1
00:01:50,724 --> 00:01:51,891
Waar is hij in godsnaam?

2
00:01:53,516 --> 00:01:55,265
Zet iedereen in de rij voor een foto.

3
00:01:55,266 --> 00:01:56,349
Zorg ervoor dat onze gezichten 
zichtbaar zijn.

4
00:01:58,558 --> 00:02:01,015
Hij is er niet, wat doen we?

5
00:02:01,016 --> 00:02:04,265
Wees niet te voor de hand liggend, 
maar speel een tijdje.

6
00:02:04,266 --> 00:02:07,015
Ze zijn te laat voor een vergadering. 
Je vertelt het ze.

7
00:02:07,016 --> 00:02:08,349
- Hij is er.
- Waar?

8
00:02:12,433 --> 00:02:14,182
Van alle dingen om te vergeten!

9
00:02:14,183 --> 00:02:15,016
Pardon.

10
00:02:19,849 --> 00:02:20,808
Hier is het.

11
00:02:26,266 --> 00:02:28,641
Doe de deur de volgende keer gewoon 
open.

12
00:02:31,058 --> 00:02:31,933
Swama!

13
00:02:35,891 --> 00:02:39,098
Dit zal naar buiten komen in een 
persbericht in Seoul,

14
00:02:39,099 --> 00:02:41,390
zorg er dus voor dat de vlaggen op de 
foto staan.

15
00:02:41,391 --> 00:02:43,348
En het uithangbord van de 
universiteit!

16
00:02:43,349 --> 00:02:46,058
Oké iedereen, kijk in de camera!

17
00:02:47,224 --> 00:02:48,348
Een...

18
00:02:48,349 --> 00:02:49,432
Twee...

19
00:02:49,433 --> 00:02:51,016
Iedereen, kaas!

20
00:03:12,433 --> 00:03:13,848
Wat doe je??

21
00:03:13,849 --> 00:03:16,474
Ga terug naar de lijn! Terug naar de 
lijn!

22
00:03:21,099 --> 00:03:22,473
Wees daar voorzichtig mee.

23
00:03:22,474 --> 00:03:25,058
Wat doe je?? Een cadeautje van mijn 
man.

24
00:03:25,849 --> 00:03:27,473
- Neem het weg.
- Het is een cadeautje van mijn man.

25
00:03:27,474 --> 00:03:28,933
Laat me los! Nee!

26
00:04:00,849 --> 00:04:02,891
Waar zijn ze?

27
00:04:06,016 --> 00:04:07,183
Taxi!

28
00:04:08,183 --> 00:04:09,723
Taxi!

29
00:04:09,724 --> 00:04:11,098
Ze zijn er nog niet?

30
00:04:11,099 --> 00:04:12,432
Welkom meneer. Taxi?

31
00:04:12,433 --> 00:04:13,348
Achteruit.

32
00:04:13,349 --> 00:04:16,349
Taxi? Ga snel! Taxi!

33
00:04:16,909 --> 00:04:18,116
Jij! Vlucht...

34
00:04:18,141 --> 00:04:19,641
Vlucht goed? Goed?

35
00:04:20,683 --> 00:04:22,515
Welkom Somalisch.

36
00:04:22,516 --> 00:04:24,932
Mij! Beste, beste chauffeur!

37
00:04:24,933 --> 00:04:26,599
Laat me met rust, verdomme!

38
00:04:53,724 --> 00:04:56,057
Hallo! Taxi, meneer!

39
00:04:56,058 --> 00:04:57,099
Kom, kom!

40
00:05:14,766 --> 00:05:19,265
Bruce Lee! Ik vind het leuk! Ik vind 
het leuk! Kom, kom!

41
00:05:19,266 --> 00:05:21,348
Kom Bruce Lee! Komen!

42
00:05:21,349 --> 00:05:22,765
Komen!

43
00:05:22,766 --> 00:05:24,390
- Boete. We gaan.
- Kom, Bruce Lee!

44
00:05:24,391 --> 00:05:25,683
- Komen!
- We gaan!

45
00:05:39,974 --> 00:05:41,058
Oh mijn.

46
00:05:41,683 --> 00:05:43,182
Heb je lang gewacht?

47
00:05:43,183 --> 00:05:44,807
U kwam ook, ambassadeur?

48
00:05:44,808 --> 00:05:46,557
Welkom terug, Counselor Kang.

49
00:05:46,558 --> 00:05:50,015
Laat me de geur van Seoul krijgen. 
Kom eens hier.

50
00:05:50,016 --> 00:05:51,933
Het is een jaar voor je geweest, toch?

51
00:05:52,516 --> 00:05:53,558
Wil je een sigaret?

52
00:05:54,599 --> 00:05:57,265
Ik heb vandaag geen tijd gehad om er 
zelfs maar een te roken.

53
00:05:57,266 --> 00:06:00,974
Het schoolevenement liep laat, dus nu 
gaan we naar de president.

54
00:06:01,558 --> 00:06:03,516
De geschenken voor president Barre?

55
00:06:05,516 --> 00:06:07,223
Je opent het hier?

56
00:06:07,224 --> 00:06:11,974
Moet weten wat ze zijn, zodat ik het 
hem kan uitleggen.

57
00:06:13,141 --> 00:06:16,641
Verdomme, ik zei dat ze ze mooi 
moesten inpakken.

58
00:06:18,266 --> 00:06:19,516
Wacht, dit is drank.

59
00:06:20,141 --> 00:06:22,808
Kunnen we dit geven in een 
islamitisch land?

60
00:06:24,099 --> 00:06:24,974
Dit hier.

61
00:06:25,558 --> 00:06:28,349
Het toont de Somalische atleten die 
naar binnen marcheren?

62
00:06:28,974 --> 00:06:29,932
wat?

63
00:06:29,933 --> 00:06:33,140
Ik heb erom gevraagd omdat president 
Barre de openingsceremonie heeft 
gemist.

64
00:06:33,141 --> 00:06:34,141
Je hebt het niet gecontroleerd?

65
00:06:34,849 --> 00:06:36,973
Ik heb het net hierheen gebracht...

66
00:06:36,974 --> 00:06:39,682
Je moet dit soort dingen controleren.

67
00:06:39,683 --> 00:06:41,682
Dat is niet mijn werk.

68
00:06:41,683 --> 00:06:44,015
Met zo weinig personeel moeten we 
allemaal meedoen.

69
00:06:44,016 --> 00:06:46,807
Waarom heb je dan geen contact 
opgetreden met het kantoor in Seoul?

70
00:06:46,808 --> 00:06:48,390
Ik droeg het verdomde ding terug, en 
jij...

71
00:06:48,391 --> 00:06:50,432
Let op je toon.

72
00:06:50,433 --> 00:06:52,724
Rustig! Jullie twee vechten weer?

73
00:06:53,308 --> 00:06:54,599
We hebben geen tijd.

74
00:06:55,516 --> 00:06:56,558
Swama!

75
00:06:57,516 --> 00:07:01,348
We moeten nu vertrekken naar het 
presidentieel paleis.

76
00:07:01,349 --> 00:07:02,641
Dus je...

77
00:07:03,266 --> 00:07:04,433
Neem een taxi, oké?

78
00:07:05,099 --> 00:07:06,141
Goed werk.

79
00:07:13,683 --> 00:07:14,683
Bruce Lee!

80
00:07:15,933 --> 00:07:16,766
Taxi?

81
00:07:17,766 --> 00:07:19,016
We gaan!

82
00:07:21,724 --> 00:07:22,890
Ambassadeur.

83
00:07:22,891 --> 00:07:24,724
Eindelijk een ontmoeting met de 
president!

84
00:07:25,599 --> 00:07:27,765
VN-lidmaatschap!

85
00:07:27,766 --> 00:07:29,223
Een promotie!

86
00:07:29,224 --> 00:07:31,349
Nu droom je.

87
00:07:32,433 --> 00:07:35,932
De cadeaus in de kofferbak, is er 
tijd om ze in te pakken?

88
00:07:35,933 --> 00:07:38,723
Tijd is niet het probleem.

89
00:07:38,724 --> 00:07:40,641
Waar krijgen we ze ingepakt?

90
00:07:41,516 --> 00:07:46,682
Die Raadgever Kang, hij had ervoor 
moeten zorgen.

91
00:07:46,683 --> 00:07:49,432
Wat verwacht je nog meer van het kind?

92
00:07:49,433 --> 00:07:51,848
Hij heeft duidelijk een chip op zijn 
schouder.

93
00:07:51,849 --> 00:07:52,765
Je zei het.

94
00:07:52,766 --> 00:07:56,387
Secretaresse, ik weet dat het hard 
werken is onder een jonge officier,

95
00:07:56,933 --> 00:07:59,432
maar maak je gevoelens niet duidelijk.

96
00:07:59,433 --> 00:08:00,682
Soms is het echt duidelijk.

97
00:08:00,683 --> 00:08:05,765
Ik werk graag met je samen, dus ik 
heb geen klachten.

98
00:08:05,766 --> 00:08:09,476
Maar wat is er zo geweldig aan het 
zijn van een inlichtingenofficier?

99
00:08:09,586 --> 00:08:11,573
Hij werd hierheen gestuurd als 
demotie.

100
00:08:11,574 --> 00:08:12,656
Denk je dat hij het leuk vindt?

101
00:08:12,657 --> 00:08:14,824
Probeer met elkaar om te gaan, in ons 
aller belang.

102
00:08:26,782 --> 00:08:27,949
Wat gebeurt er?

103
00:08:41,615 --> 00:08:44,281
Ik ben de Zuid-Koreaanse ambassadeur!

104
00:08:44,282 --> 00:08:45,532
Wij zijn diplomaten!

105
00:08:56,449 --> 00:08:58,281
Nee! Dat kun je niet aan!

106
00:08:58,282 --> 00:09:00,489
Het is voor president Barre!

107
00:09:00,490 --> 00:09:03,615
Je komt in grote problemen! 
Internationaal!

108
00:09:18,782 --> 00:09:20,114
Swama.

109
00:09:20,115 --> 00:09:21,615
Gaat het??

110
00:09:22,532 --> 00:09:23,448
Het gaat goed met me.

111
00:09:23,449 --> 00:09:24,573
Gaat het goed met je?

112
00:09:24,574 --> 00:09:27,698
- Jij oké, ambassadeur Han?
- Ja.

113
00:09:27,699 --> 00:09:31,448
Vind je het erg om hier te wachten 
tot er hulp komt?

114
00:09:31,449 --> 00:09:33,531
Ja, ik kan het.

115
00:09:33,532 --> 00:09:34,949
Ik kan het wel.

116
00:09:37,449 --> 00:09:40,365
Wat ben je van plan te gaan doen?

117
00:09:43,865 --> 00:09:46,615
Wat denk je? Het was zo moeilijk om 
deze vergadering te krijgen.

118
00:09:51,990 --> 00:09:53,240
Laten we rennen.

119
00:09:54,865 --> 00:09:56,239
Ik zei: ren!

120
00:09:56,240 --> 00:09:57,365
Oke...

121
00:10:13,282 --> 00:10:14,615
Ambassadeur Han!

122
00:10:15,949 --> 00:10:17,864
Ambassadeur, wacht!

123
00:10:17,865 --> 00:10:19,573
Wachten!

124
00:10:19,574 --> 00:10:21,157
Mijn bloedsuiker.

125
00:10:25,157 --> 00:10:27,573
Diabetes, hoge bloeddruk...

126
00:10:27,574 --> 00:10:29,782
En ze sturen je voor drie jaar naar 
Afrika?

127
00:10:31,032 --> 00:10:33,448
Een shotje nodig? Insuline?

128
00:10:33,449 --> 00:10:34,490
Het gaat goed met me.

129
00:10:35,157 --> 00:10:35,990
Ik ben...

130
00:10:37,907 --> 00:10:41,656
Maar we hebben de afspraak drie 
maanden geleden gemaakt.

131
00:10:41,657 --> 00:10:43,114
Waarom wordt het geannuleerd?

132
00:10:43,115 --> 00:10:44,698
Excellentie,

133
00:10:44,699 --> 00:10:46,781
jullie zijn degenen die te laat zijn 
gekomen.

134
00:10:46,782 --> 00:10:49,739
President Barre had nog een afspraak, 
dus hij kon niet wachten.

135
00:10:49,740 --> 00:10:50,699
№...

136
00:10:51,282 --> 00:10:54,865
We zijn 15 minuten te laat en hij 
moest weg?

137
00:10:55,657 --> 00:10:58,948
Was hij van plan om maar 15 minuten 
met ons te praten?

138
00:10:58,949 --> 00:11:01,240
Meneer, rustig aan.

139
00:11:02,740 --> 00:11:03,990
Wie is dat in godsnaam?

140
00:11:10,613 --> 00:11:12,570
Hey, Ambassadeur Rim!

141
00:11:12,571 --> 00:11:14,029
Speel je weer trucjes?

142
00:11:14,030 --> 00:11:15,404
- Sir.
- Ben je dat?

143
00:11:15,405 --> 00:11:16,988
Ik moet je vragen om weg te gaan.

144
00:11:18,571 --> 00:11:19,905
№...

145
00:11:21,238 --> 00:11:24,279
De volgende benoeming van president 
Barre

146
00:11:24,280 --> 00:11:25,821
is met Noord-Korea?

147
00:12:55,238 --> 00:13:00,071
De vaandeldrager is de tweevoudig 
medaillewinnaar in het schieten, 
Basjinski.

148
00:13:01,988 --> 00:13:03,113
Somalië!

149
00:13:06,571 --> 00:13:09,155
De Somalische delegatie komt nu 
binnen.

150
00:13:14,196 --> 00:13:19,196
Hun vergadering afgelast krijgen was 
een zinloze daad.

151
00:13:20,530 --> 00:13:22,155
Het was gewoon voor de lol.

152
00:13:26,946 --> 00:13:28,487
Oh my gosh.

153
00:13:28,488 --> 00:13:30,196
Kijk naar deze kogelgaten.

154
00:13:31,030 --> 00:13:33,905
Ze hadden gedood kunnen worden.

155
00:13:37,030 --> 00:13:38,113
Swama.

156
00:13:39,196 --> 00:13:41,362
Moet je niet naar het ziekenhuis?

157
00:13:41,363 --> 00:13:43,237
Het is oké.

158
00:13:43,238 --> 00:13:45,070
Ik heb medicijnen aangezet.

159
00:13:45,071 --> 00:13:46,113
Wacht even.

