Waar is hij in godsnaam?
Zet iedereen in de rij voor een foto.
Zorg ervoor dat onze gezichten zichtbaar zijn.
Hij is er niet, wat doen we?
Wees niet te voor de hand liggend, maar speel een tijdje.
Ze zijn te laat voor een vergadering. Je vertelt het ze.
- Hij is er. - Waar?
Van alle dingen om te vergeten!
Pardon.
Hier is het.
Doe de deur de volgende keer gewoon open.
Swama!
Dit zal naar buiten komen in een persbericht in Seoul,
zorg er dus voor dat de vlaggen op de foto staan.
En het uithangbord van de universiteit!
Oké iedereen, kijk in de camera!
Een...
Twee...
Iedereen, kaas!
Wat doe je??
Ga terug naar de lijn! Terug naar de lijn!
Wees daar voorzichtig mee.
Wat doe je?? Een cadeautje van mijn man.
- Neem het weg. - Het is een cadeautje van mijn man.
Laat me los! Nee!
Waar zijn ze?
Taxi!
Ze zijn er nog niet?
Welkom meneer. Taxi?
Achteruit.
Taxi? Ga snel! Taxi!
Jij! Vlucht...
Vlucht goed? Goed?
Welkom Somalisch.
Mij! Beste, beste chauffeur!
Laat me met rust, verdomme!
Hallo! Taxi, meneer!
Kom, kom!
Bruce Lee! Ik vind het leuk! Ik vind het leuk! Kom, kom!
Kom Bruce Lee! Komen!
Komen!
- Boete. We gaan. - Kom, Bruce Lee!
- Komen! - We gaan!
Oh mijn.
Heb je lang gewacht?
U kwam ook, ambassadeur?
Welkom terug, Counselor Kang.
Laat me de geur van Seoul krijgen. Kom eens hier.
Het is een jaar voor je geweest, toch?
Wil je een sigaret?
Ik heb vandaag geen tijd gehad om er zelfs maar een te roken.
Het schoolevenement liep laat, dus nu gaan we naar de president.
De geschenken voor president Barre?
Je opent het hier?
Moet weten wat ze zijn, zodat ik het hem kan uitleggen.
Verdomme, ik zei dat ze ze mooi moesten inpakken.
Wacht, dit is drank.
Kunnen we dit geven in een islamitisch land?
Dit hier.
Het toont de Somalische atleten die naar binnen marcheren?
wat?
Ik heb erom gevraagd omdat president Barre de openingsceremonie heeft gemist.
Je hebt het niet gecontroleerd?
Ik heb het net hierheen gebracht...
Je moet dit soort dingen controleren.
Dat is niet mijn werk.
Met zo weinig personeel moeten we allemaal meedoen.
Waarom heb je dan geen contact opgetreden met het kantoor in Seoul?
Ik droeg het verdomde ding terug, en jij...
Let op je toon.
Rustig! Jullie twee vechten weer?
We hebben geen tijd.
Swama!
We moeten nu vertrekken naar het presidentieel paleis.
Dus je...
Neem een taxi, oké?
Goed werk.
Bruce Lee!
Taxi?
We gaan!
Ambassadeur.
Eindelijk een ontmoeting met de president!
VN-lidmaatschap!
Een promotie!
Nu droom je.
De cadeaus in de kofferbak, is er tijd om ze in te pakken?
Tijd is niet het probleem.
Waar krijgen we ze ingepakt?
Die Raadgever Kang, hij had ervoor moeten zorgen.
Wat verwacht je nog meer van het kind?
Hij heeft duidelijk een chip op zijn schouder.
Je zei het.
Secretaresse, ik weet dat het hard werken is onder een jonge officier,
maar maak je gevoelens niet duidelijk.
Soms is het echt duidelijk.
Ik werk graag met je samen, dus ik heb geen klachten.
Maar wat is er zo geweldig aan het zijn van een inlichtingenofficier?
Hij werd hierheen gestuurd als demotie.
Denk je dat hij het leuk vindt?
Probeer met elkaar om te gaan, in ons aller belang.
Wat gebeurt er?
Ik ben de Zuid-Koreaanse ambassadeur!
Wij zijn diplomaten!
Nee! Dat kun je niet aan!
Het is voor president Barre!
Je komt in grote problemen! Internationaal!
Swama.
Gaat het??
Het gaat goed met me.
Gaat het goed met je?
- Jij oké, ambassadeur Han? - Ja.
Vind je het erg om hier te wachten tot er hulp komt?
Ja, ik kan het.
Ik kan het wel.
Wat ben je van plan te gaan doen?
Wat denk je? Het was zo moeilijk om deze vergadering te krijgen.
Laten we rennen.
Ik zei: ren!
Oke...
Ambassadeur Han!
Ambassadeur, wacht!
Wachten!
Mijn bloedsuiker.
Diabetes, hoge bloeddruk...
En ze sturen je voor drie jaar naar Afrika?
Een shotje nodig? Insuline?
Het gaat goed met me.
Ik ben...
Maar we hebben de afspraak drie maanden geleden gemaakt.
Waarom wordt het geannuleerd?
Excellentie,
jullie zijn degenen die te laat zijn gekomen.
President Barre had nog een afspraak, dus hij kon niet wachten.
№...
We zijn 15 minuten te laat en hij moest weg?
Was hij van plan om maar 15 minuten met ons te praten?
Meneer, rustig aan.
Wie is dat in godsnaam?
Hey, Ambassadeur Rim!
Speel je weer trucjes?
- Sir. - Ben je dat?
Ik moet je vragen om weg te gaan.
№...
De volgende benoeming van president Barre
is met Noord-Korea?
De vaandeldrager is de tweevoudig medaillewinnaar in het schieten, Basjinski.
Somalië!
De Somalische delegatie komt nu binnen.
Hun vergadering afgelast krijgen was een zinloze daad.
Het was gewoon voor de lol.
Oh my gosh.
Kijk naar deze kogelgaten.
Ze hadden gedood kunnen worden.
Swama.
Moet je niet naar het ziekenhuis?
Het is oké.
Ik heb medicijnen aangezet.
Wacht even.
Swama, dit is een radijs en een ui.
Radijs, ui. Oké?
oké.
Mee naar huis. Malen.
- Meng bloem, oké? - Ja, ja.
En je doet pijn...
Zet hier.
En slapen.
Neem dit mee naar je moeder en broers.
Delen.
Bedankt.
