EN LA DÉCADA DE 1980...
...COREA DEL SUR AÚN NO HABÍA SIDO APROBADA PARA INGRESAR EN LA ONU.
EL CONTINENTE AFRICANO, QUE POSEÍA EL MAYOR NÚMERO DE VOTOS EN LA ONU...
FUE EL ESCENARIO DE UNA GUERRA DIPLOMÁTICA SIN CUARTEL ENTRE LAS DOS COREAS.
EN 1987, EL GOBIERNO SURCOREANO ENVIÓ A SUS DIPLOMÁTICOS...
...A MOGADISCIO, LA CAPITAL DE SOMALIA.
1990, UNIVERSIDAD NACIONAL DE SOMALIA
¿Dónde diablos están?
Coloca a todos en fila para una foto.
Asegúrate de que nuestras caras sean visibles.
Él no está aquí, ¿qué hacemos?
Que no sea demasiado obvio, pero actúa un poco.
Van a llegar tarde al encuentro. Díselo tú.
- Aquí está. - ¿Dónde?
¡De todas las cosas que hay que olvidar!
Lo siento.
Aquí está.
La próxima vez simplemente abra la puerta.
¡Swama!
Esto saldrá en un comunicado de prensa en Seúl,
así que asegúrate de que las banderas salgan en la foto.
¡Y el cartel de la universidad!
¡Muy bien, todos, miren a la cámara!
Uno...
Dos...
¡Todos, queso!
¿Qué están haciendo?
¡Vuelvan a la fila! ¡Vuelvan a la fila!
Cuidado con eso.
¿Qué estás haciendo? Es un regalo de mi esposo.
- Lléveselo. - Es un regalo de mi esposo.
¡Suélteme! ¡No!
VALIJA DIPLOMATICA
¿Dónde están?
¡Taxi!
¿Aún no han llegado?
Bienvenido, señor. ¿Taxi?
Váyase.
¿Taxi? ¡Ir rápido. ¡Taxi!
¡Tú! Vuelo...
¿Vuelo bueno? ¿Bueno?
Bienvenido Somalia.
¡Yo! ¡Mejor, mejor conductor!
¡Déjame en paz, carajo!
¡Oiga! ¡Taxi, señor!
¡Venir, venir!
¡Bruce Lee! ¡Gustar! ¡Gustar! ¡Venir, venir!
¡Venir Bruce Lee! ¡Venir!
¡Venir!
- Bien. Vámonos. - ¡Venir, Bruce Lee!
- ¡Venir! - ¡Vámonos!
Oh, Dios.
¿Ha esperado mucho?
¿Usted también vino, Embajador?
Bienvenido, Consejero Kang.
Déjame sentir el olor de Seúl. Ven aquí.
Ha pasado un año para usted, ¿verdad?
¿Un cigarrillo?
No he tenido tiempo de fumar ni siquiera uno hoy.
El evento de la escuela se retrasó,
así que ahora nos dirigimos a ver al Presidente.
¿Los regalos para el Presidente Barre?
¿La vas a abrir aquí?
Necesito saber qué son para poder explicárselo.
Carajo, les dije que los envolvieran bien.
Espera, esto es alcohol.
¿Podemos regalar esto en un país musulmán?
Esto de aquí.
¿Esto muestra a los atletas somalíes desfilando?
¿Qué?
Lo solicité desde que el Presidente Barre se perdió la ceremonia de apertura.
¿No lo has comprobado?
Sólo lo traje aquí...
Deberías comprobar este tipo de cosas.
Ese no es mi trabajo.
Con tan poco personal, todos tenemos que echar una mano.
Entonces, ¿por qué no lo comprobaron con la oficina de Seúl?
Yo cargué esa cosa de vuelta, y tu...
Vigila tu tono.
¡Silencio! ¿Otra vez se están peleando?
No tenemos tiempo.
¡Swama!
Tenemos que ir al Palacio Presidencial ya.
Entonces, tú...
Toma un taxi, ¿sí?
Buen trabajo.
¡Bruce Lee!
¿Taxi?
¡Vámonos!
Embajador.
¡Por fin, la reunión con el presidente!
¡Miembro de la ONU!
¡Un ascenso!
Ahora estás soñando.
Los regalos en el maletero, ¿hay tiempo para envolverlos?
El tiempo no es el problema.
¿Dónde los envolvemos?
Ese Consejero Kang, debería haberse encargado de ello.
¿Qué esperabas del chico?
Obviamente tiene muchos aires.
Tú lo has dicho.
Secretario, sé que es difícil trabajar con un joven funcionario,
pero no deje que sus sentimientos resulten obvios.
A veces es demasiado obvio.
Soy feliz trabajando con usted, así que no tengo ninguna queja.
¿Pero qué es lo mejor de ser un oficial de inteligencia?
Fue enviado aquí como una degradación.
¿Crees que le gusta?
Hay que intentar llevarse bien, por el bien de todos.
¿Qué está pasando?
¡Soy el embajador de Corea del Sur!
¡Somos diplomáticos!
¡No! ¡No pueden llevarse eso!
¡Es para el Presidente Barre!
¡Estarán en serios problemas! ¡Internacionalmente!
Swama.
¿Estás bien?
Estoy bien.
¿Estás bien?
- ¿Está bien, embajador Han? - Sí.
¿Le importa esperar aquí hasta que llegue la ayuda?
Sí, puedo hacerlo.
Puedo hacerlo.
¿Qué piensas hacer?
¿Tú qué crees? Conseguir esta reunión fue muy difícil.
Echemos a correr.
¡He dicho a correr!
Bien...
¡Embajador Han!
¡Embajador, espere!
¡Espere!
Mi azúcar en la sangre.
Diabetes, presión arterial alta...
¿Y te envían a África durante tres años?
¿Necesitas una inyección? ¿Insulina?
Estoy bien.
Estoy...
Pero concertamos la visita hace tres meses.
¿Por qué se canceló?
Su Excelencia,
ustedes son los que llegaron tarde.
El presidente Barre tenía otra reunión, así que no pudo esperar.
No...
Llegamos 15 minutos tarde, ¿y él tuvo que irse?
¿Pensaba hablar con nosotros sólo 15 minutos?
Señor, por favor, cálmese.
¿Quién diablos es ese?
¡Oiga, Embajador Rim!
¿Hace alguna maniobra otra vez?
- Señor. - ¿Lo estás?
Tendré que pedirle que se marche.
No...
¿La próxima reunión del Presidente Barre...