160
00:13:51,280 --> 00:13:54,320
Swama, dit is een radijs en een ui.

161
00:13:54,321 --> 00:13:57,029
Radijs, ui. Oké?

162
00:13:57,030 --> 00:13:57,988
oké.

163
00:13:58,655 --> 00:14:00,446
Mee naar huis. Malen.

164
00:14:01,238 --> 00:14:04,071
- Meng bloem, oké?
- Ja, ja.

165
00:14:04,613 --> 00:14:06,780
En je doet pijn...

166
00:14:07,821 --> 00:14:09,320
Zet hier.

167
00:14:09,321 --> 00:14:10,780
En slapen.

168
00:14:12,613 --> 00:14:14,696
Neem dit mee naar je moeder en broers.

169
00:14:15,446 --> 00:14:16,362
Delen.

170
00:14:16,363 --> 00:14:17,488
Bedankt.

171
00:14:18,321 --> 00:14:21,779
Dus je stond daar gewoon en liet ze 
de aktetas pakken?

172
00:14:21,780 --> 00:14:23,945
Ze schoten op ons met geweren.

173
00:14:23,946 --> 00:14:26,030
Heb je de kogelgaten niet gezien?

174
00:14:27,946 --> 00:14:31,155
Denk je dat je ze had kunnen 
tegenhouden?

175
00:14:32,238 --> 00:14:33,488
Secretaris Gong,

176
00:14:35,238 --> 00:14:36,488
Ik ben een getrainde professional.

177
00:14:37,821 --> 00:14:39,529
Je hebt niet eens de politie gebeld?

178
00:14:39,530 --> 00:14:41,155
Het heeft geen zin.

179
00:14:41,780 --> 00:14:43,779
Het waren duidelijk de Noord-Koreanen.

180
00:14:43,780 --> 00:14:46,820
Van alle gewapende overvallen op 
diplomatieke auto's onlangs,

181
00:14:46,821 --> 00:14:48,862
heeft iemand ooit de auto verlaten en 
alleen een tas meegenomen?

182
00:14:48,863 --> 00:14:50,654
Precies.

183
00:14:50,655 --> 00:14:53,613
De timing ervan, en dan komt hun 
ambassadeur opdagen.

184
00:14:55,405 --> 00:14:57,905
Moet een lek zijn geweest.

185
00:14:59,071 --> 00:15:03,488
Wat, dus er is een spion onder ons 
personeel?

186
00:15:04,321 --> 00:15:05,155
wat?

187
00:15:05,821 --> 00:15:07,321
U zei dat er een lek was.

188
00:15:08,238 --> 00:15:10,071
Hoe kun je dat er zomaar uit flappen?

189
00:15:11,097 --> 00:15:15,679
Waarom de hele staf de schuld geven 
van het falen van de 
inlichtingendienst?

190
00:15:15,680 --> 00:15:18,639
Ik ben de enige inlichtingenofficier 
hier,

191
00:15:19,430 --> 00:15:21,180
dus je beschuldigt me?

192
00:15:22,722 --> 00:15:26,305
Wanneer heb ik u beschuldigd van het 
lekken van informatie?

193
00:15:26,889 --> 00:15:28,555
Wat is er met jullie twee?

194
00:15:34,097 --> 00:15:36,888
Moet de minister zijn. Wat doen we?

195
00:15:36,889 --> 00:15:37,889
Wat doen? Beantwoord het.

196
00:15:39,597 --> 00:15:40,804
En wat zeggen?

197
00:15:40,805 --> 00:15:43,263
U gaat de mislukte vergadering niet 
melden?

198
00:15:43,264 --> 00:15:45,054
Wil je dat ik wat tijd voor ons koop?

199
00:15:45,055 --> 00:15:46,597
Wat gaat dat oplossen?

200
00:15:48,889 --> 00:15:49,889
ja?

201
00:15:51,430 --> 00:15:54,972
Ja, somalië ambassadeur Han 
Shin-sung spreken. Hallo?

202
00:15:55,597 --> 00:15:57,721
Ik kan u niet goed horen, meneer.

203
00:15:57,722 --> 00:15:59,763
Minister?

204
00:15:59,764 --> 00:16:02,513
Er wordt hier gebouwd.

205
00:16:02,514 --> 00:16:04,430
Ik denk dat het een probleem is met 
de lijn.

206
00:16:05,430 --> 00:16:08,513
Is het de generator? Ben ik je 
kwijtgeraakt?

207
00:16:08,514 --> 00:16:12,680
Hallo? Minister! Ik bel later terug!

208
00:16:21,139 --> 00:16:23,597
Er zijn immers enkele voordelen aan 
het zijn in Afrika.

209
00:16:29,889 --> 00:16:33,097
Secretaris Gong, wilt u ons verlaten?

210
00:16:33,722 --> 00:16:34,638
wat?

211
00:16:34,639 --> 00:16:37,554
Ik heb iets te bespreken met 
counselor Kang.

212
00:16:37,555 --> 00:16:39,180
Natuurlijk.

213
00:16:43,555 --> 00:16:45,847
- Neem wat rust.
- Ja, meneer.

214
00:16:49,555 --> 00:16:54,514
Secretaris Gong, hij is soms meer 
diplomaat dan mens.

215
00:16:57,014 --> 00:17:00,097
Er is een reden waarom hij op zijn 
leeftijd niet is gepromoveerd.

216
00:17:01,222 --> 00:17:02,930
Geen flexibiliteit, die man.

217
00:17:05,972 --> 00:17:10,888
Hij is misschien onbeleefd, maar 
probeer hem te begrijpen. We zijn 
allemaal één familie.

218
00:17:10,889 --> 00:17:15,013
Ik denk dat ik geen keuze heb, want 
hij is je kleine schoothondje.

219
00:17:15,014 --> 00:17:18,305
Counselor Kang, waar neem je me voor?

220
00:17:19,847 --> 00:17:21,472
Ik kan niet geloven dat je dat zou 
zeggen.

221
00:17:22,805 --> 00:17:25,138
Slechts 6 personen in deze ambassade,

222
00:17:25,139 --> 00:17:27,889
en jij bent de enige met wie ik echt 
kan praten.

223
00:17:29,972 --> 00:17:33,013
Ik voel me zo slecht waardoor je je 
zo voelt...

224
00:17:33,014 --> 00:17:35,889
- Daar ga je weer.
- Breekt mijn hart, echt waar.

225
00:17:37,805 --> 00:17:38,764
Ambassadeur.

226
00:17:39,889 --> 00:17:41,804
- Deze keer...
- Dat is genoeg.

227
00:17:41,805 --> 00:17:43,804
Kunt u mij echt uw volledige steun 
geven?

228
00:17:43,805 --> 00:17:46,264
Aan wie zou ik het naast jou geven?

229
00:18:27,930 --> 00:18:29,844
Nee, nee.

230
00:18:38,398 --> 00:18:41,405
Je favoriete Koreaanse sigaretten!

231
00:18:41,430 --> 00:18:42,870
God, bloedige hel.

232
00:18:46,662 --> 00:18:48,619
De rebellen wilden een boodschap 
afgeven,

233
00:18:48,620 --> 00:18:52,162
dus ik heb net hun General Aidid 
geïnterviewd en

234
00:18:53,162 --> 00:18:54,827
nam wat foto's van zijn jongens.

235
00:18:54,828 --> 00:18:56,369
Hij wilde gewoon opscheppen over hoe 
goed

236
00:18:56,370 --> 00:18:58,162
ze passen zich aan hun training aan 
en zo.

237
00:18:58,870 --> 00:18:59,827
werkelijk?

238
00:18:59,828 --> 00:19:02,828
Wat zei de CIA of MI6?

239
00:19:03,745 --> 00:19:06,412
Nou, ze denken nog niet dat ze klaar 
zijn voor een burgeroorlog.

240
00:19:08,037 --> 00:19:10,162
Heel vreemd...

241
00:19:11,412 --> 00:19:14,828
Als het geen oorlogsbusiness is,

242
00:19:15,412 --> 00:19:17,036
Waarom...

243
00:19:17,037 --> 00:19:18,869
Noord-Koreanen wapens verkopen?

244
00:19:18,870 --> 00:19:21,537
Wie? De Noord-Koreanen?

245
00:19:22,412 --> 00:19:27,119
Dit is een Type 68 aanvalsgeweer, in 
productie sinds 1968.

246
00:19:27,120 --> 00:19:32,369
Dit is een Type 78 AK-47 geweer 
aangepast voor sluipschutters.

247
00:19:32,370 --> 00:19:33,661
Gemaakt in Noord-Korea.

248
00:19:33,662 --> 00:19:37,411
De verslaggever die de foto maakte 
maakte zijn broek bijna nat toen ik 
het hem vertelde.

249
00:19:37,412 --> 00:19:40,202
Weet je zeker dat ze echt uit 
Noord-Korea komen?

250
00:19:40,203 --> 00:19:43,328
Maakt het uit? Ik ben niet degene die 
het verhaal schrijft.

251
00:19:45,995 --> 00:19:48,328
Dit is Afrika. Afrika...

252
00:19:54,203 --> 00:19:57,577
In een land waar op elk moment oorlog 
kan uitbreken,

253
00:19:57,578 --> 00:20:00,995
het verkopen van wapens aan rebellen 
is net zo'n heet hangijzer als ze 
komen.

254
00:20:01,662 --> 00:20:03,994
Als dat verhaal loopt,

255
00:20:03,995 --> 00:20:05,827
een ontmoeting met de Somalische 
minister van Buitenlandse Zaken,

256
00:20:05,828 --> 00:20:08,327
dreigen de hulp af te snijden,

257
00:20:08,328 --> 00:20:12,036
en president Barre zal geen andere 
keuze hebben dan zich bij ons aan te 
sluiten.

258
00:20:12,037 --> 00:20:12,994
Meer dan wat dan ook,

259
00:20:12,995 --> 00:20:16,869
krijg de belofte van de Somalische 
president om te steunen

260
00:20:16,870 --> 00:20:19,703
Zuid-Koreaans lidmaatschap van de VN.

261
00:20:22,745 --> 00:20:24,202
Goedemorgen, Excellentie.

262
00:20:24,203 --> 00:20:25,869
Goedemorgen, meneer de ambassadeur.

263
00:20:25,870 --> 00:20:27,120
Hallo, raadgever.

264
00:20:40,203 --> 00:20:42,119
Bedankt voor uw komst dit uur.

265
00:20:42,120 --> 00:20:43,161
Het was me een genoegen.

266
00:20:43,162 --> 00:20:45,161
Excellentie, weet u dat

267
00:20:45,162 --> 00:20:48,912
Noord-Korea bewapent de rebellen via 
Ethiopië?

268
00:20:50,078 --> 00:20:51,328
Dat is het laatste gerucht?

269
00:20:53,245 --> 00:20:55,619
De geweren op deze foto,

270
00:20:55,620 --> 00:20:57,995
weet je dat ze in Noord-Korea werden 
vervaardigd?

271
00:21:01,203 --> 00:21:04,952
Vorige maand, toen een 
Noord-Koreaanse delegatie kwam

272
00:21:04,953 --> 00:21:08,119
en beloofde uw regering te steunen,

273
00:21:08,120 --> 00:21:12,662
ze bezochten hier zelfs de 
wapenfabriek, toch?

274
00:21:14,328 --> 00:21:15,912
Maar kijk...

275
00:21:17,078 --> 00:21:20,661
U vraagt militaire hulp van 
Noord-Korea,

276
00:21:20,662 --> 00:21:22,995
dan steunen ze de rebellen?

277
00:21:24,328 --> 00:21:25,662
Dat slaat nergens op.

278
00:21:27,995 --> 00:21:30,411
Ambassadeur Han, laten we niet op een 
zijspoor raken

279
00:21:30,412 --> 00:21:34,327
over Noord-Korea of de rebellen of 
wat dan ook.

280
00:21:34,328 --> 00:21:36,036
Vertel me gewoon wat je wilt.

281
00:21:36,037 --> 00:21:39,577
Noord-Korea is begonnen met lobbyen 
bij ministers in andere departementen,

282
00:21:39,578 --> 00:21:41,953
om uw inspanningen om vn-lidmaatschap 
te krijgen te blokkeren.

283
00:21:43,537 --> 00:21:44,912
Maar weet je,

284
00:21:45,495 --> 00:21:48,327
Ik hou meer van de regering van 
Zuid-Korea dan wie dan ook

285
00:21:48,578 --> 00:21:50,495
en beschouw je als mijn zeer goede 
vriend.

286
00:21:51,628 --> 00:21:52,586
Dus ik zat te denken ...

287
00:21:53,628 --> 00:21:57,169
De regering van Zuid-Korea moet hun 
geld efficiënter gebruiken.

288
00:21:57,170 --> 00:21:59,710
Bijvoorbeeld dat programma om vijf 
van onze technische studenten mee te 
nemen

289
00:21:59,711 --> 00:22:01,252
naar Korea om ze te trainen...

290
00:22:01,253 --> 00:22:04,460
Krijgt dat programma niet al goede 
cijfers?

291
00:22:04,461 --> 00:22:06,628
van onze beide regeringen?

292
00:22:08,170 --> 00:22:09,710
U zult met mij moeten verdragen, 
ambassadeur.

293
00:22:09,711 --> 00:22:11,669
Dit is slechts een voorbeeld.

294
00:22:11,670 --> 00:22:16,627
Nu studeren twee van mijn zonen 
toevallig industriële technologie in 
de VS.

295
00:22:16,628 --> 00:22:21,586
Laten we zeggen dat Seoul $ 25.000 
voor elk toevoegt,

296
00:22:22,586 --> 00:22:28,253
dus $ 50.000 in totaal voor hun 
bovengenoemde trainingsbeurs.

297
00:22:30,920 --> 00:22:36,002
U wilt een beurs van $ 50.000 voor uw 
zonen?

298
00:22:36,003 --> 00:22:39,044
President Barre mag spreken bij de VN,

299
00:22:39,045 --> 00:22:42,877
maar vraag jezelf af wie zijn 
toespraken schrijft,

300
00:22:42,878 --> 00:22:45,003
en wie stuurt zijn buitenlands beleid?

301
00:22:53,795 --> 00:22:59,377
Deze zogenaamde regering is slechts 
een roedel familieleden en 
misdadigers.

302
00:22:59,378 --> 00:23:01,795
Hoe kan ik diplomatie met hen 
bedrijven?