Dus je stond daar gewoon en liet ze de aktetas pakken?
Ze schoten op ons met geweren.
Heb je de kogelgaten niet gezien?
Denk je dat je ze had kunnen tegenhouden?
Secretaris Gong,
Ik ben een getrainde professional.
Je hebt niet eens de politie gebeld?
Het heeft geen zin.
Het waren duidelijk de Noord-Koreanen.
Van alle gewapende overvallen op diplomatieke auto's onlangs,
heeft iemand ooit de auto verlaten en alleen een tas meegenomen?
Precies.
De timing ervan, en dan komt hun ambassadeur opdagen.
Moet een lek zijn geweest.
Wat, dus er is een spion onder ons personeel?
wat?
U zei dat er een lek was.
Hoe kun je dat er zomaar uit flappen?
Waarom de hele staf de schuld geven van het falen van de inlichtingendienst?
Ik ben de enige inlichtingenofficier hier,
dus je beschuldigt me?
Wanneer heb ik u beschuldigd van het lekken van informatie?
Wat is er met jullie twee?
Moet de minister zijn. Wat doen we?
Wat doen? Beantwoord het.
En wat zeggen?
U gaat de mislukte vergadering niet melden?
Wil je dat ik wat tijd voor ons koop?
Wat gaat dat oplossen?
ja?
Ja, somalië ambassadeur Han Shin-sung spreken. Hallo?
Ik kan u niet goed horen, meneer.
Minister?
Er wordt hier gebouwd.
Ik denk dat het een probleem is met de lijn.
Is het de generator? Ben ik je kwijtgeraakt?
Hallo? Minister! Ik bel later terug!
Er zijn immers enkele voordelen aan het zijn in Afrika.
Secretaris Gong, wilt u ons verlaten?
wat?
Ik heb iets te bespreken met counselor Kang.
Natuurlijk.
- Neem wat rust. - Ja, meneer.
Secretaris Gong, hij is soms meer diplomaat dan mens.
Er is een reden waarom hij op zijn leeftijd niet is gepromoveerd.
Geen flexibiliteit, die man.
Hij is misschien onbeleefd, maar probeer hem te begrijpen. We zijn allemaal één familie.
Ik denk dat ik geen keuze heb, want hij is je kleine schoothondje.
Counselor Kang, waar neem je me voor?
Ik kan niet geloven dat je dat zou zeggen.
Slechts 6 personen in deze ambassade,
en jij bent de enige met wie ik echt kan praten.
Ik voel me zo slecht waardoor je je zo voelt...
- Daar ga je weer. - Breekt mijn hart, echt waar.
Ambassadeur.
- Deze keer... - Dat is genoeg.
Kunt u mij echt uw volledige steun geven?
Aan wie zou ik het naast jou geven?
Nee, nee.
Je favoriete Koreaanse sigaretten!
God, bloedige hel.
De rebellen wilden een boodschap afgeven,
dus ik heb net hun General Aidid geïnterviewd en
nam wat foto's van zijn jongens.
Hij wilde gewoon opscheppen over hoe goed
ze passen zich aan hun training aan en zo.
werkelijk?
Wat zei de CIA of MI6?
Nou, ze denken nog niet dat ze klaar zijn voor een burgeroorlog.
Heel vreemd...
Als het geen oorlogsbusiness is,
Waarom...
Noord-Koreanen wapens verkopen?
Wie? De Noord-Koreanen?
Dit is een Type 68 aanvalsgeweer, in productie sinds 1968.
Dit is een Type 78 AK-47 geweer aangepast voor sluipschutters.
Gemaakt in Noord-Korea.
De verslaggever die de foto maakte maakte zijn broek bijna nat toen ik het hem vertelde.
Weet je zeker dat ze echt uit Noord-Korea komen?
Maakt het uit? Ik ben niet degene die het verhaal schrijft.
Dit is Afrika. Afrika...
In een land waar op elk moment oorlog kan uitbreken,
het verkopen van wapens aan rebellen is net zo'n heet hangijzer als ze komen.
Als dat verhaal loopt,
een ontmoeting met de Somalische minister van Buitenlandse Zaken,
dreigen de hulp af te snijden,
en president Barre zal geen andere keuze hebben dan zich bij ons aan te sluiten.
Meer dan wat dan ook,
krijg de belofte van de Somalische president om te steunen
Zuid-Koreaans lidmaatschap van de VN.
Goedemorgen, Excellentie.
Goedemorgen, meneer de ambassadeur.
Hallo, raadgever.
Bedankt voor uw komst dit uur.
Het was me een genoegen.
Excellentie, weet u dat
Noord-Korea bewapent de rebellen via Ethiopië?
Dat is het laatste gerucht?
De geweren op deze foto,
weet je dat ze in Noord-Korea werden vervaardigd?
Vorige maand, toen een Noord-Koreaanse delegatie kwam
en beloofde uw regering te steunen,
ze bezochten hier zelfs de wapenfabriek, toch?
Maar kijk...
U vraagt militaire hulp van Noord-Korea,
dan steunen ze de rebellen?
Dat slaat nergens op.
Ambassadeur Han, laten we niet op een zijspoor raken
over Noord-Korea of de rebellen of wat dan ook.
Vertel me gewoon wat je wilt.
Noord-Korea is begonnen met lobbyen bij ministers in andere departementen,
om uw inspanningen om vn-lidmaatschap te krijgen te blokkeren.
Maar weet je,
Ik hou meer van de regering van Zuid-Korea dan wie dan ook
en beschouw je als mijn zeer goede vriend.
Dus ik zat te denken ...
De regering van Zuid-Korea moet hun geld efficiënter gebruiken.
Bijvoorbeeld dat programma om vijf van onze technische studenten mee te nemen
naar Korea om ze te trainen...
Krijgt dat programma niet al goede cijfers?
van onze beide regeringen?
U zult met mij moeten verdragen, ambassadeur.
Dit is slechts een voorbeeld.
Nu studeren twee van mijn zonen toevallig industriële technologie in de VS.
Laten we zeggen dat Seoul $ 25.000 voor elk toevoegt,
dus $ 50.000 in totaal voor hun bovengenoemde trainingsbeurs.
U wilt een beurs van $ 50.000 voor uw zonen?
President Barre mag spreken bij de VN,
maar vraag jezelf af wie zijn toespraken schrijft,
en wie stuurt zijn buitenlands beleid?
