**
-Guau, mi invitado de hoy es de un tipo diferente.
Es un invitado que siento que se
ha beneficiado de mi éxito desde hace unos años
y ha tenido un pequeño rol en varias de mis mejores películas.
Podría seguir hablando,
pero tardaría mucho si hablara
del mundo de dolor y de frustración
que le asocio a este invitado.
¿Por qué haría eso si tan solo puedo presentarlo?
Damas y caballeros, Dwayne Johnson.
Acércate, grandulón. -Anda. Qué bueno verte.
-Qué bueno verte. Dame un poco.
-Acércate. Acércate.
-No, quítate. Ya basta.
No, ya basta. Suficiente. -Ya basta.
-No, ya basta. No, ya. Ya basta. Siéntate.
-Bien. Dios, qué bueno verte.
-Qué bueno verte, amigo.
Te diré lo que haré aquí
ya que te tengo como invitado. Y aún no lo he hecho.
Pero siento que hoy es un día que debo hacerlo.
Normalmente bebo vino porque siento
que las mejores conversaciones de este programa
ocurren con una copa de vino.
Coincido con la energía que hay cuando estoy en una cena.
-Mm. -Pero debo celebrarte.
Tienes un tequila. El tequila se llama Teremana.
Así que hoy haremos que sea un día de Teremana.
Y mientras conversamos, lo haremos
con un buen tequila. DLynn, que es mi "sumi"...
-Me encanta. -...vendrá aquí hoy.
Ya lo tendrá enfriado, supongo.
Sí, señor. -Ah, hermoso.
-¿Cuál sugieres que bebamos?
-Bueno, ambos son geniales. Reposado, Añejo.
Sigamos con el Reposado hoy.
-El Reposado. Seguiré tu ejemplo.
-Muchas gracias. -Seguiré tu ejemplo.
-Disculpa, ¿cómo te llamas? -DLynn.
-¿Cómo está, Sr. Johnson?
-Qué gusto conocerte, hermano.
¿Y qué es esta relación?
-Lo dije cuando él vino. ¿No me escuchaste?
Dije que es mi "sumi". Él es mi sumiller.
-Sí, pero no dijiste su nombre.
-Dije DLynn. -¿Sí?
-Sí lo dije. -Oh, se me pasó.
Pero no me lo presentaste. Esa es la cuestión.
-¿Por qué carajo tiene que conocerte?
-Porque soy tu maldito invitado. -Sí, pero no eres un tipo
que se integrará a su mundo.
Él es mi "sumi". No quiero que --
-¿Puedo servirlo? -Por supuesto, absolutamente.
-No, no. Aquí tienes. -No, no, no, no.
Es por respeto. -Bueno, ya.
-Es todo. -Bien.
Ya. Por respeto.
¿Es como el maná? ¿Me diste el maná?
-[ Se ríe ] Lo hice, sí. Gracias.
-Gracias, D. Te aprecio, amigo.
¿Para qué necesitas agua? Yo no la necesito.
-¿Cómo dijiste? -No necesito agua.
-Bueno, porque DLynn es un maravilloso...
-Bueno, nada más beberé.
-Ya. -Bueno, disfruten.
-Será como tenga que ser.
-Muchas gracias. -Prepárate.
Prepárate, DLynn. Te veremos para el tequila.
Era broma. Salud. Anda, hombre.
-Sal-- Hey. Cálmate. No te apures.
-No dije que tienes que beberlo todo.
-Anda, hombre. -Salud.
-Salud. Qué bueno verte. -Qué bueno verte también.
Mmm.
Celebrando a mi amigo. Esto es lo que quiero hacer.
-Sí. -Tengo la oportunidad
de hablar contigo, y tengo la oportunidad
de dejar que el mundo entre a nuestra conversación.
-Sí. Hemos tenido tantas. -Tantas.
Y creo que quiero empezar nuestra conversación
diciendo que a estas alturas de tu vida,
¿qué es algo con lo que empiezas
a identificarte y a darte cuenta que quieres más de eso?
-Mm.
El tiempo. -Mm-jm.
-Más tiempo. -Mm-jm.
-Y creo que es algo que podrás entender.
Creo que es algo que todos entienden.
Especialmente al seguir el camino de la vida, empiezas --
las cosas se empiezan a esclarecer un poco.
Ahora que he tenido el placer de que seas mi hermano
desde hace casi 10 años.
Ya va a ser una década. Y ambos hemos madurado.
Y con la suerte y fortuna de tener éxito, altibajos,
pero lo que noto al seguir el camino de la vida
es que, vaya, solo quiero más tiempo.
Porque es tan precioso -- ya sabes,
con nuestros hijos, las cosas que queremos,
lo que nos apasiona, nuestras relaciones.
Así que, es el tiempo.
Al decir eso, eso realmente obliga --
es casi como un mecanismo de fuerza para mí todos los días
que creo que me hace ser, lo mejor que puedo ser,
estar presente todo lo posible en lo que adoro.
-Cuando hablas del tiempo, en lo que pienso al instante
es en lo rápido que se acumula nuestro tiempo.
O sea, me refiero a una conversación
que ocurrió en un pasillo en los Premios MTV Movie Awards.
Y nos dijimos: "Oh, mierda, ¿qué tal, D?" "¿Qué tal, Kev?
Hay que ver qué podemos hacer".
-Sí. -"Soy seguidor, soy seguidor.
Me encantaría. Me encantaría".
Y en ese momento, ya,
bueno, el siguiente paso es descifrarlo.
Lo desciframos. Hicimos algo.
Después de hacer algo, notamos que había algo.
Esto es diferente, ¿sabes?
La pasé muy bien trabajando contigo.
-Sí. -"Kev, la pasé bien
trabajando contigo. Hay que hacerlo de nuevo".
Recuerdo el día que nos dimos cuenta
qué íbamos a hacer. Decidimos hacer los --
-Los Premios MTV Movie Awards. -Los Premios MTV Movie Awards.
Y recibimos la llamada. Ya habías recibido la llamada.
Y estabas en medio de "Jumanji".
Y dijiste: "Kev, tenemos que hablar.
Hay algo tremendo". Y llegó la oportunidad
de unirme a ti en el mundo de "Jumanji".
Y recuerdo que fue un momento como de: "Yo,
esto podría ser como --" -"¿Lo haremos?"
-"Esto podría ser --" -Tremendo.
-"Esto es como -- será --
podría ser nuestra oportunidad
para hacer algo diferente, para romper el molde en esto".
Y me emocioné. Me emocioné,
pero no por lo de "Jumanji".
Fue por ti. -Sí.