303
00:23:03,920 --> 00:23:07,753
Raadgever, heeft de KCIA geld dat we 
kunnen gebruiken?

304
00:23:09,253 --> 00:23:13,460
Hoe kun je me dat vragen?

305
00:23:13,461 --> 00:23:16,127
Je blaast de kans die ik je gaf, en 
nu wil je meer?

306
00:23:16,128 --> 00:23:19,794
Maar de Noord-Koreanen lobbyen, wat 
kunnen we doen?

307
00:23:19,795 --> 00:23:21,628
Als er geld nodig is om ze te 
stoppen, het zij zo.

308
00:23:23,961 --> 00:23:25,919
Je weet waar dat geld voor is.

309
00:23:25,920 --> 00:23:28,961
U denkt dat u gewoon in onze 
operatiefondsen kunt duiken?

310
00:23:30,295 --> 00:23:34,044
Je vergeet steeds met wat voor 
persoon je praat.

311
00:23:34,045 --> 00:23:36,378
Wat is er met je toon?

312
00:23:37,086 --> 00:23:41,835
Kijk, waar je ook vandaan komt, ik 
ben hier je baas!

313
00:23:41,836 --> 00:23:43,628
Kijk naar mij als ik aan het praten 
ben!

314
00:23:44,461 --> 00:23:47,253
Ik denk dat je andere dingen hebt om 
je zorgen over te maken.

315
00:23:53,295 --> 00:23:56,585
Vreemdgaan in de openbaarheid.

316
00:23:56,586 --> 00:23:59,544
Hallo! Hé, wacht!

317
00:23:59,545 --> 00:24:01,461
Wacht daar!

318
00:24:02,170 --> 00:24:03,127
Wachten!

319
00:24:03,128 --> 00:24:04,545
Is er echt een lek?

320
00:24:05,253 --> 00:24:06,586
Ambassadeur Rim!

321
00:24:07,878 --> 00:24:09,128
Ambassadeur Rim.

322
00:24:10,586 --> 00:24:11,795
Ik wil even met je praten.

323
00:24:12,878 --> 00:24:14,253
Wat is het?

324
00:24:16,086 --> 00:24:18,252
Laten we ons aan de regels houden.

325
00:24:18,253 --> 00:24:20,044
Ambassadeur Han.

326
00:24:20,045 --> 00:24:21,878
Behoud je waardigheid.

327
00:24:23,711 --> 00:24:26,294
Hoe lang houdt u deze sabotage vol?

328
00:24:26,295 --> 00:24:27,670
Saboteren?

329
00:24:29,878 --> 00:24:35,045
Hoe zit het met u, het verspreiden 
van leugens over ons bewapenen van de 
rebellen?

330
00:24:35,961 --> 00:24:37,960
Is liegen jouw methode van diplomatie?

331
00:24:37,961 --> 00:24:40,377
Waarom zouden we ons dat kwalijk 
nemen?

332
00:24:40,378 --> 00:24:42,835
Het staat in de krant met foto's en 
al.

333
00:24:42,836 --> 00:24:45,335
Laat je gewoon niet betrappen op het 
verkopen van wapens in de eerste 
plaats.

334
00:24:45,336 --> 00:24:47,044
Wat is dit voor onzin?

335
00:24:47,045 --> 00:24:49,294
Hé, ga niet over de streep.

336
00:24:49,295 --> 00:24:51,794
We staan hier gewoon, jullie zijn 
degenen die de grens overschrijden.

337
00:24:51,795 --> 00:24:54,336
- Ik hak je hoofd eraf.
- Hier niet, stop ermee.

338
00:24:57,586 --> 00:25:03,086
We waren in Afrika 20 jaar voor 
jullie aan het afwerken.

339
00:25:03,753 --> 00:25:06,545
Denk je dat deze stunts je ergens 
zullen brengen?

340
00:25:08,155 --> 00:25:13,655
Dus stop met het uitverkopen van je 
landgenoten omwille van het 
VN-lidmaatschap.

341
00:25:51,488 --> 00:25:52,853
Wat gebeurt er?

342
00:25:52,878 --> 00:25:54,085
Rebellen!

343
00:25:54,086 --> 00:25:56,127
Ze begonnen een rel, en nu eisen ze

344
00:25:56,128 --> 00:25:58,794
dat we islamitische leiders vrijlaten 
die door de regering zijn 
gearresteerd.

345
00:25:58,795 --> 00:26:00,003
Kunnen we eruit?

346
00:26:01,086 --> 00:26:02,753
Nee. Alles is in lockdown.

347
00:26:03,336 --> 00:26:04,335
Maar maak je geen zorgen.

348
00:26:04,336 --> 00:26:06,128
Barre zal hier binnen de tijd voor 
zorgen.

349
00:26:17,086 --> 00:26:18,420
Verdomme!

350
00:26:27,920 --> 00:26:30,585
Nog geen instructies uit Seoul?

351
00:26:30,586 --> 00:26:31,545
№.

352
00:26:32,836 --> 00:26:36,961
De Ambassador en Counselor Kang zijn 
veilig in een hotel, dus maak je geen 
zorgen.

353
00:26:37,961 --> 00:26:40,752
Probeer je familie thuis te bellen.

354
00:26:40,753 --> 00:26:42,460
Wat moet ik zeggen?

355
00:26:42,461 --> 00:26:44,710
Mijn dochter studeert voor haar 
toelatingsexamen.

356
00:26:44,711 --> 00:26:46,753
Ik hoef me geen zorgen te maken.

357
00:26:50,045 --> 00:26:51,128
Mevrouw?

358
00:26:52,795 --> 00:26:55,878
Ik zou vandaag mijn kinderen bellen.

359
00:26:56,961 --> 00:26:59,378
Tuurlijk, ga je gang, maak je geen 
zorgen.

360
00:27:02,670 --> 00:27:04,460
Maar slapen ze nu?

361
00:27:04,461 --> 00:27:06,460
Ja, dat moet.

362
00:27:06,461 --> 00:27:09,169
De ambassadeur komt terug, geen haast.

363
00:27:09,170 --> 00:27:12,794
Terwijl we op hem wachten,

364
00:27:12,795 --> 00:27:15,211
zullen we samen bidden?

365
00:27:17,920 --> 00:27:19,127
Zullen we dat doen?

366
00:27:19,128 --> 00:27:24,377
Dichter bij mijn God,

367
00:27:24,378 --> 00:27:27,002
aan U...

368
00:27:27,003 --> 00:27:28,752
Ze weet dat ik boeddhist ben!

369
00:27:28,753 --> 00:27:29,960
Denk je dat ik christen ben?

370
00:27:29,961 --> 00:27:32,545
Bid gewoon tot Boeddha in je hart.

371
00:27:35,753 --> 00:27:37,627
Amen.

372
00:27:37,628 --> 00:27:43,627
We bidden voor de veilige terugkeer 
van Diaken Han en gelovige Kang.

373
00:27:43,628 --> 00:27:46,960
Laten we beginnen met de 
geloofsbelijdenis van de apostelen.

374
00:27:46,961 --> 00:27:50,503
- Ik geloof in God, de Almachtige 
Vader...
- Ik geloof in God, de Almachtige 
Vader...

375
00:28:43,670 --> 00:28:45,003
Oh nee!

376
00:28:47,086 --> 00:28:48,878
Is dat niet onze chauffeur Swama?

377
00:28:50,128 --> 00:28:51,836
Wat doet hij hier?

378
00:28:54,711 --> 00:28:55,836
Zorgvuldige!

379
00:29:09,711 --> 00:29:10,545
Is dit niet...

380
00:29:11,628 --> 00:29:12,878
het merkteken van de rebellen?

381
00:29:14,128 --> 00:29:15,377
wat?

382
00:29:15,378 --> 00:29:17,378
Is hij dan een rebel?

383
00:29:19,086 --> 00:29:23,335
Wees niet belachelijk. Het is gewoon 
een sjaal.

384
00:29:23,336 --> 00:29:27,169
Misschien heeft iemand het hem 
gegeven voor zijn wonden.

385
00:29:27,170 --> 00:29:28,795
Maar zijn nek is prima.

386
00:29:32,045 --> 00:29:35,836
Wat als hij echt een rebel is? We 
moeten hem wegsturen.

387
00:29:38,961 --> 00:29:40,420
Hij kan geen rebel zijn.

388
00:29:42,420 --> 00:29:46,336
Hij is bewusteloos, hoe sturen we hem 
weg?

389
00:29:47,295 --> 00:29:51,211
Als we niet oppassen, kunnen we 
gekwetst raken, mevrouw.

390
00:29:52,170 --> 00:29:54,085
Wat dacht je van het bellen van de 
politie?

391
00:29:54,086 --> 00:29:57,420
Maar als hij een echte rebel is,

392
00:29:58,461 --> 00:30:02,960
ze denken misschien dat we de 
rebellen al die tijd hebben geholpen.

393
00:30:02,961 --> 00:30:04,169
Maar dat deden we niet!

394
00:30:04,170 --> 00:30:09,377
Thuis veranderen ze onschuldige 
studenten in communistische spionnen,

395
00:30:09,378 --> 00:30:12,378
denk je dat dat in Somalië niet kan 
gebeuren?

396
00:30:15,378 --> 00:30:20,670
Ik zeg alleen dat het politieke 
systeem hier nog niet ontwikkeld is.

397
00:30:21,336 --> 00:30:24,627
Let op wat je zegt, vooral in het 
bijzijn van counselor Kang.

398
00:30:24,628 --> 00:30:25,670
oké.

399
00:30:29,961 --> 00:30:31,211
Wie is het?

400
00:30:32,711 --> 00:30:34,127
Het is de politie.

401
00:30:34,128 --> 00:30:36,169
Luisteren. Je kunt niet...

402
00:30:36,170 --> 00:30:37,960
kom hier niet binnen...

403
00:30:37,961 --> 00:30:41,502
Moeten we Swama nu niet verplaatsen 
voor het geval dat?

404
00:30:41,503 --> 00:30:43,044
Nwo?

405
00:30:43,045 --> 00:30:44,586
Hoe kunnen we hem dragen?

406
00:30:45,461 --> 00:30:47,586
Oh nee! Ze duwen naar binnen!

407
00:30:54,928 --> 00:30:56,635
Wat gebeurt er?

408
00:30:56,636 --> 00:30:58,636
Hij is de baas. Ambassadeur!

409
00:30:59,389 --> 00:31:00,847
Het is de politie.

410
00:31:01,431 --> 00:31:04,721
Ze zeggen dat een demonstrant zich 
schuilhoudt in onze ambassade,

411
00:31:04,722 --> 00:31:06,180
en ze willen binnenkomen.

412
00:31:06,181 --> 00:31:08,180
Wat voor bullshit is dat? Is het waar?

413
00:31:08,181 --> 00:31:09,138
Goed...

414
00:31:09,139 --> 00:31:11,347
Hallo. Wie is de baas?

415
00:31:12,561 --> 00:31:15,971
We zijn op zoek naar een van de 
aanstichters van de rellen vandaag,

416
00:31:15,972 --> 00:31:17,847
en we willen graag uw medewerking bij 
het vinden van hem.

417
00:31:19,264 --> 00:31:21,555
Dit is Korea regeringsland.

418
00:31:21,556 --> 00:31:23,139
Dat kan niet. Nooit. Dit.

419
00:31:26,306 --> 00:31:29,264
Verdomme, ik ben te opgewonden om te 
praten!

420
00:31:30,168 --> 00:31:33,709
Secretaris Gong, kom hier en vertaal 
dit.

421
00:31:33,710 --> 00:31:34,667
oké.

422
00:31:34,668 --> 00:31:38,626
Uw taak tijdens een rel is om 
ambassades zoals de onze te 
beschermen,

423
00:31:38,627 --> 00:31:41,627
en ik zie niemand van jullie dat doen!

424
00:31:43,502 --> 00:31:45,917
Wat? Kun je herhalen...

425
00:31:45,918 --> 00:31:47,460
Hey! U!

426
00:31:48,085 --> 00:31:49,126
Ja jij!

427
00:31:49,127 --> 00:31:52,626
Je bent net zuid-Koreaans grondgebied 
binnengedrongen.

428
00:31:52,627 --> 00:31:56,043
U wilt dat ik de korpschef bel?

429
00:32:03,668 --> 00:32:04,752
Id.

430
00:32:07,710 --> 00:32:08,877
Stop ermee.

431
00:32:51,002 --> 00:32:52,585
Jij stomme klootzak!

432
00:32:54,168 --> 00:32:56,292
- Sir?
- Ja?

433
00:32:56,293 --> 00:32:57,667
ja?

434
00:32:57,668 --> 00:32:58,584
wat?

435
00:32:58,585 --> 00:33:00,209
ja?

436
00:33:00,210 --> 00:33:01,335
Wat is het?

437
00:33:02,168 --> 00:33:05,626
Ik heb je iets te vertellen.

438
00:33:05,627 --> 00:33:06,543
Zeg het maar!

439
00:33:07,335 --> 00:33:08,710
- Honing!
- Ben je gek?

440
00:33:09,668 --> 00:33:13,293
Wat een circus. Heb je hem 
binnengelaten?

441
00:33:16,043 --> 00:33:17,418
Waar is Swama?

442
00:33:19,035 --> 00:33:20,535
Waar is hij?

443
00:34:34,610 --> 00:34:37,243
- Geen dictatuur meer!
- Geen dictatuur meer!

444
00:34:37,244 --> 00:34:38,909
- Weg met Barre!
- Weg met Barre!

445
00:34:38,910 --> 00:34:41,034
- Geen dictatuur meer!
- Geen dictatuur meer!

446
00:34:41,035 --> 00:34:42,952
- Weg met Barre!
- Weg met Barre!

447
00:35:21,410 --> 00:35:26,368
I, General Aidid van het Verenigd 
Somalisch Congres,

448
00:35:26,369 --> 00:35:28,618
richt zich tot de ambassades van elk 
land.

449
00:35:28,619 --> 00:35:29,826
Een!

450
00:35:29,827 --> 00:35:33,534
De internationale steun die de 
afgelopen jaren aan Somalië is 
gegeven

451
00:35:33,535 --> 00:35:38,826
is gebruikt door de regering van 
Barre om burgerrechten, religie,

452
00:35:38,827 --> 00:35:41,701
en de democratisering van Somalië.

453
00:35:41,702 --> 00:35:43,159
Twee!