...es con Corea del Norte?
El abanderado es el dos veces medallista en tiro, Bashinsky.
¡Somalia!
La delegación somalí está entrando ahora.
Hacer que se cancele su reunión fue un acto inútil.
Fue sólo por diversión.
Oh, santo cielo.
Mira estos agujeros de bala.
Podrían haber muerto.
Swama.
¿No tiene que ir al hospital?
No pasa nada.
Le puse una medicina.
Espere un segundo.
Swama, esto es un rábano y una cebolla.
Rábano, cebolla. ¿De acuerdo?
De acuerdo
Llevar a casa. Moler.
- Mezcla con harina, ¿sí? - Sí, sí.
Y si duele...
Poner aquí.
Y dormir.
Llévale esto a tu madre y a tus hermanos.
Repartir.
Gracias.
¿Así que se quedaron ahí parados y dejaron que se llevaran el maletín?
Nos dispararon con armas de fuego.
¿No viste los agujeros de bala?
¿Crees que tu podrías haberlos parado?
Secretario Gong,
soy un profesional entrenado.
¿Ni siquiera llamaron a la policía?
¿Para qué?
Obviamente fueron los norcoreanos.
De todos los robos a mano armada de autos diplomáticos recientes,
¿alguien dejó el auto y sólo se llevó una maleta?
Exactamente.
El momento de hacerlo, y luego su embajador aparece.
Debe haber sido una filtración.
¿Qué, entonces hay un espía entre nuestro personal?
¿Qué?
Has dicho que hubo una filtración.
¿Cómo puedes soltar eso?
¿Por qué culpar a todo el personal por el fracaso del departamento de inteligencia?
Yo soy el único oficial de inteligencia aquí,
¿así que me estás acusando?
¿Cuándo le he acusado de filtrar información?
¿Qué pasa con ustedes dos?
Debe ser el Ministro. ¿Qué hacemos?
¿Hacer qué? Contesta.
¿Y decirle qué?
¿No vas a informar de la reunión fallida?
¿Quieres que gane algo de tiempo?
¿Qué va a solucionar eso?
¿Sí?
Sí, habla el embajador de Somalia Han Shin-sung. ¿Hola?
No le oigo bien, señor.
¿Ministro?
Hay una obra aquí.
Creo que es un problema con la línea.
¿Es el generador? ¿Sigue ahí?
¿Hola? ¡Ministro! ¡Le llamaré más tarde!
Tiene sus ventajas estar en África, después de todo.
Secretario Gong, ¿puede dejarnos?
¿Qué?
Tengo algo que discutir con el Consejero Kang.
Oh, claro.
- Descanse un poco. - Sí, señor.
El Secretario Gong, es más diplomático que humano a veces.
Hay una razón por la que no ha sido ascendido a su edad.
No hay flexibilidad, este hombre.
Puede ser grosero, pero intenta comprender. Todos somos una familia.
Supongo que no tengo otra opción, ya que es su perrito faldero.
Consejero Kang, ¿por quién me toma?
No puedo creer que haya dicho eso.
Sólo hay 6 personas en esta embajada,
y usted es el único con el que puedo hablar.
Me duele tanto hacerle sentir así...
- Ya estás otra vez. - Me rompe el corazón, de verdad.
Embajador.
- Esta vez... - Es suficiente.
¿De verdad puedes darme todo tu apoyo?
¿A quién se lo iba a dar además de a usted?
2 HORAS ANTES
No, no.
¡Tus cigarrillos coreanos favoritos!
Dios, puto infierno.
PRENSA
Los rebeldes querían enviar un mensaje,
así que entrevisté a su General Aidid
y saqué algunas fotos de sus hombres.
Sólo quería presumir de lo bien
que se están adaptando a su entrenamiento y todo eso.
¿En serio?
¿Qué han dicho la CIA o el MI6?
Bueno, no creen que estén preparados para una guerra civil todavía.
Muy extraño...
Si no es el negocio de guerra,
¿por qué...?
¿Los norcoreanos venden armas?
¿Quiénes? ¿Los norcoreanos?
Este es un rifle de asalto Tipo 68, en producción desde 1968.
Este es un rifle AK-47 Tipo 78 modificado para francotiradores.
Hecho en Corea del Norte.
El reportero que sacó la foto casi se moja los pantalones cuando se lo dije.
¿Estás seguro de que son de verdad de Corea del Norte?
¿Importa? No soy yo quien escribe la historia.
Esto es África. África...
En un país donde la guerra puede estallar en cualquier momento,
la venta de armas a los rebeldes es un tema tan candente como el que más.
Si esa historia se publica,
reúnete con el ministro de exteriores somalí,
amenaza con cortar la ayuda,
y el presidente Barre no tendrá más remedio que unirse a nuestro bando.
Más que nada,
consiga que el presidente somalí se comprometa a apoyar
el ingreso de Corea del Sur en la ONU.
Buenos días, Su Excelencia.
Buenos días, Sr. Embajador.
Hola, Consejero.
Gracias por venir a esta hora.
Es un placer.
Su Excelencia, ¿sabe que...
...Corea del Norte está armando a los rebeldes a través de Etiopía?
¿Ese es el último rumor?
Las armas de esta foto,
¿sabe que fueron fabricadas en Corea del Norte?
El mes pasado, cuando una delegación norcoreana vino...
...y prometió apoyar a su gobierno,
visitaron hasta la fábrica de armas de aquí, ¿verdad?
Las armas de Corea del Norte se destinan a los rebeldes somalíes.
Pero mire...
¿Solicitan ayuda militar a Corea del Norte,
y luego ellos apoyan a los rebeldes?
Eso no tiene sentido.
Embajador Han, no nos distraigamos...
...con Corea del Norte o los rebeldes o lo que sea.
Sólo dígame lo que quiere.
Corea del Norte ha empezado a presionar a los ministros de otros departamentos,
para bloquear vuestros esfuerzos de lograr el ingreso en la ONU.
Pero sabe,
me gusta el gobierno de Corea del Sur más que nadie...
...y lo considero mi gran amigo.
Así que estaba pensando...
El gobierno de Corea del Sur necesita usar su dinero de manera más eficiente.
Por ejemplo, ese programa para llevar
a cinco de nuestros estudiantes de tecnología a Corea para formarlos...
¿Acaso ese programa no está recibiendo ya buenas valoraciones...
...por parte de nuestros dos gobiernos?
Tendrá que tener paciencia conmigo, Embajador.
Esto es sólo un ejemplo.