-Por el tiempo que pasamos en ese set.
Y luego mencionaste lo de 10 años.
Carajo, pasaron 10 años y tú has superado
tantas cosas y tantos momentos increíbles.
Y mientras lo hacíamos, pensé: "¿DJ y yo nos detuvimos
a disfrutar esto juntos,
o estamos avanzando muy rápido?"
-Creo que tú y yo por naturaleza, somos enérgicos,
somos ambiciosos, vemos una oportunidad,
la seguimos, la aprovechamos.
Aunque no haya oportunidad,
la desenterraremos
y crearemos oportunidades para nosotros mismos.
Para ti empezó en los clubes.
Para mí empezó en la lucha libre en gimnasios de preparatoria.
Todavía tenemos esa mentalidad, así que se siente que ahora,
que somos afortunados de tener éxito,
todavía sigues viajando por el mundo.
O sea, es otra cuestión también.
Te doy el reconocimiento por ser global, amigo.
Porque tú y yo hablamos de eso hace años.
Hablamos de que una cosa es
hacerlo aquí domésticamente,
porque este es nuestro sustento diario.
Pero otra cosa es poder hacerlo
y atraer al mundo. -Bueno, me ayudaste con eso,
-Y eso es lo que haces.
-Me ayudaste con eso.
O sea, pienso en "Central Intelligence",
cualquier exposición internacional que pudimos
alcanzar de esa película me ayudó con la atención
internacional. ¿No?
-Sí, claro. -Y aprovechándome de eso,
entrar a la comedia, hacer más,
ocurrió por esos momentos. -Sí.
-Tienes una sinergia de querer ayudar,
de querer amplificar
las oportunidades de los que te rodean.
O sea, ahora te impulsas
en asegurarte de que tu recorrido coincida
con entender el de ellos
y: "Déjame ser tu puente, déjame ser un puente.
Déjame darte más oportunidades,
más situaciones, del mundo del éxito".
¿Es lo que piensas ahora?
-Sí. Y es con lo que empiezo.
Es el pensamiento inicial. ¿No?
Cuanto más grande seas y más grande se vuelva tu empresa,
crearás más trabajo, impactarás más vidas.
Y, de hecho, es lo mismo para mí.
Películas, sí, podemos hacer películas grandes.
Ponemos a mucha gente a trabajar.
Ayudamos a mucha gente a pagar sus cuentas
y a cuidar a sus familias.
El XFL, Project Rock, el tequila, lo que sea,
me gusta la idea de crear marcas de cero
con mis propias manos, como dicen.
-Sí. -La razón por la que XFL
es tan especial para mí es porque, como sabes,
antes de todo esto,
yo era -- mi meta era ser jugador profesional de fútbol,
NFL, iba a ser --
o sea, yo quería ganar un Supertazón, como defensivo MVP.
No pasó nada de eso. -Sí, no pasó.
-No, lo sé. No tienes que decirlo.
-No, digo que no pasó nada de eso.
-Lo sé, pero no tienes que decirlo así.
-O sea, ninguna de esas cosas.
-No, lo sé. Para nada. -Sí.
-Ni Supertazón. Ni All Pro. Ni jugador defensivo.
-Hay que llegar al grano.
No llegaste a la NFL. -No, para nada.
-Sí, por eso. -Pero esta es la cuestión.
No tienes que recalcarlo. -No lo estoy recalcando.
Solo digo, si queremos lidiar con el asunto entre manos,
hay que encararlo directamente. No llegaste allí.
-No, lo sé, pero no tienes que decirlo así.
Estoy abierto en ese sentido.
Lo hiciste como gran cosa, cruzaste las piernas,
enérgicamente, toda la sala cambió.
-La conversación se puso seria. Estabas muy feliz de decir:
"No, no lograste nada de eso". -Como anfitrión,
debo encarar los asuntos directamente.
-Dios. Carajo. -Es un asunto, ¿no?
Ahora que ya lo mencionamos...
-Muchas gracias.
-...ante todo, ¿cómo te sientes con eso?
-¿Ahora? Como una mierda.
-Bueno. -Gracias.
Y gracias a todos por reírse de eso.
Lo aprecio. -No, aguanten la risa.
No hacemos eso. -[ Se ríe ]
-No. Hablando en serio,
entiendo lo que dices.
O sea, de verdad.
-Nos fastidiamos bastante de eso el uno al otro.
Pero la verdad es que, digo que siempre hay 53 hombres
en la lista de NFL, siempre fui el número 54.
Eres bueno, nomás que no lo suficiente.
Pero eso es el XFL. ¿No?
Para mí eso fue -- un momento de cerrar un ciclo.
Entonces en '95, cuando salí de la Universidad de Miami,
estaban Warren Sapp, Ray Lewis, esos tipos.
No recibí la llamada de la NFL.
Entonces qué chévere que la vida cierre ese ciclo.
Puedo comprar esta liga, podemos ponerla de pie,
y crear esas llamadas para estos jugadores.
-Bueno, eres una prueba del concepto. ¿No?
O sea, es una historia diferente
cuando predicas en nombre de algo
en lo que no tienes ni sientes energía. ¿No?
-O sea, no tienes idea de lo que haces.
Como tú y la comedia. -Sí-- ¿Qué-- ah? No, no, no.
No, sé de comedia. -Pueden reírse.
-Sé de comedia. -Sí, pero no tienes ni idea
de qué carajo haces. -¡No! Oye -- [ Se ríe ]
-Pero estás como: "Hey, ¡miren lo genial que soy!"
-Espera. -[ Se ríe ]
Como tú y la comedia, ¿no?
[ Risas ] Es el tequila nomás.
-No, es bueno. Nomás estamos preparándonos, por cierto.
Pero me encanta que digas: "Oye,
estuve allí, estuve donde estaban ustedes".
Y la idea de rendirme
no es algo que represento.
Se trata más de hacerle entender a la gente que vale la pena.
Así que me gusta que haya sinergia en lo que haces.
-Vale la pena luchar. -Honestamente, lo entiendo.
Lo entiendo. Ojalá que ustedes también.
Pero hagan una pausa en lo que entiendan
porque tenemos que pasar a un corte. Regresaremos
con más "Hart to Heart" después de esto.
**
Ya regresamos. Aquí seguimos en "Hart to Heart",
y sigo hablando con Dwayne Johnson.
Dwayne, sigamos.
Algo que quiero saber,
es, o sea, hay algo que pasa
cuando la mente empresarial se enciende, ¿no?
Cuando la meta de hacer más,
de querer más, de obtener más, es algo que pasa.
