239
ええ いた

251
00:21:16,475 --> 00:21:18,210
これで何が分かる？

252
00:21:18,277 --> 00:21:21,813
沈没船の重要性が出てくる

253
00:21:23,649 --> 00:21:25,484
サメがそこで何をするか

254
00:21:29,855 --> 00:21:32,090
分析

255
00:21:33,458 --> 00:21:38,630
妊娠したサメが沈没船に　　
引き付けられるという仮説は

256
00:21:38,697 --> 00:21:40,165
正しい可能性も

257
00:21:41,667 --> 00:21:44,770
しかし実験により
更なる疑問が　　

258
00:21:45,604 --> 00:21:48,540
調査したサメは
妊娠していました

259
00:21:50,042 --> 00:21:57,082
{\an8}新たな研究への道が
開けたことになります
海洋生物学者　　
ジェームズ･　　
スリカウスキ博士
フロリダだけでなく

260
00:21:57,215 --> 00:22:02,187
世界中の沈没船で
調べる必要があります

261
00:22:04,256 --> 00:22:05,724
別の要因もあるかも

262
00:22:08,293 --> 00:22:11,396
“別の要因〟には
　他の人工構造物が

263
00:22:11,530 --> 00:22:14,433
関係しているかもしれません

264
00:22:15,600 --> 00:22:20,005
それにより人とサメが　
接近する恐れがあります

265
00:22:23,308 --> 00:22:28,613
検証場所近くでの事故が　　
裏付けになるかもしれません

266
00:22:31,316 --> 00:22:32,384
何メートル潜る？

267
00:22:32,451 --> 00:22:34,720
20メートル弱だ　いい？

268
00:22:34,786 --> 00:22:35,687
大丈夫だ

269
00:22:37,823 --> 00:22:38,824
{\an8}事件簿　ＵＳ８９１

270
00:22:38,890 --> 00:22:40,859
{\an8}フロリダ州　　　
キー･ビスケイン ２０１９年２月　

271
00:22:43,829 --> 00:22:47,532
50歳の歯科医師アルバロと
友人は　　　　　　　　　　

272
00:22:47,666 --> 00:22:49,735
もり漁が大好きです

273
00:22:50,569 --> 00:22:51,269
いい？

274
00:23:11,390 --> 00:23:13,625
アルバロは１人で進みます

275
00:23:23,235 --> 00:23:25,303
そして魚をしとめます

276
00:23:31,543 --> 00:23:33,145
そこへ来たのは…

277
00:23:50,061 --> 00:23:50,562
サメよ

278
00:23:50,629 --> 00:23:51,129
サメだ

279
00:23:51,196 --> 00:23:52,230
助けろ

280
00:24:04,743 --> 00:24:08,780
一瞬のうちに　　　
海が血で染まります

281
00:24:13,218 --> 00:24:14,553
アルバロの血です

282
00:24:22,127 --> 00:24:24,863
楽しいもり漁が悲劇に

283
00:24:24,930 --> 00:24:28,533
サメに襲われた男性を
友人が救助　　　　　

284
00:24:28,600 --> 00:24:30,836
海から引き上げました

285
00:24:32,971 --> 00:24:38,143
医師によれば アルバロを
襲ったのはオオメジロザメ

286
00:24:38,610 --> 00:24:41,413
巨大なサメの
鼻先をつかみました

287
00:24:41,680 --> 00:24:43,682
彼は親友の１人だ

288
00:24:44,883 --> 00:24:49,454
切り裂かれた腱と動脈を
つなぐ手術に　　　　　

289
00:24:49,521 --> 00:24:51,623
５時間かかりました

290
00:24:52,357 --> 00:24:55,360
{\an8}ホースから流れるように
出血を

291
00:24:55,527 --> 00:25:00,365
{\an8}６匹ほどのサメが 泳ぎ回っていました
サメの襲撃 生存者　 アルバロ･オルドネス

292
00:25:10,775 --> 00:25:13,945
調査員がこの事故を調べると

293
00:25:14,012 --> 00:25:17,449
予期せぬ手がかりが
見つかりました　　

294
00:25:20,652 --> 00:25:21,887
襲われた場所は

295
00:25:21,953 --> 00:25:25,657
ネプチューン･メモリアル･
リーフの近く　　　　　　　

296
00:25:26,625 --> 00:25:29,828
人工岩礁としては最大です

297
00:25:33,431 --> 00:25:35,000
2007年以来-

298
00:25:35,500 --> 00:25:39,804