Resulta que dos de mis hijos están estudiando...
...tecnología industrial en EE UU.
Digamos que Seúl añade 25.000 dólares para cada uno,
así que 50.000 dólares en total para su mencionada beca de formación.
¿Quiere una beca de 50.000 dólares para sus hijos?
Puede que el presidente Barre hable en la ONU,
pero pregúntese quién escribe sus discursos...
...y quién dirige su política exterior.
Este supuesto gobierno no es más que una pandilla de amiguetes y matones.
¿Cómo puedo hacer diplomacia con ellos?
Abogado, ¿tiene la KCIA algún dinero que podamos utilizar?
¿Cómo puede preguntarme eso?
Desperdiciaste la oportunidad que te di, ¿y ahora quieres más?
Pero los norcoreanos están presionando, ¿qué podemos hacer?
Si hace falta dinero para detenerlos, que así sea.
Sabes para qué es ese dinero.
¿Crees que puedes echar mano de nuestros fondos de operaciones?
Sigue olvidando con qué clase de persona estás hablando.
¿Y a qué viene ese tono?
¡Oiga, venga de donde venga, yo soy su jefe aquí!
¡Míreme cuando le estoy hablando!
Creo que usted tiene otras cosas de las que preocuparse.
Engañándome a la vista de todos.
¡Oye! ¡Oye, esperen!
¡Esperen ahí!
¡Esperen!
¿Hay de verdad una filtración?
¡Embajador Rim!
Embajador Rim.
Quiero hablar con usted.
¿De qué se trata?
Vamos a respetar las reglas.
Embajador Han.
Conserve su dignidad.
¿Cuánto tiempo va a seguir con este sabotaje?
¿Sabotaje?
¿Qué hay de ustedes, difundiendo mentiras sobre nosotros armando a los rebeldes?
¿Es la mentira su método de diplomacia?
¿Por qué nos culpan de eso?
Está en los periódicos con fotos y todo.
Basta con no dejarse atrapar vendiendo armas en primer lugar.
¿Qué mierda es esta?
Oye, no crucen la línea.
Somos nosotros los que estamos aquí, ustedes son los que cruzan la línea.
- Te cortaré la cabeza. - Aquí no, deténgase.
Estuvimos en África trabajando hasta la saciedad 20 años antes que ustedes.
¿Creen que estos trucos les llevarán a alguna parte?
Así que dejen de vender a sus compatriotas por el bien de los miembros de la ONU.
¿Qué está pasando?
¡Rebeldes!
Iniciaron una revuelta, y ahora exigen
que liberemos a los líderes islámicos arrestados por el gobierno.
¿Podemos salir?
No. Todo está cerrado.
Pero no se preocupe.
Barre se encargará de esto en poco tiempo.
¡Carajo!
¿No hay instrucciones de Seúl todavía?
No.
El Embajador y el Consejero Kang están a salvo en un hotel, así que calma.
Intente llamar a su familia en casa.
¿Qué les digo?
Mi hija está estudiando para su examen de ingreso.
No debería preocuparla.
¿Señora?
Se suponía que iba a llamar a mis hijos hoy.
Claro, adelante, no se preocupe.
¿Pero ya están dormidos?
Sí, deben estarlo.
El embajador volverá, no hay prisa.
Mientras lo esperamos...
...¿deberíamos rezar juntos?
¿Lo hacemos?
Más cerca de Dios...
...de Ti...
¡Ella sabe que soy budista!
¿Crees que soy cristiana?
Simplemente reza a Buda en tu corazón.
Amén.
Rezamos por el regreso en buen estado del diácono Han y del creyente Kang.
Comencemos con el Credo de los Apóstoles.
- Creo en Dios, el Padre Todopoderoso... - Creo en Dios, el Padre Todopoderoso...
¡Oh no!
¿No es nuestro conductor Swama?
¿Qué está haciendo aquí?
¡Cuidado!
¿No es esto...
...la marca de los rebeldes?
¿Qué?
¿Entonces es un rebelde?
No seas ridícula. Es sólo una bufanda.
Tal vez alguien se la dio por sus heridas.
Pero su cuello está bien.
¿Y si de verdad es un rebelde? Tenemos que enviarlo lejos.
No puede ser un rebelde.
Está inconsciente, ¿cómo lo vamos a enviar lejos?
Si no tenemos cuidado, podríamos salir heridos, señora.
¿Y si llamamos a la policía?
Pero si es un verdadero rebelde...
...podrían pensar que ayudamos a los rebeldes todo el tiempo.
¡Pero no lo hicimos!
En casa convierten a estudiantes inocentes en espías comunistas...
¿crees que eso no puede pasar en Somalia?
Sólo digo que el sistema político aquí no está desarrollado todavía.
Cuidado con lo que dices, especialmente delante del Consejero Kang.
Bien.
¿Quién es?
Es la policía.
Escuchen. No pueden...
...entrar aquí--
¿No deberíamos trasladar a Swama ahora por si acaso?
¿Ahora?
¿Cómo podemos transportarlo?
¡Oh no! ¡Están empujando!
¿Qué está pasando?
Él es el jefe. ¡Embajador!
Es la policía.
Dicen que un manifestante se esconde en nuestra embajada...
...y quieren entrar.
¿Qué clase de mierda es esa? ¿Es verdad?
Bueno...
Eh. ¿Quién es el jefe?
Estamos buscando a uno de los instigadores de los disturbios de hoy,
y nos gustaría su cooperación para encontrarlo.
Esto es tierra del gobierno de Corea.
No pueden. Nunca. Esto.
¡Carajo, estoy demasiado alterado para hablar!
Secretario Gong, venga aquí y traduzca esto.
Bien.
Su trabajo durante un disturbio es proteger las embajadas como la nuestra,
¡y no veo a ninguno de ustedes haciendo eso!
¿Qué? Puede repetir...
¡Eh! ¡Usted!
¡Sí, tú!
Acaba de invadir el territorio de Corea del Sur.
¿Quiere que llame al Jefe de Policía?
Identificación.
Deténgase.
¡Estúpido imbécil!
- ¿Señor? - ¿Si?
¿Sí?
¿Qué?
¿Sí?
¿Qué pasa?
Tengo algo que contarle.
¡Dilo!
- ¡Cariño! - ¿Estás loco?
Qué circo. ¿Lo dejaste entrar?
¿Dónde está Swama?
¿Dónde está?
MANIFIESTO DEL CONGRESO DE SOMALIA UNIDA
- ¡No más dictadura! - ¡No más dictadura!