Puedo decir honestamente que tú te conectaste
a un espacio de asociación de marca.
Eso fue chévere. Hiciste que el mundo de la simpatía,
la accesibilidad se vuelva algo normal para un actor, ¿no?
Sinceramente puedo decir que al verte me dio la energía
de querer hacer más, de involucrarme más.
¿Eso fue algo que se acomodó nomás?
-Fue tener la ambición de hacer más.
-Bien. -Si hay ambición
para hacer más, bueno, ¿qué debo poner en marcha?
¿Qué tipo de organización necesito para aumentarla?
¿A quién debo reclutar?
¿Y a quién necesito para que me ayude a avanzar en ese rumbo
y llegar a ese lugar en particular?
Pero mencionaste un gran punto.
Porque una cosa es --
y sé que has hablado de esto con mucha gente
acerca de quiénes son los empresarios ambiciosos
dentro y fuera de nuestro negocio de Hollywood --
yo también. Pero una cosa es
cuando quieres ponerle la marca a una línea
y quieres hacer promoción de marca.
Puedes hacerlas en todo momento.
Y que Dios te bendiga y deberías hacerlo.
Pero otra cosa es, creo,
cuando paras por un momento,
porque creo que es prudente y astuto
detenerte un segundo y decir: "Un momento.
¿Tengo la energía, tengo las credenciales
y la chispa para obtener más?"
-Mm-jm. -Promoción de marca, claro.
¿Pero tengo suficiente energía y fuerza
para llevar esta promoción de marca,
y traer a gente inteligente a este negocio que se acople bien,
y luego cómo puedo crear apropiación?
¿Cómo puedo recibir un pedazo de esto?
-Absolutamente. -¿Cómo puedo meterme al juego
para que de por vida, y para siempre,
los hijos de los hijos de nuestros hijos reciban pagos?
-Esa es la otra parte de la mentalidad.
-Claro. -Es el lado de la mente
que no solo admiro
sino donde aprendo. ¿No?
Y tuvimos conversaciones acerca de la apropiación
de pedir más, de no solo ser la cara.
No ser el embajador. -Es cierto.
-Son conversaciones de, oh, el embajador.
Bueno, eso es momentáneo. Tú quieres la longevidad.
-Suena bien por un rato. -Sí.
-Queremos la longevidad. -Queremos la longevidad.
-Y no solo eso, ¿pero cómo nos merecemos la longevidad?
Bueno, la merecemos al aumentar
cualquier negocio al que nos asociemos.
-Es cierto. ¿Y cómo lo hacemos?
¿Cómo tienes el poder de hacer eso?
Bueno, debes salir y romperte el lomo
y simplemente mejorar tu valor comercial.
-Absolutamente. -¿Verdad? Es lo que hiciste.
-No te asociaste a Under Armour.
Hiciste que -- hiciste que esté bien tener la conversación
de cómo luciría una marca dentro de la marca.
Y traer tu base de seguidores a la marca, bueno, es un nivel.
Pero crear la marca dentro de la marca en la que tus seguidores
se puedan identificar y puedan elevar, bueno, es otro nivel.
Esas conversaciones son merecedoras.
Pero ahora la asociación.
Esa es la conversación de la asociación.
-Es cierto. -Creo que haces muy bien eso
y lo has hecho bien y continúas haciéndolo bien.
DJ, paremos aquí, pasaremos a un corte.
Chicos, tenemos más de "Hart to Heart" después de esto.
**
Ya regresamos. Esto es "Hart to Heart".
Y estoy con el hombre, el mito, la leyenda.
Hablaba de mí. Y Dwayne también está aquí.
Dwayne, algo que me parece un gran logro,
es que tu hija quería seguir tus pasos
en lo que hacías. -Mm-jm.
-Tu hija dijo por su cuenta: "Quiero llegar aquí".
-Sí.
-"Quiero participar e involucrarme
en el mundo de la lucha libre".
Y creo que hay muchas cosas
de las que puedes enorgullecerte.
Sé que estás orgulloso de mucho.
Pero quiero saber qué fue eso.
¿Qué fue ese momento para ti?
-Vaya, tú y yo hablamos de esto.
Ese fue un momento especial cuando mi hija,
Simone, mi hija mayor,
dijo: "Quiero entrar al negocio".
Y como le dije hace muchos años a ella.
Le dije: "¿Cuál negocio?"
Me dijo: "El negocio de lucha libre".
Le dije: "Me encanta".
Ahora, eso también hace --
o sea, de inmediato me encantó.
Qué gran sensación de orgullo igual que su padre.
Pero, por supuesto, como padre,
empiezas a pensar en todos los obstáculos.
-La dificultad. -Los símbolos
y todas las dificultades y por toda la mierda
que sé que va a pasar ella,
porque he vivido en ese negocio.
Así que una cosa que siempre me gusta decir,
hay pompa y circunstancia en la lucha libre profesional.
Es el esplendor, el WrestleMania,
las luces brillantes. ¿No?
Los grandes contratos. La compañía global.
Pero también está el punto débil del mundo de la lucha libre.
Y es como estar en el circuito. ¿No?
Cuando tratas de sobresalir como comediante,
te presentas en pueblos chicos y clubes chicos.
Y toda esa mierda con la que tienes que lidiar
y la situación detrás del escenario y todo eso.
Entonces empecé a pensar en eso por ella.
Pero al mismo tiempo, como su padre,
tengo suficiente confianza de saber que tengo --
como su padre,
le he inculcado lo que sé,
valores, filosofía,
ética laboral, cosas así.
Entonces, vaya, estaba tan orgulloso.
Y no solo eso, me siento tan orgulloso.
También, lo último, si te pones a pensar,
para alguien que --
ella tomó esa decisión cuando tenía 16.
O sea, ya estaba lista.
Y le dije: "Bueno, hay que terminar la escuela".
Sí, su mamá y yo hablamos de eso.
Pero uno piensa en eso Que alguien diga: "Creo
que este es el camino de mi vida y mi recorrido,
en este mundo de la lucha libre profesional,
en el que estuvo mi bisabuelo,
mi abuelo, mi papá,
y lo emprenderé".
Y ella es la primera de la cuarta generación.
Pero piensas no solo que ese negocio es difícil,
increíblemente difícil ya que siempre estás de viaje,
365 días al año.
Pero también, la presión de ser quien eres.
-Sí. -¿Entiendes?
-Sí. Pero ella lo asumió. -Ella lo asumió.
-Asumió la responsabilidad.
-Esforzándose. -¿Verdad?
-Sip.