この場所で 多数のサメが
目撃されています　　　　

299
00:25:40,906 --> 00:25:43,608
シュモクザメ　イタチザメ

300
00:25:44,242 --> 00:25:45,477
オオメジロザメも

301
00:25:47,045 --> 00:25:50,549
毎年 何千人もの　
ダイバーが訪れます

302
00:25:51,983 --> 00:25:53,818
調査員は考えます

303
00:25:54,419 --> 00:25:58,356
人工岩礁もサメを　　
引き付けるのだろうか

304
00:26:00,825 --> 00:26:06,264
そして付近の海に入る人の
安全を脅かすだろうか　　

305
00:26:06,765 --> 00:26:10,702
人工岩礁とサメの関係は
建造物の構造によると　

306
00:26:10,769 --> 00:26:12,771
エイブリーは言います

307
00:26:13,471 --> 00:26:14,873
仮説

308
00:26:14,940 --> 00:26:18,543
命取りの構造

309
00:26:21,880 --> 00:26:24,049
{\an8}人工岩礁ができると

310
00:26:24,115 --> 00:26:27,419
{\an8}多様な魚の
すみかとなります
研究員　　　　
エイブリー･　
パクストン博士

311
00:26:27,652 --> 00:26:31,022
獲物となる小魚はもちろん

312
00:26:31,623 --> 00:26:34,793
大型のサメなども集まります

313
00:26:36,728 --> 00:26:38,163
エイブリーによれば

314
00:26:38,797 --> 00:26:42,867
鉄や石でできた人工物が
海に沈むと　　　　　　

315
00:26:43,335 --> 00:26:46,304
海洋生物の　　　　
生息地が生まれます

316
00:26:47,639 --> 00:26:53,111
構造物の生態学上の機能は
まだ解明されていないため

317
00:26:53,178 --> 00:26:55,580
私たちは研究を始めました

318
00:26:59,951 --> 00:27:01,953
そして証拠をつかみました

319
00:27:02,020 --> 00:27:05,590
サメは 自然の岩礁よりも
人工岩礁に-

320
00:27:05,657 --> 00:27:09,227
集まる傾向があると
分かったのです

321
00:27:10,595 --> 00:27:14,232
海中の全構造物に　　
言えるかもしれません

322
00:27:15,367 --> 00:27:17,435
その理由が何か-

323
00:27:19,070 --> 00:27:21,239
非常に興味があります

324
00:27:22,374 --> 00:27:23,475
甲板だ

325
00:27:24,509 --> 00:27:25,644
見えたぞ

326
00:27:28,580 --> 00:27:31,116
調査

327
00:27:34,786 --> 00:27:37,622
人工岩礁を設置する場合は

328
00:27:38,189 --> 00:27:43,228
多様な魚に最適な環境に
なるような形を選びます

329
00:27:43,395 --> 00:27:46,297
構造物が複雑化するほど

330
00:27:47,198 --> 00:27:50,001
多くのサメがやってきます

331
00:27:52,537 --> 00:27:56,941
サメが引き付けられる要因は
複雑さだけでなく　　　　　

332
00:27:57,008 --> 00:27:58,376
高さも関係します

333
00:28:01,346 --> 00:28:07,485
高さのある人工岩礁は
高層ビルのような働きをし

334
00:28:07,552 --> 00:28:11,356
多様な海洋生物が
引き寄せられます

335
00:28:11,423 --> 00:28:14,292
サメのような捕食者もです

336
00:28:18,663 --> 00:28:22,000
なぜ高さが重要なのかは
未解明ですが

337
00:28:22,067 --> 00:28:23,868
仮説はあります

338
00:28:24,002 --> 00:28:25,704
１つは食べ物の問題

339
00:28:29,007 --> 00:28:34,479
高い構造物の周囲は　　
プランクトンが豊富です

340
00:28:36,247 --> 00:28:41,319
これが獲物となる小魚の
食べ物となります　　　

341
00:28:42,187 --> 00:28:45,323
サメが獲物とする
小魚たちです　　

342
00:28:47,192 --> 00:28:48,960
高い構造物には

343
00:28:49,094 --> 00:28:53,665
よく小魚が大群になって
集まってきます

344
00:28:53,732 --> 00:28:56,735
そして捕食者の
獲物となります

345
00:28:59,537 --> 00:29:01,506
サメは食べ物を求め

346
00:29:01,573 --> 00:29:05,110
