**
-No pueden decir la palabra "comedia"
sin pensar en nuestro siguiente invitado de hoy.
Nos ha hecho reír por más de 25 años --
comenzando, por supuesto, en "Saturday Night Live"
y luego a través de algunas de las más grandes comedias
de todos los tiempos, incluyendo una película increíble
llamada "Get Hard".
Guau, esa sí que fue buena.
Es una leyenda.
Damas y caballeros,
por favor denle la bienvenida a Will Ferrell.
Guau.
-Eso -- -¿Estuvo bueno?
-Estuvo grandioso. -¿Te gustó?
-Grandioso. Grandioso. -Gracias, amigo.
-No creí que pudieras hacerlo.
-¿Qué quieres decir, no creías que pudiera hacerlo?
-No, estuvo grandioso. -No creías que pudiera hacer
una introducción, Will?
-No en una sola toma.
-¿De qué hablas? -Estuvo increíble.
-Will, has trabajado conmigo. Sabes que soy --
-Así es. Sí. Así es. -Sí, pues es lo que digo.
Sabías que me iría bien haciendo algo así.
No es -- -Me dejaste boquiabierto.
-Bien. Muy bien, Will. Bueno --
-El lugar está encendido en este momento.
-Qué quieres decir -- Pues -- Sé lo que haces.
No está encendido.
No escucharás al público aclamando.
-Me encanta tu --
Me encanta la bodega de vinos que tienes aquí.
-Sí, te debería encantar.
-Sí. -Es íntima.
-Sí, encantadora. -Sí.
-El intenso aroma a roble. -Sí.
-Los barriles de roble aquí.
-Will, primero que nada, gracias.
Gracias por venir. -Gracias por invitarme.
-Sabes, estas conversaciones
parecen ponerse cada vez más sencillas
porque mis amigos vienen.
Y el nivel de confianza
que siento con mis amigos es irreal.
¿Verdad? Este nivel de comodidad.
-Sí. -Una locura, ¿verdad?
-Una locura.
-Es una locura. Puedo dejar --
-Puedo dejar -- -Puedes darle --
-Sí, puedes relajarte.
-Sí, puedo dejar que fluya. ¿Verdad?
-Sí. Sí. Sí. -Todas esas preguntas difíciles.
-Me encantan tus medias. -¿Te gustan?
Son de las que vienen varias en una bolsa.
-Mira lo que traje hoy. -No lo hagas, Will.
-Decidí hacerme algo de propaganda a mí mismo.
-Will.
-Aunque creo que esto saldrá en julio
-No, Will, no --
Will, no es -- No estás enseñando --
Estás mostrando el culo, Will.
-Pues es -- -Te estás pedorreando, bien.
-Ese es mi culo. -Bien. Bien.
Bien. Gracias. -Pero estoy usando
medias de Elf -- -Qué lindas.
-Solo porque alguien me las dio en una fiesta de Navidad.
-¿Por eso es que las estás usando?
-Pensé: "Las usaré para Kevin". ¿Pero es triste,
que use medias con mi cara en ellas?
-Sí, de hecho lo es, Will. Seré honesto contigo.
No es tu momento más glorioso. No lo es --
Este no es uno de tus grandes momentos.
-Pero pensé que a ti te gustarían.
Cuando vi tus medias tan a la moda,
me hizo pensar en las mías.
-Pues, mis medias no tienen mi cara en ellas.
-No, no. Digo que se ven fantásticas.
-Pues, gracias, Will. -Es parte
de todo el conjunto. -Del conjunto. Sí.
Sabía que dirías eso.
Te conozco como la palma de mi mano.
-Sí. -Will, en este programa,
tomamos vino, ¿está bien?
¿Cuál es la razón por la que bebemos vino?
-Por la bodega. Estamos en una bodega.
-No, Will. -Oh.
-No es por la bodega.
Es porque algunas de las mejores conversaciones suceden
con una copa de vino en la mano. -Copa de vino en mano.
-Eso es. -Grandioso. Me encanta.
-Esta conversación tiene el potencial de ser eso.
Este es mi sumiller.
-Sr. Ferrell. -Hola. Hola.
-¿Cómo estás? -Sr. Hart.
-¿Cómo te va, hombre? ¿Qué tenemos para hoy?
-Fantástico. Hoy desde la bodega...
-Sí. -...un exquisito
Cabernet Sauvignon -- clon 4, clon 6,
clon 7 Cabernet Sauvignon.
Viñedo único. Monopolo -- Es lo que dicen los franceses.
-Bien. -Propiedad de una sola familia.
2019 vintage, acaba de salir. -Acaba de salir. Lo sé.
-Hablamos de menos de 500 cajas.
-Uoh. -Es bueno.
Es bueno. -Guau.
-Sí, adelante. Viértelo.
-Mm-jm.
-Ajá. -Se ve grueso.
-Sí. -Viscoso.
-Sí.
-¿Tendrá lágrimas este vino?
-Muchas lágrimas. -Muchas lágrimas.
-Sí. Tendrá lágrimas, Will.
Es -- -Nos gusta decir
que son medio plus. -Oh. Medio-plus.
-Sí. -Sí, es audaz, robusto.
Lo disfrutarán. -Gracias.
-Por favor disfruten. -Siempre.
-Gracias. -Gracias.
-Salud por ti, amigo. -Salud.
-Gracias por invitarme. -Gracias por venir.
Ferrell, hoy podremos hablar bastante.
Y hay muchos temas que quiero tocar, amigo.
Esto es algo que quiero decirte.
Cuando la gente se refiere a ti realmente te relacionan
con algunos de los cumplidos más grandiosos
en el mundo de la comedia.
Especialmente en el mundo de la improvisación
y en el mundo de la actuación teatral
te relacionan con cosas cómicas,
tu nombre siempre es mencionado en ese tema.
¿Cómo se siente eso ahora?
-Bueno,
es bastante loco,
solo porque, como sabes, comenzando en este negocio,
solo esperas ser contratado una vez.
-Ajá.
-Pero que --
Sabes, "Saturday Night Live" era un trabajo de ensueño.
-Sí. -Sabes, casi --
He podido hacer casi todo
lo que he querido en este negocio.
Y poder mirar en retrospectiva y ver que, en su mayoría,
la gente se sintió identificada con mucho de esto,
es algo demasiado increíble.
-Cuando dices -- -Solo porque, nuevamente,
como sabes, solo tienes los pensamientos en tu cabeza.
Lo que tú piensas,
pensar para ti mismo: "Oh, eso podría ser cómico",
Pero solo es cómico si puede hacer reír a extraños.
-Sí. -Entonces el hecho
de que pueda sentarme y pensar cosas extrañas,
y que de hecho se traduzca a una audiencia, sigue siendo --
sigue siendo --
creo que soy muy afortunado de poder hacer esto.
-Pero antes "SNL", ¿qué hacías?
Estabas en una de las --
-Estaba en The Groundlings.
-Bien. Estabas en Groundlings.
-Que es por Melrose.
Y sí, fue un --
de hecho había visto una de sus presentaciones.