-Creo que sí entiendes la dificultad
que conlleva ese mundo, naturalmente, como padre,
ya, sí, quiero tener alguna señal de protección.
Sí quiero algo que evite que mi hija
cometa ciertos errores.
Eso viene con la conversación.
Pero luego, al mismo tiempo,
también quiero formar ese carácter.
¿Qué --? -Y dejar que ella pase por esa
mierda que tenga que pasar, sí. -Absolutamente.
¿Qué sientes acerca del negocio actual
a comparación de lo que era en tu época?
-Es una pregunta excelente.
Porque hace 20 años, estábamos allí,
cuando estábamos en la cima y era la época de Actitud
y estábamos Stone Cold y Undertaker y yo
y todos los demás que luchaban
cada noche, era pesado.
El rol de una luchadora en esa época,
en ese negocio, en esa época era pesado, chico.
Era pesado. Puedes imaginarte. -Mm-jm.
-Pero el mundo -- el mundo actual...
es mucho más incluyente, mucho más respetuoso,
mucho más de crear y brindar el esfuerzo
para asegurarse que todas las mujeres --
-Estén conscientes. -Estén conscientes.
-Que estén conscientes de eso.
-Y creo que a veces es necesario alzar el espejo
para que digas: "Oh, mierda, no tenía ni idea de que fuéramos --
O sea, oh, carajo. Maldita sea. Éramos -- bueno.
Bueno, hay que asegurarnos de arreglarlo y corregirlo".
Y pienso, siguiendo tu punto, cuando hablas de las mujeres
y del nivel de inclusión, oportunidad, aún más importante
cómo son destacadas, y --
-Oh, son el evento principal en WrestleMania.
-Absolutamente. Es tremendo.
Es enorme. -¡Es tremendo! Sí.
-Sasha es una persona con la que hablé hace tiempo
y simplemente su historia y su participación.
-¿De verdad? -¿Por qué me miraste
así? -Vi un brillo
en tus ojos, es todo. -¿Qué brillo?
¿De qué hablas? -Sasha. Pensé: "Guau".
-¿De qué hablas? -Oí que cambió tu voz.
No, no lo dijiste así.
-Lo dijiste justo así.
-Me encanta Sasha. Es genial. -Sí, así lo dije.
-No, no, así no. -¿Qué carajo haces?
Te conozco nomás. Eso digo.
-¿A qué te refieres? -Sientes una gran
admiración por Sasha.
-Sí. -Es tremenda.
-Sí. Eso decía. -Bella, hermosa, tremenda.
-No dije -- no. -Pero lo sé.
-¿Qué sabes? -Te miré fijamente a los ojos.
-¿De qué hablas?
-Admiras todas esas cosas en Sasha y en las mujeres.
-Sí. -Sí.
-Ya. -Más.
-Bien. -Yo estaba pensando
en cuando nos sentábamos --
solíamos sentarnos para nuestras ruedas, y el que entrara...
-Esto es malo, es malo.
-Por cierto, o si era alguien de color.
Yo decía: "Hey, vamos, bebé".
Y él decía: "No, no lo hagas así".
¡Solo nos tenemos a nosotros, hermano!
-[ Se ríe ]
-Oh, Dios mío.
Dios nos libre que -- que entrara alguien hermoso.
"Oh, hey, hey. ¿Soy tu favorito?"
Oh, Dios mío. -¿Por qué actúas como imbécil?
Deja de ser imbécil. -[ Se ríe ]
-Déjame pasar a un corte. Pasemos a un breve corte.
Tenemos más "Hart to Heart" después de esto.
**
Bienvenidos de nuevo a "Hart to Heart". Él es Dwayne Johnson.
Todavía seguimos con una conversación increíble.
Oye, debo decir, cuando hablas de tu patrimonio,
cuando hablas de tu familia, te centras tanto en la idea
de entender lo tuyo. ¿No?
Mahalo y no conozco todas las frases,
pero tu patrimonio. De dónde vienes.
La base en donde quieres ver crecimiento
y con lo que te identificas.
Ahora mismo en los puntos más grandes del éxito,
¿tienes algunas metas o cosas que quieras hacer?
¿O sea, regresar a los lugares de donde vienes?
O sea, ¿de qué cosas quieres ser reconocido
y qué quieres cambiar más allá de tu éxito?
¿Qué cosas quieres hacer?
Crear oportunidades. -Bien.
Crear oportunidades para el patrimonio
de donde vengo.
Mi cultura también, mitad negro, mitad samoano.
Y fui criado principalmente en las islas con mi mamá y papá.
Y también fui criado por todo el sur de Georgia,
Florida, Texas, Tennessee.
Así que, para mí, es una observación continua
para asegurarme de que a la vuelta de cada esquina,
al regresar a las islas,
o también al regresar a donde vivía,
incluso aquí en el continente en los estados,
y proveer oportunidades localmente.
Yo viví en Georgia, dos veces,
asistí a la escuela en Georgia cuando era niño.
Vivíamos en un pequeño parque de caravanas.
Por eso ahora es importante que siga regresando
e intente llevar la producción que pueda a Georgia.
-Es tremendo que lo lleves allí.
O sea, recuerdo cuando tú -- con Hawai.
Hawai, Hawai.
Fuimos allí, filmamos "Jumanji" allí.
Y luego tuvimos que hacer otras cosas, fuimos a Atlanta.
Y cuando dices eso ahora --
-Tiene lógica. -¡Sí! Tiene mucha lógica.
O sea, estabas al mando de ese barco en esa época.
Entonces como productor,
como el tipo que ayuda a tomar las decisiones,
tus decisiones ahora se basan en crear lo mejor
para los que sabes que buscan y necesitan oportunidades.
Y más importante supongo
que se podría decir crecimiento económico.
Tan solo hablar del negocio del cine
en Atlanta, ayudarlo a crecer.
Cuanto más grande la producción, más grande el negocio.
Cuanto más grande la oportunidad, más trabajos.
Y hacer lo mismo en Hawai.
Es como, carajo.
No me percaté porque no me hice la pregunta entonces,
pero al saberlo ahora, queda claro.
Es tan chévere, chico.
-Por eso. Por eso con ambos Jumanjis, fuimos a Hawai.
Y cuando hagamos "Jumanji 3",
iremos a Hawai también.
-Enorme. Enorme.
-Sí, entonces siempre me aseguro
de devolver la economía allí.
Pero también nomás crear oportunidades
para que la gente cuide a sus familias.
Así que, cada vez --
y tengo esta conversación con cada estudio con el que trabajo.
Como hay otros lugares
en cuanto por todo el mundo,
como sabes, donde los incentivos y beneficios fiscales
son un poco mejores que en Georgia.