Deze zogenaamde regering is slechts een roedel familieleden en misdadigers.
Hoe kan ik diplomatie met hen bedrijven?
Raadgever, heeft de KCIA geld dat we kunnen gebruiken?
Hoe kun je me dat vragen?
Je blaast de kans die ik je gaf, en nu wil je meer?
Maar de Noord-Koreanen lobbyen, wat kunnen we doen?
Als er geld nodig is om ze te stoppen, het zij zo.
Je weet waar dat geld voor is.
U denkt dat u gewoon in onze operatiefondsen kunt duiken?
Je vergeet steeds met wat voor persoon je praat.
Wat is er met je toon?
Kijk, waar je ook vandaan komt, ik ben hier je baas!
Kijk naar mij als ik aan het praten ben!
Ik denk dat je andere dingen hebt om je zorgen over te maken.
Vreemdgaan in de openbaarheid.
Hallo! Hé, wacht!
Wacht daar!
Wachten!
Is er echt een lek?
Ambassadeur Rim!
Ambassadeur Rim.
Ik wil even met je praten.
Wat is het?
Laten we ons aan de regels houden.
Ambassadeur Han.
Behoud je waardigheid.
Hoe lang houdt u deze sabotage vol?
Saboteren?
Hoe zit het met u, het verspreiden van leugens over ons bewapenen van de rebellen?
Is liegen jouw methode van diplomatie?
Waarom zouden we ons dat kwalijk nemen?
Het staat in de krant met foto's en al.
Laat je gewoon niet betrappen op het verkopen van wapens in de eerste plaats.
Wat is dit voor onzin?
Hé, ga niet over de streep.
We staan hier gewoon, jullie zijn degenen die de grens overschrijden.
- Ik hak je hoofd eraf. - Hier niet, stop ermee.
We waren in Afrika 20 jaar voor jullie aan het afwerken.
Denk je dat deze stunts je ergens zullen brengen?
Dus stop met het uitverkopen van je landgenoten omwille van het VN-lidmaatschap.
Wat gebeurt er?
Rebellen!
Ze begonnen een rel, en nu eisen ze
dat we islamitische leiders vrijlaten die door de regering zijn gearresteerd.
Kunnen we eruit?
Nee. Alles is in lockdown.
Maar maak je geen zorgen.
Barre zal hier binnen de tijd voor zorgen.
Verdomme!
Nog geen instructies uit Seoul?
№.
De Ambassador en Counselor Kang zijn veilig in een hotel, dus maak je geen zorgen.
Probeer je familie thuis te bellen.
Wat moet ik zeggen?
Mijn dochter studeert voor haar toelatingsexamen.
Ik hoef me geen zorgen te maken.
Mevrouw?
Ik zou vandaag mijn kinderen bellen.
Tuurlijk, ga je gang, maak je geen zorgen.
Maar slapen ze nu?
Ja, dat moet.
De ambassadeur komt terug, geen haast.
Terwijl we op hem wachten,
zullen we samen bidden?
Zullen we dat doen?
Dichter bij mijn God,
aan U...
Ze weet dat ik boeddhist ben!
Denk je dat ik christen ben?
Bid gewoon tot Boeddha in je hart.
Amen.
We bidden voor de veilige terugkeer van Diaken Han en gelovige Kang.
Laten we beginnen met de geloofsbelijdenis van de apostelen.
- Ik geloof in God, de Almachtige Vader... - Ik geloof in God, de Almachtige Vader...
Oh nee!
Is dat niet onze chauffeur Swama?
Wat doet hij hier?
Zorgvuldige!
Is dit niet...
het merkteken van de rebellen?
wat?
Is hij dan een rebel?
Wees niet belachelijk. Het is gewoon een sjaal.
Misschien heeft iemand het hem gegeven voor zijn wonden.
Maar zijn nek is prima.
Wat als hij echt een rebel is? We moeten hem wegsturen.
Hij kan geen rebel zijn.
Hij is bewusteloos, hoe sturen we hem weg?
Als we niet oppassen, kunnen we gekwetst raken, mevrouw.
Wat dacht je van het bellen van de politie?
Maar als hij een echte rebel is,
ze denken misschien dat we de rebellen al die tijd hebben geholpen.
Maar dat deden we niet!
Thuis veranderen ze onschuldige studenten in communistische spionnen,
denk je dat dat in Somalië niet kan gebeuren?
Ik zeg alleen dat het politieke systeem hier nog niet ontwikkeld is.
Let op wat je zegt, vooral in het bijzijn van counselor Kang.
oké.
Wie is het?
Het is de politie.
Luisteren. Je kunt niet...
kom hier niet binnen...
Moeten we Swama nu niet verplaatsen voor het geval dat?
Nwo?
Hoe kunnen we hem dragen?
Oh nee! Ze duwen naar binnen!
Wat gebeurt er?
Hij is de baas. Ambassadeur!
Het is de politie.
Ze zeggen dat een demonstrant zich schuilhoudt in onze ambassade,
en ze willen binnenkomen.
Wat voor bullshit is dat? Is het waar?
Goed...
Hallo. Wie is de baas?
We zijn op zoek naar een van de aanstichters van de rellen vandaag,
en we willen graag uw medewerking bij het vinden van hem.
Dit is Korea regeringsland.
Dat kan niet. Nooit. Dit.
Verdomme, ik ben te opgewonden om te praten!
Secretaris Gong, kom hier en vertaal dit.
oké.
Uw taak tijdens een rel is om ambassades zoals de onze te beschermen,
en ik zie niemand van jullie dat doen!
Wat? Kun je herhalen...
Hey! U!
Ja jij!
Je bent net zuid-Koreaans grondgebied binnengedrongen.
U wilt dat ik de korpschef bel?
Id.
Stop ermee.
Jij stomme klootzak!
- Sir? - Ja?
ja?
wat?
ja?
Wat is het?
Ik heb je iets te vertellen.
Zeg het maar!
- Honing! - Ben je gek?
Wat een circus. Heb je hem binnengelaten?
Waar is Swama?
Waar is hij?
- Geen dictatuur meer! - Geen dictatuur meer!
- Weg met Barre! - Weg met Barre!
- Geen dictatuur meer! - Geen dictatuur meer!
- Weg met Barre! - Weg met Barre!
I, General Aidid van het Verenigd Somalisch Congres,
richt zich tot de ambassades van elk land.
Een!