454
00:35:43,160 --> 00:35:47,909
Wij verkondigen dat onze 
verzetsbeweging bedoeld is voor het 
doel van

455
00:35:47,910 --> 00:35:51,993
het immorele en corrupte Barre-regime 
omverwerpen.

456
00:35:51,994 --> 00:35:52,951
Drie!

457
00:35:52,952 --> 00:35:57,118
Elke buitenlandse regering of 
organisatie die politieke,

458
00:35:57,119 --> 00:36:00,701
economische of militaire bijstand aan 
het barre regime

459
00:36:00,702 --> 00:36:04,368
handelt tegen de nationale belangen 
van Somalië.

460
00:36:04,369 --> 00:36:09,076
Daarom, de beslissing van uw regering 
om het Barre-regime te steunen,

461
00:36:09,077 --> 00:36:11,951
of om de bevolking van Somalië te 
steunen

462
00:36:11,952 --> 00:36:15,201
zal bepalen of je vriend of vijand 
bent.

463
00:36:15,202 --> 00:36:18,451
Wacht, weten we zeker dat dit echt is?

464
00:36:18,452 --> 00:36:21,118
Ik ga praten met de jongens van de 
Amerikaanse ambassade.

465
00:36:21,119 --> 00:36:22,243
De...

466
00:36:22,244 --> 00:36:23,534
Oke...

467
00:36:23,535 --> 00:36:24,494
Tot ziens.

468
00:36:26,053 --> 00:36:31,136
Het wordt vaak stormachtig in deze 
regio, dus raak niet in paniek.

469
00:36:32,428 --> 00:36:35,553
De radio! Laten we naar het nieuws 
luisteren.

470
00:36:41,970 --> 00:36:44,427
- Weg met de dictatuur!
- Weg met de dictatuur!

471
00:36:44,428 --> 00:36:45,969
- Verrijd Barre!
- Verrijd Barre!

472
00:36:45,970 --> 00:36:49,719
Zonder Koreanen om voor te zorgen, 
kunnen we ons dan niet terugtrekken?

473
00:36:49,720 --> 00:36:52,095
Ambtenaren kunnen niet handelen 
zonder bevel.

474
00:36:52,678 --> 00:36:54,135
De CIA zegt dat het goed komt.

475
00:36:54,136 --> 00:36:56,677
Moeten we alles geloven wat ze zeggen?

476
00:36:56,678 --> 00:36:59,970
Het is niet de eerste keer dat ze 
hier oorlog voorspellen.

477
00:37:02,595 --> 00:37:03,511
Denk aan Korea.

478
00:37:04,178 --> 00:37:05,302
Elke dag voorspellen ze oorlog.

479
00:37:05,303 --> 00:37:08,885
In Korea weten we tenminste welke 
info echt of nep is.

480
00:37:08,886 --> 00:37:11,928
Kunnen we hier zeker zijn van iets?

481
00:37:18,261 --> 00:37:19,345
Honing.

482
00:37:20,136 --> 00:37:23,386
Blijf hier niet. Je gaat terug naar 
Seoul.

483
00:37:23,970 --> 00:37:25,135
En jij?

484
00:37:25,136 --> 00:37:27,052
Het heeft me 28 jaar gekost om hier 
te komen.

485
00:37:27,053 --> 00:37:28,719
Moet ik het allemaal verpesten met 
nog een maand te gaan?

486
00:37:28,720 --> 00:37:31,345
Ze kunnen je niet degraderen omdat je 
aan gevaar ontsnapt.

487
00:37:33,246 --> 00:37:34,495
We hebben hier drie jaar doorgebracht

488
00:37:34,496 --> 00:37:37,329
tijdens de belangrijkste fase van de 
opleiding van onze dochter!

489
00:37:37,330 --> 00:37:38,580
Wat is dit?

490
00:37:39,288 --> 00:37:42,704
Mijn verslag ging vandaag naar Seoul, 
dus ze zullen iets doen.

491
00:37:42,705 --> 00:37:47,024
Dus ik moet u en al het personeel 
achterlaten?

492
00:37:47,049 --> 00:37:49,913
Je bent een familielid, geen 
ambtenaar.

493
00:37:51,970 --> 00:37:55,261
Ik bel morgen de reisagent, dus maak 
je klaar.

494
00:38:22,386 --> 00:38:23,928
Het is van mij!

495
00:38:30,803 --> 00:38:31,678
Neem alles mee!

496
00:38:32,970 --> 00:38:34,345
LEGITIMATIEBEWIJS!

497
00:38:49,970 --> 00:38:53,135
Het reisbureau is gesloten. Er is 
niemand.

498
00:38:53,136 --> 00:38:55,385
We moeten een makelaar vinden voor 
een ticket.

499
00:38:55,386 --> 00:38:56,594
Heb je contant geld gekregen?

500
00:38:56,595 --> 00:38:59,803
Alle banken en kantoren zijn gesloten!

501
00:39:07,761 --> 00:39:09,177
We moeten dollars krijgen!

502
00:39:09,178 --> 00:39:11,094
Zelfs de ministers van de regering 
liepen weg,

503
00:39:11,095 --> 00:39:12,845
We kunnen niets doen!

504
00:39:16,136 --> 00:39:17,886
Laten we teruggaan naar de ambassade.

505
00:39:20,261 --> 00:39:22,260
- Weg met de dictatuur! Verrijd Barre!
- Weg met de dictatuur! Verrijd Barre!

506
00:39:22,261 --> 00:39:24,636
- Weg met de dictatuur! Verrijd Barre!
- Weg met de dictatuur! Verrijd Barre!

507
00:39:54,011 --> 00:39:54,927
Honing!

508
00:39:54,928 --> 00:39:55,844
Eend!

509
00:39:55,845 --> 00:39:56,761
Op de vloer!

510
00:39:57,720 --> 00:40:02,011
Verbrand elk document dat verbonden 
is met de Somalische regering!

511
00:40:04,136 --> 00:40:05,678
Schiet eens op!

512
00:40:10,470 --> 00:40:12,303
TOPGEHEIM

513
00:40:17,595 --> 00:40:20,010
Oh nee!

514
00:40:20,011 --> 00:40:21,428
Aan de kant!

515
00:40:23,636 --> 00:40:24,927
Wat is dit?

516
00:40:24,928 --> 00:40:26,594
Alle verbindingen zijn doorgeknipt!

517
00:40:26,595 --> 00:40:28,385
Wat? Zelfs telex?

518
00:40:28,386 --> 00:40:29,553
Telex ook.

519
00:40:31,970 --> 00:40:33,552
We hebben de tape van de 
community-functie!

520
00:40:33,553 --> 00:40:35,135
- wat?
- Speel het!

521
00:40:35,136 --> 00:40:36,094
oké.

522
00:40:36,095 --> 00:40:37,720
Secretaris Gong! De tape...

523
00:40:46,011 --> 00:40:47,345
Sluit de lijn aan!

524
00:40:55,095 --> 00:40:58,261
Shit, waarom speel je het niet?

525
00:41:08,386 --> 00:41:11,219
Assalamu alaikum!

526
00:41:11,220 --> 00:41:13,385
Hallo allemaal!

527
00:41:13,386 --> 00:41:19,303
We zijn uit het verre Zuid-Korea 
gekomen om je vrienden te zijn.

528
00:41:28,582 --> 00:41:31,541
In het belang van de ontwikkeling en 
welvaart van Somalië,

529
00:41:34,457 --> 00:41:40,499
we beloven goede vrienden te worden 
als één familie.

530
00:41:50,041 --> 00:41:51,666
Familieleden zoals vrienden,

531
00:41:54,291 --> 00:41:56,166
vrienden zoals familieleden...

532
00:42:00,041 --> 00:42:02,874
Onthoud dat in goede of slechte 
tijden,

533
00:42:08,291 --> 00:42:14,791
wij Zuid-Koreanen zullen altijd aan 
uw zijde staan!

534
00:42:43,175 --> 00:42:45,009
De rebellen hebben het radiostation 
ingenomen?

535
00:42:46,134 --> 00:42:49,259
Het is een andere frequentie.

536
00:42:52,300 --> 00:42:54,009
Het is een burgeropstand.

537
00:42:54,925 --> 00:42:58,259
Rebellen zijn nog niet gearriveerd, 
dus het is geen staat van oorlog.

538
00:43:00,425 --> 00:43:01,549
Je moet kalm blijven.

539
00:43:01,550 --> 00:43:04,383
De rebellen roepen op de radio om het 
hoofd van de president,

540
00:43:04,384 --> 00:43:05,759
en ik moet rustig blijven?

541
00:43:07,259 --> 00:43:09,467
Hebben we überhaupt enige vorm van 
intel?

542
00:43:12,842 --> 00:43:14,342
De mensen in Seoul...

543
00:43:15,384 --> 00:43:18,634
weet niet eens wat ons overkomt, toch?

544
00:43:21,342 --> 00:43:22,675
We zijn hier geïsoleerd.

545
00:43:24,384 --> 00:43:25,509
Waarom...

546
00:43:28,381 --> 00:43:31,213
Waarom moet ik in het buitenland 
sterven?

547
00:43:31,214 --> 00:43:32,630
Je gaat niet dood!

548
00:43:32,631 --> 00:43:34,797
Hey!

549
00:43:34,798 --> 00:43:37,089
Laten we één ding tegelijk nemen.

550
00:43:39,048 --> 00:43:41,256
Meneer, we moeten bescherming vragen.

551
00:43:41,923 --> 00:43:45,548
U zei dat de ministers er vandoor 
zijn gelopen. Aan wie vragen we?

552
00:44:01,631 --> 00:44:02,630
Stoppen!

553
00:44:02,631 --> 00:44:04,339
- Raadgever Kang! Stoppen...
- Ik heb het gezien.

554
00:44:07,673 --> 00:44:08,839
Wie hebben we hier?

555
00:44:09,464 --> 00:44:11,839
Als het niet de enge Koreaanse 
diplomaat is.

556
00:44:13,839 --> 00:44:16,213
Assalamu alaikum!

557
00:44:16,214 --> 00:44:17,673
Wat brengt je hier op dit uur?

558
00:44:19,881 --> 00:44:21,214
Met een date, niet minder.

559
00:44:21,839 --> 00:44:24,631
- Ik wil Chief ontmoeten.
- Heeft u een afspraak?

560
00:44:26,006 --> 00:44:28,713
Onze telefoon ging helemaal dood.

561
00:44:28,714 --> 00:44:30,213
Nou, dat is jammer dan.

562
00:44:30,214 --> 00:44:31,423
Want de chef heeft het druk.

563
00:44:33,756 --> 00:44:34,838
Hoe zit het met plaatsvervangend chef?

564
00:44:34,839 --> 00:44:36,131
Bezig.

565
00:44:37,339 --> 00:44:38,798
In dat geval...

566
00:44:39,673 --> 00:44:41,963
Ik zal de...

567
00:44:41,964 --> 00:44:43,880
Wat is het Engels voor 
"haengjungkwan"?

568
00:44:43,881 --> 00:44:45,255
Administrateur.

569
00:44:45,256 --> 00:44:47,338
Ik zie de beheerder.

570
00:44:47,339 --> 00:44:48,714
Nope. Druk.

571
00:44:50,548 --> 00:44:53,005
En aangezien dit een nationale 
noodtoestand is,

572
00:44:53,006 --> 00:44:54,839
diplomatieke privileges zijn niet van 
toepassing.

573
00:44:56,964 --> 00:44:58,256
Je hebt geen autoriteit!

574
00:45:07,714 --> 00:45:09,547
Ik ben een getraind man.

575
00:45:09,548 --> 00:45:12,714
Je bevindt je ook in de jurisdictie 
van de Somalische overheid.

576
00:45:13,673 --> 00:45:15,338
Mijn jurisdictie!

577
00:45:15,339 --> 00:45:17,006
Je bent hier dus niet de kogel door 
de schoten gesepen.

578
00:45:18,131 --> 00:45:19,380
Nwo

579
00:45:19,381 --> 00:45:20,714
Terug.

580
00:45:29,839 --> 00:45:31,672
Vertaal wat ik ga zeggen.

581
00:45:31,673 --> 00:45:32,506
wat?

582
00:45:36,548 --> 00:45:39,005
Arresteer me! Shit, arresteer me!

583
00:45:39,006 --> 00:45:41,088
Ik ben een Zuid-Koreaanse counselor!

584
00:45:41,089 --> 00:45:43,797
Ik ben gekomen om een officiële 
ambassadeboodschap te brengen!

585
00:45:43,798 --> 00:45:45,755
Ik ben een Zuid-Koreaanse counselor!

586
00:45:45,756 --> 00:45:48,506
Ik ben gekomen om een officiële 
ambassadeboodschap te brengen!

587
00:45:49,548 --> 00:45:50,673
Heb je een doodswens?

588
00:45:51,881 --> 00:45:53,713
Ga je gang en schiet, klootzak!

589
00:45:53,714 --> 00:45:56,505
Schiet me neer als je kunt!

590
00:45:56,506 --> 00:45:58,838
Vertaal voor mij!

591
00:45:58,839 --> 00:46:01,964
Uw commissaris kijkt toe. Geef dit 
bericht.

592
00:46:04,048 --> 00:46:07,756
De naam van uw commissaris staat op 
de contactenlijst van onze ambassade.

593
00:46:11,548 --> 00:46:14,755
Als de rebellen onze ambassade 
innemen, zullen wij niet de enigen 
zijn die ten onder gaan.

594
00:46:14,756 --> 00:46:16,630
Je wilt je familie eruit halen, toch?

595
00:46:16,631 --> 00:46:19,963
Somalisch geld is zo goed als 
toiletpapier. En ik wed dat je niet 
genoeg dollars hebt.

596
00:46:19,964 --> 00:46:25,297
Dus neem ons geld en stuur ons 
politiebescherming.

597
00:46:25,298 --> 00:46:26,446
Oke?

598
00:47:42,464 --> 00:47:44,130
- Hij is een politieagent!
- №!

599
00:47:44,131 --> 00:47:46,065
Hij doodde Swama!

600
00:47:46,423 --> 00:47:47,589
Ik ben geen politieagent!

601
00:47:49,298 --> 00:47:52,547
Straf de moordenaar!

602
00:47:52,548 --> 00:47:54,881
Ik ben het niet!

603
00:48:01,923 --> 00:48:04,149
Ik sta aan jouw kant!

604
00:48:08,881 --> 00:48:09,904
Alstublieft!

605
00:48:23,449 --> 00:48:27,366
Al deze mensen kwamen hier om in het 
evacuatievliegtuig te stappen.