-Sí.
-Entonces hay que tener esa conversación con el estudio.
Hay que ser un socio fiscalmente responsable
para el estudio. Pero al mismo tiempo,
hay una conexión profunda y emotiva con Georgia.
Porque cada uno de los platós
en donde filmamos nuestras películas tantas veces,
a dos salidas está el pequeño parque de caravanas
donde yo vivía cuando era niño.
-Qué locura, chico.
-Por eso es importante mantenerlo allí.
-Qué locura.
-Sí, por eso esas conexiones emotivas están allí.
-No, bastante respeto.
Qué chévere. Y no tenía ni idea.
-Es como todo lo que haces cuando regresas a Philly.
-Sí. -Te presentas en el estadio.
-¿Estás diciéndolo porque no he filmado tanto?
¿Qué insinúas?
-No, digo, bueno, no hay incentivo fiscal
para la producción allí. -¿Dices que debo hacer más?
-No, solo digo que regreso, o sea, ahora estoy en Hawai.
Siempre regreso y hago cualquier cosa
y hago presentaciones gratis.
-Pedazo de mierda. -Pero está bien.
-Pedazo de mierda.
-No, no, está bien. ¿Por qué? Nomás decía.
Philly. Amor fraternal. -Ya veo lo que haces.
-No. No, pero que Dios no quiera que vayan al Supertazón.
Estás justo allí. Estás justo allí.
-Oh, qué buena esa.
-¡19! ¡Philly! -Oh eres --
-Le afecta a Jersey en todo.
-Qué bien. No, eso es muy bueno.
Buena jugada.
-No, vuelve a emborracharte. A ver si puedes.
-Haremos una temporada de "Hart to Heart"
allá muy pronto. Otra cosa
que quería mencionar, y te encantará.
-Por cierto, el próximo año WrestleMania
será en Filadelfia.
-¿De verdad? -Sí.
-Bueno, ¿quién crees que lo hizo realidad?
-No sé si fue... ¿Fuiste tú?
-Sí fui. Una llamada.
-¿Entonces conoces a Nick Khan de WWE?
-Sí. Nick y yo, Nick me llamó.
Creo que me llamó a las 2 am con una emergencia.
"Kevin, no tenemos a dónde ir".
"No te desesperes, llamaré a Filadelfia.
-¿Entonces te dijo que era posible que yo
fuera a WrestleMania en Philly?
-¿Quién crees que lo hizo posible?
-Tú lo hiciste. A ver si entendí, tú y Nick Khan.
-Nick y yo, el CEO de WrestleMania, lo que hizo,
me llamó, 2 am, lo primero que hice: "¿Quién carajo habla?"
Ya sabes cómo soy. Si llamas a mi casa.
Y oí que era él y dije: "Ya, respira"
porque él estaba desesperado. Le dije: "Haré la conexión.
Lo haré posible". Y Filadelfia.
Lo que hice fue cerrar la ciudad para eso
porque ustedes iban a estar como, ¿dos días?
¿Viernes y sábado? -¿Tú lo hiciste?
-Sip. -¡Guau, gracias, chico!
-Así que ya sabes.
-¿Puedo llamar a Nick después de esto?
-No. No, no te metas con ese hombre.
Tiene suficiente de qué ocuparse.
-Bien. -Entonces...
-En fin, disculpa. -Sigamos nomás.
-Ya, sigamos. -Hazme un favor,
no se lo menciones a Nick. -¿Seguro?
-Sí, no lo hagas. -Somos íntimos.
-Lo sé. Pero no digas que estoy involucrado,
porque ahora ando hablo de lo que hablamos.
-Sí, exacto. -Sería una gran cosa.
-Secreto. -Sí. Un secreto.
Aquí hay algo bueno para ti,
y me da curiosidad esto, ¿sí?
ya sé -- -Tu sexualidad.
-No, no. Un momento.
-Sí. Ya sé, te dio curiosidad desde hace mucho tiempo.
-No, no dije eso, chico.
Para mí, es el mundo de tu deseo en el negocio ahora, ¿no?
-¿Deseo o qué?
-Deseo. O sea, las películas se vuelven más grandes.
Las oportunidades se han vuelto más enormes.
Y de ti y Fast y esa franquicia como Hobbs.
Y llevar a Hobbs y luego hacer "Hobbs and Shaw".
Y luego pasar a "Jumanji" en el Jumanji.
Es como, bien, "Black Adam".
Hay algo que he visto en curso, ¿no?
Y es como si fuera el superhéroe
de "Black Adam" que se presentó.
Por cierto, felicidades por el éxito de "Black Adam".
-Gracias.
-Sé que fue tu mayor película.
Que es raro, porque hicimos películas juntos, así que
que tú seguro tendrías mucho más éxito conmigo.
Pero supongo que al hacerlo por tu cuenta
fue una buena decisión para ti.
-La taquilla más grande de mi carrera, sí.
-Sí, la más grande. Pero como dije,
es raro, porque tú y yo.
-Sí, pero tuvimos grandes. -Eso digo.
-Pero no tanto como "Black Adam".
-No hay que entrar en detalle, pero independientemente --
-Hubiera sido grande si fueras Honky Pete.
-Yo quería ser Honky Pete. -Sé que sí.
-No me dejaste ser Honky Pete.
-No, te dije que lo haría.
-Lo hubiera hecho sin pensarlo.
-No, no, no. Pero querías demasiado dinero.
Fue raro. -Lo que quiero y merezco.
¿Entiendes? Podemos hablar de eso más tarde.
-Entiendo. -Por cierto, qué pesado
al no aprobar lo que sentí que merecía.
-Por cierto, llamé a Nick Khan
y dijo: "No sé si quieras hacer eso".
-¿Nick dijo eso? -No, me dijo:
"No sé si quieras tratar a Kevin de esa forma".
Le dije: "No, pero Kevin está siendo injusto".
Esa era la cuestión. -Entendido.
-Así que sí salió a tu defensa.
-Ya, bien, bien. Entonces está bien.
Esas cosas se arreglarán solas.
-Absolutamente, sí.
-Nos detendremos por un momento.
Chicos, esto es "Hart to Heart".
Regresamos enseguida con más después de esto.
**
Bienvenidos de nuevo a "Hart to Heart".
Chicos, la conversación sigue poniéndose mejor.
Espero que estén tan atentos como yo.
Dwayne. Regresemos al tema.
"Black Adam", tú, gran taquilla. ¡Enorme!
Por cierto, lo loco de que fuera
tan grande, tu base de seguidores estaba atenta,
todos estaban atentos.