De internationale steun die de afgelopen jaren aan Somalië is gegeven
is gebruikt door de regering van Barre om burgerrechten, religie,
en de democratisering van Somalië.
Twee!
Wij verkondigen dat onze verzetsbeweging bedoeld is voor het doel van
het immorele en corrupte Barre-regime omverwerpen.
Drie!
Elke buitenlandse regering of organisatie die politieke,
economische of militaire bijstand aan het barre regime
handelt tegen de nationale belangen van Somalië.
Daarom, de beslissing van uw regering om het Barre-regime te steunen,
of om de bevolking van Somalië te steunen
zal bepalen of je vriend of vijand bent.
Wacht, weten we zeker dat dit echt is?
Ik ga praten met de jongens van de Amerikaanse ambassade.
De...
Oke...
Tot ziens.
Het wordt vaak stormachtig in deze regio, dus raak niet in paniek.
De radio! Laten we naar het nieuws luisteren.
- Weg met de dictatuur! - Weg met de dictatuur!
- Verrijd Barre! - Verrijd Barre!
Zonder Koreanen om voor te zorgen, kunnen we ons dan niet terugtrekken?
Ambtenaren kunnen niet handelen zonder bevel.
De CIA zegt dat het goed komt.
Moeten we alles geloven wat ze zeggen?
Het is niet de eerste keer dat ze hier oorlog voorspellen.
Denk aan Korea.
Elke dag voorspellen ze oorlog.
In Korea weten we tenminste welke info echt of nep is.
Kunnen we hier zeker zijn van iets?
Honing.
Blijf hier niet. Je gaat terug naar Seoul.
En jij?
Het heeft me 28 jaar gekost om hier te komen.
Moet ik het allemaal verpesten met nog een maand te gaan?
Ze kunnen je niet degraderen omdat je aan gevaar ontsnapt.
We hebben hier drie jaar doorgebracht
tijdens de belangrijkste fase van de opleiding van onze dochter!
Wat is dit?
Mijn verslag ging vandaag naar Seoul, dus ze zullen iets doen.
Dus ik moet u en al het personeel achterlaten?
Je bent een familielid, geen ambtenaar.
Ik bel morgen de reisagent, dus maak je klaar.
Het is van mij!
Neem alles mee!
LEGITIMATIEBEWIJS!
Het reisbureau is gesloten. Er is niemand.
We moeten een makelaar vinden voor een ticket.
Heb je contant geld gekregen?
Alle banken en kantoren zijn gesloten!
We moeten dollars krijgen!
Zelfs de ministers van de regering liepen weg,
We kunnen niets doen!
Laten we teruggaan naar de ambassade.
- Weg met de dictatuur! Verrijd Barre! - Weg met de dictatuur! Verrijd Barre!
Honing!
Eend!
Op de vloer!
Verbrand elk document dat verbonden is met de Somalische regering!
Schiet eens op!
TOPGEHEIM
Oh nee!
Aan de kant!
Wat is dit?
Alle verbindingen zijn doorgeknipt!
Wat? Zelfs telex?
Telex ook.
We hebben de tape van de community-functie!
- wat? - Speel het!
oké.
Secretaris Gong! De tape...
Sluit de lijn aan!
Shit, waarom speel je het niet?
Assalamu alaikum!
Hallo allemaal!
We zijn uit het verre Zuid-Korea gekomen om je vrienden te zijn.
In het belang van de ontwikkeling en welvaart van Somalië,
we beloven goede vrienden te worden als één familie.
Familieleden zoals vrienden,
vrienden zoals familieleden...
Onthoud dat in goede of slechte tijden,
wij Zuid-Koreanen zullen altijd aan uw zijde staan!
De rebellen hebben het radiostation ingenomen?
Het is een andere frequentie.
Het is een burgeropstand.
Rebellen zijn nog niet gearriveerd, dus het is geen staat van oorlog.
Je moet kalm blijven.
De rebellen roepen op de radio om het hoofd van de president,
en ik moet rustig blijven?
Hebben we überhaupt enige vorm van intel?
De mensen in Seoul...
weet niet eens wat ons overkomt, toch?
We zijn hier geïsoleerd.
Waarom...
Waarom moet ik in het buitenland sterven?
Je gaat niet dood!
Hey!
Laten we één ding tegelijk nemen.
Meneer, we moeten bescherming vragen.
U zei dat de ministers er vandoor zijn gelopen. Aan wie vragen we?
Stoppen!
- Raadgever Kang! Stoppen... - Ik heb het gezien.
Wie hebben we hier?
Als het niet de enge Koreaanse diplomaat is.
Assalamu alaikum!
Wat brengt je hier op dit uur?
Met een date, niet minder.
- Ik wil Chief ontmoeten. - Heeft u een afspraak?
Onze telefoon ging helemaal dood.
Nou, dat is jammer dan.
Want de chef heeft het druk.
Hoe zit het met plaatsvervangend chef?
Bezig.
In dat geval...
Ik zal de...
Wat is het Engels voor "haengjungkwan"?
Administrateur.
Ik zie de beheerder.
Nope. Druk.
En aangezien dit een nationale noodtoestand is,
diplomatieke privileges zijn niet van toepassing.
Je hebt geen autoriteit!
Ik ben een getraind man.
Je bevindt je ook in de jurisdictie van de Somalische overheid.
Mijn jurisdictie!
Je bent hier dus niet de kogel door de schoten gesepen.
Nwo
Terug.
Vertaal wat ik ga zeggen.
wat?
Arresteer me! Shit, arresteer me!
Ik ben een Zuid-Koreaanse counselor!
Ik ben gekomen om een officiële ambassadeboodschap te brengen!
Ik ben een Zuid-Koreaanse counselor!
Ik ben gekomen om een officiële ambassadeboodschap te brengen!
Heb je een doodswens?
Ga je gang en schiet, klootzak!
Schiet me neer als je kunt!
Vertaal voor mij!
Uw commissaris kijkt toe. Geef dit bericht.
De naam van uw commissaris staat op de contactenlijst van onze ambassade.
Als de rebellen onze ambassade innemen, zullen wij niet de enigen zijn die ten onder gaan.
Je wilt je familie eruit halen, toch?
Somalisch geld is zo goed als toiletpapier. En ik wed dat je niet genoeg dollars hebt.
Dus neem ons geld en stuur ons politiebescherming.
Oke?
- Hij is een politieagent! - №!
Hij doodde Swama!
Ik ben geen politieagent!