- ¡Abajo con Barre! - ¡Abajo con Barre!
- ¡No más dictadura! - ¡No más dictadura!
- ¡Abajo con Barre! - ¡Abajo con Barre!
EMBAJADA CHINA
EMBAJADA ITALIANA
EMBAJADA EGIPCIA
EMBAJADA DE ESTADOS UNIDOS - SALA DE ANÁLISIS DE INTELIGENCIA
Yo, el General Aidid del Congreso Somalí Unido,
me dirijo a las embajadas de cada nación.
¡Uno!
El apoyo internacional prestado a Somalia en los últimos años...
...fue usado por el gobierno de Barre...
...para suprimir los derechos civiles, la religión...
...y la democratización de Somalia.
¡Dos!
Proclamamos que nuestro movimiento de resistencia tiene como objetivo...
...derrocar al inmoral y corrupto régimen de Barre.
¡Tres!
Cualquier gobierno u organización extranjera que proporcione ayuda política,
...económica o militar al régimen de Barre...
...está actuando en contra de los intereses nacionales de Somalia.
Por lo tanto, la decisión de su gobierno de apoyar al régimen de Barre...
...o de apoyar al pueblo de Somalia...
...determinará si es amigo o enemigo.
Espera, ¿sabemos con seguridad que esto es real?
Iré a hablar con los compañeros de la Embajada de EE UU.
La...
De acuerdo...
Hasta luego.
Las cosas suelen ponerse turbulentas en esta región, así que no se asusten.
¡La radio! Escuchemos las noticias.
- ¡Abajo la dictadura! - ¡Abajo la dictadura!
- ¡Fuera Barre! - ¡Fuera Barre!
Sin coreanos que cuidar, ¿no podemos retirarnos?
Los funcionarios públicos no pueden actuar sin una orden.
La CIA dice que todo saldrá bien.
¿Debemos creer todo lo que dicen?
No es la primera vez que predicen una guerra aquí.
Piensa en Corea.
Todos los días predicen la guerra.
Al menos en Corea, sabemos qué información es real o falsa.
Aquí, ¿podemos estar seguros de algo?
Cariño.
No te quedes aquí. Vuelve a Seúl.
¿Y tú?
Me llevó 28 años llegar aquí.
¿Debería echarlo todo a perder a falta de un mes?
No pueden degradarte por escapar del peligro.
¡Hemos pasado tres años aquí
durante la etapa más importante de la educación de nuestra hija!
¿Qué es esto?
Mi informe fue enviado a Seúl hoy, así que harán algo.
¿Así que debo dejarte a ti y a todo el personal atrás?
Eres un miembro de la familia, no una funcionaria pública.
Mañana llamaré al agente de viajes, así que prepárate.
¡Es mío!
¡Toma todo!
¡Identificación!
La agencia de viajes está cerrada. No hay nadie allí.
Tenemos que encontrar un agente para un billete.
¿Conseguiste dinero en efectivo?
¡Todos los bancos y oficinas están cerrados!
¡Necesitamos conseguir dólares!
Hasta los ministros del gobierno huyeron,
¡no podemos hacer nada!
Volvamos a la embajada.
- ¡Abajo la dictadura! ¡Expulsen a Barre! - ¡Abajo la dictadura! ¡Expulsen a Barre!
¡Cariño!
¡Agáchense!
¡Al suelo!
¡Quemen cualquier documento relacionado con el gobierno somalí!
¡Deprisa!
ALTO SECRETO
¡Oh no!
¡Apártense!
¿Qué es esto?
¡Todas las líneas están cortadas!
¿Qué? ¿Incluso el télex?
El télex también.
¡Tenemos la cinta de la función comunitaria!
- ¿Qué? - ¡Reprodúcela!
Bien.
¡Secretario Gong! La cinta...
¡Conecta el cable!
Mierda, ¿por qué no la reproduces?
¡Assalamu alaikum!
¡Hola a todos!
Hemos venido desde la lejana Corea del Sur para ser sus amigos.
Por el bien del desarrollo y la prosperidad de Somalia...
...prometemos ser buenos amigos como una familia.
Familiares como amigos,
amigos como familiares...
¡Recuerden que en los buenos o en los malos momentos...
...los surcoreanos siempre estaremos a su lado!
Quien capture a Barre y a sus oficiales...
...será recompensado por el general Aidid.
Aquellos que trabajaron para el régimen de Barre, o su fuerza policial...
...si se rinden ahora...
...sus familias serán protegidas.
¿Los rebeldes tomaron la estación de radio?
Es una frecuencia diferente.
Es un levantamiento civil.
Las fuerzas rebeldes aún no han llegado, así que no es un estado de guerra.
Hay que mantener la calma.
Los rebeldes piden la cabeza del presidente por la radio,
¿y yo debo mantener la calma?
¿Tenemos algún tipo de información?
La gente en Seúl...
...ni siquiera sabe lo que nos está pasando, ¿verdad?
Estamos aislados aquí.
¿Por qué...?
¿Por qué tengo que morir en un país extranjero?
¡No vas a morir!
¡Eh!
Vayamos poco a poco.
Señor, tenemos que pedir protección.
Has dicho que los ministros huyeron. ¿A quién se la pedimos?
¡Alto!
- ¡Consejero Kang! Alto... - Lo he visto.
¿A quién tenemos aquí?
Pero si es el temible diplomático coreano.
¡Assalamu alaikum!
¿Qué le trae por aquí a estas horas?
Con una cita, nada menos.
- Quiero reunirme con el Jefe. - ¿Tiene una cita?
Nuestro teléfono ha muerto.
Bueno, es una pena entonces.
Porque el jefe está ocupado.
¿Qué me dice del subjefe?
Ocupado.
En ese caso...
Veré al...
¿Cómo se dice "haengjungkwan" en inglés?
Administrator. (Administrador)
Veré al administrador.
No. Ocupado.
Y como este es un estado de emergencia nacional,
los privilegios diplomáticos no se aplican.
¡No tiene autoridad!
Soy un hombre entrenado.
Usted también está en la jurisdicción del gobierno somalí.
¡Mi jurisdicción!
Así que usted no manda aquí.
Ahora...
...váyase.
Traduce lo que voy a decir.
¿Qué?
¡Arréstenme! ¡Mierda, arréstenme!
¡Soy un consejero surcoreano!
¡He venido a entregar un mensaje oficial de la embajada!
¡Soy un consejero surcoreano!