Asistí a USC, y era mi último año en USC.
fui a ver uno de los sketches
y vi que tenían una escuela.
Estaba maravillado.
Pensé: "Dios mío,
esto es algo que me encantaría hacer".
Y vi que tenían una escuela de improv
y que podías inscribirte en estas clases
y podías ir subiendo de rango
hasta convertirte en parte de la compañía de actuación.
Y pensé que era -- Y eran tan --
Creo que vi a Lisa Kudrow esa noche en el escenario
y varias otras personas
que terminaron escribiendo comedias
y cosas por el estilo.
Y de hecho me subieron al escenario
como parte de la audiencia que participaba.
-¿La primera noche que fuiste? -Sí.
Primera noche. Soy parte de la audiencia,
y me suben a que forme parte de uno de los sketches.
-¿La cagaste? -¿Que si qué?
-La cagaste.
-¿Eso es algo bueno o malo?
-No, es malo. -Sí, la cagué, bastante.
-La cagaste. -Sí.
-Solo dijiste -- -No dije ni una palabra.
Estaba paralizado al punto en donde el tipo,
el otro actor dijo: "¿Qué te pasa?
Deja de cagarla".
-[ Se ríe ]
-No.
"Tenemos un cagón en el escenario,
Alguien quien literalmente la está cagando".
No, me cong- estuve terrible,
lo cual es la ironía de que tres años después,
estaría presentándome en ese escenario,
escribiendo mi propio contenido --
-¿Pero te enamoraste?
Ese momento terrible -- fue eso también --
¿ese fue el momento en que te enamoraste?
Puedo recordar cuando... -Sí, yo --
-...Tuve ese momento de: "Luces. Oh, mierda. Personas".
-Sí. -"Debo hacer que se rían".
Pero al mismo tiempo, aunque no lo estaba logrando,
me enamoré de esto. Como que: "Bien, esto es
lo que quiero hacer". -Exactamente.
Y creo que quedé tan enamorado
que no quería decir algo estúpido
que arruinara el sketch, así que...
Y solo me paralicé
me regresé a mi asiento --
Pero recuerdo pensar: "Oh, debo --
quiero inscribirme para la próxima clase
que tengan disponible".
Y se convirtió en mi hogar.
-Cuando tomaste la decisión, la familia, cuál era --
¿qué pensaron ellos de tu decisión,
de lo que querías hacer con tu vida?
-Me apoyaron.
-¿Cuando dices: "Ellos" te refieres a Mamá y Papá?
-Sí. -Bien.
-No diría que era como que: "Oh, sí, puedes hacerlo"
-¿Qué querían que fueras? -"Puedes hacer lo que sea".
Creo que solo querían que fuera independiente
y que me fuera de la casa porque así fue --
Luego de cuatro años de universidad,
me mudé de vuelta a casa de mis padres.
Así que... -Qué bueno.
-Sí. -No, está bien.
-Sí, es grandioso. -Por cierto, "¡Mamá!"
-Por tres años.
-"¿Dónde está el pastel de carne?"
-Sí. -Cierto.
-Pero tuve un muy -- Eso es cierto.
Fue literalmente así mismo.
[ Se ríen ]
Gritándole a mi madre que me trajera pastel de carne.
Que nunca teníamos en nuestra casa,
pero siempre esperé que me lo trajera.
-Entonces tú -- -Pero sí.
Me mudé de vuelta a casa
y porque
pensé que terminaría haciendo periodismo deportivo --
Pero recuerdo pensar: "No, debo probar esto de la comedia,
porque es algo que siempre me va a molestar".
Pero sí.
Así que seguía viniendo a L.A.,
haciendo lo de Groundlings.
Mi papá es músico, así que me había dicho --
"Para que sepas, es bastante difícil".
Y pensé: "Entiendo".
Así que cuando vinieron a verme por primera vez
presentándome en un espectáculo,
donde pude hacer lo mío,
recuerdo que mi papá me dijo: "Bueno.
Eres -- eres bueno".
-"Eres bueno en esto". -"No pensé que serías --
No que haya pensado que no serias tan bueno,
pero tienes confianza ahí arriba.
es como otra faceta que estás mostrando".
Así que me apoyaron mucho
pero no fue como que:
"¡Puedes hacerlo, lo sabemos!"
Estaban preocupados -- -Fue como que:
"Tiene una buena opción, y apoyo el hecho
de que de que haya elegido algo y de que esté feliz".
-Feliz. Y creo que estaban al menos --
Porque les decía: "Si no funciona,
puedo ser profesor sustituto".
-Sí, era como que --
-Que no tiene nada de malo ser maestro sustituto
-No, para nada.
Pero...
-Pero... -Sí, ¿claro?
-Podía hacer algo mejor.
-Sí, no queremos apuntar dedos, pero...
-Claro, no, sí.
-Esa está difícil.
Depende de qué programa uses para emerger.
-Claro. Claro. -Podría ser difícil.
Chicos, debemos ir a una pausa comercial.
Háganme un favor y quédense con nosotros.
Después de esto venimos con más "Hart to Heart".
**
-Bienvenidos de vuelta. Esto es "Hart to Heart",
y sigo hablando con Will Ferrell.
Will, esta es mi pregunta real para ti.
El nivel de confianza, ¿verdad?
La confianza que tienes haciéndolo,
por supuesto, no se compara con nada.
Es una locura.
En el mundo de la improvisación, pues,
es un nivel distinto de confianza que hay que tener
porque no se trata de stand-up.
No estás reusando las bromas.
No las estás reconvirtiendo. -Claro.
-Todo sucede al momento.
Todo es de improvisto.
En esa "clase" que tomabas en Groundling,
primero que nada, ¿quién era parte de eso?
¿Habían otras personas que reconocería hoy día
que estuvieron contigo en esa fase inicial?
-Estaban o un poco más adelantados que yo
o al mismo tiempo o un poco atrás de mí,
pero todos somos más o menos de la misma era,
estaban Chris Kattan y Cheri Oteri
y Ana Gasteyer. -Guau. Guau.
-Molly Shannon estaba en L.A. en ese momento
haciendo sus espectáculos.
No estaba afiliada a The Groundlings,
pero nos topábamos en espectáculos en cabarets.
Kristen Wiig, Will Forte,
Maya Rudolph. -Santo cielo.
-Sí. -Básicamente todo el elenco,
menos algunos, sí. -Melissa McCarthy.
Así que eran muchas personas divertidas, cómicas, brillantes
nutriéndonos entre sí,
lo cual es la razón por la que me llamó tanto la atención.
Porque intenté hacer stand-up...
-Mm-jm. -...y micrófonos abiertos.
Y como bien sabes, es una existencia muy solitaria.
-Es un juego completamente distinto.
-Y cuando funciona, es lo mejor de lo mejor.
-Sí. Sí.
-Y cuando -- No existen medias tintas.
-No. No hay.
-No hay lugar donde esconderse. -No existe un medio.
-Y la comedia de sketches, fue como que, pensaba,
"Pues, si voy a fallar, por lo menos
lo haré con otras tres, cuatro personas en el escenario".