高い構造物に
集まる可能性があります

347
00:29:10,682 --> 00:29:14,285
人工岩礁などの構造物-

348
00:29:14,519 --> 00:29:19,824
特に縦長の形状のものが　　
サメの狩り場になるようです

349
00:29:21,793 --> 00:29:26,598
効率のいい狩り場なので
サメは１か所ではなく　

350
00:29:26,865 --> 00:29:29,467
複数の沈没船をめぐります

351
00:29:34,038 --> 00:29:35,940
分析

352
00:29:38,843 --> 00:29:43,381
サメはこうした人工構造物を
休憩場所にして

353
00:29:43,448 --> 00:29:45,817
移動をしていると考えます

354
00:29:47,285 --> 00:29:53,892
サメのような捕食者が
広大な海を移動する際には

355
00:29:53,958 --> 00:29:57,762
砂漠のような砂地も
通るでしょう

356
00:30:00,665 --> 00:30:03,735
人工岩礁は
オアシスのようなもので

357
00:30:03,802 --> 00:30:08,106
旅の途中に立ち寄り
休憩し食事をするのでしょう

358
00:30:12,243 --> 00:30:17,182
サメが沈没船などを　　　
休憩所として使うとしたら

359
00:30:17,248 --> 00:30:19,818
繰り返し来るでしょうか？

360
00:30:21,019 --> 00:30:25,723
構造物の付近にいる　
人々に危険が迫ります

361
00:30:27,458 --> 00:30:29,961
ケープコッドでの事故が

362
00:30:30,028 --> 00:30:33,464
調査員に答えを　　　
くれるかもしれません

363
00:30:37,101 --> 00:30:39,838
ケープコッドは
今日も快晴です

364
00:30:40,905 --> 00:30:43,107
観光シーズン真っただ中

365
00:30:47,312 --> 00:30:48,379
{\an8}事件簿　ＵＳ２７１

366
00:30:48,446 --> 00:30:50,448
{\an8}マサチューセッツ州
ケープコッド　　　 ２０１２年７月　　

367
00:30:52,584 --> 00:30:56,454
140年前の沈没船が
海岸近くにある場所で

368
00:30:57,255 --> 00:31:01,526
50歳のクリスが　　　　　
息子と休暇を楽しんでいます

369
00:31:03,261 --> 00:31:04,395
どこへ行くの？

370
00:31:05,330 --> 00:31:07,298
砂州まで行くぞ

371
00:31:14,105 --> 00:31:19,344
岸から360メートル余り離れ
砂州を探します　　　　　　　

372
00:31:28,086 --> 00:31:29,120
水深は？

373
00:31:30,755 --> 00:31:31,489
分からない

374
00:31:32,824 --> 00:31:33,391
待て

375
00:31:36,928 --> 00:31:38,296
彼らは知りません

376
00:31:42,166 --> 00:31:43,835
危機が迫っていることを

377
00:31:54,212 --> 00:31:57,415
息子のＪＪは　　
無防備な状態です

378
00:32:05,223 --> 00:32:07,692
深すぎて底に届かない

379
00:32:09,594 --> 00:32:10,561
戻ろう

380
00:32:14,565 --> 00:32:15,700
その時です

381
00:32:19,504 --> 00:32:20,104
父さん

382
00:32:21,139 --> 00:32:21,940
父さん！

383
00:32:23,374 --> 00:32:27,478
ホホジロザメが　　　　　
クリスの左足首をかみます

384
00:32:31,015 --> 00:32:32,050
彼はサメを蹴り-

385
00:32:35,153 --> 00:32:36,654
振りほどきます

386
00:32:45,530 --> 00:32:47,832
サメはまだ近くにいます

387
00:32:59,077 --> 00:33:00,678
父さん　こっちへ

388
00:33:01,212 --> 00:33:02,947
頑張って　父さん

389
00:33:03,448 --> 00:33:04,882
早く助けて

390
00:33:04,949 --> 00:33:09,520
陸に着き 傷の深さが
明らかとなります　　

391
00:33:15,326 --> 00:33:17,195
クリスは皮膚に裂傷-

392
00:33:17,929 --> 00:33:20,631
神経と腱に　　　
損傷を負いました

393
00:33:23,901 --> 00:33:26,237
衝撃の出来事でした

394
00:33:28,072 --> 00:33:32,443
{\an8}マサチューセッツの海で
76年ぶりの事故です
海洋生物学者　
グレッグ･　　
スコーマル博士