606
00:48:28,116 --> 00:48:31,698
Zelfs als u diplomaten bent, kunnen 
we u niet aan boord van een vliegtuig 
laten gaan

607
00:48:31,699 --> 00:48:33,865
tenzij het door uw regering is 
verzonden.

608
00:48:33,866 --> 00:48:37,115
We hebben geen manier om contact op 
te nemen met onze overheid.

609
00:48:37,116 --> 00:48:39,616
Al onze communicatie is uit de weg 
gelaten.

610
00:48:40,408 --> 00:48:42,157
Dat is jouw probleem.

611
00:48:42,158 --> 00:48:43,824
We hebben geen keus.

612
00:48:44,785 --> 00:48:46,534
Weet ik...

613
00:48:46,535 --> 00:48:49,994
Maar dat vliegtuig. Vanaf Nairobi 
Airport, toch?

614
00:48:51,869 --> 00:48:55,243
Er toren... Neem contact op met 
Nairobi Tower kan...

615
00:48:55,244 --> 00:48:57,284
Wat is het? Vertel het me maar.

616
00:48:57,285 --> 00:48:58,785
De verkeerstoren!

617
00:48:59,702 --> 00:49:04,119
Kun je proberen om hiermee contact op 
te nemen met de Koreaanse ambassade 
in Kenia?

618
00:49:04,702 --> 00:49:05,869
Pardon.

619
00:49:16,660 --> 00:49:19,368
Wij zijn Noord-Koreaanse diplomaten. 
Wie heeft hier de leiding?

620
00:49:19,369 --> 00:49:21,076
We moeten naar het vliegveld.

621
00:49:21,077 --> 00:49:23,159
Je kunt niet naar het vliegveld. Keer 
terug.

622
00:49:23,160 --> 00:49:26,659
Reisbeperkingen worden binnenkort 
opgelegd voor heel Mogadishu.

623
00:49:26,660 --> 00:49:27,826
Reisbeperkingen?

624
00:49:27,827 --> 00:49:30,202
Dan is de luchthaven ook gesloten?

625
00:49:31,410 --> 00:49:36,118
Sinds de rebellentroepen Mogadishu, 
de hoofdstad van Somalië, zijn 
binnentrokken,

626
00:49:36,119 --> 00:49:38,326
de vuurgevechten tussen de Somalische 
regering

627
00:49:38,327 --> 00:49:39,909
strijdkrachten en de rebellen

628
00:49:39,910 --> 00:49:43,909
vinden elke dag plaats in de hele 
stad.

629
00:49:43,910 --> 00:49:46,326
De toekomst van het land ziet er nu 
somber uit.

630
00:49:46,327 --> 00:49:49,493
En de veiligheid van alle 
buitenlanders in Somalië...

631
00:49:49,494 --> 00:49:51,784
We hebben geen elektriciteit, water 
of communicatie,

632
00:49:51,785 --> 00:49:53,244
en geen gas voor de generator.

633
00:49:54,744 --> 00:49:58,368
En de defensiechef die reispassen 
uitgeeft, is de stad ontvlucht.

634
00:49:58,369 --> 00:50:00,035
Maak je niet druk.

635
00:50:00,827 --> 00:50:03,993
Zijn neef verkoopt nog steeds pasjes.

636
00:50:03,994 --> 00:50:05,993
Onze informanten zijn ze gaan halen.

637
00:50:05,994 --> 00:50:09,076
Ons grotere probleem is dat we geen 
voedsel hebben.

638
00:50:09,077 --> 00:50:11,369
Ik zei je om voedsel veilig te 
stellen!

639
00:50:12,410 --> 00:50:16,409
Hoeveel geld we ook aanbieden, 
niemand heeft genoeg, zelfs niet voor 
zichzelf.

640
00:50:16,410 --> 00:50:17,452
Wat moet ik doen?

641
00:50:18,660 --> 00:50:19,827
Doe het licht uit.

642
00:50:25,827 --> 00:50:27,369
Hier zijn ze.

643
00:50:28,244 --> 00:50:29,744
Rust rustig uit en doe de lichten aan.

644
00:50:31,452 --> 00:50:33,660
Het zijn de informanten die ik 
stuurde om reispassen te kopen.

645
00:50:34,244 --> 00:50:35,577
Maak je klaar om te vertrekken.

646
00:50:40,994 --> 00:50:43,409
Er zijn rebellen in de buurt. Kunnen 
we binnen praten?

647
00:50:43,410 --> 00:50:44,577
Kom nou.

648
00:50:47,494 --> 00:50:48,702
We praten binnen...

649
00:50:51,452 --> 00:50:52,952
Jij klootzak!

650
00:51:40,619 --> 00:51:44,702
Horloge! Geld!

651
00:51:45,494 --> 00:51:46,785
Min-seo!

652
00:51:58,285 --> 00:51:59,202
Hey!

653
00:52:18,410 --> 00:52:20,535
Stoppen!

654
00:52:24,675 --> 00:52:25,967
Waar ben je in godsnaam mee bezig?

655
00:52:26,717 --> 00:52:28,550
Ik zei dat je niemand pijn moest doen.

656
00:52:29,842 --> 00:52:31,134
Ga de spullen verplaatsen!

657
00:52:35,634 --> 00:52:37,299
Geen schulden meer aan jou nu.

658
00:52:37,300 --> 00:52:39,633
De kinderen van school hebben je 
leven gered.

659
00:52:39,634 --> 00:52:42,592
Nu kun je beter vertrekken, anders 
zijn mijn broers terug voor je.

660
00:53:01,134 --> 00:53:05,592
Wat doen we zonder het laatste van 
ons eten en de auto?

661
00:53:06,303 --> 00:53:07,802
En je insuline...

662
00:53:07,803 --> 00:53:09,928
Laat het onze kameraden niet weten.

663
00:53:15,053 --> 00:53:18,010
We zoeken onze toevlucht in de 
Chinese ambassade.

664
00:53:18,011 --> 00:53:21,135
We hebben geen reispas, wat als we 
betrapt worden?

665
00:53:21,136 --> 00:53:23,844
Beter om gepakt te worden door 
regeringstroepen.

666
00:53:23,845 --> 00:53:27,595
Ze garanderen tenminste de veiligheid 
van diplomaten.

667
00:53:31,511 --> 00:53:35,136
Dus jullie pakken allemaal snel in en 
stalen jullie harten.

668
00:53:35,970 --> 00:53:37,553
Vanaf nu is ons doel...

669
00:53:38,678 --> 00:53:39,970
is overleven.

670
00:55:20,011 --> 00:55:21,011
Iedereen komt binnen.

671
00:55:22,011 --> 00:55:24,636
Intreden. Intreden.

672
00:55:25,886 --> 00:55:27,552
De enige optie nu

673
00:55:27,553 --> 00:55:30,260
is om op de een of andere manier naar 
het vliegveld te gaan en aan boord te 
gaan van een reddingsvlucht.

674
00:55:30,261 --> 00:55:31,595
We hebben het hier amper gehaald.

675
00:55:32,428 --> 00:55:34,719
Met de kinderen zullen we het 
vliegveld nooit bereiken.

676
00:55:34,720 --> 00:55:35,678
Toch,

677
00:55:36,761 --> 00:55:38,302
we kunnen niet meer terug.

678
00:55:38,303 --> 00:55:39,428
Kameraad Ambassadeur!

679
00:56:31,678 --> 00:56:33,385
Er zijn Chinezen hier!

680
00:56:33,386 --> 00:56:34,845
Er zijn Chinezen hier!

681
00:56:35,803 --> 00:56:36,845
Ren weg!

682
00:56:52,970 --> 00:56:54,261
Blijf laag! Ga door!

683
00:57:01,011 --> 00:57:02,260
Kom snel! Gauw!

684
00:57:02,261 --> 00:57:03,845
Blijf bij de muur.

685
00:57:11,238 --> 00:57:14,196
Hoe lang moeten we de Zuid-Koreanen 
nog bewaken?

686
00:57:14,197 --> 00:57:16,572
Om te vertrekken, heb je geld nodig.

687
00:57:40,738 --> 00:57:42,113
Wat doe je??

688
00:57:43,363 --> 00:57:44,946
Dit klopt niet.

689
00:57:44,947 --> 00:57:47,654
Ze hebben gewapende bewakers.

690
00:57:47,655 --> 00:57:49,405
Is dit omdat je geen insuline meer 
hebt?

691
00:57:50,072 --> 00:57:51,529
wat?

692
00:57:51,530 --> 00:57:53,696
Smeek de Zuid-Koreaanse om hulp,

693
00:57:53,697 --> 00:57:56,155
en zelfs onze kinderen in verraders 
veranderen?

694
00:57:56,780 --> 00:58:00,529
Wat heeft het voor zin om hier te 
overleven om thuis gezuiverd te 
worden?

695
00:58:00,530 --> 00:58:03,197
Denk je dat ik van plan ben om over 
te lopen?

696
00:58:05,530 --> 00:58:08,697
Als er problemen zijn, nemen we 
gewoon hun ambassade over.

697
00:58:11,280 --> 00:58:14,613
Houd me vanaf nu niet tegen als je 
geen andere ideeën hebt.

698
00:58:24,405 --> 00:58:25,946
Niet schieten!

699
00:58:25,947 --> 00:58:26,947
Niet schieten.

700
00:58:27,697 --> 00:58:28,988
Ambassadeur Han!

701
00:58:30,155 --> 00:58:31,613
Ambassadeur Han Shin-sung!

702
00:58:32,822 --> 00:58:34,362
Het is Ambassador Rim!

703
00:58:34,363 --> 00:58:36,947
- Het zijn de Noord-Koreanen, toch?
- Ambassadeur Han!

704
00:58:38,222 --> 00:58:39,430
Niet schieten!

705
00:58:39,431 --> 00:58:40,721
Niet schieten!

706
00:58:40,722 --> 00:58:44,180
We zijn van de Noord-Koreaanse 
ambassade!

707
00:58:44,181 --> 00:58:45,263
Hé, hé!

708
00:58:45,264 --> 00:58:47,388
Stop, stop!

709
00:58:47,389 --> 00:58:48,806
Ik zei stop, klootzak!

710
00:58:49,853 --> 00:58:52,102
Ambassadeur Han, praat met me!

711
00:58:52,103 --> 00:58:53,603
Wat gebeurt er?

712
00:58:56,103 --> 00:58:59,519
Ik ben de Noord-Koreaanse ambassadeur 
Rim Yong-su!

713
00:59:00,619 --> 00:59:02,118
Ik ben hier om ambassadeur Han te 
zien.

714
00:59:02,119 --> 00:59:03,910
Maar wat is je doel om hier te komen?

715
00:59:03,911 --> 00:59:06,827
We ontmoetten een menigte op weg naar 
de Chinese ambassade en kwamen hier 
terecht.

716
00:59:11,225 --> 00:59:12,911
De Chinese ambassade is zo.

717
00:59:13,443 --> 00:59:14,536
Keer terug!

718
00:59:15,577 --> 00:59:17,451
Er zijn vrouwen en kinderen bij ons.

719
00:59:17,452 --> 00:59:18,494
Kom naar buiten!

720
00:59:20,452 --> 00:59:24,118
Zoals je kunt zien, zijn we allemaal 
ongewapend!

721
00:59:24,119 --> 00:59:25,077
Ongewapend?

722
00:59:25,869 --> 00:59:27,827
Wat beramen ze nu?

723
00:59:29,161 --> 00:59:32,035
Dus vertel ons uw bedrijf! Uw bedrijf!

724
00:59:32,036 --> 00:59:33,286
Die rotte schurk!

725
00:59:34,327 --> 00:59:37,577
Ze weten waarom we hier zijn, ze 
vernederen ons gewoon.

726
00:59:39,577 --> 00:59:41,327
Verstop je, snel!

727
00:59:42,411 --> 00:59:44,536
Alsjeblieft, neem in ieder geval de 
kinderen mee!

728
00:59:46,286 --> 00:59:47,243
Ben je boos?

729
00:59:47,244 --> 00:59:49,410
Wie zei dat je moest bedelen bij de 
Zuid-Koreanen?

730
00:59:49,411 --> 00:59:53,119
Als de Staatsveiligheid onze 
veiligheid had gewaarborgd, waren we 
hier niet!

731
00:59:53,702 --> 00:59:56,035
Ik ruk je hoofd eraf om dat te zeggen!

732
00:59:56,036 --> 00:59:57,493
Raadgever Tae!

733
00:59:57,494 --> 00:59:58,577
Wat zijn ze aan het doen?

734
00:59:59,536 --> 01:00:02,410
's Nachts rondsluipen op zo'n 
gevaarlijke plek.

735
01:00:02,411 --> 01:00:03,826
Voor een andere ambassade...

736
01:00:03,827 --> 01:00:05,077
Maar ambassadeur.

737
01:00:06,661 --> 01:00:08,576
Dit zou onze gelukskans kunnen zijn.

738
01:00:08,577 --> 01:00:09,618
wat?

739
01:00:09,619 --> 01:00:12,452
Is er ooit een hele ambassade 
overgelopen?

740
01:00:39,702 --> 01:00:41,993
Krijg geen ideeën, stuur ze gewoon 
weg.

741
01:00:41,994 --> 01:00:45,077
Ze hebben daar kinderen, laat je ze 
gewoon sterven?

742
01:00:46,286 --> 01:00:47,411
Hoe zit het met ons?

743
01:00:48,119 --> 01:00:49,743
Ga weg! Ga gewoon terug!

744
01:00:49,744 --> 01:00:51,411
- Er is iemand!
- We zijn allemaal in gevaar met jou 
daar!

745
01:00:56,786 --> 01:00:58,161
Ga gewoon naar binnen!

746
01:01:30,661 --> 01:01:32,952
Blijf in godsnaam weg, jullie 
klootzakken!

747
01:01:49,369 --> 01:01:50,536
Kom naar buiten.

748
01:02:01,286 --> 01:02:03,576
Wat is het dan wel, hè?

749
01:02:03,577 --> 01:02:04,743
Wat wil je?

750
01:02:04,744 --> 01:02:06,077
hallo.

751
01:02:06,661 --> 01:02:09,619
Onze ambassade werd aangevallen door 
gewapende relschoppers.

752
01:02:10,494 --> 01:02:14,535
Dat is ons probleem niet.

753
01:02:14,536 --> 01:02:16,827
Zoals je ziet, hebben we hier 
kinderen.