Así que así fue como yo --
-Cuando llegas a "SNL", por supuesto, ya eras seguidor.
Eras seguidor del programa.
Era una gran hazaña intentar entrar.
Dicen que tu audición es una bastante memorable.
Legendaria.
No sé si estás familiarizado con mi audición,
pero la mía está probablemente entre las dos peores.
Sé que tú -- -Espera, qué fue --
-Interpreté a Avery Johnson y Avery Johnson estaba --
Interpreté a Avery Johnson hablando con David Robinson --
-Muy desconocido, Avery Johnson. -Por cierto,
no había manera de que Lorne supiera quine era Avery Johnson.
Y ya me lo había mentalizado.
-"Hace una buena imitación de Avery Johnson".
-Dije: "Pásame la pelota".
Seguía repitiendo: "Pásame la pelota".
-Le paso mucho la pelota a ellos.
No la lanzó realmente. Mm-jm.
Mm, esperemos poder seguir ganando campeonatos.
Mm-jm. Eso es todo.
Gracias. ¿Puedo irme?
Eso es todo, mi Avery Johnson.
El almirante -- -A Lorne le fascina la NBA.
-Lorne estaba ahí sentado. Nunca lo olvidaré.
Estaba ahí sentado viéndome,
y terminé diciendo: "Ese fue Avery Johnson".
[ Se ríen ]
Nadie dijo nada. -Silencio.
-Silencio. Silencio. Fue lo peor --
Luego hice mi imitación de De Niro.
-Pero mi audición también fue en completo silencio.
-Pero dicen que fue legendaria.
-Fue -- -Silenciosa, pero muy cómica,
es como la gente lo define. -No lo sé.
O sea, sencillamente estábamos --
Me olvido, ¿tuviste que hacerlo en el estudio?
-Sí. Estaba en el estudio,
en el escenario. -Así que fue igual.
Y estabas en ese 8H,
donde grababan el programa desde 1975.
Un estudio enorme y vacío.
Tú, la cámara y Lorne en las sombras
y era extremadamente intimidante.
-¿Pero cómo te preparaste?
Recuerdo que me decían que querían algunos personajes.
-Sí. -Decían: "Súbete.
Es mejor si puedes hacer imitaciones.
Enséñales lo que puedes hacer". Y yo pensaba:
"Pues, yo realmente no hago imitaciones,
pero puedo hacer algo de stand-up.
Trataré de incorporar algunos personajes".
Fue una mierda -- estuvo muy malo.
Fue probablemente una de las peores
demostraciones de talento que haya ensamblado
en toda mi vida.
-Pero es difícil. -Si hubiese entrado al programa,
hubiese sido un misterio el porqué,
cuando lo veo en retrospectiva el día de hoy.
-"Definitivamente imitaré a Avery Johnson.
Eso es seguro.
[ Resuella ] ¿Dónde está mi cuaderno?
Avery Johnson, audición para 'SNL'".
-[ Se ríe ]
-Te comprometiste con Avery. -Así fue.
Así fue, amigo. -Así fue --
Sí, hicieron algo parecido -- Hicieron --
si podías hacerlo, una imitación de una celebridad,
un personaje que escogieras, imitar a un político.
-Sí, no tuve la del político.
-Y hacerlo de cinco a ocho minutos.
Y si no puedes hacer nada de eso, solo se chistoso.
Así que,
presenté nuevamente una imitación
bastante imprecisa de una celebridad
del mundo de los deportes, pero Harry Caray,
el locutor de los Chicago Cubs --
-Sí. -...quien, mientras era parte
de The Groundlings -- o mientras trabajaba en L.A.,
regresaba a casa para almorzar porque vivía bastante cerca
como para ir a almorzar a casa, a mi apartamento.
Y estaban transmitiendo los días de juego de los Cubs.
Y no sabía nada de los Cubs,
Pero ponía el juego de béisbol: "Oh",
y veía a este tipo, Harry Caray, sabes --
pensé: "¿Quién es este tipo? Nunca..."
Como crecí en L.A., no sabía quién era.
Y para los fanáticos del béisbol,
para los aficionados de los Chicago Cubs --
-Era lo mejor de lo mejor. -...era este ser legendario,
quien al acercarse al final de su carrera
decía las cosas más extrañas.
Y literalmente lo estaba viendo una tarde,
y dijo --
se confundía con los nombres de los jugadores.
Decía:,
"DeSantos regresa por la bola.
La deja caer.
Oh, la perdió en el sol.
Esto es algo que nunca entenderé.
DeSantos creció en la República Dominicana.
Siempre está soleado allá.
Está viendo el sol las 24 horas del día
y sin embargo deja caer la bola.
Oh.
Como sea.
Dos de una vez --" Como que,
y simplemente pensaba: "¿Quién es este tipo?
¿Por qué lo dejan salir en televisión?"
-[ Se ríe ] -Y...
en otro momento, se molestaba muchísimo
cuando los Cubs no jugaban bien.
Y había un lanzador -- -[ Se ríe ]
-Había un lanzador para los Cubs
que se llamaba Heathcliff Slocumb,
y era como que,
"Dos en una, bola rápida. Heathcliff
se prepara para lanzar, lanza, bola alta tres.
Si a eso se le puede llamar un buen lanzamiento,
pueden empezar a llamarme Chino también".
[ Risas ] Y pensaba: "¿Qué?
¿Qué es lo que acaba de decir?"
Y sí, siempre estaba desperdigado.
Pero como sea, había escrito un sketch en The Groundlings
sobre Harry Caray leyendo un guión para una obra,
porque era -- porque había huelgas en el béisbol,
y se había quedado sin trabajo, así que...
¿Qué sucedió, Carol?
Me siento vacío por dentro.
Mi corazón es negro y te odio.
Santo cielo.
Así que imité a Harry Caray leyendo un guión.
Creo que imité a Bill Clinton.
Oh, no, no, imité a Ted Kennedy haciendo stand-up.
Y luego hice un sketch,
otro sketch de The Groundlings
que creo que fue lo que terminó --
creo que fue lo que me consiguió el puesto,
sobre este tipo -- -¿Tu sketch original?
-...gritándole a sus hijos que se salgan del cobertizo.
Y es un hombre que está haciendo una parrillada con los vecinos,
y tiene una conversación bastante benigna,
hablando de cosas estúpidas suburbanas,
y luego gritaba, fuera de cámara.
No ves lo que ocurre, era como que:
"Oye, quieres que --
Niños, ¿me hacen el favor de salirse del cobertizo?
Dejen -- dejen de arrastrarse por el cobertizo.
¿Bien?
Gracias, amiguito.
Gracias, campeón.
¿En qué íbamos? Mi juego de golf es increíble.
Encontré una cuña de arena que me encanta.
Se desliza hermosamente.
¿Has ido a jugar golf últimamente?"
-Sí, un poco. -"¡Sálganse del cobertizo!"
-Sí.
Guau. Guau.
-Sí. Y yo --
Ese era el juego, ese sketch.
Gritarle a los niños fuera de la cámara.