395
00:33:33,745 --> 00:33:37,148
スコーマル博士は
サメの研究者です

396
00:33:38,783 --> 00:33:41,953
クリスの襲撃は　　
始まりにすぎません

397
00:33:43,054 --> 00:33:46,557
この襲撃のあと
同様の事故が増えました

398
00:33:47,425 --> 00:33:48,960
カヤックが襲われ…

399
00:33:51,996 --> 00:33:53,364
大変だわ

400
00:33:54,132 --> 00:33:55,366
パドルボードも

401
00:33:55,900 --> 00:33:57,568
ぶつかった　そこだ

402
00:33:57,935 --> 00:34:02,140
他にも２件
人への襲撃がありました

403
00:34:04,442 --> 00:34:08,846
2012年以降 この地域で
何百ものホホジロザメを確認

404
00:34:09,614 --> 00:34:12,083
５人以上が襲われました

405
00:34:13,384 --> 00:34:17,488
地元の人々への
警鐘となりました

406
00:34:17,555 --> 00:34:23,061
この海にホホジロザメがいて
襲われる可能性があると

407
00:34:24,529 --> 00:34:28,399
まず なぜサメが
来るのかが疑問です

408
00:34:28,466 --> 00:34:30,735
それを解明したい

409
00:34:31,602 --> 00:34:36,674
サメの侵入の原因解明に
乗り出した調査員が-　

410
00:34:38,276 --> 00:34:40,445
ある物に着目します

411
00:34:42,346 --> 00:34:45,249
ケープコッドに豊富にある物

412
00:34:47,118 --> 00:34:48,453
沈没船です

413
00:34:48,753 --> 00:34:52,957
歴史的に沈没船の多い
海の墓場なのです

414
00:34:54,959 --> 00:34:58,362
周辺には何千もの
沈没船があり

415
00:34:58,429 --> 00:35:02,567
かなり浅瀬にあるものも
あります

416
00:35:02,633 --> 00:35:06,170
多くの海洋生物が
集まっていて

417
00:35:06,237 --> 00:35:10,541
小魚も大型の捕食者もいます

418
00:35:11,142 --> 00:35:12,210
ホホジロザメも

419
00:35:13,177 --> 00:35:16,147
サメが食べ物と休息を求めて

420
00:35:16,214 --> 00:35:19,650
沈没船に来ることは
検証済みです　　　

421
00:35:20,651 --> 00:35:22,620
ここでの疑問は

422
00:35:22,687 --> 00:35:27,558
同じサメが繰り返し　　　
同じ船に戻ってくるかです

423
00:35:28,559 --> 00:35:31,429
博士はありえると言います

424
00:35:32,296 --> 00:35:33,564
仮説

425
00:35:33,631 --> 00:35:37,135
懐かしの我が家

426
00:35:40,972 --> 00:35:45,776
大型のサメは
豊富な獲物を求めて来ますが

427
00:35:45,977 --> 00:35:49,614
通常は何千キロも
離れた場所にいます

428
00:35:51,549 --> 00:35:53,918
博士は追跡情報を調べます

429
00:35:56,053 --> 00:35:59,857
ホホジロザメにタグを付け
同じ個体が

430
00:35:59,924 --> 00:36:03,494
毎年 戻ってくるか
調べています

431
00:36:04,495 --> 00:36:08,166
沈没船に音響受信機を設置し

432
00:36:08,232 --> 00:36:12,370
そこに来るサメの個体数も
調べています

433
00:36:12,436 --> 00:36:16,507
沈没船に戻ってくる可能性は
あると思います

434
00:36:17,041 --> 00:36:22,880
ホホジロザメたちが
沈没船を有益だと見なせばね

435
00:36:24,315 --> 00:36:28,052
その説が正しければ　
クリスを襲ったサメも

436
00:36:28,119 --> 00:36:31,822
沈没船に帰郷していたの
かもしれません　　　　

437
00:36:33,391 --> 00:36:34,025
父さん

438
00:36:34,091 --> 00:36:36,994
確信するには証拠が必要です

439
00:36:37,061 --> 00:36:41,332
獲物の豊富な沈没船に　　
サメは引き付けられるのか

440
00:36:42,166 --> 00:36:47,438
バハマでの実験が　　　　
答えになるかもしれません

441
00:36:48,306 --> 00:36:49,407
素早いぞ

442
00:36:53,044 --> 00:36:54,378
さあ 行こう

443
00:36:59,350 --> 00:37:02,420
ビミニ･サメ研究所の
マットは　　　　　　

444
00:37:02,486 --> 00:37:08,125
サメが狩り場を覚えていて　
戻ってくるのか調査をします

445
00:37:10,595 --> 00:37:15,499
海岸近くの沈没船は
サメの主要な回遊場所です

446
00:37:16,968 --> 00:37:23,241
{\an8}サメがそうした場所に
繰り返し戻ってくるか
海洋生物学者　　
マット･スムカル
それを調べます