Hiciste un anuncio.
Y tu anuncio decía que, hey,
no seguiremos en el mundo de "Black Adam".
¿No? -Sí.
-Para mí, tengo curiosidad. Quiero saber por qué,
especialmente cuando hay una apertura tan exitosa,
parece que tienes el deseo de tus seguidores de más.
¿Cuál es la razón o las razones al parar "Black Adam"?
-Creo que "Black Adam" quedó atrapado
en un torbellino de nuevo liderazgo
y en ese momento, mientras creábamos "Black Adam",
lo desarrollamos, lo filmamos,
bajamos un poco
debido al COVID y los cierres.
Volvimos a levantarnos.
Hubo tantos cambios en el liderazgo
y, como sabes, cuando tienes una compañía,
pero especialmente de esa talla y magnitud,
que es una sociedad de cotización oficial
y tienes todos esos cambios en liderazgo,
hay gente que entrará que creativamente,
fiscalmente, tomará decisiones
con las que quizás no concuerdes filosóficamente.
Entonces creo que "Black Adam" fue una de esas películas
que se quedó atrapada en esa red de nuevo liderazgo.
Y ese siempre será uno de los grandes misterios, creo,
no solo para mí e [ininteligible],
sino para todo nuestro negocio.
Es una pregunta de Kevin,
pero fue una pregunta salida de Wall Street,
fue una pregunta salida de Hollywood.
Fue una pregunta de, espera un momento.
Tuviste la máxima apertura de tu carrera, claro, sin China,
que podría haber sido $100, quizás $200 millones más.
Estableciste a un nuevo superhéroe,
quieres que la franquicia crezca.
Regresaste a Superman y Henry Cavill.
El mundo se volvió loco. Y también, tú y yo,
me texteaste esto el fin de semana de apertura,
creamos un portafolio diverso de superhéroes
en el que teníamos a hombres y mujeres de color
en "Black Adam", también.
-Creo que yo estaba más impresionado por la ejecución.
Sé que "Black Adam", fue tan íntima la película, el proyecto.
Y le tenías mucho cariño.
Y al descifrar el código, parecía que descifrar el código
en el mundo del superhéroe es algo que obviamente
sentías mucha ambición de hacer.
Y pensé que hiciste eso. Pensé, qué chévere.
Él se propuso hacerlo y lo logró.
O sea, está pasando algo. Están en producción,
están filmando una película, carajo. Está hecho.
Vaya, salió el avance, se veía bien.
DJ, felicidades. Carajo, muy bien.
Luego lanzaste la película.
La película tuvo éxito, recibiste ganancias positivas
en la maldita taquilla
en un momento donde la taquilla
parecía recibir golpes, pérdidas.
Así que no sé, fue algo raro para mí
y al no saberlo.
Pero al oírte decirlo, tiene lógica.
Hay un cambio de guardia.
A veces el negocio cambia también.
Y con razón, ¿no?
O sea, no podemos ser parte del mundo del porqué por ese lado.
Pero darles la mejor oportunidad
para hacer más y más, ese es nuestro trabajo.
Allí es donde entramos. -Exacto.
Y creo que como gente con mentalidad empresarial
que siempre piensa en el público primero...
Sí, vemos y respetamos el resultado económicamente.
Pero también cuando pensamos en la oportunidad
y creamos oportunidad y creamos cosas
que son nuevas al dárselas al público,
que es nuestro jefe número uno,
cuando no se veía eso de esa forma,
hace que las cosas sean un poco más desafiantes,
creo, para tipos como tú y yo,
que pensamos: "¿Estás seguro que quieres hacer esto?"
Pero al final, ¿sabes qué es?
es como si entrara un nuevo liderazgo,
comprara un equipo de NFL, y diga, ya.
No mi entrenador principal, no mi mariscal.
No importa cuántas veces ganes el Supertazón,
no importa cuántos anillos ganemos,
elegiré a alguien más. -Ese es un gran ejemplo.
-Sí. -Ese es un gran ejemplo.
¿Qué más quiere hacer Dwayne?
¿Qué más quieres hacer
desde un postura creativa en el negocio hoy en día?
Aparte de que tú y yo hagamos algo grande.
¿No? Aparte de eso. Sé que quieres eso.
-Sí lo quiero. -Sí, no tienes que decirlo.
Lo sé. Entonces no lo digas. O sea, ya sé esa respuesta.
Entonces quítame de las opciones.
¿Qué más pretendes hacer desde un espacio creativo
en el negocio del entretenimiento
contigo en la pantalla?
¿Hay algo específico que sientas que no hayas hecho?
¿O solo quieres averiguarlo en el camino?
-Bueno, averiguarlo en el camino,
eso funciona a veces, creo, para tipos como tú y yo.
Pero también debes asegurarte de estar bien enfocado.
Así que diría que hay cosas que no he hecho.
Hay géneros en los que no he trabajado aún
que podrían incluir una canción, un poco de coreografía.
-Bien. -Podría incluir...
-¿Pero quién lo haría? -¿A qué te refieres? ¿Cómo así?
-Dices que incluiría una canción y coreografía.
Tú no saldrías allí, obviamente, ¿entonces quién lo haría?
-¿Pero por qué lo dices así? ¿A qué te refieres?
-Porque no puedes bailar.
-Como si no pudiera. ¿De qué hablas?
-No puedes bailar. -Puedo hacer boogie-oogie-oogie.
¿De qué hablas? -¿Qué es eso?
¿Qué es? ¿Tienes 78 años? ¿Qué es eso?
-Te mostraré más tarde. -¿Qué carajo acaba de pasar?
-No sé en quién me convertí.
-Haré boogie-oogie-oogie. ¿Qué? ¿De qué carajo hablas?
-¿Pero por qué lo dices así?
Como, no serás tú.
-No, me gusta. De hecho, es un gran espacio.
¿Qué tal el drama? -O sea, eso es, es drama.
Realmente sigue siendo todo y cada cosa.
-Bien. -Porque al final,
entré a este negocio hace años
igual que tú entraste a este negocio hace años.
Tuvimos críticos, tuvimos cínicos.
Otro comediante que trata de triunfar en Hollywood.
Otro luchador profesional que trata de triunfar en Hollywood.
No había modelo antes de nosotros.
De pronto, años después, aquí estamos y simplemente
me encanta estar en esta situación que, toco madera,
llegamos, podemos autorizar películas.
Podemos autorizar proyectos.
Y podrían ser cualquier género que elijamos.
Pero al final, lo más importante,
atender al público.
-Me gusta el hecho de que todavía incluyes
a aquellos que están empezando el trayecto.