¡He venido a entregar un mensaje oficial de la embajada!
¿Tienes ganas de morir?
¡Adelante, dispara, imbécil!
¡Dispárame si puedes!
¡Traduce para mí!
Su comisionado está mirando. Entregue este mensaje.
El nombre de su comisionado está en la lista de contactos de nuestra embajada.
Si los rebeldes toman nuestra embajada, no seremos los únicos en caer.
Quieres sacar a tu familia, ¿no?
El dinero somalí es tan bueno como el papel higiénico.
Y apuesto a que no tienes suficientes dólares.
Así que cojan nuestro dinero, y envíennos protección policial.
¿De acuerdo?
30 DE DICIEMBRE, 1990
LOS REBELDES ENTRAN EN MOGADISCIO
- ¡Es un policía! - ¡No!
¡Él mató a Swama!
¡No soy policía!
¡Castiguen al asesino!
¡No fui yo!
¡Estoy de su lado!
¡Por favor!
Toda esta gente vino aquí para subir al avión de evacuación.
Aunque sean diplomáticos, no podemos dejarles subir a un avión...
...a menos que lo envíe su gobierno.
No tenemos forma de contactar con nuestro gobierno.
Todas nuestras comunicaciones están cortadas.
Ese es vuestro problema.
No tenemos elección.
Ya lo sé...
Pero ese avión. Viene del aeropuerto de Nairobi, ¿verdad?
Allí la torre... Contactar con la Torre de Nairobi puede...
¿Qué es? Sólo dime.
¡La torre de control!
¿Puede intentar contactar con la Embajada de Corea en Kenia con ella?
Lo siento.
Somos diplomáticos norcoreanos. ¿Quién está al mando aquí?
Tenemos que llegar al aeropuerto.
No pueden ir al aeropuerto. Den la vuelta.
Pronto se aplicarán restricciones de circulación para todo Mogadiscio.
¿Restricciones de circulación?
¿Entonces el aeropuerto también estará cerrado?
Desde que las tropas rebeldes entraron en Mogadiscio, la capital de Somalia,
los tiroteos entre las fuerzas militares del gobierno somalí
y los rebeldes
se suceden a diario por toda la ciudad.
El futuro del país es ahora sombrío.
Y la seguridad de todos los extranjeros en Somalia...
No tenemos electricidad, ni agua, ni comunicaciones,
ni gas para el generador.
Y el jefe de defensa que expide los pases de viaje ha huido de la ciudad.
No te preocupes.
Su sobrino sigue vendiendo pases.
Nuestros informantes han ido a buscarlos.
Nuestro mayor problema es que no tenemos comida.
¡Te dije que aseguraras la comida!
No importa cuánto dinero ofrezcamos,
nadie tiene suficiente ni siquiera para sí mismo.
¿Qué debo hacer?
¡Apagar la luz!
Aquí están.
Descansen tranquilos y enciendan las luces.
Son los informantes que envié a comprar pases de viaje.
Prepárense para salir.
Hay rebeldes cerca. ¿Podemos hablar dentro?
Adelante.
Hablaremos dentro...
¡Hijo de puta!
¡Reloj! ¡Dinero!
¡Min-seo!
¡Eh!
¡Alto!
¿Qué coño están haciendo?
Les dije que no hicieran daño a nadie.
¡Trasladen las cosas!
Se acabaron las deudas para ti.
Los chicos de la escuela te salvaron la vida.
Ahora, será mejor que se vayan, o mis hermanos volverán por ustedes.
¿Qué hacemos con lo que nos queda de comida y el auto?
Y tu insulina...
No dejes que nuestros camaradas se enteren.
Nos refugiaremos en la embajada china.
No tenemos pase de circulación, ¿qué pasa si nos atrapan?
Mejor que nos atrapen las tropas del gobierno.
Al menos ellos garantizarán la seguridad de los diplomáticos.
Así que todos ustedes recojan rápidamente, y endurezcan sus corazones.
A partir de ahora, nuestro objetivo...
...es la supervivencia.
EMBAJADA CHINA
Todos adelante.
Pasen. Pasen.
La única opción ahora...
...es llegar al aeropuerto y tomar un vuelo de rescate.
Apenas hemos podido llegar hasta aquí.
Con los niños, nunca llegaremos al aeropuerto.
Aun así...
...no podemos volver.
¡Camarada embajador!
¡Hay chinos aquí!
¡Huyan!
¡Sigan agachados! ¡Sigan adelante!
¡Vengan rápido! ¡Rápido!
Permanezcan junto a la pared.
¿Cuánto tiempo más tenemos que vigilar a los surcoreanos?
Para salir, necesitarás dinero.
¿Qué estás haciendo?
Esto no está bien.
Tienen guardias armados.
¿Esto es porque te quedaste sin insulina?
¿Qué?
¿Suplicar a los putos surcoreanos que nos ayuden...
...y convertir incluso a nuestros hijos en traidores?
¿Qué sentido tiene sobrevivir aquí sólo para que nos purguen en casa?
¿Crees que estoy planeando desertar?
Si hay problemas, simplemente tomaremos su embajada.
A partir de ahora, no me frenes si no tienes otras ideas.
¡No disparen!
No disparen.
¡Embajador Han!
¡Embajador Han Shin-sung!
¡Soy el Embajador Rim!
- Son los norcoreanos, ¿verdad? - ¡Embajador Han!
¡No disparen!
¡Somos de la Embajada de Corea del Norte!
¡Eh, eh!
¡Alto, alto!
¡Dije que pares, imbécil!
¡Embajador Han, hable conmigo!
¿Qué ocurre?
¡Soy el embajador norcoreano Rim Yong-su!
Estoy aquí para ver al Embajador Han.
Pero, ¿cuál es su propósito al venir aquí?
Nos encontramos con una multitud de camino a la Embajada de China y terminamos aquí.
La Embajada China está por allí.
¡Den la vuelta!
Hay mujeres y niños con nosotros.
¡Salgan!
¡Como pueden ver, estamos todos desarmados!
¿Desarmados?
¿Qué estarán tramando ahora?
¡Díganos cuáles son sus intenciones! ¡Sus intenciones!
¡Ese podrido sinvergüenza!
Ellos saben por qué estamos aquí, sólo nos están humillando.
¡Escóndanse, rápido!
¡Por favor, al menos tomen a los niños!
¿Estás loco?
¿Quién te dijo que le supliques a los surcoreanos?
¡Si la Seguridad del Estado hubiera garantizado...