754
01:02:17,869 --> 01:02:20,201
Beschouw het als een humanitair 
gebaar.

755
01:02:20,202 --> 01:02:23,036
Na alles wat je ons hebt aangedaan, 
doe je een beroep op onze 
menselijkheid?

756
01:02:24,369 --> 01:02:27,494
U zei dat u uw landgenoten niet moest 
uitverkopen.

757
01:02:28,911 --> 01:02:29,994
Ambassadeur Han.

758
01:02:33,411 --> 01:02:34,744
We kunnen nergens heen.

759
01:02:46,494 --> 01:02:49,702
Kinderen de straat op brengen in een 
situatie als deze...

760
01:02:53,452 --> 01:02:54,619
Hoe laat is het?

761
01:02:59,744 --> 01:03:01,827
Hebben de kinderen gegeten?

762
01:03:08,827 --> 01:03:10,077
Laat ze binnen.

763
01:03:21,119 --> 01:03:25,076
Bereid uw IDs voor. Bagage aan deze 
kant.

764
01:03:25,077 --> 01:03:30,243
Je wordt gefouilleerd voordat je naar 
binnen gaat, dus zet je op een rij 
per familie.

765
01:03:30,244 --> 01:03:33,951
Ik hoorde dat ze getraind zijn om 
mensen met hun blote handen te doden.

766
01:03:33,952 --> 01:03:37,285
De ambassadeur vertrouwt raadgever 
Kang te veel.

767
01:03:37,286 --> 01:03:40,076
Je probeert hem eruit te praten.

768
01:03:40,077 --> 01:03:43,951
Ze hebben kinderen, zullen ze echt 
iets proberen?

769
01:03:43,952 --> 01:03:47,327
Weet je dat Noord-Koreaanse kinderen 
allemaal militaire training krijgen?

770
01:03:48,702 --> 01:03:49,910
Kom naar voren.

771
01:03:49,911 --> 01:03:50,994
Armen omhoog.

772
01:04:45,489 --> 01:04:48,154
Dit is niet wat we afgesproken hebben.

773
01:04:48,155 --> 01:04:50,696
Het zijn te veel mensen om te 
beschermen.

774
01:04:50,697 --> 01:04:51,821
wat?

775
01:04:51,822 --> 01:04:53,654
Hallo. Veel mensen, geen probleem!

776
01:04:53,655 --> 01:04:55,238
Jouw baan.

777
01:04:55,239 --> 01:04:56,821
Bescherm ambassade.

778
01:04:56,822 --> 01:04:58,238
Dit is hetzelfde.

779
01:04:58,239 --> 01:05:00,988
Nou, je moet ons nog steeds meer geld 
geven.

780
01:05:00,989 --> 01:05:01,989
We hebben geen kogels meer.

781
01:05:03,155 --> 01:05:05,447
Wat een stelletje dieven.

782
01:05:16,489 --> 01:05:19,697
Zoals je kunt zien, hebben we niet 
veel,

783
01:05:20,489 --> 01:05:22,489
maar eet alsjeblieft je vulling op.

784
01:05:24,371 --> 01:05:26,704
Oké, laten we eten.

785
01:05:52,364 --> 01:05:53,697
Heb je geen honger?

786
01:06:11,239 --> 01:06:12,155
Oke?

787
01:06:26,739 --> 01:06:27,822
Geef dit daar maar eens over.

788
01:08:23,905 --> 01:08:25,280
Heer!

789
01:08:28,494 --> 01:08:32,411
Je hebt me bang geschrigd. Je moet 
niet alleen ronddwalen.

790
01:08:34,661 --> 01:08:37,911
Ga terug naar je familie.

791
01:08:38,911 --> 01:08:41,243
Heb je suiker?

792
01:08:41,345 --> 01:08:43,970
Suiker? Waarom?

793
01:08:44,553 --> 01:08:46,469
Wil je iets zoets?

794
01:08:46,470 --> 01:08:48,095
Wil je een koekje?

795
01:08:48,803 --> 01:08:49,887
Niet voor mij.

796
01:08:50,678 --> 01:08:51,637
Wie dan wel?

797
01:08:53,762 --> 01:08:55,303
Medicijnen voor mijn opa...

798
01:08:57,262 --> 01:08:58,802
Geneeskunde?

799
01:08:58,803 --> 01:09:01,095
Hij heeft diabetes?

800
01:09:05,939 --> 01:09:10,011
Je vrouw vertelde het aan mijn vrouw.

801
01:09:10,012 --> 01:09:13,094
Dat de relschoppers zelfs je 
medicijnen hebben gestolen.

802
01:09:13,095 --> 01:09:15,845
Maar secretaris Gong heeft diabetes, 
dus wij hebben insuline.

803
01:09:16,967 --> 01:09:18,595
Het is een geluk.

804
01:09:21,553 --> 01:09:23,678
Nou, niet dat secretaris Gong 
diabetes heeft...

805
01:09:25,220 --> 01:09:26,970
Ze had het je niet moeten vertellen.

806
01:09:30,470 --> 01:09:31,887
Maar bedankt.

807
01:09:39,970 --> 01:09:42,802
Is het onhandig om linkshandig te 
zijn?

808
01:09:42,803 --> 01:09:43,678
wat?

809
01:09:45,178 --> 01:09:46,595
Je gebruikt je linkerhand.

810
01:09:47,178 --> 01:09:50,470
Niet zoveel als diabetes. Ik gebruik 
beide handen.

811
01:09:51,387 --> 01:09:53,387
Wil niet dat mensen me links noemen.

812
01:09:55,637 --> 01:10:02,595
Maar met de rebellen aan het roer, 
waarom zouden ze de ambassade 
plunderen

813
01:10:03,673 --> 01:10:05,090
van het land dat hen bewapende?

814
01:10:05,840 --> 01:10:09,839
U gelooft echt dat we wapens 
verkochten aan de rebellen?

815
01:10:09,840 --> 01:10:11,880
Geen reden om het niet te geloven.

816
01:10:11,881 --> 01:10:14,548
Je wilt de waarheid niet weten.

817
01:10:15,215 --> 01:10:19,505
Zelfs als je dat zou doen, zou het je 
niet van gedachten doen veranderen.

818
01:10:19,506 --> 01:10:23,798
Net zoals we aannemen dat jij het was 
die die geruchten verspreidde.

819
01:10:25,465 --> 01:10:28,965
Ik begin te leren dat er soms twee 
waarheden zijn.

820
01:10:31,131 --> 01:10:33,964
Hoe dan ook, aangezien je hier bent,

821
01:10:33,965 --> 01:10:37,423
waarom leg je je standpunt niet 
duidelijk uit?

822
01:10:41,048 --> 01:10:44,215
Denk je dat we gaan overlopen naar 
Zuid-Korea?

823
01:10:47,506 --> 01:10:50,505
Laten we eerlijke diplomatie 
bedrijven. Eerlijk, oké?

824
01:10:50,506 --> 01:10:52,631
Je kwam hier niet om te eten.

825
01:10:53,381 --> 01:10:57,673
Net zoals een persoon of een natie 
waardigheid heeft,

826
01:10:58,506 --> 01:11:00,965
diplomatie heeft ook waardigheid.

827
01:11:02,911 --> 01:11:05,410
We hebben onze trots om hier te komen 
niet weggegooid.

828
01:11:05,411 --> 01:11:06,618
oké.

829
01:11:06,619 --> 01:11:10,201
Ambassadeur Rim, ik weet dat je veel 
meer ervaring hebt

830
01:11:10,202 --> 01:11:12,035
en capabel dan ik ben.

831
01:11:12,036 --> 01:11:15,744
Maar toch ben je op dit moment niet 
in de positie om me de les te lezen.

832
01:11:17,244 --> 01:11:19,327
We zijn hier met z'n tweeën.

833
01:11:19,952 --> 01:11:23,576
Laten we een dialoog voeren, geen 
lezing.

834
01:11:23,577 --> 01:11:25,619
Laten we vanuit het hart spreken.

835
01:11:27,411 --> 01:11:31,452
Ben je ons zelfs dankbaar voor wat we 
hebben gedaan?

836
01:11:43,286 --> 01:11:45,201
Hé, je weet dat het water is 
afgesneden!

837
01:11:45,202 --> 01:11:48,951
Hoe zou je zo'n dump kunnen nemen?

838
01:11:48,952 --> 01:11:50,577
Dat is niet mijn poep...

839
01:12:25,244 --> 01:12:26,244
Mevrouw

840
01:12:27,244 --> 01:12:31,036
wil je daar in die kamer slapen?

841
01:12:32,244 --> 01:12:33,452
Het gaat hier prima met me.

842
01:12:37,806 --> 01:12:40,181
Ik heb wat ginseng likeur...

843
01:12:41,389 --> 01:12:43,014
Je hebt het.

844
01:12:46,556 --> 01:12:49,055
Het heeft geen zin dat we hier 
blijven.

845
01:12:49,056 --> 01:12:50,598
Laten we gewoon gaan, snel!

846
01:13:27,639 --> 01:13:29,638
NAAM: BAE YONG-SOOK GEBOORTEJAAR: 1935

847
01:13:29,639 --> 01:13:32,806
CONVERSIE CERTIFICAAT

848
01:13:39,348 --> 01:13:40,681
Verdomme...

849
01:13:52,473 --> 01:13:54,805
CONVERSIE CERTIFICAAT

850
01:13:54,806 --> 01:13:56,014
Een conversiecertificaat.

851
01:13:59,764 --> 01:14:02,764
Dus je bent van plan om ons naar 
Seoul te slepen?

852
01:14:03,848 --> 01:14:05,263
Hallo! Schijten...

853
01:14:05,264 --> 01:14:07,138
Hé, hebben we het je hier gevraagd?

854
01:14:07,139 --> 01:14:08,348
Je bent zelf gekomen!

855
01:14:11,306 --> 01:14:14,931
Je bewakers renden allemaal weg, dus 
je hebt wat lef.

856
01:14:32,098 --> 01:14:33,014
Jij schurk!

857
01:14:36,877 --> 01:14:40,584
Schat, het klinkt als narigheid, moet 
je niet gaan?

858
01:14:40,585 --> 01:14:41,919
- Me?
- Ja.

859
01:14:42,669 --> 01:14:45,043
Ik moet jullie allemaal beschermen.

860
01:14:45,044 --> 01:14:47,169
De bewakers. Haal de bewakers.

861
01:14:49,335 --> 01:14:50,419
Verdomme ...

862
01:15:14,044 --> 01:15:17,918
Wat is dit?

863
01:15:18,544 --> 01:15:20,085
Wat is dit?

864
01:15:25,189 --> 01:15:27,959
Verontschuldig je, je rot schurk.

865
01:15:28,061 --> 01:15:29,810
Of vechten tot het einde.

866
01:15:29,811 --> 01:15:31,852
Jij klootzak!

867
01:15:31,853 --> 01:15:34,685
Een commie zoals je aan stukken 
gescheurd zou moeten worden

868
01:15:34,686 --> 01:15:37,270
en buiten op het slagveld gegooid,

869
01:15:37,962 --> 01:15:41,686
maar shit, ik houd mezelf in bedwang, 
oké?

870
01:15:42,978 --> 01:15:44,145
Wat is dit?

871
01:15:46,478 --> 01:15:47,895
Wat gebeurt er?

872
01:15:50,311 --> 01:15:51,769
Kameraad Ambassadeur,

873
01:15:51,770 --> 01:15:55,436
Ik betrapte deze die ons probeerden 
te gebruiken.

874
01:15:56,978 --> 01:15:58,603
Om ons te laten overlopen,

875
01:15:59,270 --> 01:16:01,978
ze smeedden conversiecertificaten.

876
01:16:03,592 --> 01:16:05,561
Ik heb je gehoord, dus stop ermee.

877
01:16:07,228 --> 01:16:10,560
Was dit uw bestelling? Of heeft hij 
het zelf gepland?

878
01:16:10,561 --> 01:16:11,935
Laten we alleen spreken.

879
01:16:11,936 --> 01:16:14,310
Als die mensen zich niet bekeren tot 
onze kant,

880
01:16:14,311 --> 01:16:16,769
we overtreden de Nationale 
Veiligheidswet.

881
01:16:16,770 --> 01:16:18,145
Welke overtreding?

882
01:16:18,936 --> 01:16:21,269
Denk je dat we hier een rebellie 
beramen?

883
01:16:21,270 --> 01:16:23,394
Waarom zouden we hen dan in godsnaam 
beschermen?

884
01:16:23,395 --> 01:16:24,477
Wat een bullshit.

885
01:16:24,478 --> 01:16:26,852
De bewakers zijn weg, wie beschermt 
wie?

886
01:16:26,853 --> 01:16:29,811
Je politiebewaker rende weg!

887
01:16:36,311 --> 01:16:37,810
Wat is dit?

888
01:16:37,811 --> 01:16:40,686
Ze vragen om bescherming door het 
hoofd,

889
01:16:41,353 --> 01:16:42,728
kunnen we ons dat veroorloven?

890
01:16:55,811 --> 01:16:58,977
De conversiecertificaten zijn gemaakt 
zonder mijn bestelling

891
01:16:58,978 --> 01:17:00,645
door onze Counselor alleen.

892
01:17:01,864 --> 01:17:03,739
Als verantwoordelijke bied ik mijn 
excuses aan.

893
01:17:04,947 --> 01:17:07,446
We hadden hetzelfde kunnen doen.

894
01:17:07,447 --> 01:17:09,571
Het is water onder de brug.

895
01:17:09,572 --> 01:17:12,322
Daar gaat het nu niet om.

896
01:17:15,030 --> 01:17:16,863
Wat ga je nu doen?

897
01:17:16,864 --> 01:17:19,529
We hebben onze ambassade al verlaten,

898
01:17:19,530 --> 01:17:22,238
dus we vinden het niet erg om hier 
weg te gaan.

899
01:17:22,239 --> 01:17:23,114
En jij?

900
01:17:24,364 --> 01:17:26,696
We zullen het hier niet lang 
volhouden zonder bewakers.

901
01:17:26,697 --> 01:17:28,697
We hebben ook een uitweg nodig.

902
01:17:32,155 --> 01:17:35,404
Als we onze diplomatieke en 
inlichtingencapaciteiten combineren,

903
01:17:35,405 --> 01:17:36,989
kunnen we een manier vinden?

904
01:17:38,572 --> 01:17:42,529
Denk je dat we samen meer kunnen 
bereiken?