Así que esa fue mi audición. Sí.
-Will, estamos teniendo una conversación maravillosa,
pero desafortunadamente tenemos que pagar las cuentas.
Chicos, nos vamos a un corte comercial.
Ya regresamos con más "Hart to Heart" después de esto.
-¿Quieren una hamburguesa? ¿Quién quiere una hamburguesa?
Ya casi están -- ya casi están listas.
¡Salgan del maldito cobertizo!
**
-Bien, ya regresamos.
Seguimos con "Hart to Heart" y sigo hablando con la leyenda
el Sr. Will Ferrell.
Will, entras a "SNL".
Cómo encontraste tu terreno
para convertirte no solo en el favorito de los aficionados
sino en el favorito del programa,
¿cuánto tiempo te tomó llegar a ese lugar donde:
"Bien, ya estoy dentro de lo que es normal y regular.
Aunque sigo esforzándome... -Sí.
-...todos se sienten cómodos trabajando conmigo
y ofrecerme material mientras yo hago lo mismo por ellos"?
-Detesto seguir diciendo que fue suerte,
pero nuevamente,
el año en que fui contratado,
creo que éramos ocho personas nuevas en el elenco,
un equipo de escritores completamente nuevo.
Así que a todos nos lanzaron juntos a la hoguera.
Así que ellos --
Lorne tuvo que usarnos a todos, y no fue solo --
Generalmente, los miembros del elenco son fragmentados,
uno o dos cada año o --
Pero a todos nos lanzaron ahí y, ya sabes --
De esa manera eso creó un campo bastante justo para todos.
-Mm-jm.
-Y todos -- fue al borde de --
O sea, el año que --
Eso fue la temporada del '95-'96.
-Guau. -Así que el año anterior
fue el último año de Sandler y Farley
y Dana Carvey y Mike -- Todos se habían ido.
Así que éramos un equipo completamente nuevo,
y nos enfrentábamos a --
Dana Carvey tenía un programa de sketches.
Howard Stern tenía un programa de sketches.
"Mad TV" comenzó.
Y creo que había otro programa de sketches,
que todos se enfrentaban a "SNL" por primera vez en la historia.
Nadie se había enfrentado antes a este programa.
-"Living Color" no existía en ese entonces, ¿verdad?
"Living Color" era -- -"Living Color" ya era --
-¿Ya se había acabado o fue a finales de los 90s?
-No, creo que era -- -¿Ya se había acabado?
-No estoy seguro.
-Estaban dentro de ese género.
-Sí. -Recuerdo la época de "Mad TV",
y todo eso fue junto, sí.
-Fue -- Había sangre en el agua,
y todas las cadenas televisivas podían sentirlo.
Fue como que: "Este es el momento de destruirlos".
Así que pensamos: "Bueno, aquí estamos.
Estamos contra la pared.
Divirtámonos y ya" sabes, y simplemente --
Todos estábamos jalando el mismo remo, por así decirlo.
Así que tuvieron que usarme.
Los escritores tuvieron que usarme desde el inicio.
-Llega un punto en el programa donde debes tomar una decisión.
Y esa decisión es: "Bien, cuál es el siguiente paso para mí"
Y algunos lo logran. Otros no, ¿verdad?
Algunos toman la decisión de seguir adelante
y encontrar las siguientes versiones de sus carreras,
y algunos dicen: "No, aquí estoy bien".
Y por cierto, eso está bien. -Claro.
-Lo que sea que decidas escoger
que sea mejor para ti y para tu oportunidad.
No conoces el mundo del estrellato en películas
que existe del otro lado de "SNL",
-Claro. -Pero existe esa sensación
de "Rayos". O sea, fuiste "SNL".
Eras la cara.
Que por cierto es un logro extraordinario
porque solo un cierto grupo de personas
se convierten en la cara del programa.
Compartes ese título con muy pocos.
Bien. Vaya.
Siguen las películas.
No solo iré a hacer esto,
sino que después tomaste un equipo,
y tenías unos creadores que desarrollaste
y comenzaste a hacer más cosas con ellos.
Pero la decisión de "Me voy" --
-Sí. -Es una decisión difícil.
Cuándo -- ¿qué fue lo que te hizo decir:
"Bien, este es el momento.
Me debo ir ahora" y por qué?
-Era el momento de tomar ese riesgo,
y eso fue lo que ocurrió --
Había grabado "Old School"
durante esa sexta, séptima temporada.
-Estuviste en "Old School" mientras estabas en el programa.
-En el programa, así que iba y venía,
pero no había salido todavía.
Y no salió sino hasta que me fui del programa.
Y además de eso, solo tenía este --
teníamos este otro proyecto que necesitaba mucho trabajo
pero era un concepto interesante,
sobre un humano que fue criado por elfos en el Polo Norte.
-Sí, tus medias. -Y medias.
-Sí, tus medias.
"Elf" ocurrió. "Elf" se convierte en un éxito masivo.
Por cierto, pasa lo mismo con "Old School".
Pero tú -- -Pues, sí.
Entonces -- -Todo se estaba alineando.
"Night at the Roxbury". -Sí.
-Una de mis películas favoritas de todos los tiempos,
honestamente --
Ahí es cuando comienzas a entender,
que las oportunidades que surgieron de "SNL",
basándose en sus sketches más populares,
puede ir a llevarte a hacer películas.
-Fue grandioso para obtener una muestra de lo que podía ser.
Pero luego, tuve mucha fortuna
de que en las primeras tres películas
después de que saliera del programa fueran
"Old School", "Elf" y "Anchorman".
-Sí. Bang, bang, bang.
-Sí. -Todo se alineó.
Con el mundo de éxitos que surgió del programa
versus el mundo de éxitos
que surgió después con las películas,
hay un cambio importante, por supuesto, en la atención.
¿Cómo manejaste eso?
Porque no eres alguien a quien le fascinen las fotos
y los paparazzi,
y toda esa mierda. ¿Cómo manejaste --?
-No como tú. A ti te encanta. -Pues bien.
¿Qué carajos quieres decir? -Te encanta.
-¿Qué significa? -Oh. "Pop, pop, pop".
-¿Qué significa? -Te encantan las luces.
-¿Qué es eso? ¿Qué dices?
-Sí. -¿Qué quieres decir con "Sí"?
¿Qué es eso?
-No, porque mi hobby, soy un paparazzi
cuando no estoy trabajando. -Bien.
-Y me encanta perseguirte por la ciudad.
-No, no lo haces. No me persigues.
-Siempre nos das fotos fabulosas.
-No, Will. -Gracias.
De parte de la comunidad de paparazzi, gracias.
-No -- no eres un paparazzi, así que basta.
-Bien. Quizás un día me dejen entrar.
No lo sé. -¿Cómo lo manejaste?
-Realmente no...
Recuerdo ir caminando por Nueva York...
...luego del fin de semana que lanzamos "Elf",
y esa fue la primera vez real
en la que mi esposa y yo caminábamos
y la gente nos perseguía,
Y eso fue como que
un poco emocionante, de manera extraña,
y algo alarmante.