...nuestra seguridad, no estaríamos aquí!
¡Te arrancaré la cabeza por decir eso!
¡Consejero Tae!
¿Qué están haciendo?
Deambulando por la noche en un lugar tan peligroso.
Frente a otra embajada...
Pero Embajador.
Esta podría ser nuestra gran oportunidad.
¿Qué?
¿Alguna vez ha desertado una embajada entera?
No te hagas ilusiones, mándalos a paseo.
Tienen niños, ¿los dejarás morir?
¿Qué hay de nosotros?
¡Márchense! ¡Den media vuelta!
- ¡Hay alguien ahí! - Todos peligramos con ustedes allí.
¡Vaya adentro!
¡Manténganse alejados, imbéciles!
Salgan.
Entonces, ¿qué pasa, eh?
¿Qué es lo que quieren?
Eh.
Nuestra embajada fue atacada por manifestantes armados.
Ese no es nuestro problema.
Como puede ver, tenemos niños aquí.
Considérelo como un gesto humanitario.
Después de todo lo que nos hicieron, ¿apelan a nuestra humanidad?
Dijo que no vendería a sus compatriotas.
Embajador Han.
No tenemos a dónde ir.
Sacar a los niños a la calle en una situación como esta...
¿Qué hora es?
¿Han comido los niños?
Déjenlos entrar.
Preparen sus identificaciones. El equipaje en este lado.
Los registrarán antes de entrar, así que hagan cola por familias.
Oí que están entrenados para matar a la gente con sus propias manos.
El embajador confía demasiado en el consejero Kang.
Intenta convencerlo de que no lo haga.
Tienen niños, ¿de verdad van a intentar algo?
¿Saben que todos los niños norcoreanos reciben entrenamiento militar?
Acércate.
Brazos arriba.
Esto no es lo que acordamos.
Son demasiadas personas para proteger.
¿Qué?
Oye. ¡Mucha gente, no hay problema!
Tu trabajo.
Proteger la embajada.
Esto es lo mismo.
Bueno, pues tienen que darnos más dinero.
Nos quedamos sin balas.
Vaya panda de ladrones.
Como pueden ver, no tenemos mucho...
...pero por favor, coman hasta hartarte.
Bien, vamos a comer.
¿No tienen hambre?
¿De acuerdo?
Pon esto por ahí.
¡Oh, Señor!
Me asustaste. No deberías deambular solo.
Vuelve con tu familia.
¿Tiene azúcar?
¿Azúcar? ¿Por qué?
¿Quieres algo dulce?
¿Quieres una galleta?
No es para mí.
¿Entonces para quién?
La medicina para mi abuelo...
¿Medicina?
¿Tiene diabetes?
Tu esposa se lo dijo a mi mujer.
Que los alborotadores incluso robaron tu medicina.
Pero el Secretario Gong tiene diabetes, así que tenemos insulina.
Es una suerte.
Bueno, no porque el Secretario Gong tenga diabetes...
Ella no debería habértelo dicho.
Pero gracias.
¿Es un inconveniente ser zurdo?
¿Qué?
Usas tu mano izquierda.
No tanto como la diabetes. Uso las dos manos.
No quiero que la gente me llame zurdo.
Pero con los rebeldes al mando, ¿por qué saquearían la embajada...
...del país que los armó?
¿Realmente crees que vendimos armas a los rebeldes?
No hay razón para no creerlo.
No quieres saber la verdad.
Incluso si la conocieras, no cambiaría tu opinión.
Al igual que suponemos que fuiste tú quien difundió esos rumores.
Estoy empezando a aprender que a veces hay dos verdades.
De todos modos, ya que estás aquí...
...¿por qué no explicas tu posición claramente?
¿Crees que vamos a desertar a Corea del Sur?
Hagamos diplomacia honesta. Honesta, ¿de acuerdo?
No vinieron aquí a cenar.
Así como una persona o una nación tiene dignidad...
...la diplomacia también tiene dignidad.
No perdimos nuestro orgullo al venir aquí.
Bien.
Embajador Rim, sé que tiene mucha más experiencia...
...y capacidad que yo.
Pero aun así, no está en posición de darme un sermón ahora mismo.
Sólo estamos nosotros dos aquí.
Tengamos un diálogo, no un sermón.
Hablemos desde el corazón.
¿Ni siquiera nos agradeces lo que hemos hecho?
¡Oye, sabes que el agua está cortada!
¿Cómo pudiste cagar así?
Esa no es mi caca...
Señora...
...¿les gustaría dormir en esa habitación de ahí?
Aquí estoy bien.
Tengo algo de licor de ginseng...
Quédese con él.
No tiene sentido que nos quedemos aquí.
¡Vámonos, rápido!
NOMBRE: BAE YONG-SOOK AÑO DE NACIMIENTO: 1935
CERTIFICADO DE CONVERSIÓN
Carajo...
CERTIFICADO DE CONVERSIÓN
Un certificado de conversión.
¿Así que estás planeando arrastrarnos a Seúl?
¡Oye! Mierda...
Oye, ¿les hemos pedido que vengan aquí?
¡Han venido ustedes mismos!
Todos tus guardias huyeron, así que debes tener algo de valor.
¡Sinvergüenza!
Cariño, parece que hay problemas, ¿no deberías ir?
- ¿Yo? - Sí.
Tengo que protegerlos a todos.
Los guardias. Trae a los guardias.
Mierda...
¿Qué es esto, eh?
¿Qué es esto?
Discúlpate, desgraciado sinvergüenza.
O lucha hasta el final.
¡Tú, idiota!
Un comunista como tú debería ser despedazado...
...y arrojado al campo de batalla de afuera...
...pero, mierda, me estoy conteniendo, ¿de acuerdo?
¿Qué significa esto?
¿Qué está pasando?
Camarada Embajador...
...atrapé a estos bastardos tratando de utilizarnos.
Para hacernos desertar...
...estaban falsificando certificados de conversión.
Te he oído, así que para.
¿Fue una orden suya? ¿O lo planeó él solo?
Hablemos a solas.
Si esa gente no se convierte a nuestro lado...
...estaremos violando la Ley de Seguridad Nacional.
¿Qué violación?
¿Cree que estamos tramando una rebelión aquí?
Entonces, ¿por qué demonios deberíamos protegerlos?
Qué idiotez.
Los guardias se fueron, ¿quién protege a quién?
¡Sus vigilantes han huido!
¿Qué ocurre?
Cobran la protección por cabeza...
...¿podemos permitirnos eso?