905
01:17:42,530 --> 01:17:46,364
Geen van ons beiden zal het halen 
zonder hulp van buitenaf.

906
01:17:47,405 --> 01:17:51,405
Als we onze westerse bondgenoten 
beproeven, en jullie werken je 
communistische bondgenoten,

907
01:17:52,239 --> 01:17:54,321
misschien gaat er een route open.

908
01:17:54,322 --> 01:17:57,988
Maar het is niet alleen aan ons twee.

909
01:17:57,989 --> 01:18:01,029
Zullen uw counselor en personeel het 
daarmee eens zijn?

910
01:18:01,030 --> 01:18:03,114
Dat is mijn verantwoordelijkheid als 
ambassadeur.

911
01:18:05,280 --> 01:18:07,779
Laten we ons doel duidelijk stellen.

912
01:18:07,780 --> 01:18:09,529
We streven niet naar hereniging,

913
01:18:09,530 --> 01:18:13,029
we zijn gewoon samen om een uitweg te 
vinden, oké?

914
01:18:13,030 --> 01:18:16,988
Laten we dit vergeten en onze eigen 
weg gaan bij het aanbreken van de dag.

915
01:18:16,989 --> 01:18:19,238
Laten we niet in een samenzwering met 
het Zuiden komen.

916
01:18:19,239 --> 01:18:21,405
Welke verdomde samenzwering?

917
01:18:22,155 --> 01:18:24,334
U vindt dat belachelijke 
conversiecertificaat

918
01:18:24,359 --> 01:18:25,905
zal effectief zijn?

919
01:18:26,614 --> 01:18:28,529
Je toon is een beetje...

920
01:18:28,530 --> 01:18:32,321
Raadgever, breek de stroom hier niet. 
Laten we doorgaan.

921
01:18:32,322 --> 01:18:34,363
Hoe dan ook, of het nu Noord of Zuid 
is,

922
01:18:34,364 --> 01:18:37,571
laten we proberen een route te 
regelen door de grote ambassades.

923
01:18:37,572 --> 01:18:41,154
De Amerikanen hebben zich 
teruggetrokken, dus dat is geen optie.

924
01:18:41,155 --> 01:18:44,446
De Italiaanse ambassade is dichtbij, 
en misschien wel het snelst.

925
01:18:44,447 --> 01:18:47,654
Bovendien hielp Italië somalië ooit 
onder curatele,

926
01:18:47,655 --> 01:18:51,696
ze hebben dus meer invloed dan de VS, 
en ze sturen nog steeds 
reddingsvliegtuigen.

927
01:18:51,697 --> 01:18:55,697
We zijn geen diplomatieke partners 
met Italië, dus zullen ze ons helpen?

928
01:18:56,280 --> 01:18:58,530
Geen waarschijnlijke oplossing voor 
ons.

929
01:19:00,405 --> 01:19:01,280
Kijken

930
01:19:01,989 --> 01:19:05,404
als we 500 km naar het zuiden gaan 
naar de haven van Kismaayo,

931
01:19:05,405 --> 01:19:07,489
we kunnen een boot nemen naar Kenia.

932
01:19:07,559 --> 01:19:11,529
500 km, maak je een grapje? Hoe ga je 
500 km af?

933
01:19:11,530 --> 01:19:13,488
Je hebt een auto voor al die mensen?

934
01:19:13,489 --> 01:19:14,404
En gas?

935
01:19:14,405 --> 01:19:16,696
Wat als je rebellen tegenkomt?

936
01:19:16,697 --> 01:19:18,363
Denk je niet eens na?

937
01:19:18,364 --> 01:19:20,946
Hé, heb ik je gevraagd om met ons 
mee te gaan?

938
01:19:20,947 --> 01:19:22,155
Waarom ben je...

939
01:19:23,270 --> 01:19:25,978
Iedereen kalmeert en kijkt hiernaar.

940
01:19:26,811 --> 01:19:27,853
Hier

941
01:19:28,811 --> 01:19:30,935
de Egyptische ambassade staat er nog 
steeds.

942
01:19:30,936 --> 01:19:33,977
We kunnen ze vragen of er een manier 
is om Caïro te bereiken.

943
01:19:33,978 --> 01:19:36,769
Zuid-Korea heeft geen diplomatieke 
betrekkingen met Egypte,

944
01:19:36,770 --> 01:19:38,186
dus pech voor jou.

945
01:19:39,186 --> 01:19:41,394
We hebben daar een consulaat.

946
01:19:41,395 --> 01:19:42,436
Laten we dit doen.

947
01:19:43,228 --> 01:19:45,435
We nemen de Italiaanse ambassade,

948
01:19:45,436 --> 01:19:49,395
je neemt de Egyptische ambassade en 
we zullen zien welke manier het beste 
werkt.

949
01:19:50,686 --> 01:19:51,686
Wat als...

950
01:19:52,561 --> 01:19:57,395
slechts één kant wordt een uitweg 
geboden?

951
01:19:59,603 --> 01:20:01,436
Tenminste sommigen van ons zullen 
leven.

952
01:20:53,728 --> 01:20:56,477
Doe de poort niet open, ook niet voor 
de politie.

953
01:20:56,478 --> 01:20:57,560
oké.

954
01:20:57,561 --> 01:20:58,686
Ik zal bidden.

955
01:21:47,020 --> 01:21:48,144
Niet doen, niet doen!

956
01:21:48,145 --> 01:21:49,352
Spaar me alsjeblieft!

957
01:21:49,353 --> 01:21:50,186
Wat is het?

958
01:21:57,311 --> 01:21:58,270
Achteruit!

959
01:23:20,397 --> 01:23:21,314
Sir!

960
01:23:22,022 --> 01:23:25,647
Ambassadeur Mario is aan de telefoon 
met Italië.

961
01:23:26,317 --> 01:23:27,732
Ik weet niet zeker hoe lang het zal 
duren.

962
01:23:27,733 --> 01:23:28,608
werkelijk?

963
01:23:29,934 --> 01:23:30,900
Wachten.

964
01:23:31,525 --> 01:23:34,108
Je bedoelt dat hun telefoons 
verbonden zijn?

965
01:23:35,358 --> 01:23:38,482
Het is een slagveld hier, een 
slagveld.

966
01:23:38,483 --> 01:23:39,942
Kijk je niet eens naar het nieuws?

967
01:23:40,306 --> 01:23:42,817
Zeg je alleen maar dat ik hier moet 
sterven?

968
01:23:43,858 --> 01:23:44,692
Hallo--

969
01:23:48,817 --> 01:23:50,357
Wat zeiden ze?

970
01:23:50,358 --> 01:23:52,775
Ik bereikte de Koreaanse ambassade in 
Kenia,

971
01:23:53,650 --> 01:23:55,358
maar ze kunnen geen vliegtuig sturen.

972
01:23:57,650 --> 01:23:58,942
Ambassadeur Han!

973
01:24:02,567 --> 01:24:03,567
Ambassadeur.

974
01:24:04,150 --> 01:24:06,400
Dus ik hoorde dat er in totaal 20 van 
jullie zijn?

975
01:24:07,502 --> 01:24:09,209
Inclusief kinderen, ja.

976
01:24:09,210 --> 01:24:13,044
Oké, we hebben wel een medisch 
vliegtuig van het Rode Kruis. Rechts?

977
01:24:13,627 --> 01:24:14,669
Maar...

978
01:24:15,919 --> 01:24:17,584
Kijk, ambassadeur. Eerlijk gezegd,

979
01:24:17,585 --> 01:24:19,251
we kunnen geen Noord-Koreanen nemen

980
01:24:19,252 --> 01:24:21,709
met wie we geen diplomatieke banden 
hebben,

981
01:24:21,710 --> 01:24:24,460
als we amper al onze eigen mensen in 
het vliegtuig kunnen passen.

982
01:24:27,669 --> 01:24:30,460
Dus waarom evacueren we niet eerst 
Zuid-Koreanen?

983
01:24:34,627 --> 01:24:36,585
Waar denk je aan? Zeg oké.

984
01:24:37,181 --> 01:24:38,710
En de Noord-Koreanen?

985
01:24:39,294 --> 01:24:41,543
Ze kunnen vragen stellen bij de 
Egyptische ambassade.

986
01:24:41,544 --> 01:24:42,835
Wat als ze nee zeggen?

987
01:24:45,502 --> 01:24:47,168
Even tweede alstublieft.

988
01:24:47,169 --> 01:24:48,710
- Heel even maar.
- oké.

989
01:24:50,085 --> 01:24:52,835
Geef je na dit alles ons ticket op?

990
01:24:54,127 --> 01:24:56,751
Als we ze vanaf het begin hadden 
laten overlopen,

991
01:24:56,752 --> 01:24:59,919
het zouden Zuid-Koreanen zijn en ze 
konden allemaal komen.

992
01:25:01,169 --> 01:25:02,002
Precies!

993
01:25:03,919 --> 01:25:05,627
Ambassadeur Mario.

994
01:25:07,002 --> 01:25:08,543
Eigenlijk

995
01:25:08,544 --> 01:25:12,710
die Noord-Koreanen zijn naar onze 
kant overgelopen.

996
01:25:19,835 --> 01:25:21,168
Pardon...

997
01:25:21,169 --> 01:25:24,710
Maar zoals je kunt zien, zijn we niet 
in de positie om te helpen.

998
01:25:25,502 --> 01:25:29,084
Kunt u ons op zijn minst helpen 
contact op te nemen met de 
Noord-Koreaanse ambassade in Caïro?

999
01:25:29,085 --> 01:25:30,834
We willen vertellen dat we veilig 
zijn.

1000
01:25:30,835 --> 01:25:32,710
Maar al onze communicatie is uit de 
weg gelaten.

1001
01:25:33,835 --> 01:25:35,334
Nou dat...

1002
01:25:35,335 --> 01:25:36,668
Ik kan het proberen.

1003
01:25:36,669 --> 01:25:41,626
Kunt u ook contact opnemen met het 
Zuid-Koreaanse consulaat-generaal in 
Caïro?

1004
01:25:41,627 --> 01:25:42,709
Zuid-Korea?

1005
01:25:42,710 --> 01:25:43,710
ja.

1006
01:25:49,002 --> 01:25:50,627
Waarom duurt het zo lang?

1007
01:25:51,794 --> 01:25:54,335
Als je had gezegd dat we alleen 
zouden gaan, zouden we in het 
vliegtuig zitten.

1008
01:25:56,002 --> 01:25:57,959
Wat denk je wel niet?

1009
01:25:57,960 --> 01:25:59,960
Ze zullen niet echt overlopen.

1010
01:26:00,728 --> 01:26:03,560
Neem je je verantwoordelijkheid als 
het allemaal niet doorgaat?

1011
01:26:03,561 --> 01:26:04,769
Verantwoordelijkheid?

1012
01:26:04,770 --> 01:26:06,478
Onze stoelen zijn veilig.

1013
01:26:10,103 --> 01:26:11,770
Er is een manier waarop we allebei 
kunnen leven.

1014
01:26:13,353 --> 01:26:14,978
Moeten proberen wat we kunnen.

1015
01:26:24,936 --> 01:26:27,936
We hadden ze gisteravond nooit mogen 
binnenlaten.

1016
01:26:28,978 --> 01:26:29,936
Rechts?

1017
01:26:32,853 --> 01:26:35,436
Laten we denken aan het instappen in 
het vliegtuig.

1018
01:26:42,020 --> 01:26:43,103
Ambassadeur.

1019
01:26:44,936 --> 01:26:48,810
Welnu, de Zuid-Koreaanse regering 
heeft officieel om onze regering 
gevraagd

1020
01:26:48,811 --> 01:26:50,310
om hen te helpen.

1021
01:26:50,311 --> 01:26:51,394
Oké zo gelukkig,

1022
01:26:51,395 --> 01:26:54,770
iedereen in uw gezelschap krijgt een 
plek in het evacuatievliegtuig.

1023
01:26:55,603 --> 01:26:57,602
Maar het vliegtuig kan later vandaag 
aankomen,

1024
01:26:57,603 --> 01:26:58,810
dus ik heb je nodig om terug te komen

1025
01:26:58,811 --> 01:27:01,395
uiterlijk om 16u en stand by.

1026
01:27:02,478 --> 01:27:04,603
- Grazie! Grazie mille!
- Het is oké.

1027
01:27:05,228 --> 01:27:07,728
Vraag of ze ons eventueel een auto 
kunnen laten lenen.

1028
01:27:09,103 --> 01:27:10,311
Een auto?

1029
01:27:10,895 --> 01:27:13,645
We hebben niet genoeg auto's voor 
iedereen.

1030
01:27:34,270 --> 01:27:35,934
Wat zijn ze aan het doen?

1031
01:27:53,020 --> 01:27:54,644
Ambassadeur, kunnen we privé praten?

1032
01:27:54,645 --> 01:27:55,478
ja.

1033
01:27:56,311 --> 01:27:57,478
Raadgever Kang.

1034
01:28:00,330 --> 01:28:04,829
We kregen een auto van de 
Egyptenaren, dus vervoer is geen 
probleem,

1035
01:28:04,830 --> 01:28:08,996
maar als we wegrijden en een aantal 
rebellen tegenkomen zoals voorheen,

1036
01:28:08,997 --> 01:28:10,496
We zijn dood vlees.

1037
01:28:10,497 --> 01:28:13,829
We moeten wachten tot één kant de 
overhand krijgt.

1038
01:28:13,830 --> 01:28:17,579
Is dat reddingsvliegtuig een soort 
taxi die je kunt afvlaggen?

1039
01:28:17,580 --> 01:28:20,579
Als je dat vliegtuig niet haalt, wat 
doe je dan?

1040
01:28:20,580 --> 01:28:23,038
Wat zachter praten. Je maakt mensen 
bang.

1041
01:28:25,872 --> 01:28:27,955
Ik heb gehoord dat de Egyptische 
ambassade je niet kan helpen?

1042
01:28:29,598 --> 01:28:33,638
Je zag onderweg dat de hele stad een 
slagveld is.

1043
01:28:33,639 --> 01:28:35,014
Wachten heeft geen zin.

1044
01:28:35,764 --> 01:28:37,389
Wat ga je doen?

1045
01:28:38,223 --> 01:28:39,223
We gaan.

1046
01:28:46,639 --> 01:28:49,431
Heb je nog extra boeken?

1047
01:28:50,139 --> 01:28:51,014
Boeken?