447
00:37:24,909 --> 00:37:27,545
大きな意味が　　　
あるかもしれません

448
00:37:28,312 --> 00:37:29,680
検証実験

449
00:37:29,747 --> 00:37:32,917
バハマ ビミニ

450
00:37:34,352 --> 00:37:37,622
検証場所は　　　　　　
ニシレモンザメのいる-

451
00:37:37,688 --> 00:37:39,323
マングローブ林です

452
00:37:40,791 --> 00:37:43,561
仲間の研究者のソフィアと

453
00:37:44,829 --> 00:37:47,698
助手のイライジャと
アリーナです　　　

454
00:37:49,734 --> 00:37:51,569
約１ヵ月前

455
00:37:51,636 --> 00:37:55,906
この林の無線受信機付近で
餌付けを行いました　　　

456
00:37:56,440 --> 00:38:01,145
タグの付いたサメが来ると
受信機が反応します　　　

457
00:38:02,647 --> 00:38:05,383
チームは１ヵ月間
その場所で-　　

458
00:38:06,684 --> 00:38:09,086
まき餌を続けました

459
00:38:09,453 --> 00:38:13,424
まったく同じ時間に　
同じエサをまくのです

460
00:38:15,293 --> 00:38:19,530
毎日 同じ個体が
同じ時間に戻ってきて

461
00:38:19,664 --> 00:38:22,933
エサを食べるのか
知りたいのです

462
00:38:27,004 --> 00:38:29,573
着いた　いかりを下ろして

463
00:38:32,043 --> 00:38:35,946
チームは　　　　　　　
最後のまき餌を行います

464
00:38:36,480 --> 00:38:40,618
静かに近づいて
すでにサメがいるかを見る

465
00:38:41,185 --> 00:38:45,122
実験開始時にいたサメが
戻ってきているか　　　

466
00:38:46,691 --> 00:38:47,758
確認します

467
00:38:48,392 --> 00:38:49,960
まき餌を始めて

468
00:39:04,508 --> 00:39:08,012
サメは間もなく現れました

469
00:39:08,746 --> 00:39:10,281
もう来てる

470
00:39:14,285 --> 00:39:16,821
私たちより先に来てたようね

471
00:39:19,123 --> 00:39:22,760
エサの管に　　　　　
若いサメが集まります

472
00:39:22,827 --> 00:39:24,729
素早い動きだ

473
00:39:29,834 --> 00:39:32,803
餌付けを始めた頃は
サメがいても

474
00:39:32,870 --> 00:39:38,509
{\an8}近づいてくるのは
10分後くらい
研究者　　　　　　
ソフィア･エモンズ
今ではすぐに寄ってくる

475
00:39:40,644 --> 00:39:42,380
追跡情報によると

476
00:39:43,347 --> 00:39:48,486
何匹かは１ヵ月前にも
来ていた個体でした　

477
00:39:49,286 --> 00:39:53,424
何匹かは餌付けの初日にも
見かけた

478
00:39:53,491 --> 00:39:57,995
ニシレモンザメは　　　
場所を覚えられるのです

479
00:39:59,063 --> 00:40:04,568
その場所に 食料など　
有益な物がある場合です

480
00:40:06,137 --> 00:40:09,240
同じ個体が
確認できるということは

481
00:40:09,306 --> 00:40:12,076
回帰性が高いということだ

482
00:40:12,143 --> 00:40:16,380
生息エリア内の同じ場所を
繰り返し使う

483
00:40:19,216 --> 00:40:23,421
ケープコッドの　　　　　
ホホジロザメの場合なら？

484
00:40:23,821 --> 00:40:27,591
他の種類のサメも同じ
可能性があります

485
00:40:27,658 --> 00:40:30,394
入り江や岩礁や沈没船など

486
00:40:30,461 --> 00:40:34,265
食料のある場所を
記憶するかもしれません

487
00:40:37,168 --> 00:40:41,305
スコーマル博士は　　
この発見に驚きません

488
00:40:42,273 --> 00:40:44,275
分析

489
00:40:46,343 --> 00:40:50,915
サメは獲物がいて
身を守れる場所に戻ります

490
00:40:51,048 --> 00:40:52,516
沈没船もそうです

491
00:40:53,884 --> 00:41:01,392
{\an8}ノースカロライナの
シロワニがいい例です
海洋生物学者　
グレッグ･　　
スコーマル博士
６年後でも同じ場所へ
戻ってきました