Straf de moordenaar!
Ik ben het niet!
Ik sta aan jouw kant!
Alstublieft!
Al deze mensen kwamen hier om in het evacuatievliegtuig te stappen.
Zelfs als u diplomaten bent, kunnen we u niet aan boord van een vliegtuig laten gaan
tenzij het door uw regering is verzonden.
We hebben geen manier om contact op te nemen met onze overheid.
Al onze communicatie is uit de weg gelaten.
Dat is jouw probleem.
We hebben geen keus.
Weet ik...
Maar dat vliegtuig. Vanaf Nairobi Airport, toch?
Er toren... Neem contact op met Nairobi Tower kan...
Wat is het? Vertel het me maar.
De verkeerstoren!
Kun je proberen om hiermee contact op te nemen met de Koreaanse ambassade in Kenia?
Pardon.
Wij zijn Noord-Koreaanse diplomaten. Wie heeft hier de leiding?
We moeten naar het vliegveld.
Je kunt niet naar het vliegveld. Keer terug.
Reisbeperkingen worden binnenkort opgelegd voor heel Mogadishu.
Reisbeperkingen?
Dan is de luchthaven ook gesloten?
Sinds de rebellentroepen Mogadishu, de hoofdstad van Somalië, zijn binnentrokken,
de vuurgevechten tussen de Somalische regering
strijdkrachten en de rebellen
vinden elke dag plaats in de hele stad.
De toekomst van het land ziet er nu somber uit.
En de veiligheid van alle buitenlanders in Somalië...
We hebben geen elektriciteit, water of communicatie,
en geen gas voor de generator.
En de defensiechef die reispassen uitgeeft, is de stad ontvlucht.
Maak je niet druk.
Zijn neef verkoopt nog steeds pasjes.
Onze informanten zijn ze gaan halen.
Ons grotere probleem is dat we geen voedsel hebben.
Ik zei je om voedsel veilig te stellen!
Hoeveel geld we ook aanbieden, niemand heeft genoeg, zelfs niet voor zichzelf.
Wat moet ik doen?
Doe het licht uit.
Hier zijn ze.
Rust rustig uit en doe de lichten aan.
Het zijn de informanten die ik stuurde om reispassen te kopen.
Maak je klaar om te vertrekken.
Er zijn rebellen in de buurt. Kunnen we binnen praten?
Kom nou.
We praten binnen...
Jij klootzak!
Horloge! Geld!
Min-seo!
Hey!
Stoppen!
Waar ben je in godsnaam mee bezig?
Ik zei dat je niemand pijn moest doen.
Ga de spullen verplaatsen!
Geen schulden meer aan jou nu.
De kinderen van school hebben je leven gered.
Nu kun je beter vertrekken, anders zijn mijn broers terug voor je.
Wat doen we zonder het laatste van ons eten en de auto?
En je insuline...
Laat het onze kameraden niet weten.
We zoeken onze toevlucht in de Chinese ambassade.
We hebben geen reispas, wat als we betrapt worden?
Beter om gepakt te worden door regeringstroepen.
Ze garanderen tenminste de veiligheid van diplomaten.
Dus jullie pakken allemaal snel in en stalen jullie harten.
Vanaf nu is ons doel...
is overleven.
Iedereen komt binnen.
Intreden. Intreden.
De enige optie nu
is om op de een of andere manier naar het vliegveld te gaan en aan boord te gaan van een reddingsvlucht.
We hebben het hier amper gehaald.
Met de kinderen zullen we het vliegveld nooit bereiken.
Toch,
we kunnen niet meer terug.
Kameraad Ambassadeur!
Er zijn Chinezen hier!
Ren weg!
Blijf laag! Ga door!
Kom snel! Gauw!
Blijf bij de muur.
Hoe lang moeten we de Zuid-Koreanen nog bewaken?
Om te vertrekken, heb je geld nodig.
Wat doe je??
Dit klopt niet.
Ze hebben gewapende bewakers.
Is dit omdat je geen insuline meer hebt?
wat?
Smeek de Zuid-Koreaanse om hulp,
en zelfs onze kinderen in verraders veranderen?
Wat heeft het voor zin om hier te overleven om thuis gezuiverd te worden?
Denk je dat ik van plan ben om over te lopen?
Als er problemen zijn, nemen we gewoon hun ambassade over.
Houd me vanaf nu niet tegen als je geen andere ideeën hebt.
Niet schieten!
Niet schieten.
Ambassadeur Han!
Ambassadeur Han Shin-sung!
Het is Ambassador Rim!
- Het zijn de Noord-Koreanen, toch? - Ambassadeur Han!
Niet schieten!
We zijn van de Noord-Koreaanse ambassade!
Hé, hé!
Stop, stop!
Ik zei stop, klootzak!
Ambassadeur Han, praat met me!
Wat gebeurt er?
Ik ben de Noord-Koreaanse ambassadeur Rim Yong-su!
Ik ben hier om ambassadeur Han te zien.
Maar wat is je doel om hier te komen?
We ontmoetten een menigte op weg naar de Chinese ambassade en kwamen hier terecht.
De Chinese ambassade is zo.
Keer terug!
Er zijn vrouwen en kinderen bij ons.
Kom naar buiten!
Zoals je kunt zien, zijn we allemaal ongewapend!
Ongewapend?
Wat beramen ze nu?
Dus vertel ons uw bedrijf! Uw bedrijf!
Die rotte schurk!
Ze weten waarom we hier zijn, ze vernederen ons gewoon.
Verstop je, snel!
Alsjeblieft, neem in ieder geval de kinderen mee!
Ben je boos?
Wie zei dat je moest bedelen bij de Zuid-Koreanen?
Als de Staatsveiligheid onze veiligheid had gewaarborgd, waren we hier niet!
Ik ruk je hoofd eraf om dat te zeggen!
Raadgever Tae!
Wat zijn ze aan het doen?
's Nachts rondsluipen op zo'n gevaarlijke plek.
Voor een andere ambassade...
Maar ambassadeur.
Dit zou onze gelukskans kunnen zijn.
wat?
Is er ooit een hele ambassade overgelopen?
Krijg geen ideeën, stuur ze gewoon weg.
Ze hebben daar kinderen, laat je ze gewoon sterven?
Hoe zit het met ons?
Ga weg! Ga gewoon terug!
- Er is iemand! - We zijn allemaal in gevaar met jou daar!
Ga gewoon naar binnen!