Estábamos como qué: "Qué hace este hombre caminando --"
Alguien estaba en el otro lado de la acera,
caminando a la misma velocidad que yo.
-Sí. -Es una sensación extraña.
"¿Qué hacen?"
Y luego: "¿Por qué todos están vestidos de negro?"
Y luego: "¿Por qué sostiene una cámara grande?"
-¿Qué hace? ¿Por qué me toman fotos?
-"¿A quién le toma fotos? ¡Oh! A mí"
-Pero nunca te gustó la idea de la fama.
No es quien eres.
Te encanta el trabajo. Haces el trabajo.
Pero nunca te gustó lo de:
"Soy famoso, soy Will Ferrell y heme aquí".
No era tu cosa favorita.
-Sí. -Eres muy austero.
Eres un tacaño.
Eres un maldito tacaño.
No gastas nada de dinero.
¿Cuánto tienes ahorrado?
¿Cuántos ahorros tienes?
Dios mío. Nunca había visto a nadie ahorrar tanto
en toda mi vida.
Nada. No gastas ni un centavo.
-¿Has visto mis estados financieros?
-Sé que no gastas dinero. No te importa.
¿Todavía tienes un BlackBerry?
-Desearía. Se desintegró.
-Lo tuviste por mucho tiempo. -Se desintegró, se hizo polvo.
Pero ese BlackBerry. Ahh. ¿No lo extrañas?
-¡No! -¿El teclado con textura?
[ Suspira ] Solo esa sensación
del "clac, clac, clac, clac, clac, clac"?
Ah. ¿"Brick Breaker"?
¿Relajarme con un poco de "Brick Breaker"?
Sí.
-¿Por qué nunca caíste en ese lado de la fama?
¿Qué te mantiene con los pies en la tierra?
¿Qué es lo que mantiene esa mentalidad humilde?
-Porque crecí lo suficientemente cerca como para ver --
sabes, como te decía, mi padre es músico
y con eso apenas llegaba a fin de mes.
Tocaba música por seis meses
en el restaurante italiano al final de la calle.
y llegaba a casa y decía:
"Debo encontrar un nuevo lugar para tocar".
Y decía: "¿Qué ocurrió?"
"Nada. Les encanto.
Pero dicen que deben buscar una dirección distinta".
Así que debía encontrar otro lugar nuevo --
Pensaba: "Esto es -- Vaya, esto es difícil".
E iba a escucharlo tocar,
y pensaba: "No lo entiendo. Suena --
Es tan bueno como cualquier otro músico que haya oído.
¿Pero por qué no sucede eso que nos muestran en Hollywood
donde alguien entra al restaurante y lo descubre
y le consigue un contrato con una disquera?".
-Mm-jm. -"Oh, eso no existe".
Así que siempre tuve eso muy presente
que es, ya sabes --
Nunca he dado esto por sentado.
-Sí. Cuando hablamos de comedia, no existe alguien mejor.
Pero debemos pagar las cuentas.
Ya venimos con más "Hart to Heart"
después de esta pausa.
**
-Bienvenidos de regreso. Esto es "Hart to Heart",
y sigo hablando con Will Ferrell.
Will, tienes muchos niños, ¿verdad?
-¿Cuántos? -Muchos niños.
-Cuatro niños, verdad? -Muchos.
-¿Cuántos tienes?
Cuatro. Cuatro.
No, no tienes tantos. -No, tengo tres.
-Tres niños. -Tres niños.
-Activo.
-Ey.
-Activo. Uno ya se nos fue.
-¿Qué significa eso? -Se fue -- A la universidad.
-Oh, bien. Dios, qué forma --
-A uno lo botamos. -¿Qué hizo?
-Llega un punto donde lo decides.
-Tu relación con tus niños
y la relación que ellos tienen contigo,
especialmente en cuanto a lo que haces,
¿han encontrado un buen balance?
-Sí, pero es similar.
Ellos -- ellos --
Casi no hablamos sobre lo que hago.
-Mm-jm.
-Al punto en que estoy como que:
"Dios, ¿les gusta lo que hago o?
¿Acaso les parezco chistoso?"
Pero creo que secretamente están muy orgullosos --
-Por completo. -Sí, y ese tipo de cosas.
Pero nunca hemos salido del paso
para que lo que yo hago sea el centro de todo.
-Sí.
-Y sí, solo trato de ser un padre,
los escucho, les ofrezco consejo, todo eso.
-No lo intentas. Lo haces.
-No, debo intentarlo. -Pues, no lo intentas, Will.
Haces un buen trabajo en ello. Eres un buen padre.
Pienso que -- no, no -- Eso no -- no hagas eso.
Eso no -- No tienes nada que -- no.
-Solo quiero decir -- -No, Will.
No debes hacer eso. -Salud por mí.
-No, salud por que eres un buen padre.
-¿Cuántos barriles de vino hay en este lugar?
-Bien. No hagas eso. Will, son muchos.
-Sigue hasta el infinito. -Sí, vamos a ir --
Vamos a tomarnos algunos, ¿bien?
-¿Está embrujado? -No. No está embrujado.
Terminemos la conversación, ¿bien?
No necesitamos ni pensar en los barriles.
Quiero oír esto de ti.
Haciendo tantas películas,
por supuesto debes tener tu favorita.
-Sí. -¿Quién ha sido tu persona
favorita con la que has podido trabajar
en el mundo de la comedia,
con quien hayas compartido la pantalla?
¿Quién es tu favorito?
Puedes dejarme por fuera. No quiero presionarte
a que sientas que debas decir que soy yo porque estoy aquí.
Ya sé cuál es mi lugar, así que ni vayamos a eso.
-Oh, bien. -¿Muy bien?
-Porque eres el decimoquinto.
Probablemente eres la decimoquinta
mejor persona con la que haya trabajado.
Y estás bien alto porque he hecho muchas cosas.
-Sí. Lo acepto.
Solo digo -- -Estás entre los mejores 15.
-Pero por eso te dije que no tenías que decirlo.
-Obviamente creé un vínculo con John C. Reilly.
-Mm-jm. -Muy divertido, grandioso.
-¿Entonces por qué no dices John C. Reilly y ya?
-Lo hice, ¿no? -No, dijiste:
"Obviamente, cree un vínculo",
pero no dijiste, "John C. Reilly es mi favorito".
-No sé si yo -- O sea, sí. Bien.
-Estás tartamudeando. Es una pregunta simple, Will.
-John C. Reilly. -Bien.
-Pero he disfrutado -- -Así que piensas que
John C. Reilly es mejor que yo? -Oh, vaya.
-No te estoy poniendo presión.
Por cierto, ni me importa. -Esto fue una trampa.
-Ni siquiera me importa. No quiero que pienses
que me importa esto, porque no.
Pero si me importara, ¿crees que es mejor trabajar con él?
¿Y por qué? -Me dijiste que no importaba.
-No importa. Olvídalo. Lánzalo por la ventana.
Ciérrala.
Lánzalo por la ventana y cierra la ventana.
-No digo que sea mejor que tú.
-Sí, y si lo fuera, está bien.