492
00:41:01,459 --> 00:41:03,694
驚異的な記憶力です

493
00:41:03,761 --> 00:41:09,733
多くの場合 何千キロも
離れた場所から戻るのです

494
00:41:12,736 --> 00:41:15,473
サメの記憶力の
よさを考えると

495
00:41:15,539 --> 00:41:20,845
サメの数の増加は　　　　　
沈没船が原因かもしれません

496
00:41:21,345 --> 00:41:23,013
クリスを襲ったサメが

497
00:41:23,080 --> 00:41:26,684
その海域にいた理由が
分かりました　　　　

498
00:41:29,320 --> 00:41:31,422
博士は反論します

499
00:41:35,526 --> 00:41:39,363
ホホジロザメが沈没船を
訪れるとしても

500
00:41:39,530 --> 00:41:44,134
その影響でホホジロザメが
岸に近づくという考えは

501
00:41:44,201 --> 00:41:47,037
別の要因でかき消されます

502
00:41:48,539 --> 00:41:51,175
あの地域の
アザラシの増加です

503
00:41:51,242 --> 00:41:53,444
それがサメを引き寄せます

504
00:41:57,081 --> 00:42:01,051
ハイイロアザラシは　　
ホホジロザメの好物です

505
00:42:05,256 --> 00:42:10,160
ここ50年間で この地域の
アザラシの頭数が急増　　　

506
00:42:11,962 --> 00:42:16,033
このエリアでアザラシが
増えたことにより

507
00:42:16,100 --> 00:42:18,168
サメが岸に近づきます

508
00:42:18,302 --> 00:42:22,506
クリスを襲ったサメは
狩りをしていたのです

509
00:42:23,007 --> 00:42:24,575
思うに そのサメは

510
00:42:24,642 --> 00:42:29,013
クリスが何の生き物か
確かめようとしたのでしょう

511
00:42:30,581 --> 00:42:31,348
父さん

512
00:42:32,917 --> 00:42:37,588
幸運にも クリスの傷は
致命傷ではありませんでした

513
00:42:41,992 --> 00:42:47,431
沈没船が襲撃の原因だとは
考えにくいようです　　　

514
00:42:48,132 --> 00:42:52,102
それでもサメは　　　　
海の墓場に引き寄せられ

515
00:42:53,037 --> 00:42:55,472
人と危険な遭遇をします

516
00:42:57,841 --> 00:43:02,379
人や沈没船を狙って来る
わけではありません

517
00:43:02,580 --> 00:43:07,151
サメを引き寄せるのは
沈没船に集まる生き物です

518
00:43:08,786 --> 00:43:10,921
結論

519
00:43:12,356 --> 00:43:15,593
海岸付近に沈んだ
人工構造物も　　

520
00:43:16,360 --> 00:43:18,362
沈没船も-

521
00:43:20,264 --> 00:43:22,399
サメは隠れ家にします

522
00:43:23,334 --> 00:43:26,870
人工岩礁も沈没船も
サメにとっては

523
00:43:27,004 --> 00:43:28,539
オアシスです

524
00:43:30,174 --> 00:43:32,242
あるサメは体を休め-

525
00:43:33,911 --> 00:43:36,947
あるサメは　　　　　
出産前の栄養を取りに

526
00:43:37,815 --> 00:43:40,884
{\an8}妊娠したサメが訪れる
沈没船などを

527
00:43:41,018 --> 00:43:43,621
{\an8}研究する必要があります

528
00:43:44,588 --> 00:43:47,791
{\an8}理由はともあれ
確かなことは　

529
00:43:48,692 --> 00:43:53,497
{\an8}サメがいる海は　　　　
繁栄しているということ

530
00:43:55,699 --> 00:44:01,171
{\an8}沈没船が命を育み
生息地を提供するかぎり

531
00:44:01,238 --> 00:44:05,142
{\an8}サメはそこに
現れるでしょう