Blijf in godsnaam weg, jullie klootzakken!
Kom naar buiten.
Wat is het dan wel, hè?
Wat wil je?
hallo.
Onze ambassade werd aangevallen door gewapende relschoppers.
Dat is ons probleem niet.
Zoals je ziet, hebben we hier kinderen.
Beschouw het als een humanitair gebaar.
Na alles wat je ons hebt aangedaan, doe je een beroep op onze menselijkheid?
U zei dat u uw landgenoten niet moest uitverkopen.
Ambassadeur Han.
We kunnen nergens heen.
Kinderen de straat op brengen in een situatie als deze...
Hoe laat is het?
Hebben de kinderen gegeten?
Laat ze binnen.
Bereid uw IDs voor. Bagage aan deze kant.
Je wordt gefouilleerd voordat je naar binnen gaat, dus zet je op een rij per familie.
Ik hoorde dat ze getraind zijn om mensen met hun blote handen te doden.
De ambassadeur vertrouwt raadgever Kang te veel.
Je probeert hem eruit te praten.
Ze hebben kinderen, zullen ze echt iets proberen?
Weet je dat Noord-Koreaanse kinderen allemaal militaire training krijgen?
Kom naar voren.
Armen omhoog.
Dit is niet wat we afgesproken hebben.
Het zijn te veel mensen om te beschermen.
wat?
Hallo. Veel mensen, geen probleem!
Jouw baan.
Bescherm ambassade.
Dit is hetzelfde.
Nou, je moet ons nog steeds meer geld geven.
We hebben geen kogels meer.
Wat een stelletje dieven.
Zoals je kunt zien, hebben we niet veel,
maar eet alsjeblieft je vulling op.
Oké, laten we eten.
Heb je geen honger?
Oke?
Geef dit daar maar eens over.
Heer!
Je hebt me bang geschrigd. Je moet niet alleen ronddwalen.
Ga terug naar je familie.
Heb je suiker?
Suiker? Waarom?
Wil je iets zoets?
Wil je een koekje?
Niet voor mij.
Wie dan wel?
Medicijnen voor mijn opa...
Geneeskunde?
Hij heeft diabetes?
Je vrouw vertelde het aan mijn vrouw.
Dat de relschoppers zelfs je medicijnen hebben gestolen.
Maar secretaris Gong heeft diabetes, dus wij hebben insuline.
Het is een geluk.
Nou, niet dat secretaris Gong diabetes heeft...
Ze had het je niet moeten vertellen.
Maar bedankt.
Is het onhandig om linkshandig te zijn?
wat?
Je gebruikt je linkerhand.
Niet zoveel als diabetes. Ik gebruik beide handen.
Wil niet dat mensen me links noemen.
Maar met de rebellen aan het roer, waarom zouden ze de ambassade plunderen
van het land dat hen bewapende?
U gelooft echt dat we wapens verkochten aan de rebellen?
Geen reden om het niet te geloven.
Je wilt de waarheid niet weten.
Zelfs als je dat zou doen, zou het je niet van gedachten doen veranderen.
Net zoals we aannemen dat jij het was die die geruchten verspreidde.
Ik begin te leren dat er soms twee waarheden zijn.
Hoe dan ook, aangezien je hier bent,
waarom leg je je standpunt niet duidelijk uit?
Denk je dat we gaan overlopen naar Zuid-Korea?
Laten we eerlijke diplomatie bedrijven. Eerlijk, oké?
Je kwam hier niet om te eten.
Net zoals een persoon of een natie waardigheid heeft,
diplomatie heeft ook waardigheid.
We hebben onze trots om hier te komen niet weggegooid.
oké.
Ambassadeur Rim, ik weet dat je veel meer ervaring hebt
en capabel dan ik ben.
Maar toch ben je op dit moment niet in de positie om me de les te lezen.
We zijn hier met z'n tweeën.
Laten we een dialoog voeren, geen lezing.
Laten we vanuit het hart spreken.
Ben je ons zelfs dankbaar voor wat we hebben gedaan?
Hé, je weet dat het water is afgesneden!
Hoe zou je zo'n dump kunnen nemen?
Dat is niet mijn poep...
Mevrouw
wil je daar in die kamer slapen?
Het gaat hier prima met me.
Ik heb wat ginseng likeur...
Je hebt het.
Het heeft geen zin dat we hier blijven.
Laten we gewoon gaan, snel!
NAAM: BAE YONG-SOOK GEBOORTEJAAR: 1935
CONVERSIE CERTIFICAAT
Verdomme...
CONVERSIE CERTIFICAAT
Een conversiecertificaat.
Dus je bent van plan om ons naar Seoul te slepen?
Hallo! Schijten...
Hé, hebben we het je hier gevraagd?
Je bent zelf gekomen!
Je bewakers renden allemaal weg, dus je hebt wat lef.
Jij schurk!
Schat, het klinkt als narigheid, moet je niet gaan?
- Me? - Ja.
Ik moet jullie allemaal beschermen.
De bewakers. Haal de bewakers.
Verdomme ...
Wat is dit?
Verontschuldig je, je rot schurk.
Of vechten tot het einde.
Jij klootzak!
Een commie zoals je aan stukken gescheurd zou moeten worden
en buiten op het slagveld gegooid,
maar shit, ik houd mezelf in bedwang, oké?
Wat is dit?
Wat gebeurt er?
Kameraad Ambassadeur,
Ik betrapte deze die ons probeerden te gebruiken.
Om ons te laten overlopen,
ze smeedden conversiecertificaten.
Ik heb je gehoord, dus stop ermee.
Was dit uw bestelling? Of heeft hij het zelf gepland?
Laten we alleen spreken.
Als die mensen zich niet bekeren tot onze kant,
we overtreden de Nationale Veiligheidswet.
Welke overtreding?
Denk je dat we hier een rebellie beramen?
Waarom zouden we hen dan in godsnaam beschermen?
Wat een bullshit.
De bewakers zijn weg, wie beschermt wie?
Je politiebewaker rende weg!
Wat is dit?
Ze vragen om bescherming door het hoofd,
kunnen we ons dat veroorloven?
De conversiecertificaten zijn gemaakt zonder mijn bestelling
door onze Counselor alleen.
Als verantwoordelijke bied ik mijn excuses aan.
We hadden hetzelfde kunnen doen.
Het is water onder de brug.
Daar gaat het nu niet om.
Wat ga je nu doen?