-Bien. No dije eso.
-Sí. Está bien.
-Porque todos tenemos nuestras habilidades distintivas --
-Exactamente. -...lo que hacemos mejor
que los demás, esto, aquello, etcétera.
-¿Por eso es que no hiciste otra película conmigo?
Ja. -Sí.
-Guau. -Esa es la razón.
[ Se ríen ]
Esa es la razón completa.
-No, tú y John C. Reilly son algo diferente.
Es un dúo en la comedia --
Lo que -- la acción que ocurre,
especialmente cuando se trata de la comedia,
obviamente no está escrita.
Pero el nivel de seguridad que se tienen entre sí
y la confianza que se tienen entre sí
y la habilidad de intercambiar esos niveles, ¿verdad?
Cuando los veo en "Step Brothers"
y luego los veo en "Talladega Nights",
veo dos presentaciones diferentes,
pero también veo un cambio en el resguardo
en ambas situaciones. -Sí.
-Y hay escenas donde claramente se entregan todo.
-Sí. Por supuesto.
Y esa meta común de --
representarlo en el personaje en vez de --
Sí, sin llevar cuentas de quién --
-Hace que. -...termina siendo más gracioso.
-Sí. No les importa. -No nos importa.
Solo llevamos la historia.
Pero también debo decir
que lo que he disfrutado más
ha sido trabajar con actores que no están en la comedia
que encuentran su camino a --
Así que si usamos "Step Brothers" como ejemplo,
Richard Jenkins. -Dios mío.
-Usar a alguien como Richard Jenkins
y obtener esta asombrosa actuación cómica de él.
-Una actuación de comedia base. -Exactamente.
-Base. -Eso es --
-Balancea lo que ustedes hacen.
Y eso es lo hermoso de lo que tú haces bien.
Eso fue algo que aprendí al trabajar contigo.
No se trataba de la broma.
Las bromas estaban ahí claramente,
pero tu escogiste la actuación lenta
que obtuvo la gran reacción, lo cual es bastante ingenioso.
Es demasiado ingenioso.
-¿Pero cuando podremos hacer algo más juntos?
-Seré honesto, Will. No quiero volver a trabajar contigo.
-Oh. -Sí.
No lo sé.
Tampoco tengo excusa, sencillamente no quiero.
¿Sabes, cuando ya estás resuelto a no hacer algo?
-Así que -- -Sí, hasta aquí llegué.
-Bien. -Sí. Pero esto es chévere.
Pero de lo que quiero hablar es --
-¿Debo seguir sentado aquí y continuar?
¿Me quedo aquí sentado? ¿Ben?
-Vaya -- -¿No hay oportunidad?
-No. ¿De qué hablas? Claro que sí.
-Pero siento que -- -Claro que sí.
-Siento que estoy como que: "Oye, Kevin, ¿me recuerdas?"
Y tú has estado como que: "Bang, bang, bang, bang".
-Haciendo cosas. -Bum, bum, bum.
-Sí. -Golpe, golpe.
-Sí. -Sí.
-¿Verdad?
-Algo así. -Bien.
-Sí. Pero lo averiguaremos, amigo.
-Muy bien. Bien.
-He estado -- -Butch y Sundance.
-Sí. Vamos, amigo. -Sí.
-Ya lo sabes. -De vuelta juntos.
-Si te lo tengo que decir, no has prestado atención.
-Bien. -Vamos, ahora.
-Quiero que lo pongas en una camiseta.
"Si debo decírtelo otra vez...
no prestaste atención" -"No prestaste atención" Así.
-En la espalda. -Justo ahí.
-Significa que en la espalda. -Justo ahí.
-Sí. -También podría decir esto.
Eso te hará reír. -Pero nos divertimos mucho.
-Nos divertimos muchísimo.
Todos los días sales.
-¿Recuerdas cuando llegaste con los chicos?
-Sí. Con el rap. -Con el rap.
-Con el rap durísimo. -Durísimo.
Un grupo entero de gente
diciendo: "¿Qué sucede?".
Sabía que eran ustedes.
Y tú te bajas de la camioneta y haces...
-[ Se ríe ]
-Y creo que estaba en mitad de una toma,
y me volteo y hago... -Sí. Sí. Sí.
-Te lo devolvía. -Sincronizados.
-No dijimos nada por los siguientes 30 segundos.
-Sincronizados. -Solo apuntándonos.
-Hip-hop. ¿Qué pasa, cariño?
Así es como entro al set.
-El director estaba como que: "Um, podemos regresar..."
-Nosotros ajustamos el tono.
-Ajustamos el tono. -Ajustamos el tono.
Así es como comenzaban todos los días en el trabajo,
qué bien que ajustábamos ese tono.
Sí, ¿pues sabes qué? Tomaremos un descanso después de eso.
Soy tu favorito.
Chicos, vamos a irnos a una pausa.
Seguiremos con más "Hart to Heart" después de esto.
**
-Y regresamos. Seguimos en "Hart to Heart,"
soy Kevin Hart, y me acompaña Will Ferrell.
Will, vaya, qué travesía tan asombrosa.
¿Por qué quiere ser conocido Will Ferrell, después de todo?
-Definitivamente como alguien
que no tuvo miedo de arriesgarse,
que siempre fue -- continuó --
que aunque esas decisiones funcionaran o no,
tomó decisiones sorprendentes.
-Mm-jm.
-También fue -- trató a todos de buena manera y con respeto.
-Respeto, creo que eso es lo más notorio de ti,
eso va con tu nombre. -Sí.
-Eso te sigue, es lo más admirable de tu persona.
-Pero siento que es lo mínimo
que puedes hacer en esta industria
porque es tan difícil --
Todos soñamos en hacer lo que hacemos,
y el no llegar a alguien y estrechar su mano
y decir: "Oye, ¿cómo te va?"
-Sí, pero lo he dicho muchas veces.
Siento que tienes a todos engañados.
Los tienes a todos donde los quieres, ¿verdad?
Porque sé la verdad. Tú --
-Tú sabes la verdad. -Eres un cretino.
Pero -- -C-R-E-T-I-N-O.
-Sí. Pero para ellos, para ellos, ¿verdad?
No, editaré esta parte. No la verá nadie.
-Nadie verá esto de todas maneras.
-Espérate, eso no -- -Espera. ¿Qué?
-No, Will. -¿Dije eso?
-Eso no -- este es -- [ Risas ]
No. No, no, no. No es --
No -- -Estas siete personas.
Se están divirtiendo. -No. No tienen nada que ver
con los aficionados que ven el programa.
-Estos son los aficionados.
-No, esa es nuestra audiencia en vivo.
-Oh. -¿Bien?
Mantenemos una vibra íntima en mi bodega de vinos
porque debemos -- -Es un grupo bastante selecto.
-Debemos mantener la temperatura a cierto nivel aquí.
Así que todos saben que bebemos vino.
Ahí lo tienes.
Dos más. ¿Bien? Dos más.
Y estas son importantes. -Acabo de ver un plano general.
Tienes razón. Mi cuerpo crece.