Los certificados de conversión fueron hechos sin mi orden...
...sólo por nuestro Consejero.
Como la persona al mando, me disculpo.
Nosotros pudimos haber hecho lo mismo.
Es agua pasada.
Ese no es el tema importante ahora.
¿Qué va a hacer ahora?
Ya hemos abandonado nuestra embajada...
...así que no nos importa irnos de aquí.
¿Y usted?
No duraremos mucho aquí sin guardias.
También necesitamos una salida.
Si combinamos nuestras capacidades diplomáticas y de inteligencia...
...¿podríamos encontrar una manera?
¿Crees que podemos lograr más juntos?
Ninguno de nosotros lo logrará sin ayuda externa.
Si lo intentamos con nuestros aliados occidentales...
...y ustedes trabajan con sus aliados comunistas...
...tal vez se abra una puerta.
Pero no depende sólo de nosotros dos.
¿Estarán de acuerdo su Consejero y su personal?
Esa es mi responsabilidad como Embajador.
Expongamos claramente nuestro objetivo.
No aspiramos a la reunificación...
...sólo nos unimos para encontrar una salida, ¿de acuerdo?
Olvidemos esto y sigamos nuestro camino al amanecer.
No nos involucremos en una conspiración con el Sur.
¿Qué maldita conspiración?
¿Crees que ese ridículo certificado de conversión...
...será efectivo?
Tu tono es un poco...
Consejero, no rompa la armonía. Procedamos.
De todos modos, ya sea del Norte o del Sur...
...intentemos organizar una ruta de salida a través de las grandes embajadas.
Los americanos se han retirado, así que eso no es una opción.
La embajada italiana está cerca, y podría ser la más rápida.
Además, Italia ayudó en su día a Somalia en régimen de fideicomiso...
...así que tienen más influencia que los EE UU...
...y siguen enviando aviones de rescate.
No somos socios diplomáticos de Italia, ¿nos ayudarán?
No es una solución probable para nosotros.
Escuchen...
...si vamos 500 km al sur, al puerto de Kismaayo...
...podemos tomar un barco a Kenia.
500 km, ¿estás bromeando? ¿Cómo vas a recorrer 500 km?
¿Tienes un auto para toda esa gente?
¿Y gasolina?
¿Y si se topan con rebeldes?
¿Ni siquiera piensas?
Oye, ¿te he pedido que vengas con nosotros?
Serás...
Que todo el mundo se calme y mire esto.
Aquí...
...la Embajada de Egipto sigue en pie.
Podemos preguntarles si hay una manera de llegar a El Cairo.
Corea del Sur no tiene relaciones diplomáticas con Egipto...
...así que mala suerte para ustedes.
Tenemos un consulado allí.
Hagamos esto.
Nosotros iremos a la embajada italiana...
...ustedes a la egipcia, y veremos qué camino funciona mejor.
¿Y si...
...le ofrecieran una salida a un solo bando?
Al menos algunos de nosotros viviremos.
No abran la puerta, ni siquiera para la policía.
Bien.
Rezaré.
¡No, no!
¡Por favor, perdónenme!
¿Qué pasa?
¡Atrás!
¡Señor!
El embajador Mario está al teléfono con Italia.
No estoy seguro de cuánto tiempo llevará.
¿De verdad?
Espera.
¿Quieres decir que sus teléfonos están conectados?
Esto es un campo de batalla, un campo de batalla.
¿Ni siquiera ves las noticias?
¿Me estás diciendo que me muera aquí?
Hola.
¿Qué han dicho?
Me comuniqué con la Embajada de Corea en Kenia...
...pero no pueden enviar un avión.
¡Embajador Han!
Embajador.
¿Oí que hay 20 de ustedes en total?
Incluyendo a los niños, sí.
Bien, tenemos un avión médico de la Cruz Roja. ¿Verdad?
Pero...
Mire, Embajador. Francamente hablando, no podemos llevar a norcoreanos...
...con los que no tenemos lazos diplomáticos...
...cuando apenas podemos meter a toda nuestra gente en el avión.
Entonces, ¿por qué no evacuamos primero a los surcoreanos?
¿En qué estás pensando? Di que está bien.
¿Y los norcoreanos?
Pueden preguntar en la Embajada de Egipto.
¿Y si dicen que no?
Sólo un segundo, por favor.
- Sólo un segundo. - De acuerdo.
Después de todo esto, ¿renunciarás a nuestro billete de salida?
Si los hubiéramos hecho desertar desde el principio...
...serían surcoreanos y podrían venir todos.
¡Exactamente!
Embajador Mario.
En realidad...
...esos norcoreanos han desertado a nuestro lado.
Lo siento...
...pero como puede ver, no estamos en posición de ayudar.
¿Puede al menos ayudarnos a contactar...
...con la Embajada de Corea del Norte en El Cairo?
Queremos que nos digan que estamos a salvo.
Pero todas nuestras comunicaciones están cortadas.
Bueno eso...
Puedo intentarlo.
¿Puede también contactar con...
...el Consulado General de Corea del Sur en El Cairo?
¿Corea del Sur?
Sí.
¿Por qué tardan tanto?
Si hubieras dicho que íbamos solos, ya estaríamos en el avión.
¿En qué pensabas?
Ellos no van a desertar.
¿Asumirás la responsabilidad si todo fracasa?
¿Responsabilidad?
Nuestros asientos son seguros.
Hay una manera para que ambos podamos vivir.
Tenemos que intentar lo que podamos.
Nunca debimos dejarlos entrar anoche.
¿Verdad?
Pensemos solo en subir al avión.
Embajador.
Bueno, el Gobierno de Corea del Sur solicitó oficialmente a nuestro gobierno...
...que los ayude.
Bien, por suerte...
...todos los de tu grupo tendrán un lugar en el avión de evacuación.
Pero el avión puede que llegue hoy más tarde...
...así que necesito que vuelvan...
...a las 4:00 p.m. como muy tarde y que estén listos.
- ¡Grazie! ¡Grazie mille! - Está bien.
Pregúntales si es posible que nos presten un auto.
¿Un auto?
No tenemos suficientes autos para todos.
¿Qué están haciendo?
Embajador, ¿podemos hablar en privado?
Sí.
Consejero Kang.
Los egipcios nos han dado un auto, así que el transporte no es un problema...
...pero si conducimos y nos topamos con algunos rebeldes como antes...
...estamos muertos.
Tenemos que esperar a que uno de los bandos se imponga.