We hebben onze ambassade al verlaten,
dus we vinden het niet erg om hier weg te gaan.
En jij?
We zullen het hier niet lang volhouden zonder bewakers.
We hebben ook een uitweg nodig.
Als we onze diplomatieke en inlichtingencapaciteiten combineren,
kunnen we een manier vinden?
Denk je dat we samen meer kunnen bereiken?
Geen van ons beiden zal het halen zonder hulp van buitenaf.
Als we onze westerse bondgenoten beproeven, en jullie werken je communistische bondgenoten,
misschien gaat er een route open.
Maar het is niet alleen aan ons twee.
Zullen uw counselor en personeel het daarmee eens zijn?
Dat is mijn verantwoordelijkheid als ambassadeur.
Laten we ons doel duidelijk stellen.
We streven niet naar hereniging,
we zijn gewoon samen om een uitweg te vinden, oké?
Laten we dit vergeten en onze eigen weg gaan bij het aanbreken van de dag.
Laten we niet in een samenzwering met het Zuiden komen.
Welke verdomde samenzwering?
U vindt dat belachelijke conversiecertificaat
zal effectief zijn?
Je toon is een beetje...
Raadgever, breek de stroom hier niet. Laten we doorgaan.
Hoe dan ook, of het nu Noord of Zuid is,
laten we proberen een route te regelen door de grote ambassades.
De Amerikanen hebben zich teruggetrokken, dus dat is geen optie.
De Italiaanse ambassade is dichtbij, en misschien wel het snelst.
Bovendien hielp Italië somalië ooit onder curatele,
ze hebben dus meer invloed dan de VS, en ze sturen nog steeds reddingsvliegtuigen.
We zijn geen diplomatieke partners met Italië, dus zullen ze ons helpen?
Geen waarschijnlijke oplossing voor ons.
Kijken
als we 500 km naar het zuiden gaan naar de haven van Kismaayo,
we kunnen een boot nemen naar Kenia.
500 km, maak je een grapje? Hoe ga je 500 km af?
Je hebt een auto voor al die mensen?
En gas?
Wat als je rebellen tegenkomt?
Denk je niet eens na?
Hé, heb ik je gevraagd om met ons mee te gaan?
Waarom ben je...
Iedereen kalmeert en kijkt hiernaar.
Hier
de Egyptische ambassade staat er nog steeds.
We kunnen ze vragen of er een manier is om Caïro te bereiken.
Zuid-Korea heeft geen diplomatieke betrekkingen met Egypte,
dus pech voor jou.
We hebben daar een consulaat.
Laten we dit doen.
We nemen de Italiaanse ambassade,
je neemt de Egyptische ambassade en we zullen zien welke manier het beste werkt.
Wat als...
slechts één kant wordt een uitweg geboden?
Tenminste sommigen van ons zullen leven.
Doe de poort niet open, ook niet voor de politie.
oké.
Ik zal bidden.
Niet doen, niet doen!
Spaar me alsjeblieft!
Wat is het?
Achteruit!
Sir!
Ambassadeur Mario is aan de telefoon met Italië.
Ik weet niet zeker hoe lang het zal duren.
werkelijk?
Wachten.
Je bedoelt dat hun telefoons verbonden zijn?
Het is een slagveld hier, een slagveld.
Kijk je niet eens naar het nieuws?
Zeg je alleen maar dat ik hier moet sterven?
Hallo--
Wat zeiden ze?
Ik bereikte de Koreaanse ambassade in Kenia,
maar ze kunnen geen vliegtuig sturen.
Ambassadeur Han!
Ambassadeur.
Dus ik hoorde dat er in totaal 20 van jullie zijn?
Inclusief kinderen, ja.
Oké, we hebben wel een medisch vliegtuig van het Rode Kruis. Rechts?
Maar...
Kijk, ambassadeur. Eerlijk gezegd,
we kunnen geen Noord-Koreanen nemen
met wie we geen diplomatieke banden hebben,
als we amper al onze eigen mensen in het vliegtuig kunnen passen.
Dus waarom evacueren we niet eerst Zuid-Koreanen?
Waar denk je aan? Zeg oké.
En de Noord-Koreanen?
Ze kunnen vragen stellen bij de Egyptische ambassade.
Wat als ze nee zeggen?
Even tweede alstublieft.
- Heel even maar. - oké.
Geef je na dit alles ons ticket op?
Als we ze vanaf het begin hadden laten overlopen,
het zouden Zuid-Koreanen zijn en ze konden allemaal komen.
Precies!
Ambassadeur Mario.
Eigenlijk
die Noord-Koreanen zijn naar onze kant overgelopen.
Pardon...
Maar zoals je kunt zien, zijn we niet in de positie om te helpen.
Kunt u ons op zijn minst helpen contact op te nemen met de Noord-Koreaanse ambassade in Caïro?
We willen vertellen dat we veilig zijn.
Maar al onze communicatie is uit de weg gelaten.
Nou dat...
Ik kan het proberen.
Kunt u ook contact opnemen met het Zuid-Koreaanse consulaat-generaal in Caïro?
Zuid-Korea?
ja.
Waarom duurt het zo lang?
Als je had gezegd dat we alleen zouden gaan, zouden we in het vliegtuig zitten.
Wat denk je wel niet?
Ze zullen niet echt overlopen.
Neem je je verantwoordelijkheid als het allemaal niet doorgaat?
Verantwoordelijkheid?
Onze stoelen zijn veilig.
Er is een manier waarop we allebei kunnen leven.
Moeten proberen wat we kunnen.
We hadden ze gisteravond nooit mogen binnenlaten.
Rechts?
Laten we denken aan het instappen in het vliegtuig.
Ambassadeur.
Welnu, de Zuid-Koreaanse regering heeft officieel om onze regering gevraagd
om hen te helpen.
Oké zo gelukkig,
iedereen in uw gezelschap krijgt een plek in het evacuatievliegtuig.
Maar het vliegtuig kan later vandaag aankomen,
dus ik heb je nodig om terug te komen
uiterlijk om 16u en stand by.
- Grazie! Grazie mille! - Het is oké.
Vraag of ze ons eventueel een auto kunnen laten lenen.
Een auto?
We hebben niet genoeg auto's voor iedereen.
Wat zijn ze aan het doen?
Ambassadeur, kunnen we privé praten?
ja.
Raadgever Kang.