Todavía les das la mano, todavía haces contacto visual.
Eso es la parte principal para mí, es el respeto.
Respetas el negocio, respetas a la gente.
Y creo que por eso seguirán llegando tus triunfos.
DJ, hay que parar aquí, pasaremos a un corte.
Chicos, tenemos más "Hart to Heart" después de esto.
**
DJ. -Sí.
-Debo hacer una pregunta más, ¿sí?
Y podremos brindar después de esta pregunta.
Esto es algo que me pasó tantas veces.
Y, uno, quiero saber si te ha pasado,
y quiero saber cuánto te importa.
-Sí.
-Como tipos que han vivido este nivel de éxito
a este lado de la taquilla,
guau, taquilla, taquilla, taquilla.
Hace poco hablaste de la parte
de hacer algo diferente, artístico, de drama,
quizás lo descubriremos.
¿Alguna vez tuviste las ganas o el deseo de demostrarlo
a los detractores de lo opuesto en talento?
Porque hacemos esta cuestión de lo comercial
de lo grande, de marca, de taquilla tan bien.
¿Alguna vez hubo un deseo de decir:
"Tomaré esta maldita ruta?"
¿Has tenido eso? -Sip. Lo tuve. Sí. Lo tuve.
Y lo que aprendí con el tiempo,
es porque antes cuando me daban esas ganas, me lanzaba.
Solo atrévete y hazlo.
Pero después me di cuenta que lo perseguía
y dejaba que ellos, los detractores,
críticos, cínicos, dictaran mi próximo paso.
Así que los oigo. Presto atención.
Y ahora nomás lo tengo en mente.
Y cuando sea el momento propicio, sé que, bien.
Ya llegará el momento, ya llegará.
Y cuando hay una jugada adecuada la oportunidad se presenta.
Listo. Eso es lo que haré.
Tengo varias cosas así que se avecinan.
Pero, de nuevo, lo que aprendí con los años
es no perseguirlo y no dejar que me lo impongan.
Porque, hay una gran cita.
Creo que fue Jay-Z o alguien que lo dijo,
y me encanta esa entrevista que le hiciste, por cierto.
-Gracias. -En este programa.
Pero algo con un significado de:
"No puedes destruir lo que no creaste".
-Uuh.
-Nosotros lo creamos. No puedes destruirlo.
Puedes insultar todo lo que quieras.
-No sabes cómo se construyó esto.
-No lo sabes.
Así que de vez en cuando me pasa eso,
y sé que a ti también.
Pero también hablaste de incluir,
es algo que somos afortunados de tener esa bendición.
Con un poco de talento y mucho maldito esfuerzo.
Y cómo todo se acopla.
Porque llegamos a un punto en nuestras carreras --
y allí es cuando uno nomás tiene suerte.
Si puedes llegar a este punto
donde haces que las cosas parezcan fáciles.
-Sí.
Esa es el dominio del arte.
-Sí. -Porque muchas veces,
es fácil que la gente se pierda en el éxito.
Por ejemplo, Kevin Hart, das presentaciones en todos lados,
por todo el mundo. Vas al Medio Oriente.
Irás a Hawai.
Ahora estás en todos lados, eres global.
Muchas veces, es fácil que la gente
se olvide de todo el esfuerzo. Porque ven la taquilla,
ven el éxito, ven todo.
Pero me encanta el hecho de que nosotros, por suerte,
y también muchos otros por ahí que han llegado a este punto
donde se rompieron el lomo
e hicieron que parezca fácil.
O sea, esa es la señal de que a alguien le va bien.
-¿Has tenido un bajón en lo alto?
-¿A qué te refieres, cómo así? -¿Has tenido --?
Mientras estás por lo alto, por Dios, guau, mira.
Lo logré. Lo hice. Uoh. ¿Has tenido un bajón?
¿Tuviste algo de que: "Carajo, no lo sé?"
-Oh, sí. Tú lo has tenido.
-Sé que yo sí. Te pregunto. Lo tuve.
-Sé que lo tuviste. Hablamos de eso.
Sí. Absolutamente. Todos tenemos esos bajones
donde te cuestionas a ti mismo y empiezas a preguntarte:
¿Estoy dando los pasos correctos? ¿Esto es lo correcto?
Hay que tener cuidado en Twitter y las redes sociales
porque hacen eco.
Y muchas veces no es lo que el mundo percibe en realidad.
Incluso si no eres famoso,
debes tener cuidado en las redes sociales.
Debes tener cuidado con la gente que habla mal
y cuánto te apoyas en eso
y cuánto dejas absorber.
Pero, no, he tenido bajones también.
Así que para mí, lo de los bajones,
y, de nuevo, ya hablamos de esto,
es asegurarte que no estás solo.
Rodéate de gente.
-Sí. -Hay que hablar de eso.
-Sí. -Por cierto,
¿cuántas veces dijiste: "Oye,
si estás bien, llámame"?
-Lo principal de lo que me aseguro es: "Oye,
si ando mal
o si me desvío, llámame".
Llámame. O sea, igual -- Te llamaré.
"Oye, idiota.
¿Qué haces, chico? Cuelga el teléfono".
O sea, no sé cuánta gente se siente bien
al hacer esas llamadas o al recibirlas.
Te lo digo, y te lo dije antes.
Más te vale que me llames. No me dejes
que salga a la calle sin mangas con unos Tim's.
Porque me volví loco.
Vas a esperar a que esté en el hospital para decir:
"Vi lo que hiciste".
"Perro, ¿por qué no me llamaste?" No, llámame.
Creo que es muy importante que hagas exactamente lo que dices.
Hablar. Apoyarte en lo que debes
y en quien debes apoyarte.
En este caso,
esa base es sumamente importante.
Sé lo unido que eres a tu familia.
Sé lo que tu familia significa para ti.
Cada vez que haces algo por tu mamá,
con tu mamá, me alegra el corazón
porque sé lo conmovedor que es.
O sea, sé de dónde viene tu mundo de felicidad.
Y viene de ver a tu mamá recibir
los frutos del trabajo
y es como: "Oh, mierda, puedo hacerlo por mi mamá.
Puedo mantener y amar a mi mamá al nivel más alto
y ver que mi mamá lo disfrute".
-Sé que hemos hablado de esto de una forma,
de una forma muy emotiva, quizás me ponga sentimental.
Pero tú vives indirectamente a través de mí
cuando cuido a mi mamá.
-Te dije eso.
-Por medio del espíritu de Nancy, ¿no?
-¡Sí! ¡Sí! -Entonces...
-¡Te lo dije!