-[ Se ríe ]
-[ Exhala profundamente ]
-No. No. No, te ves grandioso.
-Bien. -No, no tienes que hacer eso.
Dos más.
¿Qué más quiere hacer Will Ferrell en la industria?
-Me gustaría regresar al escenario
de alguna manera.
-Guau. -Y no sé si sea como que --
¿intento escribir una obra?
Intento, ya sabes --
-¿Espectáculo unipersonal?
-Sabes lo que sería --
-El que hiciste fue increíble.
-Esto sería mucho esfuerzo, pero sería
muy divertido agarrar personas como tú y yo
y un montón de comediantes bastante conocidos
y hacer como un "Midsummer --"
como Shakespeare en el parque.
-Eso es -- Escucha. -¿Sabes lo que digo?
Algo como...
-Es diferente. -...que deje a al gente
preguntándose qué ocurre -Es diferente. Es único.
Pero por cierto ese es el pensamiento original
y es la razón por la cual Will Ferrell es Will Ferrell.
-Todavía pienso de esa manera.
Sí. -O sea, nunca --
Se me olvidó con quién hablaba
que también había escrito una obra.
Y sabes, el horario era una locura.
Así que, nunca he hecho esto.
No sé si podría. Es demasiado.
-Es demasiado. -Es demasiado. Es intenso.
Es lo que es, pero es un terreno diferente.
En el mundo teatral, puedes hacer,
dejando los negocios de lado,
es una muestra limitada de cuatro días de algo único
que la gente nunca podrá ver otra vez.
Grabas una y está disponible
para que la gente la vea, bla, bla, bla.
Eso es diferente. Es diferente. Es único.
Ese horario de -- -Pero en esto es que soy raro,
he escuchado que --
porque he hecho esa misma pregunta.
Porque el programa de George Bush que hicimos
fue limitado.
Fueron solo 64 presentaciones,
pero siguen siendo 64. -Son bastantes.
-Fueron muchas. Pero es considerado
un tiempo demasiado corto de tiempo.
Así que le preguntaba a personas
que han estado en Broadway un montón,
les pregunté: "¿Cuál es la fascinación,
cuando tienes que hacerlo por seis meses?"
Y todos dijeron que lo que sucede es
que se pasa la fase emocionante,
luego llega un momento de estancamiento
donde dices: "Oh, vaya. ¿Cuántas presentaciones quedan?"
Y luego emerges del otro lado
y lo has hecho tantas veces
que comienzas a descubrir movidas nuevas
y nuevas maneras de entregar los diálogos
y sorprender a los demás en el escenario
y eso lo convierte en casi que una experiencia nueva
en la última parte de las presentaciones.
Y aunque eso suene extraño --
-No suena extraño. -...me gustaría vivir
lo que te da esa libertad adicional
después de que has hecho lo mismo tantas veces
que ya ni lo piensas.
-¿Entiendes que tú puedes hacer lo que te dé la gana?
-Sí, lo sé. -Lo sabes, ¿verdad?
-Creo que podría -- -No es que creas.
Entiendes que --
-¿Que puedo ir a hacer eso? -Que si dices: "Chicos,
quiero hacer --" -Pero --
"Quiero ir a Broadway" --
-Alguien me diría -- -"Bien".
-"Tal vez esto lleve a que me contraten".
-Sí.
-No, lo sé. Pero debes encontrar --
No me gustaría hacer lo estándar.
-No, debes descifrar el código.
-Debes descifrar el código de lo que es.
¿Y si es una pieza original?
No lo sé. -Por supuesto.
Me encantaría ver la escuela de improv de Will Ferrell.
Me encantaría ver a Will Ferrell en una clase de improv,
enseñando lo que cree que son las anécdotas
para los siguientes talentos en el improv.
Todos quieren improvisar a tu nivel.
Todos quieren ser inexpresivos.
Todos quieren aguantarse la risa.
Todos quieren poder entrar en personaje
y salir y entrar otra vez.
Todos quieren hacerlo.
Me encantaría ver la clase magistral o la clase
de Will Ferrell.
Por cierto... -No sé si podría --
-...la cosa más ridícula que podrías hacer,
pero lo gracioso estaría en la forma que tú le dieras a eso.
Y es diferente. Cuando pienso en ti,
pienso en algo sumamente original
que nadie más ha explorado o hecho.
Y solo sería un par,
solo hay un par que han alcanzado ese nivel.
Y en el espacio en el que tú estás,
tú tienes tu propia categoría.
Recuerdo que Eddie tenía una categoría
en la que él solo podía hacerlo.
-Claro. -¿Verdad?
-Jim Carrey desarrollo esta cosa en la que él solo podía estar,
solo él. -Sí, sí, sí. De seguro.
-Nadie más podía estar ahí.
-Sí. -Tú tienes algo
en lo que estás tú solo.
Robin Williams también tenía algo
en lo que estaba solo. -Mm-jm.
-No muchos lo logran.
Así que en ese mundo de los grandes
y el mundo de los grandes, que por supuesto,
hablamos de alguien que ha hecho lo que tú has hecho,
espero que entiendas realmente --
-Gracias, amigo. -...lo valioso que eres.
Y el respeto que te tengo es una cosa, por supuesto,
pero mi admiración,
mi aprecio por lo que has hecho en la industria
y lo que has hecho conmigo --
¿Esa experiencia en la que trabajamos juntos?
Aprendí tanto.
-Sí. -Estaba joven.
Ese era mi yo joven en un punto inicial de mi carrera
donde empezaba a crecer y sucedía rápidamente.
Así que mi relación con aquellos que han estado ahí,
que lo han visto,
que han atravesado todo tipo de contratiempos
y quienes saben cómo llevar un proyecto de principio a fin
y ser profesional y que todos se sientan bien al respecto --
eres uno de los mejores ejemplos.
-Gracias. Sí.
-Eres agradable, chévere desde ese punto de vista
de hacerme sentir que era co-estrella.
Así que realmente espero
que volvamos a trabajar juntos, Will,
por qué no sé cuánto tiempo te queda.
-¿Qué? -Y sabes, me encantaría --
-No estoy tan viejo. -...hacer algo
antes de que sea muy tarde, amigo.
-Estoy aquí. Sí.
-Por ahora. Es lo que digo.
-No es --
-Es lo que digo. Debemos hacerlo.
¿Bien? -Apurémonos y hagámoslo,
supongo. -Debemos.
-¿Hay algo que sepas de mí que yo no sepa?
¿Mi historial médico?
¿Qué? ¿O algo? -¿Ves? No puedo quedarme ahí.
¿Ves? ¿Ves? Ese es mi intento de permanecer serio.
No, estás en lo correcto.
Deberíamos hacer algo pronto.
-Quiero salir volando de un arnés...
...y presentar uno de tus conciertos.
-¿Qué? No. -Sí.
-No. ¿De qué hablas? -¿Con una guitarra?
-No. Ni siquiera -- Ni siquiera tiene sentido.
-"Están listos para Kevin Hart?"
-Bien. -[ Imita guitarra eléctrica ]
Bien. Bien. -"Damas y caballeros,
aplausos para..."