1048
01:29:07,264 --> 01:29:09,431
- Haast!
- Ik haast me!

1049
01:29:11,139 --> 01:29:12,597
- Draai het om!
- Zorgvuldige.

1050
01:29:12,598 --> 01:29:13,806
Kijk uit!

1051
01:29:16,514 --> 01:29:17,514
Heer!

1052
01:29:25,306 --> 01:29:27,139
Wat doe je in deze noodsituatie?

1053
01:29:55,056 --> 01:29:56,764
Hey kinderen, vul deze met vuil.

1054
01:30:04,098 --> 01:30:06,973
Je gaat ons vermoorden voordat we 
zelfs maar gaan!

1055
01:30:11,092 --> 01:30:12,607
Waarom zou je het eraf halen?

1056
01:30:13,100 --> 01:30:16,307
Als je te veel gebruikt, raken we op.

1057
01:30:16,308 --> 01:30:18,006
Hoe zal het het gewicht ondersteunen?

1058
01:30:19,308 --> 01:30:22,807
Kijk hier eens naar. Dit moet hier 
gaan, en dan dat daar...

1059
01:30:22,808 --> 01:30:24,141
Dus we kunnen rijden...

1060
01:30:24,142 --> 01:30:26,642
Moeten we ze erin steken?

1061
01:30:27,642 --> 01:30:29,600
Neem gewoon wat zandzakken mee.

1062
01:30:30,975 --> 01:30:32,599
Hé, iedereen!

1063
01:30:32,600 --> 01:30:34,516
Het is tijd om te gaan.

1064
01:30:34,517 --> 01:30:37,432
We moeten er zijn voordat het 
middaggebed eindigt.

1065
01:30:37,433 --> 01:30:39,599
Stap in!

1066
01:30:39,600 --> 01:30:42,308
Iedereen, beweeg! Ga daar niet zomaar 
staan!

1067
01:30:59,933 --> 01:31:02,683
Ontferm U over ons...

1068
01:31:16,183 --> 01:31:18,599
Laten we allemaal veilig samenkomen

1069
01:31:18,600 --> 01:31:20,475
bij de Italiaanse ambassade!

1070
01:32:46,850 --> 01:32:48,517
Assalamu alaikum!

1071
01:33:55,808 --> 01:33:57,642
Wacht even!

1072
01:34:07,850 --> 01:34:09,599
Het is oké, het zijn 
regeringstroepen.

1073
01:34:09,600 --> 01:34:11,308
Geef mij maar de witte vlag.

1074
01:34:14,225 --> 01:34:15,725
Verdomme ...

1075
01:34:25,074 --> 01:34:27,283
Geef mij maar. Ja, dat.

1076
01:34:28,241 --> 01:34:30,408
Het is oké, maak je geen zorgen.

1077
01:34:36,574 --> 01:34:38,533
Een geweer! Een geweer!

1078
01:34:39,491 --> 01:34:40,783
Eend!

1079
01:34:41,949 --> 01:34:42,908
Wat is er gebeurd?

1080
01:34:46,283 --> 01:34:47,324
Achteruit!

1081
01:34:57,533 --> 01:34:58,658
Kijk achter je uit!

1082
01:35:02,783 --> 01:35:03,783
Draai je hoofd niet!

1083
01:35:47,616 --> 01:35:48,783
Volg me!

1084
01:36:12,741 --> 01:36:13,824
Gaat het goed met je?

1085
01:36:34,366 --> 01:36:35,574
Shit!

1086
01:36:55,866 --> 01:36:58,366
Het geweer achter ons! Uitkijken!

1087
01:37:01,241 --> 01:37:02,449
Ga naar beneden!

1088
01:37:09,033 --> 01:37:10,408
Wacht even!

1089
01:37:19,533 --> 01:37:20,783
Eend!

1090
01:37:52,892 --> 01:37:55,058
Naar links!

1091
01:38:51,017 --> 01:38:53,558
Pak het pistool! Duw hem!

1092
01:39:13,975 --> 01:39:15,100
Pas op voor het geweer!

1093
01:39:16,642 --> 01:39:18,892
- Schat, pas op!
- Jij schurk!

1094
01:39:20,892 --> 01:39:22,892
Pak het pistool! Haal het pistool!

1095
01:39:26,975 --> 01:39:30,266
Rem!

1096
01:39:30,267 --> 01:39:33,182
- Trap op de rem!
- Schat, de rem!

1097
01:39:33,183 --> 01:39:34,683
- Trap op de rem!
- Hou je vast!

1098
01:39:37,142 --> 01:39:38,267
Het pistool!

1099
01:39:57,225 --> 01:39:58,432
We zijn er!

1100
01:39:58,433 --> 01:39:59,683
We maakten het!

1101
01:40:15,642 --> 01:40:16,850
Honing!

1102
01:40:22,089 --> 01:40:23,756
Blijf daar!

1103
01:40:31,048 --> 01:40:32,298
Gaat het??

1104
01:40:36,089 --> 01:40:38,048
- Gaat het goed met je?
- Het gaat goed met me.

1105
01:40:46,381 --> 01:40:47,547
Gaat het??

1106
01:40:47,548 --> 01:40:49,381
Ik ben oké. Jij ook?

1107
01:40:54,574 --> 01:40:57,490
Hé, we hebben geen tijd!

1108
01:40:57,491 --> 01:40:59,282
Neem de witte vlaggen en volg!

1109
01:40:59,283 --> 01:41:01,533
Neem de witte vlaggen!

1110
01:41:02,449 --> 01:41:03,907
Gaan.

1111
01:41:03,908 --> 01:41:05,657
Uitvoeren!

1112
01:41:05,658 --> 01:41:07,033
Uitvoeren!

1113
01:41:11,074 --> 01:41:12,199
Volg me!

1114
01:41:14,991 --> 01:41:16,533
Niet schieten!

1115
01:41:20,824 --> 01:41:22,866
Wij zijn Koreaans!

1116
01:41:23,824 --> 01:41:26,073
Niet schieten!

1117
01:41:26,074 --> 01:41:27,741
Blijf buiten!

1118
01:41:52,991 --> 01:41:54,783
Naar beneden! Ga naar beneden!

1119
01:41:58,616 --> 01:41:59,699
Blijf buiten!

1120
01:42:00,283 --> 01:42:01,283
Hou je mond!

1121
01:42:06,908 --> 01:42:08,990
Dit is ons land!

1122
01:42:08,991 --> 01:42:11,240
Blijf buiten! Dit is Italiaans 
eigendom!

1123
01:42:11,241 --> 01:42:13,240
- Achter de auto! Zich haasten!
- De kinderen! Eend!

1124
01:42:13,241 --> 01:42:14,324
- Haast!
- Hier!

1125
01:42:14,949 --> 01:42:16,783
- Honing!
- Ga snel!

1126
01:42:17,616 --> 01:42:18,449
Snel!

1127
01:42:22,408 --> 01:42:23,323
Iedereen hier?

1128
01:42:23,324 --> 01:42:24,615
- Alle kinderen?
- ja.

1129
01:42:24,616 --> 01:42:25,573
Gaat het goed met je?

1130
01:42:25,574 --> 01:42:27,449
Ja, het gaat goed met ons allemaal.

1131
01:42:33,158 --> 01:42:35,491
Doe de deur open!

1132
01:43:01,158 --> 01:43:04,158
Stoppen! Dit is Italiaans eigendom!

1133
01:43:06,283 --> 01:43:07,948
Wij zijn Somalische regeringstroepen!

1134
01:43:07,949 --> 01:43:09,782
Dit is de laatste waarschuwing!

1135
01:43:09,783 --> 01:43:11,824
Dit is Italiaans eigendom!

1136
01:43:12,970 --> 01:43:14,845
Weg uit ons land!

1137
01:43:37,996 --> 01:43:39,371
Niet schieten!

1138
01:43:41,871 --> 01:43:44,080
Wij zijn Koreaanse diplomaten!

1139
01:43:50,996 --> 01:43:52,038
Niet doen!

1140
01:44:07,830 --> 01:44:09,454
Ga weg. Komen.

1141
01:44:09,455 --> 01:44:11,080
Ga weg.

1142
01:44:14,121 --> 01:44:15,121
Ga weg...

1143
01:44:19,955 --> 01:44:20,912
Wacht even.

1144
01:44:20,913 --> 01:44:22,955
Wat is er aan de hand?

1145
01:45:33,842 --> 01:45:36,413
Het voor gisteren geplande 
reddingsvliegtuig arriveert vandaag.

1146
01:45:37,675 --> 01:45:42,423
De Italiaanse regering bemiddelde een 
tijdelijk staakt-het-vuren

1147
01:45:42,448 --> 01:45:44,753
om een veilige doorgang naar de 
luchthaven mogelijk te maken.

1148
01:45:52,920 --> 01:45:58,920
RAADGEVER TAE JOON-KI

1149
01:48:40,170 --> 01:48:42,003
Ik heb geen dank je wel kunnen zeggen!

1150
01:48:46,337 --> 01:48:47,753
Ga je nu naar huis?

1151
01:48:50,295 --> 01:48:52,794
Ja, we zijn een paar jaar in het 
buitenland geweest,

1152
01:48:52,795 --> 01:48:56,211
dus na de melding zien we onze 
kinderen weer.

1153
01:48:56,212 --> 01:48:57,961
Je kinderen zijn nu bij je.

1154
01:48:57,962 --> 01:48:59,877
Als wij diplomaten naar het 
buitenland gaan,

1155
01:48:59,878 --> 01:49:02,295
we laten elk één familielid achter 
in Pyongyang.

1156
01:49:03,295 --> 01:49:07,128
Als we niet teruggaan, worden ze 
allemaal wees.

1157
01:49:16,503 --> 01:49:17,712
Ambassadeur Rim?

1158
01:49:18,420 --> 01:49:21,837
U hebt geen diplomatieke betrekkingen 
met Kenia.

1159
01:49:23,295 --> 01:49:25,461
Wanneer we op Mombasa Airport 
aankomen,

1160
01:49:25,462 --> 01:49:29,920
onze ambassade stemde ermee in om u 
auto's en accommodatie te geven.

1161
01:49:31,545 --> 01:49:34,128
Begrijp onze intenties niet verkeerd,

1162
01:49:35,920 --> 01:49:38,753
maar als je het nodig hebt, kunnen we 
samen gaan.

1163
01:49:40,253 --> 01:49:42,962
Gisteravond op de Italiaanse 
ambassade,

1164
01:49:43,587 --> 01:49:47,337
we konden contact opnemen met 
Pyongyang en ze maakten afspraken.

1165
01:49:50,087 --> 01:49:51,253
Ambassadeur Han!

1166
01:49:52,712 --> 01:49:55,170
Ik ben te laat, maar hartelijk dank.

1167
01:50:38,962 --> 01:50:40,419
Dames en heren,

1168
01:50:40,420 --> 01:50:44,587
we zijn veilig aangekomen op Mombasa 
Airport in Kenia.

1169
01:50:57,003 --> 01:51:00,462
We willen gewoon de overlopers, 
negeer die Commies.

1170
01:51:05,628 --> 01:51:08,837
Haal de overlopers in onze auto.

1171
01:51:09,670 --> 01:51:11,294
Pas nu op.

1172
01:51:11,295 --> 01:51:12,128
Jij ook.

1173
01:51:14,712 --> 01:51:15,920
Luister!

1174
01:51:17,170 --> 01:51:18,711
We gaan als eerste uitstappen!

1175
01:51:18,712 --> 01:51:22,628
De Noord-Koreanen gaan achter ons aan 
met die buitenlanders!

1176
01:51:25,420 --> 01:51:30,044
Beide landen stuurden teams,

1177
01:51:30,045 --> 01:51:32,128
buiten op ons wachten.

1178
01:51:32,837 --> 01:51:36,919
Als we eenmaal uitstappen, zorg er 
dan voor dat je elkaar niet erkent.

1179
01:51:36,920 --> 01:51:39,253
Ambassadeur Rim, zorg alsjeblieft 
voor hen.

1180
01:51:40,170 --> 01:51:41,295
En iedereen

1181
01:51:42,545 --> 01:51:45,253
neem hier afscheid.

1182
01:52:05,712 --> 01:52:06,795
We gaan!

1183
01:52:07,378 --> 01:52:11,461
- Snelle!
- Honing! Inlichtingenofficieren zijn 
hier!

1184
01:52:11,462 --> 01:52:13,086
Secretaris Gong, we moeten eerst 
uitstappen!

1185
01:52:13,087 --> 01:52:14,045
Ik kom eraan!

1186
01:52:27,295 --> 01:52:28,211
Regisseur!

1187
01:52:28,212 --> 01:52:29,670
- Hey!
- Regisseur!

1188
01:52:30,795 --> 01:52:33,337
Mooi werk. De Noord-Koreanen?

1189
01:52:34,670 --> 01:52:36,545
- wat?
- De Noorderlingen.

1190
01:52:37,545 --> 01:52:38,544
De Commies!

1191
01:52:38,545 --> 01:52:40,377
O, hij wilde u begroeten, directeur.

1192
01:52:40,378 --> 01:52:41,794
Ambassadeur in Somalië, Han 
Shin-sung.

1193
01:52:41,795 --> 01:52:43,669
Hoe zit het met de overlopers?

1194
01:52:43,670 --> 01:52:45,377
We zijn allemaal veilig.

1195
01:52:45,378 --> 01:52:46,253
Nee, nee...

1196
01:52:54,587 --> 01:52:55,711
Daar!

1197
01:52:55,712 --> 01:52:57,377
Hé, daar!

1198
01:52:57,378 --> 01:52:58,752
Zijn dat niet de overlopers?

1199
01:52:58,753 --> 01:52:59,712
Directeur, kijk.

1200
01:53:00,295 --> 01:53:02,627
Deze buitenlandse verslaggevers zijn 
hier allemaal.

1201
01:53:02,628 --> 01:53:05,045
We kunnen hier niet met ze botsen. 
Laten we het daar hebben.

1202
01:53:05,628 --> 01:53:08,544
- Hoe kunnen we de overlopers 
verlaten?
- Overlopers?

1203
01:53:08,545 --> 01:53:10,045
Directeur! De camera's van de 
verslaggevers!

1204
01:53:11,087 --> 01:53:12,378
Verdomme ...

1205
00:00:10,250 --> 00:00:20,250
Automatische vertaling door:
<font color=#FF333D> www.elsubtitle.com </font>
Bezoek onze website voor gratis vertaling