We kregen een auto van de Egyptenaren, dus vervoer is geen probleem,
maar als we wegrijden en een aantal rebellen tegenkomen zoals voorheen,
We zijn dood vlees.
We moeten wachten tot één kant de overhand krijgt.
Is dat reddingsvliegtuig een soort taxi die je kunt afvlaggen?
Als je dat vliegtuig niet haalt, wat doe je dan?
Wat zachter praten. Je maakt mensen bang.
Ik heb gehoord dat de Egyptische ambassade je niet kan helpen?
Je zag onderweg dat de hele stad een slagveld is.
Wachten heeft geen zin.
Wat ga je doen?
We gaan.
Heb je nog extra boeken?
Boeken?
- Haast! - Ik haast me!
- Draai het om! - Zorgvuldige.
Kijk uit!
Heer!
Wat doe je in deze noodsituatie?
Hey kinderen, vul deze met vuil.
Je gaat ons vermoorden voordat we zelfs maar gaan!
Waarom zou je het eraf halen?
Als je te veel gebruikt, raken we op.
Hoe zal het het gewicht ondersteunen?
Kijk hier eens naar. Dit moet hier gaan, en dan dat daar...
Dus we kunnen rijden...
Moeten we ze erin steken?
Neem gewoon wat zandzakken mee.
Hé, iedereen!
Het is tijd om te gaan.
We moeten er zijn voordat het middaggebed eindigt.
Stap in!
Iedereen, beweeg! Ga daar niet zomaar staan!
Ontferm U over ons...
Laten we allemaal veilig samenkomen
bij de Italiaanse ambassade!
Assalamu alaikum!
Wacht even!
Het is oké, het zijn regeringstroepen.
Geef mij maar de witte vlag.
Verdomme ...
Geef mij maar. Ja, dat.
Het is oké, maak je geen zorgen.
Een geweer! Een geweer!
Eend!
Wat is er gebeurd?
Achteruit!
Kijk achter je uit!
Draai je hoofd niet!
Volg me!
Gaat het goed met je?
Shit!
Het geweer achter ons! Uitkijken!
Ga naar beneden!
Wacht even!
Eend!
Naar links!
Pak het pistool! Duw hem!
Pas op voor het geweer!
- Schat, pas op! - Jij schurk!
Pak het pistool! Haal het pistool!
Rem!
- Trap op de rem! - Schat, de rem!
- Trap op de rem! - Hou je vast!
Het pistool!
We zijn er!
We maakten het!
Honing!
Blijf daar!
Gaat het??
- Gaat het goed met je? - Het gaat goed met me.
Gaat het??
Ik ben oké. Jij ook?
Hé, we hebben geen tijd!
Neem de witte vlaggen en volg!
Neem de witte vlaggen!
Gaan.
Uitvoeren!
Volg me!
Niet schieten!
Wij zijn Koreaans!
Niet schieten!
Blijf buiten!
Naar beneden! Ga naar beneden!
Blijf buiten!
Hou je mond!
Dit is ons land!
Blijf buiten! Dit is Italiaans eigendom!
- Achter de auto! Zich haasten! - De kinderen! Eend!
- Haast! - Hier!
- Honing! - Ga snel!
Snel!
Iedereen hier?
- Alle kinderen? - ja.
Gaat het goed met je?
Ja, het gaat goed met ons allemaal.
Doe de deur open!
Stoppen! Dit is Italiaans eigendom!
Wij zijn Somalische regeringstroepen!
Dit is de laatste waarschuwing!
Dit is Italiaans eigendom!
Weg uit ons land!
Niet schieten!
Wij zijn Koreaanse diplomaten!
Niet doen!
Ga weg. Komen.
Ga weg.
Ga weg...
Wacht even.
Wat is er aan de hand?
Het voor gisteren geplande reddingsvliegtuig arriveert vandaag.
De Italiaanse regering bemiddelde een tijdelijk staakt-het-vuren
om een veilige doorgang naar de luchthaven mogelijk te maken.
RAADGEVER TAE JOON-KI
Ik heb geen dank je wel kunnen zeggen!
Ga je nu naar huis?
Ja, we zijn een paar jaar in het buitenland geweest,
dus na de melding zien we onze kinderen weer.
Je kinderen zijn nu bij je.
Als wij diplomaten naar het buitenland gaan,
we laten elk één familielid achter in Pyongyang.
Als we niet teruggaan, worden ze allemaal wees.
Ambassadeur Rim?
U hebt geen diplomatieke betrekkingen met Kenia.
Wanneer we op Mombasa Airport aankomen,
onze ambassade stemde ermee in om u auto's en accommodatie te geven.
Begrijp onze intenties niet verkeerd,
maar als je het nodig hebt, kunnen we samen gaan.
Gisteravond op de Italiaanse ambassade,
we konden contact opnemen met Pyongyang en ze maakten afspraken.
Ambassadeur Han!
Ik ben te laat, maar hartelijk dank.
Dames en heren,
we zijn veilig aangekomen op Mombasa Airport in Kenia.
We willen gewoon de overlopers, negeer die Commies.
Haal de overlopers in onze auto.
Pas nu op.
Jij ook.
Luister!
We gaan als eerste uitstappen!
De Noord-Koreanen gaan achter ons aan met die buitenlanders!
Beide landen stuurden teams,
buiten op ons wachten.
Als we eenmaal uitstappen, zorg er dan voor dat je elkaar niet erkent.
Ambassadeur Rim, zorg alsjeblieft voor hen.
En iedereen
neem hier afscheid.
We gaan!
- Snelle! - Honing! Inlichtingenofficieren zijn hier!
Secretaris Gong, we moeten eerst uitstappen!
Ik kom eraan!
Regisseur!
- Hey! - Regisseur!
Mooi werk. De Noord-Koreanen?
- wat? - De Noorderlingen.
De Commies!
O, hij wilde u begroeten, directeur.
Ambassadeur in Somalië, Han Shin-sung.
Hoe zit het met de overlopers?
We zijn allemaal veilig.
Nee, nee...
Daar!
Hé, daar!
Zijn dat niet de overlopers?
Directeur, kijk.
Deze buitenlandse verslaggevers zijn hier allemaal.
We kunnen hier niet met ze botsen. Laten we het daar hebben.
- Hoe kunnen we de overlopers verlaten? - Overlopers?
Directeur! De camera's van de verslaggevers!
Verdomme ...
Automatische vertaling door: www.elsubtitle.com Bezoek onze website voor gratis vertaling