-Cuando le das a alguien que sabes que se lo merece más.
-Sí.
-Que te observa con el máximo aplauso,
que ni siquiera,
no sabes el volumen que alcanza ese aplauso.
No tienes ni idea del eco que tiene ese aplauso.
Porque alentarte no es suficiente.
El amor de tu mamá y cuando te ve no es suficiente.
Crees que entiendes lo que sientes.
Ni siquiera es un indicio de lo que ella tiene realmente.
Así que como fui niño de mamá y al no tener a mi mamá,
cuando estoy cerca de aquellos que amo que abrazan a su mamá,
me quedo con un poco de eso.
-Sí. -Es tan chévere.
Porque yo no puedo hacerlo.
No puedo ver ese sentimiento o emoción de vuelta.
Solo puedo imaginarme cómo sería.
Así mi ángel me está viendo y sé que está feliz.
-¿Puedo preguntarte algo? -Sí.
-En cuanto a tu mamá, Nancy, lo que vives ahora
y tu vida con tus hijos,
lo exitoso que eres, a nivel global,
todo lo que eres. ¿Ese era su sueño para ti?
O sea, ¿ella sabía que este era tu sueño?
-Seré honesto contigo, no.
Mi mamá no llegó a ver ni un poco del éxito real.
Mi mamá vio al novato subirse al escenario.
Y al novato convertirse en comediante
y decir: "Estoy es lo que haré".
La primera película no fue exitosa.
Así que no era nada de qué hablar.
Ella solo sabía que su hijo
trataba de actuar y hacer comedia.
Mi mamá falleció cuando hice "Fool's Gold".
Mi mamá no estuvo allí para el final de esa película.
O para el regreso y bang
de lo que el pirateo hizo con Soul Plane.
Así que mi mamá se perdió eso. Lo más loco acerca de mi mamá
es cuando mi hermano y yo encontramos la caja.
Mi mamá tenía todos los recortes de prensa en una caja.
-Ni siquiera lo sabías.
-No lo sabía. Mi mamá tenía cuando firmé mi contrato,
del programa de TV, el resumen.
El club de comedia, que gané Def Jams,
la competencia de comedia de novatos.
Mi mamá tenía, él se presentará en Laugh House Comedy
Club, boletos a la venta. Ella compró boletos.
Ella no vino al show, compró boletos,
los tenía en la caja.
Cada aspecto de apoyo que se podía hacer,
ella lo hizo de lejos. Y ella nunca --
-¿Nunca te lo dijo? -No. Nomás encontramos la caja.
Así que siento una admiración real
y un sentimiento cuando veo a la gente
que amo sinceramente
que aman a su madre al nivel más alto.
Te adoro por eso. Así que sigue haciéndolo.
-Oye, también te adoro. -Hasta que ya no puedas.
Como si fuera lo máximo.
-Les contaré a tus espectadores
una historia que no conocen.
Pero si recuerdas la primera vez que conociste a mi mamá,
estábamos en Hawai.
Jumanji 1. Ella vino al set. Tú y yo filmamos nuestra escena.
Caminábamos hacia donde estaban todos los invitados.
Y dije: "Oye, Kev, mi mamá está allá.
Ella quiere conocerte. Es una gran admiradora".
Podrías haber dejado que todos se acerquen tranquilos:
"Oye, qué gusto conocerte. Es un placer".
Hola. Quizás una foto. Luego te ibas, cuídate.
Kevin. -Tranquilo.
-De lejos, él dijo: "¿Quién es tu mamá? ¿Quién es tu mamá?"
Dije: "Está por allá".
Con la camiseta, bla bla bla. Y él dijo: "Oh, bien".
Y luego dice: "¡Hey, hey, hey, hey!
¡¿Cuándo dejaron que las modelos entraran al set?!"
Y mi mamá miró a todos lados. "¡Tú eres modelo!"
Y ella estaba como: "¿Quién, yo?" "¡Tú eres modelo!"
-No me dijiste que tu mamá tenía 21 años.
-¡No me dijiste que tu mamá tenía 21 años!
¡DJ, es tu mamá!"
La hiciste sentir tan increíble.
-Absolutamente. Absolutamente. Hasta la fecha.
-Te adoro por eso. -Hasta la fecha.
-Así eres. -Sí.
Hasta la fecha, tu mamá y yo tenemos algo chévere.
Una química. Hay mucho amor allí.
Bueno. -No sé de eso.
-Sí, lo tenemos.
-Sí, nomás: "Es el amigo de mi hijo".
-No. No.
Es como, Kevin.
Kevin. -¿Qué?
-Mahalo.
¡Estoy bromeando! ¡Estoy bromeando!
-No bromeas. -Sí.
-Te adora, chico. -Así es.
-Sí te adora. Como si fueras su propio hijo.
-Adoro a tu mamá. Te adoro.
-Te adoro. -Adoro este momento.
No hablaré de más ni me quedaré más en este momento
porque con el tiempo hay que ponerle fin a algo genial.
Y en este momento, esto es genial, carajo.
Y ustedes tuvieron la oportunidad de vernos actuar
como lo hacemos normalmente.
Y eso es lo que quería aquí. Gracias, hermano.
Lo aprecio, chico. Un brindis por ti.
-Gracias, hermano. -Un brindis, brindis Teremana.
Así es, promoveré tus cosas
sin importar que tenga tequila o no.
Un brindis Teremana para mi hermano.
-Es Teremana. No "Tamana".
-¿Qué quieres, ser un pesado?
-Si vas a decirlo, dilo bien.
-Captas la intención de lo que trataba de hacer.
-Pero si dijera Grand Coramino no Gran Coramino.
-Bueno, eso-- primero... -Por Dios.
-Lo que acabas de hacer. Eso fue racista.
No, eso fue racista. -¡Así que ahora soy racista!
-Lo que hiciste. ¿De quién hablas?
-¿De qué hablas? -¿Era imitación de alguien?
-Grand Coramino. -Sí, eso dices.
-Lo sé. -¿Qué carajo está pasando?
-Lo hice.
-Un brindis para ti. Continúa. Sigue.
¿Está bien? No vayas lento.
Sigue adelante, sigue siendo un ejemplo.
Sigue abriendo puertas.
Aún más importante, sigue ganando.
Te estoy viendo, te sigo.
-Gracias, chico. -Nos queda mucho más que hacer.
-Mucho más que hacer. Te adoro, hermano.
-También te adoro, chico. Gracias.
Dwayne Johnson, damas y caballeros.
Denle un aplauso.
[ Aplausos ] Mm.
[ Conversación ininteligible ]