¿Ese avión de rescate es una especie de taxi al que se le puede hacer señas?
Si no toman ese avión, ¿qué harán entonces?
Bajar la voz. Estás asustando a la gente.
¿Oí que la embajada egipcia no puede ayudarlos?
Ya ha visto que la ciudad entera es un campo de batalla.
Esperar es inútil.
¿Qué va a hacer?
Nos vamos.
¿Tienes algún libro extra?
¿Libros?
- ¡Date prisa! - ¡Me estoy dando prisa!
- ¡Gira! - Con cuidado.
¡Cuidado!
¡Oh, Señor!
¿Qué haces en esta emergencia?
Eh, niños, llenen esto de tierra.
¡Nos vas a matar antes de que nos vayamos!
¿Por qué lo quitas?
Si usas demasiado, nos quedaremos sin nada.
¿Cómo soportará el peso?
Mira esto. Esto debería ir aquí, y luego eso allí...
Así podremos conducir...
¿Tenemos que meterlos dentro?
Sólo hay que llevar unos sacos de arena.
¡Eh, todo el mundo!
Es hora de irnos.
Tenemos que llegar antes de que termine la oración de la tarde.
¡Suban!
¡Andando todos! ¡No se queden ahí parados!
Ten piedad de nosotros...
¡Encontrémonos todos a salvo...
...en la Embajada de Italia!
¡Assalamu alaikum!
¡Espera un momento!
No pasa nada, son tropas del gobierno.
Pásame la bandera blanca.
Carajo...
Dame eso. Sí, eso.
No pasa nada, no te preocupes.
¡Un arma! ¡Un arma!
¡Carajo!
¿Qué ha pasado?
¡Atrás!
¡Cuidado atrás!
¡No gires la cabeza!
¡Síganme!
¿Estás bien?
¡Mierda!
¡El fusil detrás de nosotros! ¡Cuidado!
¡Abajo!
¡Sujétense!
¡Carajo!
¡A la izquierda!
¡Agarra el arma! ¡Empújalo!
¡Cuidado con el arma!
- ¡Cariño, cuidado! - ¡Desgraciado!
¡Agarra el arma! ¡Toma el arma!
¡Frena!
- ¡Pisa el freno! - ¡Cariño, el freno!
- ¡Pisa el freno! - ¡Agárrense fuerte!
¡El arma!
¡Ya llegamos!
¡Lo logramos!
¡Cariño!
¡Quédense ahí!
¿Estás bien?
- ¿Estás bien? - Estoy bien.
¿Estás bien?
Estoy bien. ¿Y tú?
¡Oye, no tenemos tiempo!
¡Tomen las banderas blancas y sigan!
¡Tomen las banderas blancas!
Vamos.
¡Corran!
¡Síganme!
¡No disparen!
¡Somos coreanos!
¡No disparen!
¡No se acerquen!
¡Al suelo! ¡Agáchense!
¡No se acerquen!
¡Silencio!
¡Este es nuestro país!
¡No se acerquen! ¡Esto es propiedad italiana!
- ¡Detrás del auto! ¡Deprisa! - ¡Los niños! ¡Agáchense!
- ¡Deprisa! - ¡Por aquí!
- ¡Cariño! - ¡Vamos rápido!
¡Rápido!
¿Están todos aquí?
- ¿Están todos los niños? - Sí.
¿Están bien?
Sí, estamos todos bien.
¡Abran la puerta!
¡Alto! ¡Esto es propiedad italiana!
¡Somos fuerzas del gobierno somalí!
¡Esta es la última advertencia!
¡Esto es una propiedad italiana!
¡Salgan de nuestro país!
¡No disparen!
¡Somos diplomáticos coreanos!
¡No lo hagan!
Salgan. Vamos.
Salgan.
Un momento.
¿Qué pasa?
El avión de rescate previsto para ayer llega hoy.
El gobierno italiano negoció un alto el fuego temporal...
...para permitir el paso seguro al aeropuerto.
CONSEJERO TAE JOON-KI
¡No he podido darle las gracias!
¿Ya se van a casa?
Sí, hemos estado unos años en el extranjero...
...así que después de informar, volveremos a ver a nuestros hijos.
Sus hijos están con usted ahora.
Cuando los diplomáticos vamos al extranjero...
...dejamos a un miembro de la familia cada uno en Pyongyang.
Si no volvemos, todos se quedan huérfanos.
¿Embajador Rim?
Usted no tiene relaciones diplomáticas con Kenia.
Cuando lleguemos al aeropuerto de Mombasa...
...nuestra embajada acordó darle autos y alojamiento.
No malinterprete nuestras intenciones...
...pero si lo necesita, podemos ir juntos.
Anoche en la embajada italiana...
...pudimos contactar con Pyongyang, y ellos hicieron los arreglos.
¡Embajador Han!
Llego tarde, pero mis más sinceras gracias.
12 de enero de 1991 AEROPUERTO DE MOMBASA, KENIA
Señoras y señores...
...hemos llegado sanos y salvos al aeropuerto de Mombasa, en Kenia.
Sólo queremos a los desertores, ignoren a esos comunistas.
Suban a los desertores a nuestro coche.
Tengan cuidado ahora.
Ustedes también.
¡Escuchen!
¡Nosotros nos bajaremos primero!
¡Los norcoreanos van detrás de nosotros con esos extranjeros!
Ambos países enviaron equipos...
...que nos esperan afuera.
Una vez que nos bajemos, asegúrense de no mirarse entre ustedes.
Embajador Rim, por favor cuide de ellos.
Y que todos...
...se despidan aquí.
¡Vámonos!
¡Rápido!
¡Cariño! ¡Los oficiales de inteligencia están aquí!
¡Secretario Gong, debemos bajar primero!
¡Ya voy!
¡Director!
- ¡Eh! - ¡Director!
Buen trabajo. ¿Los norcoreanos?
- ¿Qué? - Los norcoreanos.
¡Los comunistas!
Oh, él quería saludarlo, Director.
El embajador en Somalia, Han Shin-sung.
¿Y los desertores?
Estamos todos a salvo.
No, no...
¡Por ahí!
¡Oye, por ahí!
¿No son esos los desertores?
Director, mire.
Estos reporteros extranjeros están todos aquí.
No podemos chocar con ellos aquí. Hablemos allí.
- ¿Cómo podemos irnos sin los desertores? - ¿Desertores?
¡Director! ¡Las cámaras de los periodistas!
Mierda...
Una traducción de CharlessLeChuck para Allzine.