[ Sopla ] ¿Puedes imaginarlo?
Vuelo sobre la audiencia.
-Sí, sé a lo que te refieres.
-¡"Kevin Hart!" [ Imita guitarra eléctrica ]
-Y luego te devuelves volando. -Me devuelvo volando.
-Genial.
Chicos, escuchen, nos estamos divirtiendo,
y por supuesto todo llega a un final,
pero todavía no. Así que quédense con nosotros
Venimos con más "Hart to Heart" después de esto.
**
-Bienvenidos de vuelta. Esto es "Hart to Heart",
y sigo hablando con Will Ferrell.
Will, Staples Center, eras guardia de seguridad.
-Sí.
-¿Por qué?
¿Por qué? ¿Cómo? -Eso --
Tú saliendo de un juego de los Lakers,
vestido como el seguridad de la cancha.
-Eso fue -- me dieron como regalo un uniforme
de guardia de seguridad del Staples Center.
¿Cómo lo consiguieron? No tengo idea.
Pero fueron Adam McKay y Chris Henchy.
Henchy me dio este --
Porque saben que me gustan los disfraces raros.
Y abro el regalo.
Y digo: "Guau.
Oh, vaya. No sé que --"
Pensaron que estaba molesto. Me decían: "¿Estás bien?"
Y dije: "No, esto es grandioso.
Solo que ahora debo usarlo en un juego de los Lakers".
-Dios. ¿Así que ni siquiera fue planeado?
¿Solo lo hiciste? -No. Y entonces
me tomó casi que toda la temporada
para reunir el valor -- y fue como que:
"¿Cómo entro? No quiero que me boten,
pero no quiero decirle a los Lakers que lo haré
porque no es" --
-No sería lo mismo. -No es lo mismo.
-No es lo mismo. La broma -- -Así que escondí el abrigo,
y entré con mi boleto.
Use los pantalones, tenía la corbata en mano.
Y estaba ahí sentado.
Dije: "Bien. Llegó la hora"
Me puse la corbata, el abrigo.
-Y te paraste ahí. -Y me paré ahí,
ahí con el tipo --
Al principio estaba en la cancha,
y el tipo me dijo: "No puedes estar en la cancha".
Dije: "Bien. ¿Puedo pararme aquí?"
Me dice: "Sí. Puedes pararte ahí".
Me paré ahí y miré al público.
-Para todos los que ven esto ahora,
si no saben de lo que hablamos --
-Si van a YouTube, creo que pueden encontrar grabaciones.
-Pongan en Google "Will Ferrell".
-"Como seguridad del Staples Center"
-"Staples Center guardia de seguridad".
Y está ahí parado con el uniforme de guardia
y no se mueve.
Y ves a los jugadores
rebotando la pelota detrás de él.
-Y ves a Kobe -- Están en el descanso
y ves a Kobe diciendo: "¿Qué?
¿Qué está haciendo?"
-[ Se ríe ]
-Porque al principio no --
toda la sección comenzó a tomar fotos.
-Sí. -Y se pararon.
Así que empezaron a reaccionar, y los jugadores pensaban:
"¿Qué están viendo?" Y me ven vestido de --
-Y luego te ponen en la pantalla grande.
-Así que estoy pensando
que me van a tacklear, me van a --
Y luego termina el descanso y me vuelvo a sentar.
-Te vuelves a sentar.
-Y estaba con Henchy, y decíamos: "Guau.
Bien. Nada ocurrió".
-Una de las mejores bromas de improvisación.
-Y luego me entero que -- Los guardias de seguridad decían:
"Oye, oye, te agradecemos que nos representes"
-[ Se ríe ]
-"Oye, significa mucho. Gracias".
-Y tenías que actuar como que lo hacías por eso.
-Y decía -- -Sí, en serio, chicos.
-"No, amo lo que hacen". -"Oye, debo hacerlos notar".
-Hacer que la gente se mantenga sentada.
"Me encanta".
Y la mejor parte es que me tocan el hombro.
Y estamos ahí sentados todavía y nos queda todo un cuarto.
"¿Qué hacemos?
¿Me vuelvo a parar?"
Estaba usando mi uniforme de guardia de seguridad.
Y alguien me toca el hombro.
Porque Shaq estaba en el juego,
estaba sentado en la esquina.
Y uno de sus tipos dice:
"A Shaq le dio mucha risa eso.
En el próximo descanso,
¿Quieres sacarlo del juego?"
-Santo Dios. -"Porque quiere irse".
Y digo: "Oh, es genial. Sí.
Bien. Me levantaré y pretenderé" --
Así que en el siguiente descanso me levanté
y me pongo a ver a Shaq.
Y lo -- porque estaba como a 10 metros de mí.
Y me mira y hace...
Y yo le digo: "Uh-uh.
Por favor".
Y luego el sigue "llamando" mi atención,
no estaba haciendo nada.
Y finalmente le digo: "Basta.
Vámonos. Vámonos". -Lo botaste del juego.
-Y lo eché del juego.
Y luego Shaq me da un abrazo.
Me dice: "Qué chistoso que tú --"
me dice: "Cuando sea. Puedes sacarme cuando sea.
Qué cómico". -Esto es lo que hace
que Will Ferrell sea Will Ferrell.
Y a esto me refiero,
tu capacidad de tener estas ideas grandiosas.
Will, podría hablar contigo todo el día,
simplemente porque eres tú. -Gracias, amigo.
-Pero te dejaré con esto --
entiende que eres una leyenda.
¿Verdad? No debes analizarlo
porque sigues haciendo lo que haces.
Pero por favor entiende lo que has logrado
para el negocio de la comedia.
Por favor entiende los ingresos que has ganado
para los estudios en la comedia.
-Oh, sí. -Eres masivo --
-Los ingresos. Todo es -- sí.
-Eso es todo. De eso es que se trata.
Quiero que entiendas que esto --
-Pienso en los ingresos.
-No haga eso por mucho tiempo, Will.
Esta conversación es la que...
-Debo auditar algunos de esos ingresos.
-...la que tus aficionados se llevarán,
se llevarán y entenderán mejor quién eres tú
¿Sabes por qué?
Porque esto es "Hart to Heart".
-¡Uoh! -¿Mm?
¿Viste lo que hice? No, no veas a mi cámara --
-Oh. -Mira a tu cámara, Will.
Esto es "Hart to Heart", chicos,
no hay nada mejor que esto.
Hoy hablé con la leyenda, Will Ferrell.
Espero que lo hayan disfrutado tanto como yo.
¿Salgamos de aquí? Will, ¿cómo me fue?
-Salgamos de aquí. -¿Cómo me fue? Espera.
Vamos. ¿Viste eso? -Qué suave. Me encantó.
-Te llevaré a ver los barriles, deja que te enseñe--
-Por fin. -Sí. Ahora no. Ahora no.
Ahora no. No, ahora no. -Vayamos a ver los barriles.
-Todavía no. ¡Todavía no vamos, Will!
¡No vayas, Will!
[ Se ríe ] Will, no -- No, no vayas --